X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7de5220090d01722d8ea06679493355eefd4636c..9bf35dbcfb533711aa4d6abe8d8c88147edd9176:/config/locales/sk.yml diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml index 711b2c1b7..d8aee2349 100644 --- a/config/locales/sk.yml +++ b/config/locales/sk.yml @@ -1,11 +1,60 @@ # Messages for Slovak (Slovenčina) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck +# Author: Lesny skriatok # Author: Rudko +# Author: Vladolc sk: + activerecord: + attributes: + diary_entry: + language: Jazyk + latitude: Zem. šírka + longitude: Zem. dĺžka + user: Užívateľ + friend: + friend: Priateľ + user: Užívateľ + message: + sender: Odosielateľ + trace: + description: Popis + latitude: Zem. šírka + longitude: Zem. dĺžka + name: Meno + public: Verejné + size: Veľkosť + user: Užívateľ + visible: Viditeľný + user: + active: Aktívny + description: Popis + email: E-mail + languages: Jazyky + pass_crypt: Heslo + models: + friend: Priateľ + language: Jazyk + message: Správa + node: Uzol + node_tag: Tag uzlu + old_node: Starý uzol + old_relation_member: Starý člen relácie + old_way_node: Starý uzol cesty + session: Relácia + user: Užívateľ + way: Cesta + way_node: Uzol cesty browse: changeset: + changeset: "Súbor zmien: {{id}}" + changesetxml: Súbor zmien XML download: Stiahnuť {{changeset_xml_link}} alebo {{osmchange_xml_link}} + feed: + title: Súbor zmien {{id}} + title_comment: Súbor zmien {{id}} - {{comment}} + osmchangexml: osmZmena XML + title: Súbor zmien changeset_details: belongs_to: "Patrí k:" bounding_box: "Rozsah:" @@ -24,6 +73,9 @@ sk: no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah. show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti changeset_navigation: + all: + next_tooltip: Nasledujúci súbor zmien + prev_tooltip: Predchádzajúci súbor zmien user: name_tooltip: Zobraziť úpravy od {{user}} next_tooltip: Ďalšia úprava od {{user}} @@ -32,6 +84,7 @@ sk: changeset_comment: "Komentár:" edited_at: "Upravené o:" edited_by: "Upravené od:" + in_changeset: "V súbore zmien:" version: "Verzia:" containing_relation: entry: Relácia {{relation_name}} @@ -52,7 +105,7 @@ sk: node_title: "Uzol: {{node_name}}" view_history: zobraziť históriu node_details: - coordinates: "Koordináty:" + coordinates: "Súradnice:" part_of: "Časť z:" node_history: download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}" @@ -91,6 +144,9 @@ sk: node: Uzol relation: Relácia way: Cesta + start: + manually_select: Ručne vybrať rôznu oblasť + view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy start_rjs: data_frame_title: Dáta data_layer_name: Dáta @@ -123,6 +179,11 @@ sk: unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako {{max_bbox_size}})" wait: Čakajte... zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie + tag_details: + tags: "Tagy:" + timeout: + type: + node: uzol way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}" download_xml: Stiahnuť XML @@ -144,15 +205,46 @@ sk: way_history_title: "História Cesty: {{way_name}}" changeset: changesets: + area: Oblasť + comment: Komentár + id: ID + saved_at: Uložené user: Používateľ diary_entry: edit: + language: "Jazyk:" + save_button: Uložiť + subject: "Predmet:" + use_map_link: použiť mapu + view: + leave_a_comment: Zanechať komentár save_button: Uložiť export: start: - format: Formát + add_marker: Pridať marker na mapu + area_to_export: Oblasť pre Export + export_button: Export + export_details: OpenStreetMap údaje sú licencované pod Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. + format: Format + format_to_export: Formát pre Export + image_size: Veľkosť Obrazu + latitude: "Zem.šírka:" licence: Licencia - scale: Škála + longitude: "Dĺžka:" + manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti + mapnik_image: Zobrazenie Mapnik + max: max + options: Možnosti + osmarender_image: Zobrazenie Osmarender + output: Výstup + scale: Mierka + start_rjs: + add_marker: Pridať marker na mapu + change_marker: Zmena polohy markera + click_add_marker: Kliknite na mapu, pre pridanie markera + export: Export + manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti + view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu geocoder: description: types: @@ -168,125 +260,716 @@ sk: south_east: juhovýchod south_west: johozápad west: západ + results: + no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky + search_osm_nominatim: + prefix: + amenity: + airport: Letisko + arts_centre: Kultúrne stredisko + atm: Bankomat + bank: Banka + bar: Bar + bench: Lavička + bicycle_parking: Parkovisko bicyklov + bicycle_rental: Požičovňa bicyklov + brothel: Nevestinec + bus_station: Autobusová stanica + cafe: Kaviareň + casino: Kasíno + cinema: Kino + clinic: Poliklinika + club: Klub + college: Vysoká škola + community_centre: Kultúrne stredisko + courthouse: Súd + crematorium: Krematórium + dentist: Zubár + dormitory: Študentský domov + drinking_water: Pitná voda + driving_school: Autoškola + embassy: Veľvyslanectvo + emergency_phone: Núdzový telefón + fast_food: Rýchle občerstvenie + ferry_terminal: Terminál trajektu + fire_station: Požiarna stanica + fountain: Fontána + fuel: Benzínová pumpa + grave_yard: Cintorín + hotel: Hotel + hunting_stand: Poľovnícky posed + ice_cream: Zmrzlina + kindergarten: Materská škola + library: Knižnica + marketplace: Tržnica + mountain_rescue: Horská služba + nightclub: 'Nočný klub' + nursery: Jasle + nursing_home: Sanatórium + park: Park + parking: Parkovisko + pharmacy: lekáreň + place_of_worship: Kostol + police: Polícia + post_box: Poštová schránka + post_office: Pošta + preschool: Škôlka + prison: Väzenie + pub: Krčma + public_building: Verejná budova + restaurant: Reštaurácia + retirement_home: Domov dôchodcov + sauna: Sauna + school: Škola + shelter: Altánok + shop: Obchod + social_club: Spoločenský klub + studio: Ateliér + supermarket: Supermarket + taxi: Taxi + telephone: Verejný telefón + theatre: Divadlo + toilets: WC + townhall: Radnica + vending_machine: Predajný automat + veterinary: Veterinárna ordinácia + youth_centre: Mládežnícke centrum + boundary: + administrative: Administratívne hranice + building: + apartments: Bytový dom + chapel: Kaplnka + church: Kostol,cirkev + city_hall: Radnica,magistrát + dormitory: Študentský domov + farm: Hospodárska budova + flats: Byty + garage: Garáž + hall: Sála + hotel: Hotel + house: Dom + office: Administratívna budova + public: Verejná budova + school: Škola + shop: Obchod + stadium: Štadión + store: Obchod + terrace: Radová zástavba + tower: Veža + train_station: Železničná stanica + "yes": Budova + highway: + bridleway: Cesta pre kone + bus_guideway: Bus so sprievodcom + bus_stop: Zastávka autobusu + cycleway: Cyklistický chodník + emergency_access_point: Stanica prvej pomoci + footway: Chodník + ford: Brod + gate: Brána + minor: Vedľajšia cesta + motorway: Diaľnica + motorway_link: Diaľnica + pedestrian: Chodník pre chodcov + primary: Cesta I. triedy + primary_link: Cesta I. triedy + secondary: Cesta II. triedy + secondary_link: Cesta II. triedy + steps: Schody + tertiary: Cesta III. triedy + track: Nespevnené cesty + trunk: Cesta pre motorové vozidlá + trunk_link: Cesta pre motorové vozidlá + unclassified: Neklasifikovaná cesta + historic: + archaeological_site: Archeologické nálezisko + battlefield: Bojisko + boundary_stone: Hraničný kameň + building: Budova + castle: Hrad + church: Kostol + house: Dom + manor: Šľachtické sídlo + memorial: Pomník + mine: Baňa + monument: Pamätník + museum: Múzeum + ruins: Ruina + tower: Veža + wayside_cross: Božie muky + wayside_shrine: Malá kaplnka pri ceste + wreck: Zrúcanina + landuse: + cemetery: Cintorín + commercial: Obchodná štvrť + farm: Farma + forest: Les + grass: Tráva + industrial: Priemyslová oblasť + meadow: Lúka + military: Vojenský priestor + mine: Baňa + nature_reserve: Prírodná rezervácia + park: Park + piste: Zjazdovka + quarry: Lom + village_green: Verejná zeleň + vineyard: Vinica + wetland: Mokrina + wood: Drevo + leisure: + common: Verejné priestranstvo + fishing: Rybolov(športový) + garden: Záhrada + golf_course: Golfové ihrisko + ice_rink: Umelé klzisko + marina: Prístav pre jachty + miniature_golf: Mini golf + nature_reserve: Prírodná Rezervácia + park: Park + pitch: Športové ihrisko + playground: Detské ihrisko + recreation_ground: Rekreačná oblasť + slipway: Lodný sklz + sports_centre: Športové stredisko + stadium: Štadión + swimming_pool: Plaváreň + track: Bežecká dráha + water_park: Vodný Park + natural: + bay: Zátoka,Záliv + beach: Pláž + cape: Mys + cave_entrance: Vstup do jaskyne + channel: Kanál + cliff: Útes, kamenná stena + coastline: Pobrežie + crater: Kráter + fell: Horská pastvina + fjord: Fjord + geyser: Gejzír + glacier: Ľadovec + heath: Vresovisko + hill: Kopec + island: Ostrov + marsh: Bažina + moor: Močiar + mud: Bahno + peak: Vrchol + reef: Bradlo, Skalisko + ridge: Hrebeň + river: Rieka + rock: Skala + scree: Sutina + scrub: Rúbanisko + shoal: Plytčina + spring: Prameň + strait: Úžina + tree: Strom + valley: Dolina + volcano: Sopka + water: Voda + wetland: Mokrina + wetlands: Mokrina + wood: Les + place: + airport: Letisko + city: Mesto nad 100 tis. + country: Štát + county: Okres + farm: Farma + hamlet: Osada do 200 + house: Budova + houses: Budovy + island: Ostrov + islet: Ostrovček + locality: Oblasť + moor: Močiar + municipality: Obecný úrad + postcode: PSČ + region: Región + sea: More + state: Štát + suburb: Mestský obvod + town: Mesto 10 tis.-100 tis. + unincorporated_area: Nezaradená oblasť + village: Obec 200-10 tis. + railway: + abandoned: Opustená železnica + disused: Nepoužívaná železnica + funicular: Lanová dráha + halt: Zastávka vlaku + historic_station: Zastávka historickej železnice + junction: Železničný uzol + level_crossing: Železničný prejazd + narrow_gauge: Úzkokoľajná železnica + spur: Železničná vlečka + station: Železničná stanica + subway: Stanica metra + subway_entrance: Vchod do metra + tram: Električka + tram_stop: Zastávka električky + yard: Železničné depo + shop: + apparel: Odevy + art: Obchod s umením + bakery: Pekáreň + beauty: Salón krásy + beverages: Občerstvenie + bicycle: Obchod s bicylkami + books: Kníhkupectvo + butcher: Mäsiarstvo + car_parts: Mototechna + car_repair: Autoservis + charity: Charitatívny obchod + clothes: Obchod s konfekciou + computer: Obchod s počítačmi + confectionery: Cukráreň + department_store: Obchodný dom + doityourself: Urob si sám + dry_cleaning: Chemická čistiareň + electronics: Elektro + estate_agent: Realitná kancelária + fish: Obchod s rybami + florist: Kvetinárstvo + furniture: Nábytok + gallery: Galéria + garden_centre: Záhradnícke centrum + general: Zmiešaný tovar + gift: Suveníry + greengrocer: Obchod so zeleninou + grocery: Potraviny + hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo + hardware: Železiarstvo + insurance: Poisťovňa + jewelry: Zlatníctvo + laundry: Práčovňa + mall: Pešia zóna + music: Hudobniny + organic: Obchod so zdravou výživou + pet: Chovprodukt + salon: Salón + shoes: Obuva + sports: Športový obchod + stationery: Papierníctvo + toys: Hračkárstvo + travel_agency: Cestovná kancelária + tourism: + alpine_hut: Vysokohorská chata + artwork: Umelecké dielo + attraction: Atrakcia + bed_and_breakfast: Posteľ a Raňajky + cabin: Malá chata + camp_site: Kemping + caravan_site: Autokemping + chalet: Veľká chata + guest_house: Penzión + hostel: Ubytovňa,Internát + hotel: Hotel + information: Informácie + lean_to: Prístrešok + motel: Motel + museum: Múzeum + picnic_site: Výletné miesto + theme_park: Zábavný park + valley: Údolie + viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka + zoo: Zoo + waterway: + boatyard: Lodenica + canal: Kanál + dam: Priehrada,hrádza + ditch: Priekopa + dock: Dok + drain: Odvodňovací kanál + mineral_spring: Minerálny prameň + mooring: Kotvisko + river: Rieka + stream: Potok + wadi: Občasné riečisko(Vádí) + waterfall: Vodopád + weir: Splav + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Cyklomapa layouts: + edit: Upraviť + edit_tooltip: Upravovať mapy + export: Export + help_wiki: Pomocník & Wiki history: História + home: domov + inbox: správy ({{count}}) + log_in: prihlásiť sa + logo: + alt_text: Logo OpenStreetMap + logout: odhlásiť + logout_tooltip: Odhlásiť + shop: Obchod + sign_up: zaregistrovať sa + sign_up_tooltip: Vytvorte si účet pre úpravy + view: Zobraziť view_tooltip: Zobraziť mapy + welcome_user: Vitajte, {{user_link}} + welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka map: coordinates: "Koordináty:" edit: Upraviť view: Zobraziť message: + delete: + deleted: Správa vymazaná + inbox: + from: Od + message_summary: + delete_button: Zmazať + read_button: Označiť ako prečítané + reply_button: Odpovedať + unread_button: Označiť ako neprečítané new: + back_to_inbox: Späť do prijatých správ + message_sent: Správa odoslaná send_button: Odoslať + send_message_to: Poslať novú správu užívateľovi {{name}} + subject: Predmet outbox: date: Dátum + to: Komu + read: + date: Dátum + from: Od + reply_button: Odpovedať + subject: Predmet + to: Komu + sent_message_summary: + delete_button: Zmazať + notifier: + diary_comment_notification: + hi: Ahoj {{to_user}}, + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu" + email_confirm_plain: + greeting: Ahoj, + gpx_notification: + greeting: Ahoj, + lost_password_html: + greeting: Ahoj, + message_notification: + hi: Ahoj {{to_user}}, oauth_clients: edit: submit: Upraviť + show: + edit: Upraviť detaily site: + index: + permalink: Trvalý odkaz + shortlink: Krátky odkaz key: + map_key: Legenda table: entry: + apron: + - terminál + bridleway: Chodník pre kone + building: Významná budova + cable: + - Lanovka + - sedačková lanovka cemetery: Cintorín - footway: Cesta pre chodcov + centre: Športové centrum + commercial: Komerčná oblasť + common: + - lúka + cycleway: Cyklotrasa + farm: Farma + footway: Chodník pre peších forest: Les + heathland: Vresovisko + industrial: Priemyselná oblasť lake: - Jazero + - nádrž + military: Vojenský priestor + motorway: Diaľnica park: Park + pitch: Športové ihrisko + primary: Cesta prvej triedy + rail: Železnica + reserve: Prírodná rezervácia + resident: Obytná oblasť + retail: Nákupná oblasť + school: + - Škola + - univerzita + secondary: Cesta druhej triedy + station: Železničná stanica + subway: Metro + summit: + - Vrchol + tourist: Turistická atrakcia + track: Lesná, poľná cesta + tram: + - električka + heading: Legenda pre z{{zoom_level}} search: search: Vyhľadať - where_am_i: Kde sa nachádzam? + where_am_i: Kde som? sidebar: close: Zavrieť trace: + create: + trace_uploaded: Váš GPX súbor bol nahratý a je očakávané vloženie do databázy. To bude spravidla trvať polhodinu až hodinu, a budete vyrozumený mailom po uskutočnení. + upload_trace: Nahrať GPS stopu + delete: + scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie edit: description: "Popis:" download: stiahnuť edit: upraviť filename: "Názov súboru:" + heading: Úprava stopy {{name}} map: mapa owner: "Vlastník:" points: "Body:" save_button: Uložiť Zmeny + tags: "Tagy:" + title: Úprava stopy {{name}} + uploaded_at: "Nahrať na:" visibility: "Vidieľnosť:" + visibility_help: čo má toto znamenať? + list: + public_traces: Verejné GPS stopy + public_traces_from: Verejné GPS stopy od {{user}} + tagged_with: " označený s {{tags}}" + your_traces: Vaše GPS stopy + make_public: + made_public: Stopa urobená pre verejnosť + no_such_user: + body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš pravopis, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný. + heading: Užívateľ {{user}} neexistuje + offline: + message: Ukladací priestor GPX súborov a nahrávací systém je teraz neprístupný. trace: + ago: "{{time_in_words_ago}} pred" by: od + count_points: "{{count}} body" edit: upraviť edit_map: Upraviť Mapu in: v map: mapa more: viac + pending: NEVYRIEŠENÉ + private: SÚKROMNÉ public: VEREJNÝ + trace_details: Zobraziť Detaily Stopy view_map: Zobraziť Mapu trace_form: description: Popis help: Pomoc + tags: Tagy upload_button: Nahrať upload_gpx: Nahrať GPX Súbor visibility: Viditeľnosť - trace_paging_nav: - of: z - showing: Náhľad stránky + visibility_help: čo toto znamená? + trace_header: + see_all_traces: Zobraziť všetky stopy + see_just_your_traces: Zobraziť iba vaše stopy, alebo nahrať stopy + see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy + traces_waiting: Máte {{count}} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v rade pre iných užívateľov. + trace_optionals: + tags: Tagy view: + delete_track: Vymazať túto stopu description: "Popis:" download: stiahnuť edit: upraviť + edit_track: Upraviť túto stopu filename: "Názov súboru:" + heading: Sledovanie stopy {{name}} map: mapa none: Žiadne owner: "Vlastník:" + pending: NEVYRIEŠENÉ points: "Body:" + tags: "Tagy:" + title: Sledovanie stopy {{name}} + trace_not_found: Stopa nenajdené! + uploaded: "Nahraté na:" visibility: "Viditeľnosť:" + visibility: + identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v obsahu stôp a ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou) + private: Súkromné (iba zdieľané ako anonymné, neusporiadané body) + public: Verejné (zobraziť v prehľade stopy a ako anonymné, neusporiadané body) + trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami) user: account: + email never displayed publicly: (nezobrazovaný verejne) flash update success: Informácie používateľa boli obnovené. + flash update success confirm needed: Užívateľské informácie boli úspešne aktualizované. Skontrolujte vašu emailovú adresu pre správu na potvrdenie vašej novej emailovej adresy. + home location: "Domáca poloha:" + latitude: "Zem. šírka:" + longitude: "Zem. dĺžka:" make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy my settings: Moje nastavenia + no home location: Nemáte zapísanú vašu domácu polohu. + preferred languages: "Prioritné jazyky:" profile description: "Popis Profilu:" public editing: + disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú anonymné. disabled link text: prečo nemôžem upravovať? + enabled: Zapnutý. Neanonymný a môže upravovať dáta. enabled link text: čo je toto? heading: "Verejná úprava:" + public editing note: + heading: Úprava pre verejnosť + text: Teraz upravujete ako anonymný a iný vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte iným kontaktovať vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. Od zmeny verzie 0.6 API, iba užívateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje. (zistiť prečo). return to profile: Návrat do profilu save changes button: Uložiť Zmeny title: Upraviť účet + update home location on click: Aktualizujem domácu polohu, keď kliknem na mapu? confirm: button: Potvrdiť + failure: Užívateľský účet s týmito údajmi už bol založený. heading: Potvrdiť používateľský účet + press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu. + success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali! confirm_email: button: Potvrdiť + failure: Mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom. + heading: Potvrdiť zmenu emailovej adresy + press confirm button: Stlačte tlačítko potvrdiť dole na potvrdenie vašej novej emailovej adresy. + success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa! + filter: + not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie. + friend_map: + nearby mapper: "Blízky mapovač: [[nearby_user]]" + your location: Vaša poloha + go_public: + flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu. login: + account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.
Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu. + auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi. create_account: vytvoriť účet email or username: "Emailová adresa alebo Meno používateľa:" heading: Prihlásenie login_button: Prihlásiť lost password link: Stratili ste heslo? password: "Heslo:" - title: Prihlásiť + please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}. + title: Prihlásiť sa lost_password: email address: "E-mailová Adresa:" heading: Zabudli Ste Heslo? + help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste použili pri prihlásení, pošleme vám odkaz na to aby ste mohli resetovať vaše heslo. new password button: Resetnúť heslo + notice email cannot find: Nemôžem nájsť emailovú adresu, prepáčte. + notice email on way: Prepáčte stratili ste to :-( ale na ceste je mail, tak to čoskoro budete môcť resetovať. title: Stratené heslo + make_friend: + already_a_friend: Ste už priatelia s {{name}}. + failed: Prepáčte, neúspešné pridanie {{name}} ako priateľa. + success: "{{name}} je teraz váš priateľ." new: + confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:" confirm password: "Potvrdiť Heslo:" + display name: "Zobrazované meno:" + display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach. + email address: "Emailová adresa:" + fill_form: Vyplňte formulár a my vám rýchlo pošleme email na aktiváciu vášho účtu. + flash create success message: Užívateľ bol úspešne vytvorený. Skontrolujte váš email, kvôli potvrdzujúcej správe, a budete môcť mapovať ihneď :-)

Prosím všimnite si, že nie ste schopný prihlásiť sa až do prijatia a potvrdenie vašej emailovej adresy.

Ak používate antispamový systém, ktorý posiela žiadosť o potvrdenie, potom sa uistite prosím či je emailová adresa webmaster@openstreetmap.org na whiteliste, inak nie sme schopný odpovedať na potvrdenie požiadavky. + heading: Vytvoriť užívateľský účet + license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod touto Creative Commons license (by-sa). + no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky. password: "Heslo:" + signup: Zaregistrovať sa + title: Vytvoriť účet + no_such_user: + body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz. + heading: Užívateľ {{user}} neexistuje + title: Taký užívateľ nie je + remove_friend: + not_a_friend: "{{name}} nie je nikto z vašich priateľov." + success: "{{name}} bol z vašich priateľov vymazaný." reset_password: confirm password: "Potvrdiť Heslo:" + flash changed: Vaše heslo bolo zmenené. heading: Resetnúť heslo pre {{user}} password: "Heslo:" reset: Zmazať Heslo title: Resetnúť heslo + set_home: + flash success: Domáca poloha úspešne uložená view: + activate_user: aktivovať tohto užívateľa add as friend: pridať ako priateľa add image: Pridať Obrázok - delete image: Zmazať Obrázok + block_history: zobraziť prijaté položky + blocks on me: v mojom bloku + change your settings: zmeniť vaše nastavenia + confirm: Potvrdiť + create_block: blokovať tohto užívateľa + created from: "Vytvorené od:" + deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa + delete image: Zmazať obrázok + delete_user: vymazať tohto užívateľa + description: Popis + diary: denník edits: úpravy + email address: "Emailová adresa:" + hide_user: skryť tohto užívateľa + if set location: Ak nastavíte vašu polohu, a pretty map and stuff sa objavý dole. Môžete nastaviť vašu domovskú polohu na vašej {{settings_link}} stránke. + km away: "{{count}}km vzdialený" + m away: "{{count}}m vzdialený" + mapper since: "Mapovač od:" + moderator_history: zobraziť zadaný blok my diary: môj diár my edits: moje úpravy my settings: moje nastavenia + my traces: moje stopy + nearby users: "Blízky užívatelia:" + new diary entry: nový údaj denníka + no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov. + no home location: Nebola nastavená domovská poloha. remove as friend: odstrániť ako priateľa + role: + administrator: Tento užívateľ je administrátor + grant: + administrator: Povoliť prístup administrátora + moderator: Povoliť prístup moderátora + moderator: Tento užívateľ je moderátor + revoke: + administrator: Zrušiť prístup administrátora + moderator: Zrušiť prístup moderátora send message: poslať správu + settings_link_text: nastavenia + traces: stopy + unhide_user: odkryť tohto užívateľa upload an image: Nahrať obrázok user image heading: Obrázok používateľa + user location: Poloha užívateľa your friends: Vaši priatelia + user_block: + partial: + edit: Upraviť + show: Zobraziť + status: Stav + user_role: + filter: + already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}. + doesnt_have_role: Užívateľ nemá úlohu {{role}}. + not_a_role: Reťazec `{{role}}' nemá platnú úlohu. + not_an_administrator: Iba administrátor môže pracovať so správou užívateľských funkcií, a vy nieste administrátor. + grant: + are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'? + confirm: Potvrdiť + fail: Nemôžem prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'. Prosím vybrať aby užívateľ a úloha boli obe oprávnené. + heading: Potvrdiť pridelenie funkcie + title: Potvrdiť pridelenie funkcie + revoke: + are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'? + confirm: Potvrdiť + fail: Nemôžem zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'. Prosím skontrolujte aby užívateľ a úloha boli oprávnené. + heading: Potvrdiť zrušenie funkcie + title: Potvrdiť zrušenie funkcie