X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7df13ff2d3b369b571b6d85fd1a2997290c5541f..ca4ee6faa9378e7610356e36cbd4931a2657eeed:/config/locales/it.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index c3f9ddc9b..c3042225e 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -17,12 +17,14 @@
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Dream Indigo
 # Author: Efred
+# Author: Egidio24
 # Author: Einreiher
 # Author: Federico Mugnaini
 # Author: Frammm
 # Author: Fringio
 # Author: Frubino
 # Author: Gianfranco
+# Author: HaukweKwor
 # Author: Isiond
 # Author: JackLantern
 # Author: Jlrb+
@@ -53,6 +55,7 @@
 # Author: Ricordisamoa
 # Author: Rippitippi
 # Author: Ruila
+# Author: Ruthven
 # Author: Selven
 # Author: Shirayuki
 # Author: Simone
@@ -99,8 +102,6 @@ it:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo e-mail valido
-        email_address_not_routable: non è instradabile
         display_name_is_user_n: non puoi essere user_n a meno che n non sia il tuo
           ID utente
       models:
@@ -119,6 +120,7 @@ it:
       message: Messaggio
       node: Nodo
       node_tag: Etichetta del nodo
+      note: Nota
       old_node: Vecchio nodo
       old_node_tag: Vecchia etichetta del nodo
       old_relation: Vecchia relazione
@@ -180,7 +182,7 @@ it:
         longitude: Longitudine
         public: Pubblico
         description: Descrizione
-        gpx_file: Carica file GPX
+        gpx_file: Scegli il file di traccia GPS
         visibility: Visibilità
         tagstring: Etichette
       message:
@@ -359,10 +361,10 @@ it:
           accettare le nuove regole per contribuire.
         agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche come
           fossero di pubblico dominio.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT
+        link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/IT
         link text: che cos'è questo?
       save changes button: Salva modifiche
-      delete_account: Elimina account...
+      delete_account: Elimina Utenza...
     go_public:
       heading: Modifica pubblica
       currently_not_public: Attualmente le tue modifiche sono anonime e le persone
@@ -431,8 +433,7 @@ it:
         way: Percorso
         relation: Relazione
     containing_relation:
-      entry_html: Relazione %{relation_name}
-      entry_role_html: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (come %{relation_role})'
     not_found:
       title: Non trovato
       sorry: 'Impossibile trovare %{type} #%{id}.'
@@ -444,7 +445,7 @@ it:
         note: nota
     timeout:
       title: Errore di timeout
-      sorry: Ci rincresce, il reperimento di dati per %{type} con id %{id} ha richiesto
+      sorry: Spiacenti, il recupero dei dati per %{type} con ID %{id} ha richiesto
         troppo tempo.
       type:
         node: nodo
@@ -482,22 +483,41 @@ it:
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi inglobanti
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Siamo spiacenti, il recupero dei dati per il nodo con ID %{id} ha richiesto
+        troppo tempo.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare il nodo #%{id} alla versione %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia del nodo con ID %{id} ha richiesto
+        troppo tempo.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Siamo spiacenti, il recupero dei dati con ID %{id} ha richiesto troppo
+        tempo.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare il percorso #%{id} alla versione %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia del percorso con l'ID %{id} ha
+        richiesto troppo tempo.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, il recupero dei dati per la relazione con l'ID %{id} ha richiesto
+        troppo tempo.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Impossibile trovare la relazione #%{id} alla versione %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, il recupero della cronologia della relazione con l'ID %{id}
+        ha richiesto troppo tempo.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
         commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
-      comments:
-        comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
       show:
         title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
         title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
@@ -505,12 +525,7 @@ it:
         sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato
           troppo tempo per poter essere recuperato.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Successivo »
-      previous: « Precedente
     changeset:
-      anonymous: Anonimo
       no_edits: (nessuna modifica)
       view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
     index:
@@ -542,7 +557,6 @@ it:
       title: Gruppo di modifiche %{id}
       created_by_html: Creato da %{link_user} il %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Gruppo di modifiche non trovato
       heading: 'Nessuna voce con l''ID: %{id}'
       body: Non esiste alcun gruppo di modifiche con l’ID %{id}. Controlla la digitazione
         o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
@@ -618,8 +632,6 @@ it:
       no_entries: Nessuna voce nel diario
     page:
       recent_entries: Voci del diario recenti
-      older_entries: Voci più vecchie
-      newer_entries: Voci più recenti
     edit:
       title: Modifica voce del diario
       marker_text: Luogo della voce del diario
@@ -660,8 +672,6 @@ it:
       report: Segnala questo commento
     location:
       location: 'Luogo:'
-      view: Visualizza
-      edit: Modifica
     feed:
       user:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap per %{user}
@@ -688,8 +698,6 @@ it:
       post: Messaggio
       when: Quando
       comment: Commento
-      newer_comments: Commenti più recenti
-      older_comments: Commenti più vecchi
     new:
       heading: Aggiungere un commento alla discussione sulla seguente voce del diario?
   doorkeeper:
@@ -766,7 +774,6 @@ it:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Risultati da %{results_link}
         latlon: Interno
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -1542,10 +1549,6 @@ it:
         level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
         level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere
         level11: Confine di quartiere
-      types:
-        cities: Città
-        towns: Cittadine
-        places: Luoghi
     results:
       no_results: Nessun risultato trovato
       more_results: Altri risultati
@@ -1559,7 +1562,6 @@ it:
       not_updated: Non aggiornato
       search: Ricerca
       search_guidance: 'Ricerca problemi:'
-      link_to_reports: Visualizza segnalazioni
       states:
         ignored: Ignorato
         open: Aperto
@@ -1580,10 +1582,7 @@ it:
         ignored: Ignorato
         open: Aperto
         resolved: Risolto
-      older_issues: Problemi più vecchi
-      newer_issues: Problemi più recenti
     show:
-      title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} segnalazione'
         other: '%{count} segnalazioni'
@@ -1668,17 +1667,12 @@ it:
     history: Cronologia
     export: Esporta
     issues: Problemi
-    data: Dati
-    export_data: Esporta dati
     gps_traces: Tracciati GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
     edit_with: Modifica con %{editor}
-    tag_line: La wiki-mappa libera del mondo
     intro_header: Benvenuti in OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
-    intro_2_create_account: Crea un account utente
     hosting_partners_2024_html: L'hosting è supportato da %{fastly}, %{corpmembers}
       e da altri %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1690,14 +1684,10 @@ it:
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
       per permettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     nothing_to_preview: Niente da visualizzare in anteprima.
-    donate: Supporta OpenStreetMap %{link} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     help: Aiuto
     about: Informazioni
     copyright: Copyright
     communities: Comunità
-    community: Comunità
-    community_blogs: Blog della comunità
-    community_blogs_title: Blog dei membri della comunità OpenStreetMap
     learn_more: Ulteriori informazioni
     more: Altro
   user_mailer:
@@ -1735,17 +1725,21 @@ it:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la descrizione
+      description_with_tags: 'Sembra che il tuo file %{trace_name} con la descrizione
+        %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Sembra che il tuo file %{trace_name} con la descrizione
         %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la
-        descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la descrizione
+      description_with_no_tags: Sembra che il tuo file %{trace_name} con la descrizione
+        %{trace_description} e senza etichette
+      description_with_no_tags_html: Sembra che il tuo file %{trace_name} con la descrizione
         %{trace_description} e senza etichette
-      description_with_no_tags_html: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con
-        la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
-      failed_to_import: 'fallito nell''importazione. Questo è l''errore:'
+      failed_to_import: 'non è riuscito a essere importato come file di traccia GPS.
+        Verifica che il tuo file sia un file GPX valido o un archivio contenente file
+        GPX nel formato supportato (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Potrebbe esserci un problema di formato o sintassi con il tuo file? Ecco l''errore
+        di importazione:'
       more_info: Per ulteriori informazioni sugli errori di importazione GPX e su
         come evitarli, consulta %{url}.
       more_info_html: Troverai maggiori informazioni sul fallimento dell'importazione
@@ -1830,7 +1824,6 @@ it:
     changeset_comment_notification:
       description: 'Gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Ciao %{to_user},
-      greeting: Ciao,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
@@ -1905,7 +1898,6 @@ it:
     message_summary:
       unread_button: Segna come non letto
       read_button: Segna come già letto
-      reply_button: Rispondi
       destroy_button: Cancella
       unmute_button: Sposta nella Posta in arrivo
     new:
@@ -1922,7 +1914,6 @@ it:
       body: Siamo spiacenti, non ci sono messaggi con l'id indicato.
     outbox:
       title: Posta in uscita
-      actions: Azioni
       messages:
         one: Hai %{count} messaggio inviato
         other: Hai %{count} messaggi inviati
@@ -1987,6 +1978,15 @@ it:
       title: Preferenze
       preferred_editor: Editor preferito
       preferred_languages: Lingue preferite
+      preferred_site_color_scheme: Schema di colori preferito per il sito web
+      site_color_schemes:
+        auto: Automatico
+        light: Chiaro
+        dark: Scuro
+      map_color_schemes:
+        auto: Automatico
+        light: Chiaro
+        dark: Scuro
       edit_preferences: Modifica preferenze
     edit:
       title: Modifica preferenze
@@ -2023,7 +2023,6 @@ it:
       failure: Impossibile aggiornare il profilo.
   sessions:
     new:
-      title: Entra
       tab_title: Entra
       login_to_authorize_html: Accedi a OpenStreetMap per accedere a %{client_app_name}.
       email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
@@ -2031,7 +2030,6 @@ it:
       remember: Ricordati di me
       lost password link: Persa la password?
       login_button: Entra
-      register now: Registrati ora
       with external: o accedi tramite terze parti
       or: o
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
@@ -2064,9 +2062,27 @@ it:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
       help: Aiuto
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Commenti più vecchi
+        newer: Commenti più recenti
+      diary_entries:
+        older: Voci più vecchie
+        newer: Voci più recenti
+      issues:
+        older: Problemi più vecchi
+        newer: Problemi più recenti
+      traces:
+        older: Tracce più vecchie
+        newer: Tracce più recenti
+      user_blocks:
+        older: Blocchi più vecchi
+        newer: Blocchi più recenti
+      users:
+        older: Utenti più vecchi
+        newer: Utenti più recenti
   site:
     about:
-      next: Successivo
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
       used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici per migliaia di siti web, applicazioni
         mobili e dispositivi hardware'
@@ -2177,7 +2193,7 @@ it:
           cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:'
         contributors_at_credit_html: |-
           %{austria}: Contiene dati da %{stadt_wien_link} (rilasciati con licenza %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
-          e Land del Tirolo (rilasciati con licenza %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+          e Land del Tirolo (pubblicati con licenza %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_austria: Austria
         contributors_at_stadt_wien: Città di Vienna
         contributors_at_cc_by: CC BY
@@ -2297,7 +2313,7 @@ it:
       title: Esporta
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
       licence: Licenza
-      licence_details_html: I dati OpenStreetMap sono rilasciati con licenza %{odbl_link}
+      licence_details_html: I dati OpenStreetMap sono pubblicati con licenza %{odbl_link}
         (ODbL).
       odbl: Licenza della base di dati aperti Open Data Commons (ODbL)
       too_large:
@@ -2393,12 +2409,11 @@ it:
         della mappatura in collaborazione con gli altri. %{help_link}. Sei una organizzazione
         con dei piani riguardanti OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Ottieni assistenza qui
+      welcome_mat: Dai un'occhiata al Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
-      close: Chiudi
     search:
       search: Cerca
-      get_directions: Ottieni indicazioni
       get_directions_title: Trova indicazioni tra due punti
       from: Da
       to: A
@@ -2452,6 +2467,7 @@ it:
           golf: Campo da golf
           park: Parco
           common: Area comune
+          built_up: Area edificata
           resident: Zona residenziale
           retail: Zona con negozi
           industrial: Zona industriale
@@ -2478,6 +2494,9 @@ it:
           hospital: Ospedale
           building: Edificio significativo
           station: Stazione ferroviaria
+          railway_halt: Fermata ferroviaria
+          subway_station: Stazione della metropolitana
+          tram_stop: Fermata del tram
           summit: Vetta
           peak: Picco montuoso
           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
@@ -2486,7 +2505,6 @@ it:
           destination: Servitù di passaggio
           construction: Strade in costruzione
           bus_stop: Fermata dell'autobus
-          stop: Fermata
           bicycle_shop: Negozio di biciclette
           bicycle_rental: Noleggio biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
@@ -2608,8 +2626,6 @@ it:
       visibility_help: che cosa significa questo?
     update:
       updated: Traccia aggiornata
-    trace_optionals:
-      tags: Etichette
     show:
       title: Visualizzazione tracciato %{name}
       heading: Visualizzazione del tracciato %{name}
@@ -2660,15 +2676,10 @@ it:
       upload_trace: Carica un tracciato
       all_traces: Tutti i tracciati
       my_traces: I miei tracciati
-      traces_from: Tracciati pubblici di %{user}
+      traces_from_html: Tracciati pubblici di %{user}
       remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette
-    page:
-      older: Tracce più vecchie
-      newer: Tracce più recenti
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
-    make_public:
-      made_public: Tracciato reso pubblico
     offline_warning:
       message: Il caricamento dei file GPX non è al momento disponibile
     offline:
@@ -2818,8 +2829,6 @@ it:
         privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa
           la sezione sugli indirizzi e-mail
         contributor_terms: regole per contribuire
-      tou: condizioni d'uso
-      external auth: 'Autenticazione tramite terze parti:'
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
       email_help:
@@ -2854,7 +2863,7 @@ it:
       readable_summary: riassunto leggibile da un essere umano
       informal_translations: traduzioni informali
       continue: Continua
-      decline: Non accetto
+      cancel: Annulla
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare
         i nuovi termini di contribuzione per continuare.
       legale_select: 'Seleziona il tuo Paese di residenza:'
@@ -2942,8 +2951,6 @@ it:
       summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
       empty: Nessun utente corrispondente trovato
     page:
-      older: Utenti più vecchi
-      newer: Utenti più recenti
       found_users:
         one: '%{count} utente trovato'
         other: '%{count} utenti trovati'
@@ -2973,21 +2980,15 @@ it:
         impostazioni.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
+      not_a_role: La stringa '%{role}' non è un ruolo valido.
       already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
       doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Impossibile rimuovere i privilegi di amministratore
         all'utente corrente.
     grant:
-      title: Conferma l'assegnazione del ruolo
-      heading: Conferma l'assegnazione del ruolo
-      are_you_sure: Si è sicuri di voler assegnare il ruolo `%{role}' all'utente `%{name}'?
-      confirm: Conferma
+      are_you_sure: Sei sicuro di voler assegnare il ruolo '%{role}' all'utente '%{name}'?
     revoke:
-      title: Conferma la revoca del ruolo
-      heading: Conferma la revoca del ruolo
-      are_you_sure: Si è sicuri di voler revocare il ruolo `%{role}' dall'utente `%{name}'?
-      confirm: Conferma
+      are_you_sure: Sei sicuro di voler revocare il ruolo '%{role}' all'utente '%{name}'?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Devi essere un moderatore per creare o aggiornare un blocco.
@@ -3005,6 +3006,7 @@ it:
       heading_html: Modifica del blocco su %{name}
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
+      revoke: Revoca blocco
     filter:
       block_period: Il periodo di blocco deve essere uno dei valori selezionabili
         nella lista a tendina.
@@ -3012,6 +3014,8 @@ it:
       flash: È stato imposto un blocco sull'utente %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Solo il moderatore che ha creato questo blocco può modificarlo.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Solo il moderatore che ha creato questo
+        blocco può modificarlo senza revocarlo.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Solo i moderatori che hanno creato o revocato
         questo blocco possono modificarlo.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Questo blocco è inattivo e non può essere
@@ -3053,6 +3057,15 @@ it:
         years:
           one: '%{count} anno'
           other: '%{count} anni'
+      short:
+        ended: terminato
+        revoked_html: revocato da %{name}
+        active: attivo
+        active_unread: attivo non letto
+        expired_unread: scaduto non letto
+        read_html: letto alle %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blocchi su %{name}
       heading_html: Lista dei blocchi su %{name}
@@ -3067,31 +3080,27 @@ it:
       created: 'Creato:'
       duration: 'Durata:'
       status: 'Stato:'
-      show: Mostra
       edit: Modifica
-      confirm: Sei sicuro?
       reason: 'Motivazione del blocco:'
       revoker: 'Revocatore:'
-      needs_view: L'utente deve collegarsi prima che questo blocco sia cancellato.
     block:
-      not_revoked: (non revocato)
       show: Mostra
       edit: Modifica
-    blocks:
+    page:
       display_name: Utente bloccato
       creator_name: Autore
       reason: Motivo del blocco
+      start: Inizio
+      end: Fine
       status: Stato
-      revoker_name: Revocato da
-      older: Blocchi più vecchi
-      newer: Blocchi più recenti
     navigation:
       all_blocks: Tutti i blocchi
       blocks_on_me: Blocchi su di me
-      blocks_on_user: Blocchi su %{user}
+      blocks_on_user_html: Blocchi su %{user}
       blocks_by_me: Blocchi applicati da me
-      blocks_by_user: Blocchi imposti da %{user}
+      blocks_by_user_html: Blocchi imposti da %{user}
       block: 'Blocco #%{id}'
+      new_block: Nuovo blocco
   user_mutes:
     index:
       title: Utenti silenziati
@@ -3130,6 +3139,11 @@ it:
       description: Descrizione
       created_at: Creata il
       last_changed: Modificata per l'ultima volta
+      apply: Applica
+      all: Tutto
+      open: Aperto
+      closed: Chiuso
+      status: Stato
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrizione
@@ -3148,6 +3162,9 @@ it:
       report: segnalare questa nota
       anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che
         devono essere verificati in modo indipendente.
+      discussion: Discussione
+      subscribe: Iscriviti
+      unsubscribe: Annulla iscrizione
       hide: Nascondi
       resolve: Risolta
       reactivate: Riattiva
@@ -3173,6 +3190,10 @@ it:
         mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
         da mappe protette da copyright oppure elenchi.
       add: Aggiungi la nota
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Pagina %{page}
+      next: Successivo
+      previous: Precedente
   javascripts:
     close: Chiudi
     share:
@@ -3367,6 +3388,7 @@ it:
       empty: Nessuna revisione disponibile.
       heading: Elenco di revisioni
       title: Elenco di revisioni
+      new: Nuova redazione
     new:
       heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
       title: Crea nuova revisione