X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7e22d42897697623ebd0e511a527803a73749ff5..fd46c924ba0649b18dfc595b8a04708d3fcfe01a:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 732499dc2..801740b71 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -560,6 +560,7 @@ zh-TW:
       new_title: 在我的使用者日記裡撰寫新內容
       my_diary: 我的日記
       no_entries: 沒有日記項目
+    page:
       recent_entries: 最近的日記項目
       older_entries: 較舊的項目
       newer_entries: 較新的項目
@@ -625,6 +626,7 @@ zh-TW:
       heading: '%{user}的日記評論'
       subheading_html: 日記評論由%{user}添加
       no_comments: 沒有日記評論
+    page:
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論
@@ -702,10 +704,10 @@ zh-TW:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
-          cable_car: 大型纜車
+          cable_car: 大車廂纜車
           chair_lift: 吊椅式索道
-          drag_lift: 拖拉式索道
-          gondola: 小型纜車
+          drag_lift: 牽引式索道
+          gondola: 小車廂纜車
           magic_carpet: 魔毯 (自動步道)
           platter: 圓盤拖拉式索道
           pylon: 塔柱
@@ -765,7 +767,7 @@ zh-TW:
           drinking_water: 飲用水
           driving_school: 駕訓班
           embassy: 大使館
-          events_venue: 活動會場
+          events_venue: 活動場館
           fast_food: 速食
           ferry_terminal: 渡輪碼頭
           fire_station: 消防隊
@@ -788,7 +790,7 @@ zh-TW:
           mobile_money_agent: 行動支付代理
           monastery: 修道院
           money_transfer: 匯款
-          motorcycle_parking: 摩托車停車場
+          motorcycle_parking: 機車停車場
           music_school: 音樂學校
           nightclub: 夜店
           nursing_home: 照護中心
@@ -809,9 +811,9 @@ zh-TW:
           ranger_station: 巡山員站
           recycling: 回收點
           restaurant: 餐廳
-          sanitary_dump_station: 衛生排污站
+          sanitary_dump_station: 污水排放站
           school: 學校
-          shelter: 涼亭
+          shelter: 亭子
           shower: 淋浴間
           social_centre: 社會團體中心
           social_facility: 社會福利設施
@@ -844,7 +846,7 @@ zh-TW:
           protected_area: 保護區
           "yes": 邊界
         bridge:
-          aqueduct: 高架水道
+          aqueduct: 水道橋
           boardwalk: 木棧走道
           suspension: 吊橋
           swing: 平轉橋
@@ -863,19 +865,19 @@ zh-TW:
           commercial: 商業建築
           construction: 興建中建築
           cowshed: 牛棚
-          detached: 獨立透天厝
+          detached: 獨棟透天厝
           dormitory: 宿舍
           duplex: 複式住宅
           farm: 農舍
-          farm_auxiliary: 農業設施
-          garage: 車庫
-          garages: 車庫
+          farm_auxiliary: 農用設施
+          garage: 私人車庫
+          garages: 集合車庫
           greenhouse: 溫室
           hangar: 機棚
           hospital: 醫院建築
           hotel: 旅館建築
           house: 房屋
-          houseboat: 船屋
+          houseboat: 船上房屋
           hut: 小屋
           industrial: 工業建築
           kindergarten: 幼稚園建築
@@ -904,19 +906,19 @@ zh-TW:
           sport: 運動俱樂部
           "yes": 俱樂部
         craft:
-          beekeeper: 養蜂人
+          beekeeper: 蜂農
           blacksmith: 鐵匠
           brewery: 地方小型釀造廠
           carpenter: 木匠
-          caterer: 宴會承辦
+          caterer: 外燴
           confectionery: 甜點店
           dressmaker: 女裝裁縫
-          electrician: 電匠
+          electrician: 電氣技師
           electronics_repair: 電器維修
           gardener: 園藝師
           glaziery: 玻璃匠
           handicraft: 手工藝
-          hvac: 暖通空調工程
+          hvac: 冷暖空調工程
           metal_construction: 金屬加工
           painter: 油漆匠
           photographer: 攝影師
@@ -931,7 +933,7 @@ zh-TW:
           "yes": 專業技術服務
         emergency:
           access_point: 急難地點指示
-          ambulance_station: 救護站
+          ambulance_station: 緊急車輛待命所
           assembly_point: 避難場所
           defibrillator: 自動心臟去顫器 (AED)
           fire_extinguisher: 滅火器
@@ -941,7 +943,7 @@ zh-TW:
           phone: 緊急電話
           siren: 警報器
           suction_point: 消防用水抽取點
-          water_tank: 緊急水箱
+          water_tank: 消防儲水槽
         highway:
           abandoned: 廢棄道路
           bridleway: 騎馬道
@@ -953,9 +955,9 @@ zh-TW:
           cycleway: 自行車道
           elevator: 電梯
           emergency_access_point: 急難地點指示
-          emergency_bay: 緊急臨停空間
+          emergency_bay: 避車彎
           footway: 步道
-          ford: 須涉水
+          ford: 渡水點
           give_way: 前方優先標誌
           living_street: 生活街道
           milestone: 里程標
@@ -1013,8 +1015,8 @@ zh-TW:
           house: 老屋
           manor: 莊園
           memorial: 紀念物
-          milestone: 歷史里程碑
-          mine: 礦場
+          milestone: 古蹟里程標
+          mine: 礦坑
           mine_shaft: 豎井
           monument: 紀念建築
           railway: 歷史鐵路
@@ -1071,7 +1073,7 @@ zh-TW:
           beach_resort: æµ·æ°´æµ´å ´
           bird_hide: 野鳥觀察屋
           bleachers: 看台
-          bowling_alley: 保齡球球道
+          bowling_alley: 保齡球館
           common: 共有地
           dance: 舞廳
           dog_park: 遛狗公園
@@ -1100,7 +1102,7 @@ zh-TW:
           swimming_pool: 游泳池
           track: 跑道
           water_park: 水上樂園
-          "yes": 休閒
+          "yes": 休閒娛樂
         man_made:
           adit: 坑口
           advertising: 廣告
@@ -1148,7 +1150,7 @@ zh-TW:
           wastewater_plant: 污水處理廠
           watermill: 水車
           water_tap: 水龍頭
-          water_tower: 水塔
+          water_tower: 高架水塔
           water_well: 水井
           water_works: 淨水廠
           windmill: 風車
@@ -1174,7 +1176,7 @@ zh-TW:
           coastline: 海岸線
           crater: 火山口
           dune: 沙丘
-          fell: 副寒帶、高山草苔
+          fell: 高原荒地
           fjord: 峽灣
           forest: 人工林
           geyser: 間歇泉
@@ -1251,12 +1253,12 @@ zh-TW:
           house: 房屋
           houses: 房屋
           island: 小島
-          islet: 礁岩
+          islet: 小島
           isolated_dwelling: 獨立住宅
           locality: 地方
           municipality: 自治邦
           neighbourhood: 鄰近區
-          plot: 社區
+          plot: 區塊
           postcode: 郵遞區號
           quarter: 地區
           region: 區
@@ -1273,7 +1275,7 @@ zh-TW:
           buffer_stop: 止衝擋
           construction: 興建中鐵路
           disused: 廢棄鐵路
-          funicular: 地索軌道鐵路
+          funicular: 地面纜車鐵路
           halt: 鐵路招呼站
           junction: 鐵路交匯處
           level_crossing: 平交道
@@ -1346,7 +1348,7 @@ zh-TW:
           fishing: 釣具店
           florist: 花店
           food: 食品店
-          frame: 相框店
+          frame: 裱框店
           funeral_directors: 葬儀社
           furniture: 傢俱行
           garden_centre: 園藝中心
@@ -1375,8 +1377,8 @@ zh-TW:
           medical_supply: 醫療器材與輔具店
           mobile_phone: 行動通訊行
           money_lender: 貸款
-          motorcycle: 摩托車經銷商
-          motorcycle_repair: 摩托車維修行
+          motorcycle: 機車經銷商
+          motorcycle_repair: 機車維修行
           music: 唱片行
           musical_instrument: 樂器
           newsagent: 書報攤
@@ -1403,7 +1405,7 @@ zh-TW:
           tattoo: 刺青屋
           tea: 茶葉行
           ticket: 售票處
-          tobacco: 香菸店
+          tobacco: 菸品店
           toys: 玩具店
           travel_agency: 旅行社
           tyres: 輪胎行
@@ -1417,7 +1419,7 @@ zh-TW:
         tourism:
           alpine_hut: 山莊
           apartment: 假日公寓
-          artwork: 藝術品
+          artwork: 公共藝術
           attraction: 景點
           bed_and_breakfast: B&B
           cabin: 小木屋
@@ -1920,6 +1922,7 @@ zh-TW:
     richtext_field:
       edit: 編輯
       preview: 預覽
+      help: 說明
   site:
     about:
       next: 下一頁
@@ -2377,9 +2380,6 @@ zh-TW:
       trace_not_found: 找不到軌跡！
       visibility: 能見度
       confirm_delete: 刪除這個軌跡？
-    trace_paging_nav:
-      older: 較舊軌跡
-      newer: 較新軌跡
     trace:
       pending: 等候
       count_points:
@@ -2410,6 +2410,9 @@ zh-TW:
       my_traces: 我的軌跡
       traces_from: 來自 %{user} 的公開軌跡
       remove_tag_filter: 移除標籤篩選
+    page:
+      older: 較舊軌跡
+      newer: 較新軌跡
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
     make_public:
@@ -2722,16 +2725,17 @@ zh-TW:
     index:
       title: 使用者
       heading: 使用者
+      summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
+      summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
+      empty: 找不到符合的使用者
+    page:
       older: 舊使用者
       newer: 新使用者
       found_users:
         one: 找到 %{count} 位使用者
         other: 找到 %{count} 位使用者
-      summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
-      summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
       confirm: 確認選取的使用者
       hide: 隱藏選取的使用者
-      empty: 找不到符合的使用者
     suspended:
       title: 帳號已暫停
       heading: 帳號已暫停
@@ -2778,33 +2782,25 @@ zh-TW:
       title: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       heading_html: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
-      back: 檢視所有封鎖
     edit:
       title: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
       heading_html: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
-      show: 檢視這項封鎖
-      back: 檢視所有的封鎖
+      revoke: 撤銷封鎖
     filter:
       block_period: 封鎖期間必須是在下拉式選單中選填擇的其中一項數值。
     create:
       flash: 已建立對使用者 %{name} 的封鎖。
     update:
       only_creator_can_edit: 只有建立這項封鎖的仲裁員可作出編輯。
+      only_creator_can_edit_without_revoking: 只有做出此封鎖的仲裁員可作出編輯而不用撤銷。
       only_creator_or_revoker_can_edit: 只有建立或撤銷此封鎖的仲裁員可作出編輯。
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: 此封鎖無效且無法重新生效。
       success: 封鎖已更新。
     index:
       title: 使用者封鎖
       heading: 使用者封鎖清單
       empty: 尚未設定任何使用者封鎖。
-    revoke:
-      title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
-      heading_html: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
-      time_future_html: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
-      past_html: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。
-      confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
-      revoke: 撤銷！
-      flash: 這項封鎖已被撤銷。
     revoke_all:
       title: 正在撤銷對%{block_on}的封鎖
       heading_html: 正在撤銷對%{block_on}的所有封鎖
@@ -2852,7 +2848,6 @@ zh-TW:
       status: 狀態：
       show: 顯示
       edit: 編輯
-      revoke: 撤銷！
       confirm: 你確定嗎？
       reason: 封鎖的理由：
       revoker: 撤銷者：
@@ -2861,7 +2856,6 @@ zh-TW:
       not_revoked: (沒有撤銷)
       show: 顯示
       edit: 編輯
-      revoke: 撤銷！
     blocks:
       display_name: 被封鎖的使用者
       creator_name: 建立者
@@ -2877,6 +2871,7 @@ zh-TW:
       blocks_by_me: 由我做出的封鎖
       blocks_by_user: 由%{user}做出的封鎖
       block: 封鎖#%{id}
+      new_block: 新封鎖
   user_mutes:
     index:
       title: 已忽視使用者
@@ -3085,16 +3080,16 @@ zh-TW:
         slight_left_without_exit: 靠左至 %{name}
         via_point_without_exit: (通過點)
         follow_without_exit: 延著 %{name}
-        roundabout_without_exit: 離開迴旋處進入%{name}
+        roundabout_without_exit: 離開圓環進入%{name}
         leave_roundabout_without_exit: 離開圓環 - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: 繼續在圓環 - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: 繼續行駛圓環 - %{name}
         start_without_exit: 在 %{name} 開始
         destination_without_exit: 到達目地
         against_oneway_without_exit: 沿單程路%{name}逆行
         end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
-        roundabout_with_exit: 從圓環出口 %{exit} 離開至 %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: 於圓環的 %{exit} 出口離開進入 %{name}
-        exit_roundabout: 離開迴旋處進入%{name}
+        roundabout_with_exit: 從出口 %{exit} 離開圓環到 %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: 從出口 %{exit} 離開圓環到 %{name}
+        exit_roundabout: 離開圓環到 %{name}
         unnamed: 未命名道路
         courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
         exit_counts: