X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7bb15e02cc0ddd358ff5283fb2e3fbf77ab3fd7a..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 04d4f7d93..f140e9127 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,18 +1,23 @@
# Messages for Korean (íêµì´)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Alattalatta
# Author: Alex00728
# Author: Asdfqwer51
# Author: B891202
# Author: CYAN
+# Author: D6283
# Author: Freebiekr
# Author: Garam
# Author: Hym411
# Author: IRTC1015
# Author: Idh0854
# Author: Jerrykim306
+# Author: Jonghaya
# Author: Kwj2772
# Author: Macofe
+# Author: Nuevo Paso
# Author: Priviet
# Author: Revi
# Author: Ruila
@@ -23,6 +28,8 @@
# Author: Wrightbus
# Author: Ykhwong
# Author: Ysjbserver
+# Author: äºå¼¦
+# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: ê³ ì
# Author: ë°¥íë¼ê¸°
# Author: ìë¼
@@ -33,13 +40,40 @@ ko:
formats:
friendly: '%Yë
%B %eì¼ %H:%M'
blog: '%Yë
%B %eì¼'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ì ì¥
+ diary_entry:
+ create: ê²ì
+ update: ì
ë°ì´í¸
+ issue_comment:
+ create: 주ì ì¶ê°
+ message:
+ create: ë³´ë´ê¸°
+ client_application:
+ create: ë±ë¡
+ update: í¸ì§
+ redaction:
+ create: êµì ë§ë¤ê¸°
+ update: êµì ì ì¥
+ trace:
+ create: ì¬ë¦¬ê¸°
+ update: ë°ë ì ì¥
+ user_block:
+ create: ì°¨ë¨ ë§ë¤ê¸°
+ update: ì°¨ë¨ ì
ë°ì´í¸
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ì í¨í ì´ë©ì¼ 주ìë¡ ë³´ì´ì§ ìì
+ email_address_not_routable: ê²½ë¡ë¥¼ ì¡ì ì ìì
models:
acl: ì ê·¼ ì ì´ ëª©ë¡
changeset: ë°ëì§í©
changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸
country: ëë¼
- diary_comment: ì¼ê¸° ëê¸
+ diary_comment: ì¼ê¸° ì견
diary_entry: ì¼ê¸° í목
friend: ì¹êµ¬
language: ì¸ì´
@@ -101,6 +135,21 @@ ko:
description: ì¤ëª
languages: ì¸ì´
pass_crypt: ë¹ë°ë²í¸
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours: ì½ %{count}ìê° ì
+ about_x_months: ì½ %{count}ê°ì ì
+ about_x_years: ì½ %{count}ë
ì
+ almost_x_years: ê±°ì %{count}ë
ì
+ half_a_minute: 30ì´ ì
+ less_than_x_seconds: '%{count}ì´ ë¯¸ë§ ì '
+ less_than_x_minutes: '%{count}ë¶ ë¯¸ë§ ì '
+ over_x_years: '%{count}ë
ì´ì ì '
+ x_seconds: '%{count}ì´ ì '
+ x_minutes: '%{count}ë¶ ì '
+ x_days: '%{count}ì¼ ì '
+ x_months: '%{count}ê°ì ì '
+ x_years: '%{count}ë
ì '
editor:
default: ê¸°ë³¸ê° (íì¬ %{name})
potlatch:
@@ -115,15 +164,38 @@ ko:
remote:
name: ì격 ì ì´
description: ì격 ì ì´ (JOSM ëë Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when}ì ë§ë¦'
+ opened_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ë§ë¦'
+ commented_at_html: '%{when}ì ë°ê¿'
+ commented_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ì
ë°ì´í¸í¨'
+ closed_at_html: '%{when}ì í´ê²°í¨'
+ closed_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì í´ê²°í¨'
+ reopened_at_html: '%{when}ì ë¤ì íì±íí¨'
+ reopened_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ë¤ì íì±íí¨'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap ì°¸ê³
+ description_area: ë´ ì§ì [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ ë´ì ì°¸ê³ ë ì ê³ , ì견, ë«í 목ë¡
+ description_item: '%{id} ì°¸ê³ ì ëí RSS í¼ë'
+ opened: ì ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
+ commented: ì ì견(%{place} ê·¼ì²)
+ closed: ë«í ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
+ reopened: ë¤ì íì±ë ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
+ entry:
+ comment: ì견
+ full: ì ì²´ ì°¸ê³
browse:
created: ë§ë¤ì´ì§
closed: ë«í
- created_html: %{time} ì ì ë§ë¤ì´ì§
- closed_html: %{time} ì ì ë«í
- created_by_html: %{time} ì ì %{user}ëì´ ë§ë¦
- deleted_by_html: %{time} ì ì %{user}ëì´ ìì í¨
- edited_by_html: %{time} ì ì %{user}ëì´ í¸ì§í¨
- closed_by_html: %{time} ì ì %{user}ëì´ ë«ì
+ created_html: %{time}ì ë§ë¤ì´ì§
+ closed_html: %{time}ì ë«í
+ created_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ ë§ë¦
+ deleted_by_html: %{time}ì %{user} ëì´ ìì í¨
+ edited_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ í¸ì§í¨
+ closed_by_html: %{time}ì %{user}ëì´ ë«ì
version: ë²ì
in_changeset: ë°ëì§í©
anonymous: ìµëª
@@ -142,11 +214,10 @@ ko:
way_paginated: 길(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
relation: ê´ê³(%{count})
relation_paginated: ê´ê³(%{count}ê° ì¤ %{x}-%{y})
- comment: ëê¸(%{count})
- hidden_commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì
- ë¨ê¸´ ì¨ê²¨ì§ ëê¸'
- commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ëê¸ì
- ë¨ê¹'
+ comment: ì견(%{count}ê°)
+ hidden_commented_by: '%{user}ëì %{when}
+ ì¨ê²¨ì§ ì견'
+ commented_by: '%{user}ëì %{when} ì견'
changesetxml: ë°ëì§í© XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -222,19 +293,16 @@ ko:
open_title: 'í´ê²°ëì§ ìì ì°¸ê³ #%{note_name}'
closed_title: 'í´ê²°ë ì°¸ê³ #%{note_name}'
hidden_title: 'ì¨ê²¨ì§ ì°¸ê³ #%{note_name}'
- open_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ë§ë¦'
- open_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ë§ë¦
- commented_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ëê¸ì
- ë¨ê¹'
- commented_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ëê¸ì
- ë¨ê¹
- closed_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì í´ê²°í¨'
- closed_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì í´ê²°í¨
- reopened_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ë¤ì íì±íí¨'
- reopened_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ë¤ì
- íì±íí¨
- hidden_by: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ì¨ê¹'
- report: ì´ ë
¸í¸ ì ê³
+ open_by: '%{user}ëì´ %{when}ì ë§ë¦'
+ open_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when}ì ë§ë¦
+ commented_by: '%{user}ëì %{when} ì견'
+ commented_by_anonymous: ìµëª
ì¬ì©ìì %{when} ì견
+ closed_by: '%{user}ëì´ %{when}ì í´ê²°í¨'
+ closed_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when}ì í´ê²°í¨
+ reopened_by: '%{user} ëì´ %{when}ì ë¤ì íì±íí¨'
+ reopened_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when}ì ë¤ì íì±íí¨
+ hidden_by: '%{user}ëì´ %{when}ì ì¨ê¹'
+ report: ì´ ì°¸ê³ ì ê³
query:
title: ì§ë¬¼ ì ë³´
introduction: ê·¼ì²ì ì§ë¬¼ì ì°¾ì¼ë ¤ë©´ ì§ëìì í´ë¦íì¸ì.
@@ -246,14 +314,14 @@ ko:
next: ë¤ì »
previous: « ì´ì
changeset:
- anonymous: ìµëª
ì¬ì©ì
+ anonymous: ìµëª
no_edits: (í¸ì§ ìì)
view_changeset_details: ë°ëì§í© ìì¸í ì¬í 보기
changesets:
id: ID
saved_at: ì ì¥ë ìê°
user: ì¬ì©ì
- comment: ëê¸
+ comment: ì견
area: 구ì
index:
title: ë°ëì§í©
@@ -268,18 +336,29 @@ ko:
no_more_user: ì´ ì¬ì©ìì ë°ëì§í©ì´ ë ììµëë¤.
load_more: ë ë¶ë¬ì¤ê¸°
timeout:
- sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
+ sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ì»ëë° ë무 ì¤ë ê±¸ë ¸ìµëë¤.
changeset_comments:
comment:
+ comment: 'ë°ëì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ë§ê¸ì ë¨ê¹'
+ commented_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when}ì ì
ë°ì´í¸í¨'
+ comments:
comment: 'ë°ëì§í© #%{changeset_id}ì %{author}ëì´ ì ëê¸ì ë¨ê¹'
- commented_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ì
ë°ì´í¸í¨'
index:
title_all: OpenStreetMap ë°ëì§í© í ë¡
title_particular: 'OpenStreetMap ë°ëì§í© #%{changeset_id} í ë¡ '
+ timeout:
+ sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© ëê¸ì ì»ëë° ë무 ì¤ë ê±¸ë ¸ìµëë¤.
diary_entries:
new:
title: ì ì¼ê¸° í목
- publish_button: ë°í
+ form:
+ subject: 'ì 목:'
+ body: '본문:'
+ language: 'ì¸ì´:'
+ location: 'ìì¹:'
+ latitude: 'ìë:'
+ longitude: 'ê²½ë:'
+ use_map_link: ì§ë ì¬ì©
index:
title: ì¬ì©ìì ì¼ê¸°
title_friends: ì¹êµ¬ì ì¼ê¸°
@@ -294,29 +373,20 @@ ko:
newer_entries: ë¤ì í목
edit:
title: ì¼ê¸° í목 ìì
- subject: 'ì 목:'
- body: '본문:'
- language: 'ì¸ì´:'
- location: 'ìì¹:'
- latitude: 'ìë:'
- longitude: 'ê²½ë:'
- use_map_link: ì§ë ì¬ì©
- save_button: ì ì¥
marker_text: ì¼ê¸° í목 ìì¹
show:
title: '%{user}ì ì¼ê¸° | %{title}'
user_title: '%{user}ì ì¼ê¸°'
- leave_a_comment: ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
- login_to_leave_a_comment: ëê¸ì ë¨ê¸°ë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸í´ì¼ í©ëë¤. %{login_link}
+ leave_a_comment: ì견 ë¨ê¸°ê¸°
+ login_to_leave_a_comment: ë§ê¸ì ë¨ê¸°ë ¤ë©´ %{login_link}í´ì¼ í©ëë¤.
login: ë¡ê·¸ì¸
- save_button: ì ì¥
no_such_entry:
- title: ì´ë¬í ì¼ê¸° íëª©ì´ ìì
+ title: í´ë¹ ì¼ê¸° íëª©ì´ ìì
heading: 'idì í목 ìì: %{id}'
- body: ì£ì¡íì§ë§, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ëê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì.
+ body: ìíê¹ê²ë, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ë§ê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ë¥¼ íì¸í´ë³´ì¸ì.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user}ëì´ %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨'
- comment_link: ì´ í목ì ëê¸ ë¨ê¸°ê¸°
+ comment_link: ì´ í목ì ì견 ë¨ê¸°ê¸°
reply_link: ì´ í목ì ëµë³í기
comment_count:
zero: ëê¸ ìì
@@ -324,35 +394,36 @@ ko:
other: ëê¸ %{count}ê°
edit_link: ì´ í목 í¸ì§
hide_link: ì´ í목 ì¨ê¸°ê¸°
+ unhide_link: ì´ í목 ì¨ê¸°ê¸° ì·¨ì
confirm: íì¸
report: ì´ í목 ì ê³
diary_comment:
- comment_from: '%{comment_created_at}ì %{link_user}ì ëí ëê¸'
- hide_link: ì´ ëê¸ ì¨ê¸°ê¸°
+ comment_from: '%{comment_created_at}ì %{link_user}ëì ì견'
+ hide_link: ì´ ì견 ì¨ê¸°ê¸°
+ unhide_link: ì´ ëê¸ ì¨ê¸°ê¸° ì·¨ì
confirm: íì¸
- report: ì´ ì½ë©í¸ ì ê³
+ report: ì´ ì견 ì ê³
location:
location: 'ìì¹:'
view: 보기
edit: í¸ì§
feed:
user:
- title: '%{user}ëì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
- description: '%{user}ëì ìµê·¼ OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
+ title: '%{user}ì ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¼ê¸° í목'
+ description: '%{user}ì ìµê·¼ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¼ê¸° í목'
language:
- title: '%{language_name}ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목'
- description: '%{language_name}ë¡ ë OpenStreetMap ìµê·¼ ì¼ê¸° í목'
+ title: '%{language_name}ì© ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¼ê¸° í목'
+ description: '%{language_name} ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ê¸° í목'
all:
- title: OpenStreetMap ì¼ê¸° í목
- description: OpenStreetMapì ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ê¸° í목
+ title: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¼ê¸° í목
+ description: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ê¸° í목
comments:
- has_commented_on: '%{display_name}ëì´ ë¤ì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ has_commented_on: '%{display_name}ëì´ ë¤ìì ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
post: ê²ì물
when: ë ì§
- comment: ëê¸
- ago: '%{ago} ì '
- newer_comments: ì ëê¸
- older_comments: ì´ì ëê¸
+ comment: ì견
+ newer_comments: ì ì견
+ older_comments: ì´ì ì견
geocoder:
search:
title:
@@ -413,7 +484,7 @@ ko:
clinic: ìì
clock: ìê³
college: ì 문ëí
- community_centre: 주민ì¼í°
+ community_centre: 커뮤ëí° ì¼í°
courthouse: ë²ì
crematorium: íì¥ì¥
dentist: ì¹ê³¼
@@ -474,14 +545,14 @@ ko:
university: ëí
vending_machine: ìë í매기
veterinary: ë물ë³ì
- village_hall: 주민ì¼í°
+ village_hall: 커뮤ëí° ì¼í°
waste_basket: ì°ë 기íµ
waste_disposal: í기물 ì²ë¦¬ì¥
water_point: ìí° í¬ì¸í¸
youth_centre: ì²ìë
ì¼í°
boundary:
administrative: íì 구ì ê²½ê³
- census: êµì¸ì¡°ì¬ 구ì ê²½ê³
+ census: ì¸êµ¬ì¡°ì¬ 구ì ê²½ê³
national_park: êµë¦½ ê³µì
protected_area: ë³´í¸ êµ¬ì
bridge:
@@ -495,7 +566,7 @@ ko:
"yes": 건물
craft:
brewery: 맥주 ê³µì¥
- carpenter: 목ì
+ carpenter: 목공
electrician: ì 기공
gardener: ì ìì¬
painter: íê°
@@ -535,14 +606,14 @@ ko:
pedestrian: ë³´íì 길
platform: ì¹ê°ì¥
primary: 1ì°¨ ëë¡
- primary_link: 주ì ëë¡
- proposed: ì ìë ëë¡
+ primary_link: 1ì°¨ ëë¡
+ proposed: ê³í ëë¡
raceway: ê²½ë§ì¥
residential: 주거 ëë¡
rest_area: í´ê²ì
road: ëë¡
secondary: 2ì°¨ ëë¡
- secondary_link: ë³´ì¡° ëë¡
+ secondary_link: 2ì°¨ ëë¡
service: ì ê·¼ ëë¡
services: ê³ ìëë¡ í´ê²ì
speed_camera: ìë ì¹´ë©ë¼
@@ -554,7 +625,7 @@ ko:
track: ë·ìë
traffic_signals: êµíµ ì í¸
trail: ì길
- trunk: ê³ ìíëë¡
+ trunk: ê°ì ëë¡
trunk_link: ê°ì ëë¡
turning_loop: ë°©í¥ì í ì´ì ì© ë£¨íì
unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡
@@ -588,7 +659,7 @@ ko:
wreck: ëíì
"yes": ì ì ì§
junction:
- "yes": ë¶ê¸°ì
+ "yes": êµì°¨ë¡
landuse:
allotments: í
ë°
basin: ì ì
@@ -616,9 +687,9 @@ ko:
reservoir: ì ìì§
reservoir_watershed: ì ìì§ ì ì
residential: 주거 ì§ì
- retail: ì매ì
+ retail: ìì
ì§ì
road: ëë¡ ì§ì
- village_green: ë
¹ì ë§ì
+ village_green: ë
¹ì§ ê´ì¥
vineyard: í¬ëë°
"yes": í ì§ ì´ì©
leisure:
@@ -763,7 +834,7 @@ ko:
islet: ìì ì¬
isolated_dwelling: ë
립 주í
locality: ì§ì
- municipality: ìì ì´
+ municipality: ì§ë°©ìì¹ì²´
neighbourhood: ë§ì
postcode: ì°í¸ ë²í¸
quarter: 구ì
@@ -782,7 +853,7 @@ ko:
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ì² ë
disused: íì ë ì² ë
funicular: ì¼ì´ë¸ ì¹´
- halt: 기차 ì ì§
+ halt: ê°ì´ì
junction: ì² ë ë¶ê¸°ì
level_crossing: ê±´ë목
light_rail: ê²½ì ì²
@@ -827,8 +898,8 @@ ko:
deli: ë¸ë¦¬ì¹´í¸ì¨
department_store: ë°±íì
discount: í ì¸ì
- doityourself: Do-It-Yourself
- dry_cleaning: ëë¼ì´ í´ë¦¬ë
+ doityourself: DIY
+ dry_cleaning: ëë¼ì´í´ë¦¬ë
electronics: ì ì ì í ê°ê²
estate_agent: ê³µì¸ ì¤ê°ì¬
farm: ëì¥ ê°ê²
@@ -888,7 +959,7 @@ ko:
"yes": ìì
tourism:
alpine_hut: ì°ì¥
- apartment: ìíí¸ë¨¼í¸
+ apartment: 민ë°
artwork: ìì ìí
attraction: ê´ê´ ëª
ì
bed_and_breakfast: 민ë°
@@ -955,6 +1026,7 @@ ko:
title: ì´ì
select_status: ìí ì í
select_type: ì í ì í
+ select_last_updated_by: ìì ë§ì§ë§ ê°±ì ì í
reported_user: ì¬ì©ì ì ê³ í¨
not_updated: ì
ë°ì´í¸ëì§ ìì
search: ê²ì
@@ -964,8 +1036,8 @@ ko:
status: ìí
reports: ë³´ê³ ì
last_updated: ìµê·¼ ì
ë°ì´í¸
- last_updated_time_html: %{time} ì
- last_updated_time_user_html: %{time} ì (%{user}ëì
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} (%{user}ëì
ìí´)
link_to_reports: ë³´ê³ ì 보기
reports_count:
@@ -1012,20 +1084,20 @@ ko:
reported_by_html: '%{user}ëì´ %{category} ë¶ë¥ë¡ ë³´ê³ í¨'
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}, ëê¸ #%{comment_id}'
- note: 'ë
¸í¸ #%{note_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title}, ì견 #%{comment_id}'
+ note: 'ì°¸ê³ #%{note_id}'
issue_comments:
create:
- comment_created: ëê¸ì´ ì±ê³µì ì¼ë¡ ë§ë¤ì´ì¡ìµëë¤
+ comment_created: ë§ê¸ì´ ì±ê³µì ì¼ë¡ ìì±ëììµëë¤
reports:
new:
title_html: '%{link} ë³´ê³ '
missing_params: ì ë³´ê³ ì를 ë§ë¤ ì ììµëë¤
- details: 문ì ì ê´í´ ë ìì¸í ì 보를 ì§ì í´ ì£¼ììì¤. (íì)
- select: 'ë³´ê³ ì´ì 를 ì ííììì¤:'
+ details: 문ì ì ê´ë ¨íì¬ ë ìì¸í ì¬íì ì ê³µí´ì£¼ì¸ì.(íì)
+ select: 'ë³´ê³ ì´ì 를 ì ííì¸ì:'
disclaimer:
intro: 'ë³´ê³ ì를 ì¬ì´í¸ ì´ìììê² ë³´ë´ê¸° ì ì ë¤ìì íì¸íììì¤:'
- not_just_mistake: 문ì ê° ê·¸ì ì¤ìê° ìëì íì í©ëë¤
+ not_just_mistake: 문ì ê° ë¨ìí ì¤ìê° ìëì íì í©ëë¤
unable_to_fix: ì§ì ëë ëë£ ê³µëì²´ íìì ëìì ë°ì 문ì 를 í´ê²°í ì ììµëë¤
resolve_with_user: ì¬ì©ìì ê´ë ¨ë 문ì 를 ì´ë¯¸ í´ê²°íë ¤ê³ ìëíìµëë¤
categories:
@@ -1035,9 +1107,9 @@ ko:
threat_label: ì´ ì¼ê¸° í목ì ìíì í¬í¨í©ëë¤
other_label: 기í
diary_comment:
- spam_label: ì´ ì¼ê¸° ëê¸ì ì¤í¸ì
ëë¤
- offensive_label: ì´ ì¼ê¸° ëê¸ì íë¹ì¹ ìê±°ë 공격ì ì
ëë¤
- threat_label: ì´ ì¼ê¸° ëê¸ì ìíì í¬í¨í©ëë¤
+ spam_label: ì´ ì¼ê¸° ë§ê¸ì ì¤í¸ì í¬í¨í©ëë¤.
+ offensive_label: ì´ ì¼ê¸° ë§ê¸ì íë¹ì¹ ìê±°ë 공격ì ì
ëë¤
+ threat_label: ì´ ì¼ê¸° ë§ê¸ì ìíì í¬í¨í©ëë¤
other_label: 기í
user:
spam_label: ì´ ì¬ì©ì íë¡íì ì¤í¸ì´ê±°ë ì¤í¸ì í¬í¨í©ëë¤
@@ -1046,9 +1118,9 @@ ko:
vandal_label: ì´ ì¬ì©ìë 문ì í¼ììì
ëë¤
other_label: 기í
note:
- spam_label: ì´ ë
¸í¸ë ì¤í¸ì
ëë¤
- personal_label: ì´ ë
¸í¸ì ê°ì¸ ì ë³´ê° ììµëë¤
- abusive_label: ì´ ì£¼ìì ë¶ì ì í©ëë¤
+ spam_label: ì´ ì°¸ê³ ë ì¤í¸ì
ëë¤
+ personal_label: ì´ ì°¸ê³ ìë ê°ì¸ì ë³´ê° ììµëë¤
+ abusive_label: ì´ ì°¸ê³ ë 모ìì ì
ëë¤
other_label: 기í
create:
successful_report: ë³´ê³ ìê° ì±ê³µì ì¼ë¡ ë±ë¡ëììµëë¤
@@ -1075,26 +1147,27 @@ ko:
gps_traces_tooltip: GPS 궤ì ê´ë¦¬
user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ê¸°
user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ê¸° 보기
- edit_with: '%{editor}(ì¼)ë¡ í¸ì§'
- tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ì¸ê³ì§ë ìí¤
- intro_header: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤!
+ edit_with: '%{editor} ê³ì ì¼ë¡ í¸ì§'
+ tag_line: ìì ë¡ì´ ìí¤ ì¸ê³ì§ë
+ intro_header: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤!
intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´, ê°ë°©í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ìë ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì
hosting_partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl}, %{bytemark}, ë¤ë¥¸ %{partners}ìì ì§ìí©ëë¤.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: ë°ì´í¸ë§í¬ í¸ì¤í
partners_partners: íë ¥ë¨ì²´
+ tou: ì´ì© ì½ê´
osm_offline: ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì ê²ì ìí´ OpenStreetMapì ë°ì´í°ê° íì¬ ì¤íë¼ì¸ì
ëë¤.
osm_read_only: ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì ê²ì ìí´ OpenStreetMapì ë°ì´í°ê° íì¬ ì½ê¸° ì ì©ì
ëë¤.
donate: íëì¨ì´ ì
ë°ì´í¸ 기ê¸ìì %{link}ì ìí´ OpenStreet를 ì§ìí©ëë¤.
help: ëìë§
about: ìê°
copyright: ì ìê¶
- community: 커뮤ëí°
- community_blogs: 커뮤ëí° ë¸ë¡ê·¸
+ community: ê³µëì²´
+ community_blogs: ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸
community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤ëí°ì íìììì ë¸ë¡ê·¸
foundation: ì¬ë¨
- foundation_title: OpenStreetMap ì¬ë¨
+ foundation_title: ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¬ë¨
make_a_donation:
title: ê¸ì ì ì¸ ê¸°ë¶ì OpenStreetMap ì§ì
text: 기ë¶í기
@@ -1102,10 +1175,10 @@ ko:
more: ë 보기
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ subject: '[ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ] %{user}ëì´ ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
- header: '%{from_user}ëì´ %{subject} OpenStreetMapì ì¼ê¸° í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:'
- footer: '%{readurl}ììë ëê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ëê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì
+ header: '%{from_user}ëì´ ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ ì¼ê¸° í목 ë´ %{subject} 주ì ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:'
+ footer: '%{readurl}ìì ë§ê¸ì ì½ì ìê° ìì¼ë©°, %{commenturl}ìì ë§ê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì
ëµê¸ì ë¨ê¸¸ ì ììµëë¤.'
message_notification:
hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
@@ -1162,35 +1235,35 @@ ko:
anonymous: ìµëª
ì¬ì©ì
greeting: ìë
íì¸ì,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì ì°¸ê³ ì¤ íëì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- your_note: '%{commenter}ëì´ %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì¤ íëì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤.'
- commented_note: '%{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
- ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
+ subject_own: '[ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ] %{commenter}ëì´ ë´ ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ subject_other: '[ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ] %{commenter}ëì´ ë´ê° ê´ì¬ì ê°ì§ ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ your_note: '%{commenter}ëì´ %{place} ê·¼ì²ì ë´ ì§ë ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤.'
+ commented_note: '%{commenter}ëì´ ë´ê° ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place} ê·¼ì²ì
+ ììµëë¤.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì ì°¸ê³ ì¤ íë를 í´ê²°íìµëë¤'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ë¥¼ í´ê²°íìµëë¤'
your_note: '%{commenter}ëì´ %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì°¸ê³ ì¤ íë를 í´ê²°íìµëë¤.'
- commented_note: '%{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ í´ê²°íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place} ê·¼ì²ì
+ commented_note: '%{commenter}ëì´ ë´ê° ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ í´ê²°íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place} ê·¼ì²ì
ììµëë¤.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤'
your_note: '%{commenter}ëì´ %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤.'
- commented_note: '%{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ëê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place}
- ê·¼ì²ì ììµëë¤.'
+ commented_note: '%{commenter}ëì´ ë´ê° ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place} ê·¼ì²ì
+ ììµëë¤.'
details: ì°¸ê³ ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url}ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
changeset_comment_notification:
hi: ìë
íì¸ì %{to_user}ë,
greeting: ìë
íì¸ì,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì ë°ëì§í© ì¤ íëì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
- your_changeset: '%{commenter}ëì´ ë¹ì ì´ %{time}ì ë§ë ë°ëì§í© ì¤ íëì ëê¸ì ë¬ììµëë¤'
- commented_changeset: '%{commenter}ëì´ %{changeset_author}ì´ %{time}ì ë§ë , 주ì
- ì¤ì¸ ì§ë ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¬ììµëë¤'
- partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ëê¸ë¡'
- partial_changeset_without_comment: ëê¸ ìì´
+ subject_own: '[ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ] %{commenter}ëì´ ë´ ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ subject_other: '[ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ] %{commenter}ëì´ ë´ê° ê´ì¬ì ê°ì§ ë°ëì§í©ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ your_changeset: '%{commenter}ëì´ ë´ê° %{time}ì ë§ë ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¬ììµëë¤'
+ commented_changeset: '%{commenter}ëì´ %{time}ì %{changeset_author}ëì´ ë§ë ë´ê°
+ 주ìì¤ì¸ ì§ë ë°ëì§í©ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤'
+ partial_changeset_with_comment: â%{changeset_comment}â ë§ê¸ë¡
+ partial_changeset_without_comment: ì견 ìì´
details: ë°ëì§í©ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url}ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
unsubscribe: ì´ ë°ëì§í©ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ë°ì§ ìì¼ë ¤ë©´ %{url} ì 방문íì¬ "구ë
í´ì§"를 í´ë¦íììì¤.
messages:
@@ -1221,7 +1294,6 @@ ko:
send_message_to: '%{name}ìê² ì ë©ìì§ ë³´ë´ê¸°'
subject: ì 목
body: 본문
- send_button: ë³´ë´ê¸°
back_to_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨ì¼ë¡ ëìê°ê¸°
create:
message_sent: ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤
@@ -1287,10 +1359,12 @@ ko:
íì¸íì¸ì.'
legal_title: ë²ë¥
legal_html: |-
- ì´ ì¬ì´í¸ ë° ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ë¶ë¬¸ì ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap ì¬ë¨ìì ì ìì ì¼ë¡ ì´ìí©ëë¤. OpenStreetMap ì¬ë¨ì´ ì´ìíë ë¶ë¬¸ì ì´ì©ì
+ ì´ ì¬ì´í¸ ë° ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ë¶ë¬¸ì ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap ì¬ë¨ìì ì ìì ì¼ë¡ ì´ìí©ëë¤. OpenStreetMap ì¬ë¨ì´ ì´ìíë ë¶ë¬¸ì ì´ì©ì ì´ì© ì½ê´,
íì©í ì ìë ì´ì© ì ì±
ë° ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
ì¡°ê±´ íìì ì´ë£¨ì´ì§ëë¤.
- ë§ì¼ ì´ì©íë½ ëë ì ìê¶ ë° ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì ì¸ ì§ë¬¸ì´ë ì¬ìì´ ìë¤ë©´, OpenStreetMap ì¬ë¨ì ì°ë½íììì¤.
+ ë§ì¼ ì´ì©íë½ ëë ì ìê¶ ë° ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì ì¸ ì§ë¬¸ì´ ìë¤ë©´, OpenStreetMap ì¬ë¨ì ì°ë½íììì¤.
+
+ OpenStreetMap, ë보기 ë¡ê³ ì State of the Mapì OpenStreetMap ì¬ë¨ì ë±ë¡ìíì
ëë¤.
partners_title: íí¸ë
copyright:
foreign:
@@ -1312,7 +1386,7 @@ ko:
ì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤(ODbL)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
intro_2_html: |-
OpenStreetMap 기ì¬ì를 ëª
ìíë í, OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ì ì©í ì ììµëë¤.
- ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ê±°ë ë°ì´í°ì 기ì´ë¡ í ëë ì¤ë¡ì§
+ ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ê±°ë ë°ì´í°ë¥¼ 기ì´ë¡ ìì
í ëë ì¤ë¡ì§
ê°ì ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ìë§ ê²°ê³¼ë¥¼ ë°°í¬í ì ììµëë¤.
ì 문ì
ë¹ì ì ê¶ë¦¬ì ì±
ìì ì¤ëª
í©ëë¤.
@@ -1323,8 +1397,8 @@ ko:
credit_title_html: OpenStreetMap ì ìì§ ë£ë ë°©ë²
credit_1_html: '“© OpenStreetMap 기ì¬ì”를 ì ììë¡ ì¬ì©í´ì¼ í©ëë¤.'
credit_2_html: |-
- ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,
- ì§ë ì ìì ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.
+ ëí ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°, ì§ë ì ìì
+ ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°íë¤ë ë´ì©ì ëª
ííê² íµì§í´ì¼ í©ëë¤.
ì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡
ë§í¬íì¬ ì´ë ê² í ì ììµëë¤.
ëí ë°ì´í° íìì¼ë¡ OSMì ë°°í¬í ëë ë¼ì´ì ì¤ ì´ë¦ê³¼
@@ -1359,12 +1433,11 @@ ko:
Land Vorarlbergì
Land Tirol (ê°ì ë CC-BY ATì ë°ë¦)ììì
ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.
- contributors_ca_html: |-
- ìºëë¤: GeoBase®, GeoGratis
- (© ìºëë¤ ì²ì°ììë¶),
- CanVec (© ìºëë¤
- ì²ì°ììë¶)ê³¼ StatCan (ìºëë¤ ì°ë°©íµê³ì²,
- ì§ë¦¬ë¶)ììì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.
+ contributors_au_html: 'ì¤ì¤í¸ë ì¼ë¦¬ì: CC
+ BY 4.0 íì ì¤ì¤í¸ë ì¼ë¦¬ì ì°ë°©ì´ íê°í PSMA
+ ì¤ì¤í¸ë ì¼ë¦¬ì ì ííì¬ê° ì ê³µí ìë£ë¥¼ ë´ê³ ììµëë¤.'
+ contributors_ca_html: 'ìºëë¤: GeoBase®, GeoGratis(©
+ ìºëë¤ ìì°ììë¶), CanVec(© ìºëë¤ ìì°ììë¶), StatCan(ìºëë¤ ì°ë°©íµê³ì² ì§ë¦¬ê³¼)ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.'
contributors_fi_html: |-
íëë: NLSFI ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¥¸,
National Land Survey of Finland's Topographic Databaseì
@@ -1385,11 +1458,11 @@ ko:
contributors_za_html: |-
ë¨ìí리카 ê³µíêµ: Chief Directorate:
National Geo-Spatial Informationììì ë°ì´í°ë¥¼
- í¬í¨í©ëë¤. Stateê° ì ìê¶ì ìì í©ëë¤.
+ í¬í¨í©ëë¤. êµê°ê° ì ìê¶ì ìì í©ëë¤.
contributors_gb_html: |-
ìêµ: ì¡ì§ 측ë ë°ì´í°
© Crown ì ìê¶ ë° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê¶ë¦¬
- 2010-12를 í¬í¨í©ëë¤.
+ 2010-19를 í¬í¨í©ëë¤.
contributors_footer_1_html: |-
ìì¸í ë´ì©ê³¼ OpenStreetMapì ê°ì íë ë° ëìì´ ëë ë° ì¬ì©í
기í ìë£ì ëí´ìë OpenStreetMap ìí¤ì ìë ê²ì
- ì¤ë¨ ì 차를 ì°¸ê³ íê±°ë ì¨ë¼ì¸
+ ì¤ë¨ ì 차를 ì°¸ê³ íê±°ë ì¨ë¼ì¸
ì ê³ íì´ì§ìì ì§ì ì ì¶íì¸ì.
trademarks_title_html: ë±ë¡ ìí
trademarks_1_html: OpenStreetMap, ë보기 ë¡ê³ , ì¤í
ì´í¸ ì¤ë¸ 맵ì OpenStreetMap ì¬ë¨ì ë±ë¡ìíì
ëë¤.
@@ -1507,7 +1580,7 @@ ko:
매í 주ì 를 íë ¥íì¬ í ë¡ íê³ ë¬¸ìí기 ìí ì¬ë¬ ìë£ê° ììµëë¤.
welcome:
url: /welcome
- title: OSMì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤
+ title: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤
description: OpenStreetMap 기ì´ë¥¼ ë¤ë£¨ë ì´ íµ ê°ì´ëë¡ ììí©ëë¤.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
@@ -1515,8 +1588,8 @@ ko:
description: 커뮤ëí°ìì ì ì§íë ì´ë³´ì ê°ì´ë
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: OSMì ì§ë¬¸ ë° ëµë³ ì¬ì´í¸ìì ì§ë¬¸íê±°ë ëµë³ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
+ title: ëìë§ í¬ë¼
+ description: OpenStreetMapì ì§ë¬¸ ë° ëµë³ ì¬ì´í¸ìì ì§ë¬¸íê±°ë ëµë³ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
mailing_lists:
title: ë©ì¼ë§ 리ì¤í¸
description: êµì ëë ì§ìì ë©ì¼ë§ 리ì¤í¸ì ëì ë²ììì ê´ì¬ì¬ì ëí´ ì§ë¬¸íê±°ë í ë¡ ì í©ëë¤.
@@ -1531,10 +1604,12 @@ ko:
description: íì¬ë ë¨ì²´ê° OpenStreetMapì ë¤ë¥¸ ìë¹ì¤ë¥¼ 기ë°ì¼ë¡ ì ííë ê²ì ëìì 주ììì¤.
welcomemat:
url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: ì¡°ì§ì ëí´
+ description: ë¨ì²´ìì ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µì ì ì ê³íì´ ììµëê¹? íìíìì ììì¼ í ê²ì ì°¾ìë³´ì¸ì.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: ê¹ì´ ìë OSM ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
+ title: OpenStreetMap ìí¤
+ description: ê¹ì´ ìë OpenStreetMap ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
sidebar:
search_results: ê²ì ê²°ê³¼
close: ë«ê¸°
@@ -1544,7 +1619,7 @@ ko:
get_directions_title: ë ì ì¬ì´ì 길 찾기
from: ì¶ë°ì§
to: ëì°©ì§
- where_am_i: ì´ê²ì´ ì´ëì ìëì?
+ where_am_i: ì´ ìì¹ë?
where_am_i_title: ê²ì ìì§ì ì¬ì©íì¬ íì¬ ìì¹ë¥¼ ëíë
ëë¤
submit_text: ê²ì
reverse_directions_text: ë°ë ë°©í¥
@@ -1622,8 +1697,8 @@ ko:
edit: í¸ì§
preview: 미리 보기
markdown_help:
- title_html: ë§í¬ë¤ì´ì¼ë¡
- 구문 ë¶ìë©ëë¤
+ title_html: kramdownì¼ë¡
+ 구문 ë¶ì
headings: ë¬¸ë¨ ì 목
heading: ë¬¸ë¨ ì 목
subheading: íì ë¬¸ë¨ ì 목
@@ -1657,7 +1732,7 @@ ko:
paragraph_1_html: OpenStreetMapììë ìì²´ ì©ì´ê° ëª ê°ì§ ì¬ì©ë©ëë¤. ì¬ê¸°ì í¸ë¦¬íê² ì¬ì©í ì ìë ëª
ê°ì§ íµì¬ ë¨ì´ê° ììµëë¤.
editor_html: í¸ì§ê¸°ë ì§ë를 í¸ì§íë ë° ì¬ì©í ì ìë íë¡ê·¸ë¨ì´ë ì¹ì¬ì´í¸ì
ëë¤.
- node_html: ë
¸ëë ì§ëìì ì´ë í ì§ì ì¼ë¡, ììì í ê³³ì´ë ë무 í 그루 ê°ì ê²ì ë§í©ëë¤.
+ node_html: ì ì ì§ëìì í ì ì¼ë¡, í êµ°ë°ì ììì ì´ë ë무 í ê·¸ë£¨ê° ì´ì ìí©ëë¤.
way_html: 길ì ì§ëìì ì ì´ë 구ìì ë§íë©°, ëë¡, ê°ì¸, í¸ìë 건물ì ëíë
ëë¤.
tag_html: íê·¸ë ë
¸ëë 길ì 보충íë ë°ì´í°ë¡, ììì ì ì´ë¦ì´ë ëë¡ì ìë ì í ê°ì ê²ì
ë§í©ëë¤.
@@ -1668,11 +1743,11 @@ ko:
\nìëíë
í¸ì§ììì\në¤ì ê°ì´ëë¼ì¸ì ì½ê³ ë°ë¼ì£¼ì기 ë°ëëë¤."
questions:
- title: ì§ë¬¸ ìëì?
+ title: ì§ë¬¸ì´ ììµëê¹?
paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMapì íë¡ì í¸ì ëí´ ë°°ì°ê³ , ì§ë¬¸ì ë¬»ê³ ëµíê³ ,
- 매í 주ì 를 íë ¥íì¬ í ë¡ íê³ ë¬¸ìí기 ìí ì¬ë¬ ìë£ê° ììµëë¤.
- ì¬ê¸°ì ëìì ì»ì¼ì¸ì.
+ OpenStreetMapìë íë¡ì í¸ì ëí´ ë°°ì°ê³ , ì§ë¬¸ì ë¬»ê³ ëµíê³ ,
+ 매í 주ì 를 íë ¥íì¬ í ë¡ íê³ ë¬¸ìíí기 ìí ì¬ë¬ ìë£ê° ììµëë¤.
+ ì¬ê¸°ì ëìì ì»ì¼ì¸ì. OpenStreetMapì 기ì¬í ê³íì ê°ì§ ì¡°ì§ì ìí´ ìëì? Welcome Matì 방문í´ë³´ì¸ì.
start_mapping: 매í ìì
add_a_note:
title: í¸ì§í ìê°ì´ ììµëê¹? ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íì¸ì!
@@ -1698,7 +1773,6 @@ ko:
visibility: 'ê³µê° ì¬ë¶:'
visibility_help: ì´ê² ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: ì¬ë¦¬ê¸°
help: ëìë§
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -1723,7 +1797,6 @@ ko:
description: 'ì¤ëª
:'
tags: 'íê·¸:'
tags_help: ì¼íë¡ êµ¬ë¶
- save_button: ë°ë ì ì¥
visibility: 'ê³µê° ì¬ë¶:'
visibility_help: ì´ê² ë¬´ì¨ ë»ì
ëê¹?
update:
@@ -1757,7 +1830,6 @@ ko:
trace:
pending: ë³´ë¥ ì¤
count_points: ì %{count}ê°
- ago: '%{time_in_words_ago} ì '
more: ë 보기
trace_details: 궤ì ìì¸ë³´ê¸°
view_map: ì§ë 보기
@@ -1818,7 +1890,7 @@ ko:
allow_to: 'ë¤ì í´ë¼ì´ì¸í¸ ì í리ì¼ì´ì
ì íì©í©ëë¤:'
allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
- allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
+ allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ìì±íê³ ë§ê¸ì ë¨ê¸°ë©° ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
@@ -1839,10 +1911,8 @@ ko:
oauth_clients:
new:
title: ì ì í리ì¼ì´ì
ë±ë¡
- submit: ë±ë¡
edit:
title: ë´ ì í리ì¼ì´ì
í¸ì§
- submit: í¸ì§
show:
title: '%{app_name}ì ë°í OAuth ìì¸í ì ë³´'
key: '컨ì머 í¤:'
@@ -1857,7 +1927,7 @@ ko:
requests: 'ì¬ì©ìë¡ë¶í° ë¤ì ê¶íì ìì²í©ëë¤:'
allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
- allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
+ allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ìì±íê³ ë§ê¸ì ë¨ê¸°ë©° ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS 궤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
@@ -1883,13 +1953,13 @@ ko:
requests: 'ì¬ì©ìë¡ë¶í° ë¤ì ê¶íì ìì²í©ëë¤:'
allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
- allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
+ allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ìì±íê³ ë§ê¸ì ë¨ê¸°ë©° ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS 궤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤.
not_found:
- sorry: ì£ì¡í©ëë¤, í´ë¹ %{type}ì(를) ì°¾ì ì ììµëë¤.
+ sorry: ìíê¹ê²ë, í´ë¹ %{type}ì ë´ì©ì ì°¾ì ì ììµëë¤.
create:
flash: ì±ê³µì ì¼ë¡ ì 보를 ë±ë¡íìµëë¤
update:
@@ -1998,15 +2068,19 @@ ko:
ìí¤ ë¬¸ì를 참조íì¸ì.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: 기ì¬ì ì½ê´
- heading: 기ì¬ì ì½ê´
- read and accept: ìëì ê³ì½ì ì½ê³ 기존 ë° ìì¼ë¡ì 기ì¬ê° ê³ì½ ì½ê´ì ëìíëì§ íì¸íë ¤ë©´ ëì ë²í¼ì ë르ì¸ì.
- consider_pd: ìì ê³ì½ë¿ë§ ìëë¼ ë´ ê¸°ì¬ê° í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìëì§ ê³ ë ¤íì¸ì
- consider_pd_why: ì´ê² ëì£ ?
+ title: ì½ê´
+ heading: ì½ê´
+ heading_ct: 기ì¬ì ì½ê´
+ read and accept with tou: 기ì¬ì ëì ë° ì¬ì© ì½ê´ì ì½ê³ ë ê°ì ì²´í¬ ììì ì²´í¬í ë¤ì ê³ì ë²í¼ì ëë¬ ì£¼ììì¤.
+ contributor_terms_explain: ì´ ëìë 기존 기ì¬ì ìì¼ë¡ì 기ì¬ìì ì½ê´ì ì ì©ë©ëë¤.
+ read_ct: ì기ì 기ì¬ì ì½ê´ì ì½ìê³ ëìí©ëë¤
+ read_tou: ì´ì©ì½ê´ì ì½ìì¼ë©° ëìí©ëë¤
+ consider_pd: ìì ë´ì© ì¸ìë ë´ ê¸°ì¬ê° í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìë¤ê³ ê°ì£¼í©ëë¤
+ consider_pd_why: 무ìì¸ê°ì?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'ì½ê´ì ì´í´íë ë° ì ì©í ì ë³´: ì¬ëì´ ì½ì ì ìë ìì½ê³¼ ì¼ë¶ ë¹ê³µì ë²ì'
- agree: ëì
+ continue: ê³ì
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: ê±°ë¶
you need to accept or decline: ê³ìíë ¤ë©´ ì 기ì¬ì ì½ê´ì ì½ê³ ëì ëìë ê±°ë¶íì¸ì.
@@ -2029,7 +2103,7 @@ ko:
my messages: ë´ ë©ìì§
my profile: ë´ íë¡í
my settings: íë¡í ì¤ì
- my comments: ë´ ëê¸
+ my comments: ë´ ì견
oauth settings: oauth ì¤ì
blocks on me: ë를 ì°¨ë¨
blocks by me: ëíí
ì°¨ë¨
@@ -2041,12 +2115,10 @@ ko:
remove as friend: ì¹êµ¬ ì ê±°
add as friend: ì¹êµ¬ ì¶ê°
mapper since: 'ì´í 매í¼:'
- ago: (%{time_in_words_ago} ì )
ct status: '기ì¬ì ì½ê´:'
ct undecided: ì ìëì§ ìì
ct declined: ê±°ë¶ë¨
- ct accepted: '%{ago} ì ì ì¹ì¸í¨'
- latest edit: 'ë§ì§ë§ í¸ì§ %{ago}:'
+ latest edit: 'ë§ì§ë§ í¸ì§ (%{ago}):'
email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:'
created from: 'ë§ë ìì¹:'
status: 'ìí:'
@@ -2072,7 +2144,7 @@ ko:
moderator: ì´ìì ê¶í í´ì
block_history: íì±íë ì°¨ë¨
moderator_history: ì¤íë ì°¨ë¨
- comments: ëê¸
+ comments: ì견
create_block: ì´ ì¬ì©ì를 ì°¨ë¨
activate_user: ì´ ì¬ì©ì íì±í
deactivate_user: ì´ ì¬ì©ì ë¹íì±í
@@ -2099,12 +2171,12 @@ ko:
external auth: 'ì¸ë¶ ì¸ì¦:'
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: ì´ê² ëì£ ?
+ link text: 무ìì¸ê°ì?
public editing:
heading: 'ê³µê° í¸ì§:'
enabled: íì±ííìµëë¤. ìµëª
ì´ ìëë©° ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ììµëë¤.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: ì´ê² ëì£ ?
+ enabled link text: 무ìì¸ê°ì?
disabled: ë°íì±íëì´ ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ìì¼ë©°, 모ë ì´ì í¸ì§ì ìµëª
ì
ëë¤.
disabled link text: ì í¸ì§í ì ìëì?
public editing note:
@@ -2121,7 +2193,7 @@ ko:
review link text: ê²í í ì¬ì©ìì í¸ìì ì´ ë§í¬ë¥¼ ë°ë¥´ê³ ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìíì¸ì.
agreed_with_pd: ëí ìì ì í¸ì§ì´ í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìì´ì¼ íë¤ê³ ìê°íë ê²ë ì ì¸íê³ ììµëë¤.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: ì´ê² ëì£ ?
+ link text: 무ìì¸ê°ì?
profile description: 'íë¡í ì¤ëª
:'
preferred languages: ì£¼ë¡ ì¬ì©íë ì¸ì´
preferred editor: 'ì£¼ë¡ ì¬ì©íë í¸ì§ê¸°:'
@@ -2129,7 +2201,7 @@ ko:
gravatar:
gravatar: Gravatar ì¬ì©
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: ì´ê² ëì£ ?
+ link text: 무ìì¸ê°ì?
disabled: ê·¸ë¼ë°íê° ë¹íì±íëììµëë¤.
enabled: ê·¸ë¼ë°íì íìê° íì±íëììµëë¤
new image: 그림 ì¶ê°
@@ -2183,9 +2255,7 @@ ko:
heading: '%{user}ëì ì¹êµ¬ ì ê±°í ê¹ì?'
button: ì¹êµ¬ ì ê±°
success: '%{name}ëì ì¹êµ¬ìì ì ê±°íìµëë¤.'
- not_a_friend: '%{name}ëì ì¹êµ¬ ì¤ íëê° ìëëë¤.'
- filter:
- not_an_administrator: í´ë¹ ëìì ìííë ¤ë©´ ê´ë¦¬ì ê¶íì´ íìí©ëë¤.
+ not_a_friend: '%{name}ëì ì¹êµ¬ê° ìëëë¤.'
index:
title: ì¬ì©ì
heading: ì¬ì©ì
@@ -2253,7 +2323,6 @@ ko:
ìµëí ì ì¤íê² ìí©ì ì¤ëª
íëë¡ íì¸ì. 모ë ì¬ì©ìê° ê³µëì²´ ë´ììì ì 문 ì©ì´ë¥¼ ì´í´íê³ ìë ê²ì¸ ìë기 ë문ì ì기 ì¬ì´ ì©ì´ë¥¼
ì¬ì©íëë¡ ë
¸ë ¥íì¸ì.'
period: ì¬ì©ìê° ì§ê¸ë¶í° ì¼ë§ë ì¤ë«ëì APIìì ì°¨ë¨íëì.
- submit: ì°¨ë¨ ë§ë¤ê¸°
tried_contacting: ì¬ì©ììê² ì°ë½íì¬ ì´ë¥¼ ë©ì¶ëë¡ ìì²íìµëë¤.
tried_waiting: ìì¬ ìíµì ëëµí ì¬ì©ììê² ì¶©ë¶í ìê°ì 주ììµëë¤.
needs_view: ì°¨ë¨ í´ì í기 ì ì ë¡ê·¸ì¸í´ì¼ í©ëë¤
@@ -2264,7 +2333,6 @@ ko:
reason: '%{name}ëì ì°¨ë¨í ì´ì ì
ëë¤. ìí©ì ëí´ ê°ë¥í í ëì íê³ í©ë¦¬ì ì¼ë¡ ìµëí ì ì¤íê² ìí©ì ì¤ëª
íëë¡ íì¸ì.
모ë ì¬ì©ìê° ê³µëì²´ ë´ììì ì 문 ì©ì´ë¥¼ ì´í´íê³ ìë ê²ì¸ ìë기 ë문ì ì기 ì¬ì´ ì©ì´ë¥¼ ì¬ì©íëë¡ ë
¸ë ¥íì¸ì.'
period: ì¬ì©ìê° ì§ê¸ë¶í° ì¼ë§ë ì¤ë«ëì APIìì ì°¨ë¨íëì.
- submit: ì°¨ë¨ ì
ë°ì´í¸
show: ì´ ì°¨ë¨ ë³´ê¸°
back: 모ë ì°¨ë¨ ë³´ê¸°
needs_view: ì´ ì°¨ë¨ì í´ì í기 ì ì ì¬ì©ìê° ë¡ê·¸ì¸ì í´ì¼ í©ëê¹?
@@ -2286,18 +2354,31 @@ ko:
title: '%{block_on}ì ì°¨ë¨ í´ì í¨'
heading: '%{block_by}ì ìí´ %{block_on}ì ì°¨ë¨ í´ì í¨'
time_future: ì´ ì°¨ë¨ì %{time}ì ëë©ëë¤.
- past: ì´ ì°¨ë¨ì %{time} ì ì ëë¬ê³ ì§ê¸ í´ì í ì ììµëë¤.
+ past: ì´ ì°¨ë¨ì %{time}ì ëë¬ê³ ì§ê¸ í´ì í ì ììµëë¤.
confirm: ì´ ì°¨ë¨ì í´ì íê² ìµëê¹?
revoke: í´ì !
flash: ì´ ì°¨ë¨ì í´ì íìµëë¤.
- period:
- one: 1ìê°
- other: '%{count}ìê°'
helper:
time_future: '%{time}ì ëë©ëë¤.'
until_login: ì¬ì©ìê° ë¡ê·¸ì¸í ëê¹ì§ íì±í©ëë¤.
time_future_and_until_login: '%{time} ì´íì ì¬ì©ìê° ë¡ê·¸ì¸íë©´.'
- time_past: '%{time} ì ì ëë¬ìµëë¤.'
+ time_past: '%{time}ì ëë¬ìµëë¤.'
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1ìê°
+ other: '%{count}ìê°'
+ days:
+ one: 1ì¼
+ other: '%{count}ì¼'
+ weeks:
+ one: 1주
+ other: '%{count}주'
+ months:
+ one: 1ê°ì
+ other: '%{count}ê°ì'
+ years:
+ one: 1ë
+ other: '%{count}ë
'
blocks_on:
title: '%{name}ëì ëí´ ì°¨ë¨'
heading: '%{name} ì¬ì©ìì ëí ì°¨ë¨ ëª©ë¡'
@@ -2308,11 +2389,8 @@ ko:
empty: '%{name}ëì ìì§ ì´ë í ì°¨ë¨ë íì§ ìììµëë¤.'
show:
title: '%{block_on}ëì´ %{block_by}ëì ìí´ ì°¨ë¨ë¨'
- heading: '%{block_on}ëì´ %{block_by}ëì ìí´ ì°¨ë¨ë¨'
- time_future: '%{time}ì ëë¨'
- time_past: '%{time} ì ì ëë¨'
+ heading: '%{block_on} ëì´ %{block_by} ëì ìí´ ì°¨ë¨ë¨'
created: ë§ë¤ì´ì§
- ago: '%{time} ì '
status: ìí
show: 보기
edit: í¸ì§
@@ -2337,37 +2415,15 @@ ko:
next: ë¤ì »
previous: « ì´ì
notes:
- comment:
- opened_at_html: '%{when} ì ì ë§ë¦'
- opened_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ë§ë¦'
- commented_at_html: '%{when} ì ì ë°ê¿'
- commented_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ì
ë°ì´í¸í¨'
- closed_at_html: '%{when} ì ì í´ê²°í¨'
- closed_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when} ì ì í´ê²°í¨'
- reopened_at_html: '%{when} ì ì ë¤ì íì±íí¨'
- reopened_at_by_html: '%{user}ëì´ %{when} ì ì ë¤ì íì±íí¨'
- rss:
- title: OpenStreetMap ì°¸ê³
- description_area: ë´ ì§ì[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]ì
- ì°¸ê³ , ëê¸ ëë ë«í ì°¸ê³ ëª©ë¡
- description_item: '%{id} ì°¸ê³ ì ëí RSS í¼ë'
- opened: ì ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
- commented: ì ëê¸ (%{place} ê·¼ì²)
- closed: ë«í ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
- reopened: ë¤ì íì±ë ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
- entry:
- comment: ëê¸
- full: ì ì²´ ì°¸ê³
mine:
- title: '%{user}ëì´ ì ì¶íê±°ë ëê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ '
+ title: '%{user} ëì´ ì ì¶íê±°ë ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ '
heading: '%{user}ì ì°¸ê³ '
- subheading: '%{user}ëì´ ì ì¶íê±°ë ëê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ '
+ subheading_html: '%{user} ëì´ ì ì¶íê±°ë ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ '
id: ID
creator: ë§ë ì´
description: ì¤ëª
created_at: ë§ë ë ì§
last_changed: ë§ì§ë§ì¼ë¡ ë°ë
- ago_html: '%{when} ì '
javascripts:
close: ë«ê¸°
share:
@@ -2395,7 +2451,7 @@ ko:
key:
title: ë²ë¡
tooltip: ë²ë¡
- tooltip_disabled: 맵 í¤ë ì´ ë ì´ì´ì ì¬ì©í ì ììµëë¤
+ tooltip_disabled: ë²ë¡ë ì´ ë ì´ì´ì ì¬ì©í ì ììµëë¤
map:
zoom:
in: íë
@@ -2415,8 +2471,9 @@ ko:
gps: ê³µê° GPS 궤ì
overlays: ì§ë 문ì 를 í´ê²°í기 ìí´ ì¤ë²ë ì´ë¥¼ íì±í
title: ë ì´ì´
- copyright: © OpenStreetMap 기ì¬ì
+ copyright: © ì¤íì¤í¸ë¦¬í¸ë§µ 기ì¬ì
donate_link_text: 기ë¶í기
+ terms: ì¹ ì¬ì´í¸ ë° API ì½ê´
site:
edit_tooltip: ì§ë í¸ì§
edit_disabled_tooltip: ì§ë를 í¸ì§íë ¤ë©´ íë
@@ -2428,7 +2485,7 @@ ko:
queryfeature_disabled_tooltip: ì§ë¬¼ ì 보를 íì¸íë ¤ë©´ íë
changesets:
show:
- comment: ëê¸
+ comment: ì견
subscribe: 구ë
unsubscribe: 구ë
í´ì§
hide_comment: ì¨ê¸°ê¸°
@@ -2441,29 +2498,28 @@ ko:
ë§ììì¤.
add: ì°¸ê³ ì¶ê°
show:
- anonymous_warning: ìµëª
ì¬ì©ìì ì°¸ê³ ë ìì¼ë¯ë¡ ë³ëë¡ íì¸í´ì¼ í©ëë¤.
+ anonymous_warning: ì´ ì°¸ê³ ìë ìµëª
ì¬ì©ìì ë§ê¸ë ìì¼ë¯ë¡ ë³ëë¡ íì¸í´ì¼ í©ëë¤.
hide: ì¨ê¸°ê¸°
resolve: í´ê²°
reactivate: ë¤ì íì±í
- comment_and_resolve: ëê¸ & í´ê²°
- comment: ëê¸
+ comment_and_resolve: ì견 ë° í´ê²°
+ comment: ì견
edit_help: í¸ì§íë ¤ë ìì¹ì ì§ë를 ì´ëíê³ íëí ë¤ì, ì¬ê¸°ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
directions:
ascend: ì¬ë¼ê°ê¸°
engines:
+ fossgis_osrm_bike: ìì ê±° (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: ìëì°¨(OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: ëë³´ (OSRM)
graphhopper_bicycle: ìì ê±° (GraphHopper)
- graphhopper_car: ìëì°¨ (GraphHopper)
- graphhopper_foot: ëë³´ (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: ìì ê±° (MapQuest)
- mapquest_car: ìëì°¨ (MapQuest)
- mapquest_foot: ëë³´ (MapQuest)
- osrm_car: ìëì°¨ (OSRM)
+ graphhopper_car: ìëì°¨(GraphHopper)
+ graphhopper_foot: ëë³´(GraphHopper)
descend: ë´ë ¤ê°ê¸°
directions: 길
distance: 거리
errors:
no_route: ë ì¥ì ì¬ì´ì ê²½ë¡ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤.
- no_place: ì£ì¡í©ëë¤ - '%{place}'ì(를) ì°¾ì ì ììµëë¤.
+ no_place: ìíê¹ê²ë, â%{place}âì ìì¹ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤.
instructions:
continue_without_exit: '%{name}(ì¼)ë¡ ê³ì ê°ì¸ì'
slight_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ ìë§íê² ëì¸ì'
@@ -2477,14 +2533,14 @@ ko:
offramp_right_with_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ ì¢ì¸¡ ë¨íë¡ ì´ë'
offramp_right_with_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ %{name} 쪽ì¼ë¡ ì°ì¸¡ ë¨íë¡
ì´ë'
- onramp_right_without_exit: ê²½ì¬ë¡ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì
- onramp_right_with_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ ë¨íë¡ ì°íì '
- onramp_right_with_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ %{name} 쪽ì¼ë¡ ë¨íë¡ ì°íì '
+ onramp_right_without_exit: ê²½ì¬ë¡ìì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì°íì
+ onramp_right_with_directions: '%{directions} ë°©í¥ì ë¨í를 ë°ë¼ ì°íì '
+ onramp_right_with_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ë¨íë¡ ì°íì '
onramp_right_without_directions: ë¨íë¡ ì°íì
onramp_right: ë¨íë¡ ì°íì
- endofroad_right_without_exit: 길 ë쪽ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì
- merge_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì°íì '
- fork_right_without_exit: ë¶ê¸°ì ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì°íì
+ endofroad_right_without_exit: 길 ëìì %{name} ë°©ë©´ì¼ë¡ ì°íì
+ merge_right_without_exit: '%{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì°í©ë¥'
+ fork_right_without_exit: ë¶ê¸°ì ìì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì°íì
turn_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ ëì¸ì'
sharp_right_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¤ë¥¸ìª½ì¼ë¡ 꺾ì¼ì¸ì'
uturn_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì í´íì¸ì'
@@ -2496,28 +2552,30 @@ ko:
offramp_left_with_exit_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ ì¢ì¸¡ %{exit} ì¶êµ¬ë¡ ì´ë'
offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ %{name} 쪽ì¼ë¡ ì¢ì¸¡
%{exit} ì¶êµ¬ë¡ ì´ë'
- offramp_left_with_name: '%{name}ì(를) í¥í´ ë¨íë¡ ì¢íì '
+ offramp_left_with_name: '%{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ë¨íë¡ ì¢íì '
offramp_left_with_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ ì¢ì¸¡ ë¨íë¡ ì´ë'
offramp_left_with_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ %{name} 쪽ì¼ë¡ ë¨íë¡ ì´ë'
- onramp_left_without_exit: ê²½ì¬ë¡ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì
- onramp_left_with_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ ë¨íë¡ ì¢íì '
- onramp_left_with_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì¼ë¡ %{name} 쪽ì¼ë¡ ë¨íë¡ ì¢íì '
- onramp_left_without_directions: ë¨íë¡ ì¢íì
- onramp_left: ë¨íë¡ ì¢íì
- endofroad_left_without_exit: 길 ë쪽ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì
- merge_left_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¢íì '
- fork_left_without_exit: ë¶ê¸°ì ìì %{name}(ì¼)ë¡ ì¢íì
+ onramp_left_without_exit: ê²½ì¬ë¡ìì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì¢íì
+ onramp_left_with_directions: '%{directions} ë°©í¥ì ë¨í를 ë°ë¼ ì¢íì '
+ onramp_left_with_name_directions: '%{directions} ë°©í¥ì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ë¨íë¡ ì¢íì '
+ onramp_left_without_directions: ë¨í를 ë°ë¼ ì¢íì
+ onramp_left: ë¨í를 ë°ë¼ ì¢íì
+ endofroad_left_without_exit: 길 ëìì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì¢íì
+ merge_left_without_exit: '%{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì¢í©ë¥'
+ fork_left_without_exit: ë¶ê¸°ì ìì %{name} ë°©ë©´ì ë°ë¼ ì¢íì
slight_left_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ ì¼ìª½ì¼ë¡ ìë§íê² ëì¸ì'
- via_point_without_exit: (ì ì íµí´)
+ via_point_without_exit: (ì ê²½ì )
follow_without_exit: '%{name}ì(를) ë°ë¼ê°ì¸ì'
roundabout_without_exit: '%{name}ì íì êµì°¨ë¡ìì ëê°ì¸ì'
leave_roundabout_without_exit: íì êµì°¨ë¡ë¥¼ ë ëì¸ì - %{name}
stay_roundabout_without_exit: íì êµì°¨ë¡ì 머무ì¸ì - %{name}
start_without_exit: '%{name}ìì ìì'
- destination_without_exit: 목ì ì§ì ëë¬í©ëë¤
+ destination_without_exit: 목ì ì§ ëì°©
against_oneway_without_exit: '%{name}(ì¼)ë¡ í ë°©í¥ì¼ë¡ ê°ì¸ì'
end_oneway_without_exit: '%{name}ììì í ë°©í¥ì ë'
- roundabout_with_exit: '%{name}ììì íì êµì°¨ë¡ìì %{exit} ì¶êµ¬ë¡ ë ëì¸ì'
+ roundabout_with_exit: íì êµì°¨ë¡ìì %{name} ë°©í¥ì %{exit} ì¶êµ¬ë¡ ë ëì¸ì
+ roundabout_with_exit_ordinal: '%{name} ë°©í¥ %{exit} ì¶êµ¬ë¡ íì êµì°¨ë¡ë¥¼ ëê°ì¸ì.'
+ exit_roundabout: '%{name} ë°©í¥ íì êµì°¨ë¡ ì¶êµ¬'
unnamed: ì´ë¦ ìë ëë¡
courtesy: '%{link}ì ê°ë ë°©í¥'
exit_counts:
@@ -2540,17 +2598,16 @@ ko:
error: '%{server} ì°ê²°ì ì¤ë¥: %{error}'
timeout: '%{server} ì°ê²°ì ìê° ì´ê³¼'
context:
- directions_from: ì¬ê¸°ë¥¼ ì¶ë° ì§ì ì¼ë¡ ì§ì
- directions_to: ì¬ê¸°ë¥¼ ëì°© ì§ì ì¼ë¡ ì§ì
- add_note: ì¬ê¸°ì ì°¸ê³ ì¶ê°í기
+ directions_from: ì¬ê¸°ë¥¼ ì¶ë°ì§ë¡ ì§ì
+ directions_to: ì¬ê¸°ë¥¼ ëì°©ì§ë¡ ì§ì
+ add_note: ì¬ê¸°ì ì°¸ê³ ì¶ê°
show_address: 주ì 보기
- query_features: ì´ ì§íì§ë¬¼ 보기
- centre_map: ì¬ê¸°ë¥¼ ì ì¤ìì¼ë¡ ì§ì
+ query_features: ì§ë¬¼ 보기
+ centre_map: ì¬ê¸°ë¥¼ ê°ì´ë°ë¡ ì§ì
redactions:
edit:
description: ì¤ëª
heading: êµì í¸ì§
- submit: êµì ì ì¥
title: êµì í¸ì§
index:
empty: ë³´ì¬ì¤ êµì ì´ ììµëë¤.
@@ -2559,7 +2616,6 @@ ko:
new:
description: ì¤ëª
heading: ì êµì ì ëí ì ë³´ ì
ë ¥
- submit: êµì ë§ë¤ê¸°
title: ì êµì ë§ë¤ê¸°
show:
description: 'ì¤ëª
:'
@@ -2578,6 +2634,8 @@ ko:
flash: êµì ì í기íìµëë¤.
error: ì´ êµì ì í기íë ì¤ì ì¤ë¥ê° ë°ìíìµëë¤.
validations:
+ leading_whitespace: ìì ë¶ì 공백
+ trailing_whitespace: ëì ë¶ì 공백
invalid_characters: ì í¨íì§ ìì 문ìê° í¬í¨ë¨
url_characters: í¹ì URL 문ì í¬í¨ (%{characters})
...