Å o darbÄ«bu nevar atgriezt un visi jaunie lietotÄji ir publiski pÄc noklusÄjuma.
replace image: AizstÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
return to profile: Atgriezties pie profila
save changes button: SaglabÄt izmaiÅas
title: RediÄ£Ät kontu
update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot uz kartes?
confirm:
+ already active: Å is lietotÄjs jau ir apstiprinÄts.
+ before you start: MÄs zinÄm, ka jÅ«s esat steigÄ, lai sÄktu kartÄt, bet pirms tam, Tu varÄtu vÄlÄties aizpildÄ«t nedaudz informÄcijas par sevi formÄ zemÄk.
button: ApstiprinÄt
+ heading: Apstipriniet lietotÄja kontu
+ press confirm button: Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai aktivizÄtu savu lietotÄju.
+ reconfirm: Ja ir pagÄjis jau kÄds laiciÅÅ¡ pirms tu reÄ£istrÄjies, tev varÄtu bÅ«t nepiecieÅ¡ams atsÅ«tÄ«t jaunu pÄrbaudes e-pastu.
+ success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
+ unknown token: Å Ä« pilnvara nepastÄv.
confirm_email:
button: ApstiprinÄt
+ failure: E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar Å¡o pilnvaru.
+ heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
+ press confirm button: Spied uz apstiprinÄÅ¡anas pogu zemÄk, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
+ confirm_resend:
+ failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
+ success: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jaunu pÄrbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, tu varÄti kartÄt.
Ja tu lieto pretmÄstuļu sistÄmu, kura nosÅ«ta pÄrbaudes pieprasÄ«jumus, tad pÄrliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajÄ sarakstÄ, jo mÄs nevaram atbildÄt uz pÄrbaudes pieprasÄ«jumiem.
+ filter:
+ not_an_administrator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
+ go_public:
+ flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
list:
+ confirm: ApstiprinÄt atlasÄ«tos lietotÄjus
empty: Nav atrasti atbilstoÅ¡i lietotÄji
heading: LietotÄji
hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus
+ showing:
+ one: RÄda lapu %{page} (%{first_item} no %{items})
+ other: RÄda lapu %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+ summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
title: LietotÄji
login:
- already have: Jums jau ir OpenStreetMap lietotÄja konts? LÅ«dzu pieslÄdzieties.
+ account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotÄjs ir bloÄ·ÄtÄ stÄvoklÄ« apÅ¡aubÄmas aktivitÄtes dÄļ.
LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini, ja tu vÄlies Å¡o diskutÄt.
+ account not active: Atvainojiet, tavs lietotÄjs vÄl nav aktÄ«vs.
LÅ«dzu izmanto saiti lietotÄja pÄrbaudes e-pastÄ, lai aktivizÄtu savu lietotÄju, vai pieprasi jaunu pÄrbaudes e-pastu.
+ auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
+ create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
+ email or username: "E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:"
+ heading: Ieiet
+ login_button: Ieiet
+ lost password link: Aizmirsi paroli?
+ new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
+ no account: Nav lietotÄja?
+ notice: Uzzini vairÄk par OpenStreetMap tuvojoÅ¡os licences maiÅu (tulkojumi) (diskusija)
+ notice_terms: OpenStreetMap pÄrceļas uz jaunu licenci 1. aprÄ«lÄ« 2012. gadÄ. TÄ ir tikpat atvÄrta kÄ esoÅ¡Ä, bet juridiskÄs detaļas ir labÄk saderÄ«gas ar mÅ«su karÅ¡u datubÄzi. MÄs vÄlÄtos tavu devumu OpenStreetMap paturÄt, bet mÄs to varam izdarÄ«t tikai tad, ja Tu ļauj mums tos izplatÄ«t zem jaunÄs licences. CitÄdÄk, mums nÄksies tos noÅemt no datubÄzes.
LÅ«dzu autorizÄjies, tad atvÄli dažas sekundes, lai pÄrskatÄ«tu un pieÅemtu jaunos nosacÄ«jumus. Paldies!
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: Atvaino, šķiet, ka tavs OpenID ir izkropļots
+ openid missing provider: Atvaino, nevar sazinÄties ar tavu OpenID sniedzÄju
+ openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: Pieteikties ar AOL OpenID
+ title: Pieteikties ar AOL
+ google:
+ alt: Pieteikties ar Google OpenID
+ title: Pieteikties ar Google
+ myopenid:
+ alt: Pieteikties ar myOpenID OpenID
+ title: Pieteikties ar myOpenID
+ openid:
+ alt: Pieteikties ar OpenID URL
+ title: PieteikÅ¡anÄs, izmantojot OpenID
+ wordpress:
+ alt: Pieteikties ar Wordpress OpenID
+ title: Pieteikties ar Wordpress
+ yahoo:
+ alt: Pieteikties ar Yahoo OpenID
+ title: Pieteikties ar Yahoo
+ password: "Parole:"
register now: ReÄ£istrÄties
+ remember: "AtcerÄties mani:"
+ title: Ieiet
+ to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
+ with openid: "AlternatÄ«vi, lÅ«dzu lieto savu OpenID, lai autorizÄtos:"
+ with username: "Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu un paroli:"
+ logout:
+ heading: Iziet no OpenStreetMap
+ logout_button: Iziet
+ title: Iziet
lost_password:
email address: "E-pasta adrese:"
+ heading: Aizmirsi paroli?
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs Jums nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varÄtu atjaunot savu paroli.
new password button: Atiestatīt paroli
+ notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
+ notice email on way: Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet e-pasts jau ir ceļÄ, lai tu viÅu drÄ«z varÄtu atjaunot.
+ title: AizmirsÄt paroli
+ make_friend:
+ already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.
+ failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.
+ success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
new:
confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
confirm password: "Parole (pÄrbaudei):"
+ contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.
continue: TurpinÄt
display name: "RÄdÄmais vÄrds:"
display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet izmainÄ«t iestatÄ«jumos.
email address: "E-pasta adrese:"
+ fill_form: Aizpildi Å¡o formu un mÄs tev nosÅ«tÄ«sim Ätru e-pastu, lai aktivizÄtu tavu lietotÄju.
+ flash create success message: Paldies, ka reÄ£istrÄjies. MÄs tev nosÅ«tÄ«jÄm pÄrbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, tu varÄsi sÄkt kartÄt.
Ja tu lieto pretmÄstuļu sistÄmu, kura nosÅ«ta pÄrbaudes pieprasÄ«jumus, tad pÄrliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajÄ sarakstÄ, jo mÄs nevaram atbildÄt uz pÄrbaudes pieprasÄ«jumiem.
heading: Izveidot lietotÄja kontu
+ license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotÄju, tev bÅ«s nepiecieÅ¡ams pieÅemt veidotÄju noteikumus.
no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
+ not displayed publicly: Netiek rÄdÄ«ts publiski (skati PrivÄtuma politika)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid association: "Tavs OpenID vÄl nav savienots ar OpenStreetMap lietotÄju.
\n\n - Ja tu esi jauns OpenStreetMap, lÅ«dzu izveido jaunu lietotÄju, izmantojot formu zemÄk.
\n - \n Ja tev jau ir lietotÄjs, tu vari autorizÄties savÄ lietotÄjÄ\n ar savu lietotÄju un paroli un tad savienot lietotÄju\n ar savu OpenID savos lietotÄja uzstÄdÄ«jumos.\n
\n
"
+ openid no password: Ar OpenID parole nav nepiecieÅ¡ama, bet daži papildus rÄ«ki vai serveris, joprojÄm to var pieprasÄ«t.
password: "Parole:"
+ terms accepted: Paldies, ka pieÅÄmÄt jaunos devuma noteikumus!
+ terms declined: Mums žÄl, ka tu izvÄlÄjies nepieÅemt jaunos VeidotÄju Noteikumus. PriekÅ¡ vairÄk informÄcijas, apskati Å¡o wiki lapu.
title: Izveidot kontu
+ use openid: AlternatÄ«vi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizÄtos
no_such_user:
- heading: LietotÄjs {{user}} neeksistÄ
+ body: Atvaino, nav lietotÄja ar lietotÄjvÄrdu %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu, vai varbÅ«t saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
+ heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
popup:
friend: Draugs
nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
+ success: "%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem."
reset_password:
+ confirm password: "AtkÄrtot paroli:"
flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi URL?
+ heading: Atcelt %{user} paroli
password: "Parole:"
+ reset: Atcelt paroli
+ title: Atiestatīt paroli
+ set_home:
+ flash success: MÄjas atraÅ¡anÄs vieta veiksmÄ«gi saglabÄta
suspended:
+ body: "\n Atvaino, tav lietotÄjs ir automÄtiski bloÄ·Äts saistÄ«bÄ ar\n aizdomÄ«gÄm darbÄ«bÄm.\n
\n\n Å o lÄmumu drÄ«z pÄrskatÄ«s administrators, vai\n tu vari sazinÄties ar %{webmaster}, ja tu vÄlies apspriesties par Å¡o.\n
"
heading: Konta darbÄ«ba apturÄta
title: Konta darbÄ«ba apturÄta
+ webmaster: webmaster
terms:
agree: Piekrītu
+ consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ
consider_pd_why: kas tas ir?
decline: Nepiekrītu
+ guidance: "InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi"
+ heading: Dalībnieka noteikumi
legale_names:
france: Francija
italy: ItÄlija
rest_of_world: PÄrÄjÄ pasaule
+ legale_select: "Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:"
+ read and accept: LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu, lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem.
+ title: Dalībnieka noteikumi
+ you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu.
view:
activate_user: aktivizÄt Å¡o lietotÄju
add as friend: pievienot kÄ draugu
+ ago: (pirms %{time_in_words_ago})
block_history: skatÄ«t saÅemtos bloÄ·Äjumus
+ blocks by me: mani piešķirtie bloki
+ blocks on me: bloki par mani
+ comments: komentÄri
confirm: ApstiprinÄt
confirm_user: apstiprinÄt Å¡o lietotÄju
create_block: bloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
+ created from: "Izveidota no:"
+ ct accepted: AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡
+ ct declined: Noraidīti
+ ct status: "Dalībnieka noteikumi:"
+ ct undecided: Nav izlÄmis
deactivate_user: deaktivizÄt Å¡o lietotÄju
delete_user: dzÄst Å¡o lietotÄju
+ description: Apraksts
diary: dienasgrÄmata
edits: labojumi
email address: "E-pasta adrese:"
+ friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas
+ friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus
hide_user: slÄpt Å¡o lietotÄju
- latest edit: "PÄdÄjais labojums {{ago}}:"
+ if set location: Ja Tu uzstÄdi savu atraÅ¡anÄs vietu, skaista karte un sÄ«kumi parÄdÄ«sies Å¡eit. Tu vari uzstÄdÄ«t savu mÄjvietu savÄ %{settings_link} lapÄ.
+ km away: "%{count} km attÄlumÄ"
+ latest edit: "PÄdÄjais labojums %{ago}:"
+ m away: "%{count} m attÄlumÄ"
mapper since: "KartÄtÄjs kopÅ¡:"
moderator_history: skatÄ«t dotos bloÄ·Äjumus
+ my comments: mani komentÄri
my diary: mana dienasgrÄmata
my edits: mani labojumi
+ my settings: mani iestatījumi
+ my traces: manas trases
+ nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
+ nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
+ nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus
new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
+ no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus.
+ no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
+ oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi
remove as friend: 'noÅemt kÄ draugu'
role:
administrator: Å is lietotÄjs ir administrators
@@ -1148,16 +1757,116 @@ lv:
administrator: AtÅemt administratora tiesÄ«bas
moderator: AtÅemt moderatora tiesÄ«bas
send message: nosÅ«tÄ«t ziÅojumu
+ settings_link_text: uzstÄdÄ«jumi
+ spam score: "SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:"
+ status: "Statuss:"
+ traces: trases
unhide_user: parÄdÄ«t Å¡o lietotÄju
+ user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta
your friends: JÅ«su draugi
user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name} vÄl nav izveidojis nevienu liegumu."
+ heading: Liegumu saraksts no %{name}
+ title: Liegumi no %{name}
+ blocks_on:
+ empty: "%{name} vÄl nav ticis bloÄ·Äts."
+ heading: Liegumu saraksts uz %{name}
+ title: Liegumi uz %{name}
+ create:
+ flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}.
+ try_contacting: LÅ«dzu centies kontaktÄties ar lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas un dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu laika, lai atbildÄtu.
+ try_waiting: LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika, lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms uzliekat liegumu.
+ edit:
+ back: Skatīt visus blokus
+ heading: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
+ needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
+ period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
+ reason: Iemesls, kÄpÄc %{name} ir bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, dod detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
+ show: Apskatīt šo bloku
+ submit: Atjaunot bloku
+ title: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
+ filter:
+ block_expired: Å is liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
+ block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ sarakstÄ.
+ helper:
+ time_future: Beidzas %{time}.
+ time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
+ until_login: AktÄ«vs lÄ«dz lietotÄjs autorizÄsies.
+ index:
+ empty: Pašlaik nav izveidotu liegumu.
+ heading: LietotÄja liegumu saraksts
+ title: LietotÄja liegumi
+ model:
+ non_moderator_revoke: JÄbÅ«t moderatoram, lai atsauktu liegumu.
+ non_moderator_update: JÄbÅ«t moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu.
+ new:
+ back: Skatīt visus liegumus
+ heading: Veidoju bloku uz %{name}
+ needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks noÅemts
+ period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
+ reason: Iemesls kÄpÄc %{name} tika bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi tik mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, cik vien ir iespÄjams, dodot pÄc iespÄjas detalizÄtÄku izskaidrojumu par situÄciju, atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
+ submit: Veidot liegumu
+ title: Veidoju bloku uz %{name}
+ tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt.
+ tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu uz paziÅojumiem.
+ not_found:
+ back: Atpakaļ uz saturu
+ sorry: Atvaino, lietotÄja lieguma ar ID %{id} netika atrasts.
partial:
+ confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
+ creator_name: Autors
+ display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs
edit: RediÄ£Ät
+ not_revoked: (nav atsaukts)
+ reason: Iemesls liegumam
+ revoke: Atsaukt!
+ revoker_name: Atsaucis
show: RÄdÄ«t
+ status: Statuss
+ period:
+ one: 1 stunda
+ other: "%{count} stundas"
+ revoke:
+ confirm: Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o bloku?
+ flash: Å is bloks ir atsaukts.
+ heading: Atceļ liegumu uz %{block_on} pÄc %{block_by}
+ past: Å is liegums beidzÄs %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.
+ revoke: Atsaukt!
+ time_future: Å is liegums beigsies %{time}.
+ title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
show:
back: SkatÄ«t visus bloÄ·Äjumus
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
+ edit: RediÄ£Ät
+ heading: "%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}"
+ needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks notÄ«rÄ«ts.
reason: "BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:"
+ revoke: Atsaukt!
+ revoker: "AtsaucÄjs:"
+ show: RÄdÄ«t
+ status: Statuss
+ time_future: Beidzas %{time}
+ time_past: BeidzÄs %{time} atpakaļ.
+ title: "%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}"
+ update:
+ only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurš izveidoja šo liegumu, var to labot.
+ success: Liegums atjaunots.
user_role:
+ filter:
+ already_has_role: LietotÄjam jau ir loma %{role}.
+ doesnt_have_role: LietotÄjam nav loma %{role}.
+ not_a_role: Virkne `%{role}' nav derÄ«ga kÄ loma.
+ not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotÄju lomu pÄrvaldi, un tu neesi administrators.
grant:
+ are_you_sure: Vai tu esi pÄrliecinÄts, ka vÄlies pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'?
+ confirm: ApstiprinÄt
+ fail: NevarÄja pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, ka lietotÄjs un loma ir pareizi.
+ heading: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu
+ title: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu
+ revoke:
+ are_you_sure: Vai tu esi droÅ¡s, ka vÄlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'?
confirm: ApstiprinÄt
+ fail: NeizdevÄs atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi, ka tas lietotÄjs un loma ir derÄ«gi.
+ heading: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu
+ title: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu