X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7e5cbe87ed37f9cba8224fa4049047d7f981f66a..0571802b31a6a218472763f6b58cb6898cbdc56e:/config/locales/el.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index cc109e760..7694df99b 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aitolos
+# Author: Alexstam
 # Author: Auslaender
 # Author: Babispan
 # Author: Consta
@@ -19,10 +20,12 @@
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe
 # Author: Michail Angelos Georgoulas
+# Author: Mixasgr
 # Author: NikosLikomitros
 # Author: Nikosgranturismogt
 # Author: Norhorn
 # Author: Omnipaedista
+# Author: Opensavk
 # Author: Panos78
 # Author: Protnet
 # Author: Ruila
@@ -36,8 +39,6 @@
 # Author: 아라
 ---
 el:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
@@ -46,7 +47,7 @@ el:
       prompt: Επιλογή αρχείου
     submit:
       diary_comment:
-        create: Αποθήκευση
+        create: Σχόλιο
       diary_entry:
         create: Δημοσίευση
         update: Ενημέρωση
@@ -57,7 +58,7 @@ el:
       client_application:
         create: Εγγραφή
         update: Ενημέρωση
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Εγγραφή
         update: Ενημέρωση
       redaction:
@@ -129,9 +130,10 @@ el:
       diary_entry:
         user: Χρήστης
         title: Θέμα
+        body: Κύριο μέρος
         latitude: Γεωγραφικό πλάτος
         longitude: Γεωγραφικό μήκος
-        language: Γλώσσα
+        language_code: Γλώσσα
       doorkeeper/application:
         name: Όνομα
         redirect_uri: Ανακατεύθυνση URIs
@@ -239,8 +241,6 @@ el:
       x_years:
         one: ένα χρόνο πριν
         other: '%{count} χρόνια πριν'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
     default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     id:
@@ -315,7 +315,6 @@ el:
       current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: τι είναι αυτό;
       public editing:
         heading: Δημόσια επεξεργασία
@@ -326,17 +325,6 @@ el:
         disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες
           οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
         disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;
-      public editing note:
-        heading: Δημόσια επεξεργασία
-        html: Αυτήν τη στιγμή οι επεξεργασίες σας είναι ανώνυμες και δεν μπορεί κανείς
-          να σας στείλει μήνυμα ή να δει την τοποθεσία σας. Για να δείξετε τι έχετε
-          επεξεργαστεί και να επιτρέψετε στους άλλους έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω
-          του ιστοχώρου, πατήστε το κουμπί από κάτω. <b>Μετά την αλλαγή σε API 0.6,
-          μόνο οι επώνυμοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν δεδομένα του χάρτη.</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">μάθετε γιατί</a>).
-          <ul><li>Η διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποκαλυφθεί δημόσια.
-          </li><li> Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες
-          είναι επώνυμοι εξ' αρχής.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: Όροι Συνεισφοράς
         agreed: Έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
@@ -348,8 +336,16 @@ el:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: τι είναι αυτό;
       save changes button: Αποθήκευση αλλαγών
-      make edits public button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
       delete_account: Διαγραφή λογαριασμού...
+    go_public:
+      heading: Δημόσια επεξεργασία
+      only_public_can_edit: Από την αλλαγή του API 0.6, μόνο οι δημόσιοι χρήστες μπορούν
+        να επεξεργάζονται τα δεδομένα χάρτη.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: μάθετε γιατί
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Η διεύθυνση email σας δεν θα αποκαλυφθεί αν γίνει δημόσια.
+      make_edits_public_button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες
     update:
       success_confirm_needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν επιτυχώς. Ελέγξτε
         το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης της νέας σας
@@ -423,7 +419,6 @@ el:
         one: 1 μέλος
         other: '%{count} μέλη'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
       type:
         node: Κόμβος
@@ -475,23 +470,7 @@ el:
       wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
       telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
       colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
-    note:
-      title: 'Σημείωση: %{id}'
-      new_note: Νέα σημείωση
-      description: Περιγραφή
-      open_title: 'Ανοικτή σημείωση #%{note_name}'
-      closed_title: 'Επιλυμένη σημείωση #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Κρυφή σημείωση #%{note_name}'
-      opened_by_html: Δημιουργήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Σχόλιο από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Επιλύθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Αναφορά αυτής της σημείωσης
+      email_link: Email %{email}
     query:
       title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
@@ -515,6 +494,7 @@ el:
     index:
       title: Αλλαγές
       title_user: Αλλαγές από τον %{user}
+      title_user_link_html: Ομάδες αλλαγών από %{user_link}
       title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου
       title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες
       empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
@@ -631,7 +611,9 @@ el:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
     comments:
+      title: Προστέθηκαν σχόλια ημερολογίου από τον χρήστη %{user}
       heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
+      subheading_html: Προστέθηκαν σχόλια ημερολογίου από τον χρήστη %{user}
       no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
       post: Καταχώρηση
       when: Πότε
@@ -662,40 +644,40 @@ el:
       title:
         latlon_html: Αποτελέσματα από την <a href="https://openstreetmap.org/">εσωτερική</a>
           βάση δεδομένων
-        ca_postcode_html: Αποτελέσματα από <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Αποτελέσματα από το <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Τελεφερίκ
           chair_lift: Αναβατήρας με κάθισμα
           drag_lift: Συρόμενος αναβατήρας
           gondola: Τελεφερίκ-Γόνδολα
+          magic_carpet: Ανελκυστήρας για σκι/σνόουμπορντ
           platter: Πιατέλα ανύψωσης
           pylon: Πυλώνας
           station: Σταθμός εναέριου δρόμου
           t-bar: T-Bar Ασανσέρ
+          "yes": Τελεφερίκ
         aeroway:
           aerodrome: Αεροδρόμιο
           airstrip: Διάδρομος προσγειώσεως
-          apron: Χώρος ελιγμών
-          gate: Πύλη
+          apron: Χώρος Ανεφοδιασμού
+          gate: Πύλη Αεροδρομίου
           hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
           helipad: Ελικοδρόμιο
           holding_position: κράτηση θέσης
+          navigationaid: Βοήθημα πλοήγησης αεροναυτιλίας
           parking_position: Θέση στάθμευσης
           runway: Διάδρομος
           taxilane: Λωρίδα ταξί
           taxiway: Τροχιόδρομος
-          terminal: Τερματικός σταθμός
+          terminal: Τερματικός σταθμός αεροδρομίου
           windsock: Ανεμούριο
         amenity:
+          animal_boarding: Επιβίβαση Ζώων
           animal_shelter: Καταφύγιο ζώων
           arts_centre: Κέντρο τεχνών
           atm: ΑΤΜ
@@ -732,12 +714,13 @@ el:
           drinking_water: Πόσιμο νερό
           driving_school: Σχολή οδηγών
           embassy: Πρεσβεία
+          events_venue: Χώρος Διεξαγωγής Εκδηλώσεων
           fast_food: Ταχυφαγείο
           ferry_terminal: Σταθμός πορθμείων
           fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
           food_court: Προαύλιο φαγητού
           fountain: Συντριβάνι
-          fuel: Καύσιμα
+          fuel: Σταθμός Ανεφοδιασμού
           gambling: Τυχερά παιχνίδια
           grave_yard: Νεκροταφείο
           grit_bin: Κάδος Χαλικιού
@@ -748,7 +731,10 @@ el:
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           language_school: Σχολείο γλώσσας
           library: Βιβλιοθήκη
+          loading_dock: Ράμπα Φόρτωσης-Εκφόρτωσης
+          love_hotel: Ξενοδοχείο Έρωτα
           marketplace: Αγορά
+          mobile_money_agent: Πρακτορείο Κινητών Χρημάτων
           monastery: Μοναστήρι
           money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
           motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
@@ -769,8 +755,10 @@ el:
           public_bath: Δημόσιο λουτρό
           public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη
           public_building: Δημόσιο κτήριο
+          ranger_station: Δασαρχείο
           recycling: Σημείο ανακύκλωσης
           restaurant: Εστιατόριο
+          sanitary_dump_station: Υγειονομικός Σταθμός Αποχέτευσης
           school: Σχολείο
           shelter: Καταφύγιο
           shower: Ντους
@@ -783,6 +771,7 @@ el:
           theatre: Θέατρο
           toilets: Τουαλέτες
           townhall: Δημαρχείο
+          training: Εκπαιδευτήριο
           university: Πανεπιστήμιο
           vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
           vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
@@ -791,8 +780,12 @@ el:
           waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
           waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
           waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
+          watering_place: Γούρνα
           water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
+          weighbridge: Γέφυρα ζυγοστάθμισης
+          "yes": Υποδομή
         boundary:
+          aboriginal_lands: Περιοχή Αβορίγινων
           administrative: Διοικητικό όριο
           census: Όριο απογραφής
           national_park: Εθνικό πάρκο
@@ -818,7 +811,9 @@ el:
           college: Πανεπιστημιακό κτήριο
           commercial: Εμπορικό κτήριο
           construction: Κτήριο υπό κατασκευή
+          detached: Μεζονέτα
           dormitory: Κοιτώνας
+          duplex: Μεζονέτα
           farm: Αγροικία
           farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
           garage: Γκαράζ
@@ -828,9 +823,11 @@ el:
           hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
           hotel: Ξενοδοχείο
           house: Σπίτι
+          houseboat: Πλωτή κατοικία
           hut: Καλύβα
           industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
           kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
+          manufacture: Εργοστάσιο Κατασκευής
           office: Κτήριο Γραφείων
           public: Δημόσιο κτήριο
           residential: Πολυκατοικία
@@ -838,10 +835,13 @@ el:
           roof: Οροφή
           ruins: Ερειπωμένο Κτήριο
           school: Σχολικό Κτήριο
+          semidetached_house: Ημιμονοκατοικία
+          service: Κτήριο Υπηρεσιών
           shed: Υπόστεγο
           stable: Στάβλος
           static_caravan: Τροχόσπιτο
           temple: Κτήριο ναού
+          terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
           train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
           university: Κτήριο Πανεπιστημίου
           warehouse: Αποθήκη
@@ -849,21 +849,31 @@ el:
         club:
           scout: Βάση Ομάδας Προσκόπων
           sport: Αθλητικός σύλλογος
+          "yes": Λέσχη
         craft:
           beekeeper: Μελισσοκόμος
           blacksmith: Σιδηρουργός
           brewery: Ζυθοποιείο
           carpenter: Ξυλουργός
+          caterer: Εστιάτορας
+          confectionery: Εργαστήριο Ζαχαροπλαστικής
+          dressmaker: Μοδίστρα
           electrician: Ηλεκτρολόγος
           electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών
           gardener: Κηπουρός
+          glaziery: Υαλουργείο
           handicraft: Χειροκατασκευές
+          hvac: Μηχανουργείο HVAC
           metal_construction: Κατασκευαστής Μετάλλων
           painter: Ζωγράφος
           photographer: Φωτογράφος
           plumber: Υδραυλικός
+          roofer: Στεγαστής
+          sawmill: Πριονιστήριο ξυλείας
           shoemaker: Τσαγκάρης
+          stonemason: Λιθοξόος
           tailor: Ράφτης
+          window_construction: Εργαστήριο Κατασκευής Παραθύρων
           winery: Οινοποιείο
           "yes": Κατάστημα τεχνών
         emergency:
@@ -872,8 +882,12 @@ el:
           assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
           defibrillator: Απινιδωτής
           fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας
+          fire_water_pond: Πυροσβεστική Λίμνη Νερού
           landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
+          life_ring: Σωσίβιο Έκτακτης Ανάγκης
           phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
+          siren: Σειρήνα έκτακτης ανάγκης
+          suction_point: Σημείο Άντλησης Έκτακτης Ανάγκης
           water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
         highway:
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
@@ -886,11 +900,12 @@ el:
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           elevator: Ανελκυστήρας
           emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
+          emergency_bay: Κόλπος έκτακτης ανάγκης
           footway: Μονοπάτι
           ford: Κοιτόστρωση
           give_way: Δώστε το σήμα
           living_street: Μεικτός δρόμος
-          milestone: Ορόσημο
+          milestone: Χιλιομετρικό Σημείο
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           motorway_junction: Διασταύρωση αυτοκινητόδρομου
           motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
@@ -918,8 +933,10 @@ el:
           track: Χωματόδρομος
           traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
           traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
+          trailhead: Άκρη μονοπατιού
           trunk: Εθνική οδός
           trunk_link: Εθνική οδός
+          turning_circle: Κύκλος Αναστροφής
           turning_loop: Κυκλικός Κόμβος
           unclassified: Αταξινόμητη οδός
           "yes": Δρόμος
@@ -933,6 +950,7 @@ el:
           bunker: Οχυρό
           cannon: Ιστορικό κανόνι
           castle: Κάστρο
+          charcoal_pile: Ιστορική Στιβάδα Κάρβουνου
           church: Εκκλησία
           city_gate: Είσοδος της πόλης
           citywalls: Τείχη της πόλης
@@ -941,14 +959,18 @@ el:
           house: Σπίτι
           manor: Έπαυλη
           memorial: Μνημείο
+          milestone: Ιστορικό Χιλιομετρικό Σημείο
           mine: Ορυχείο
           mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
           monument: Μνημείο
+          railway: Ιστορικός Σιδηρόδρομος
           roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
           ruins: Ερείπιο
+          rune_stone: Πέτρα με γράμματα ρουνικού αλφαβήτου
           stone: Πέτρα
           tomb: Τάφος
           tower: Πύργος
+          wayside_chapel: Παρεκκλήσι δίπλα στο δρόμο
           wayside_cross: Σταυρός στην άκρη του δρόμου
           wayside_shrine: Εικονοστάσιο στην άκρη του δρόμου
           wreck: Ναυάγιο
@@ -957,12 +979,13 @@ el:
           "yes": Διασταύρωση
         landuse:
           allotments: Λαχανόκηποι
+          aquaculture: Υδατοκαλλιέργεια
           basin: Λεκανοπέδιο
           brownfield: Πρώην βιομηχανική περιοχή
           cemetery: Κοιμητήριο
           commercial: Εμπορική περιοχή
-          conservation: Διατήρηση
-          construction: Κατασκευή
+          conservation: Περιοχή Διατήρησης
+          construction: Χώρος Κατασκευής
           farmland: Γεωργική γη
           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος
@@ -975,6 +998,7 @@ el:
           military: Στρατιωτική περιοχή
           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι
+          plant_nursery: Φυτώριο
           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
           recreation_ground: Χώρος αναψυχής
@@ -982,11 +1006,14 @@ el:
           reservoir: Ταμιευτήρας
           reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
           residential: Κατοικημένη περιοχή
-          retail: Κατάστημα λιανικής
+          retail: Περιοχή Λιανικής
           village_green: Πράσινο χωριό
           vineyard: Αμπελώνας
           "yes": Χρήση γης
         leisure:
+          adult_gaming_centre: Κέντρο Παιχνιδιών για Ενήλικες
+          amusement_arcade: Ψυχαγωγικά παιχνίδια
+          bandstand: Εξέδρα Συναυλιών
           beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
           bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
           bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
@@ -1000,7 +1027,7 @@ el:
           fitness_station: Γυμναστήριο
           garden: Κήπος
           golf_course: Γήπεδο γκολφ
-          horse_riding: Ιππασία
+          horse_riding: Ιππικός Όμιλος
           ice_rink: Παγοδρόμιο
           marina: Μαρίνα
           miniature_golf: Μίνι γκολφ
@@ -1026,11 +1053,15 @@ el:
           antenna: Κεραία
           avalanche_protection: Προστασία χιονοστιβάδας
           beacon: φάρος
+          beam: Ακτίνα
           beehive: Κυψέλη
           breakwater: Κυματοθραύστης
           bridge: Γέφυρα
           bunker_silo: Οχυρό
+          cairn: Σωρός από πέτρες
           chimney: Καμινάδα
+          clearcut: Ξέφωτο
+          communications_tower: Πύργος Επικοινωνιών
           crane: Γερανός
           cross: Σταυρός
           dolphin: Δέστρα
@@ -1050,13 +1081,16 @@ el:
           pier: Αποβάθρα
           pipeline: Αγωγός
           pumping_station: Αντλιοστάσιο
+          reservoir_covered: Σκεπαστή Δεξαμενή
           silo: Σιλό
           snow_cannon: Κανόνι χιονιού
           snow_fence: Χιονοφράχτης
           storage_tank: Δεξαμενή αποθήκευσης
+          street_cabinet: Καμπίνα δρόμου (καφάο)
           surveillance: Επιτήρηση
           telescope: Τηλεσκόπιο
           tower: Πύργος
+          utility_pole: Στύλος (ρεύματος, τηλεφώνου)
           wastewater_plant: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
           watermill: Νερόμυλος
           water_tap: Βρύση
@@ -1071,10 +1105,13 @@ el:
           barracks: Στρατώνας
           bunker: Οχυρό
           checkpoint: Σημείο ελέγχου
+          trench: Χαράκωμα
           "yes": Στρατός
         mountain_pass:
           "yes": Ορεινό πέρασμα
         natural:
+          atoll: Κοραλλιογενές νησί
+          bare_rock: Γυμνός Βράχος
           bay: Κόλπος
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο
@@ -1091,6 +1128,7 @@ el:
           grassland: Λιβάδι
           heath: Ακαλλιέργητη γη
           hill: Λόφος
+          hot_spring: Θερμές Πηγές
           island: Νησί
           isthmus: Ισθμός
           land: Ξηρά
@@ -1107,6 +1145,7 @@ el:
           sand: Άμμος
           scree: Σάρα
           scrub: Θαμνότοπος
+          shingle: Βότσαλο
           spring: Πηγή
           stone: Πέτρα
           strait: Πορθμός
@@ -1118,9 +1157,11 @@ el:
           water: Νερό
           wetland: Υγρότοπος
           wood: Δάσος
+          "yes": Φυσικό χαρακτηριστικό
         office:
           accountant: Λογιστής
           administrative: Διαχείριση
+          advertising_agency: Διαφημιστική Εταιρεία
           architect: Αρχιτέκτονας
           association: Σύλλογος
           company: Εταιρεία
@@ -1135,6 +1176,7 @@ el:
           it: Γραφείο πληροφορικής
           lawyer: Δικηγόρος
           logistics: Λογιστικό γραφείο
+          newspaper: Γραφείο εφημερίδας
           ngo: Γραφείο ΜΚΟ
           notary: Συμβολαιογράφος
           religion: Θρησκευτικό γραφείο
@@ -1174,6 +1216,7 @@ el:
           "yes": Μέρος
         railway:
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος
+          buffer_stop: Ταμπονιέρα
           construction: Σιδηρόδρομος υπό κατασκευή
           disused: Σιδηρόδρομος εκτός χρήσης
           funicular: Τελεφερίκ σε ράγες
@@ -1187,6 +1230,7 @@ el:
           platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
           preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
           proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
+          rail: Ράγες
           spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
           stop: Σιδηροδρομική στάση
@@ -1195,15 +1239,20 @@ el:
           switch: Σιδηροδρομικά σημεία
           tram: Γραμμή τραμ
           tram_stop: Στάση τραμ
+          turntable: Περιστροφική πλάκα ραγών
           yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
         shop:
+          agrarian: Κατάστημα Αγροτικών Προμηθειών
           alcohol: Εκτός άδειας
           antiques: Αντίκες
+          appliance: Κατάστημα Λευκών Συσκευών
           art: Κατάστημα τέχνης
           baby_goods: Βρεφικά είδη
+          bag: Κατάστημα με Τσάντες
           bakery: Φούρνος
           bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
           beauty: Σαλόνι ομορφιάς
+          bed: Κατάστημα Κλινοσκεπασμάτων
           beverages: Κατάστημα ποτών
           bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
           bookmaker: Πράκτορας στοιχημάτων
@@ -1219,17 +1268,19 @@ el:
           chemist: Χημικός
           chocolate: Σοκολατερί
           clothes: Κατάστημα ρούχων
+          coffee: Καφετέρια
           computer: Κατάστημα υπολογιστών
           confectionery: Ζαχαροπλαστική
           convenience: Παντοπωλείο
           copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
           cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
+          craft: Κατάστημα Ειδών Χειροτεχνίας
           curtain: Κατάστημα κουρτίνων
           dairy: Κατάστημα γαλακτοκομικών
           deli: Ντελικατέσεν
           department_store: Πολυκατάστημα
           discount: Εκπτωτικό κατάστημα
-          doityourself: Ιδιοκατασκευές
+          doityourself: Κατάστημα Φτιάξτο μόνος σου
           dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
           e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
           electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
@@ -1241,17 +1292,21 @@ el:
           fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
           florist: Ανθοπώλης
           food: Κατάστημα τροφίμων
+          frame: Κατάστημα Κορνίζων
           funeral_directors: Γραφείο κηδειών
           furniture: Έπιπλα
           garden_centre: Κέντρο κήπου
+          gas: Κατάστημα Υγραερίου
           general: Παντοπωλείο
           gift: Κατάστημα δώρων
           greengrocer: Μανάβης
           grocery: Οπωροπωλείο
           hairdresser: Κομμωτήριο
           hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
+          health_food: Κατάστημα Υγιεινών Τροφίμων
           hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
-          hifi: Hi-Fi
+          herbalist: Βοτανολόγος
+          hifi: Κατάστημα Hi-Fi
           houseware: Μαγαζί με οικιακά είδη
           ice_cream: Παγωτατζίδικο
           interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
@@ -1265,6 +1320,7 @@ el:
           massage: Μασάζ
           medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών
           mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
+          money_lender: Τοκογλύφος
           motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών
           motorcycle_repair: Κατάστημα επισκευής μοτοσυκλετών
           music: Κατάστημα μουσικής
@@ -1279,14 +1335,19 @@ el:
           pawnbroker: Ενεχυροδανειστής
           perfumery: Αρωματοπωλείο
           pet: Κατάστημα κατοικίδιων
+          pet_grooming: Περιποίηση κατοικίδιων ζώων
           photo: Φωτογραφείο
           seafood: Θαλασσινό φαγητό
           second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων
+          sewing: Ραπτοπωλείο
           shoes: Κατάστημα υποδημάτων
           sports: Κατάστημα αθλητικών
           stationery: Κατάστημα χαρτικών/ειδών γραφείου
+          storage_rental: Ενοικιαζόμενος Χώρος Αποθήκευσης
           supermarket: Σουπερμάρκετ
           tailor: Ράφτης
+          tattoo: Κατάστημα Τατουάζ
+          tea: Κατάστημα για τσάι
           ticket: Μαγαζί εισιτηρίων
           tobacco: Μαγαζί προϊόντων καπνού
           toys: Κατάστημα παιχνιδιών
@@ -1295,6 +1356,7 @@ el:
           vacant: Κενό κατάστημα
           variety_store: Κατάστημα ποικιλιών
           video: Κατάστημα βίντεο
+          video_games: Κατάστημα βιντεοπαιχνιδιών
           wholesale: Κατάστημα χονδρικής
           wine: Κατάστημα κρασιών
           "yes": Κατάστημα
@@ -1304,7 +1366,8 @@ el:
           artwork: Έργο τέχνης
           attraction: Αξιοθέατο
           bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
-          cabin: Καμπίνα
+          cabin: Τουριστική καμπίνα
+          camp_pitch: Μέρος για κατασκήνωση
           camp_site: Χώρος κατασκήνωσης
           caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
           chalet: Σαλέ
@@ -1318,6 +1381,7 @@ el:
           picnic_site: Τοποθεσία αναψυχής-φαγητού
           theme_park: Θεματικό πάρκο
           viewpoint: Παρατηρητήριο
+          wilderness_hut: Εξωτική Καλύβα
           zoo: Ζωολογικός κήπος
         tunnel:
           building_passage: Πέρασμα κτιρίου
@@ -1426,6 +1490,7 @@ el:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Το σχόλιο σας δημιουργήθηκε επιτυχώς
+      issue_reassigned: Το σχόλιό σας δημιουργήθηκε και το ζήτημα ανατέθηκε εκ νέου
   reports:
     new:
       title_html: Αναφορά %{link}
@@ -1464,9 +1529,6 @@ el:
       successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
       provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
     home: Μετάβαση στο Σπίτι
@@ -1507,6 +1569,7 @@ el:
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     copyright: Πνευματικά δικαιώματα
+    communities: Κοινότητες
     community: Κοινότητα
     community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας
     community_blogs_title: Ιστολόγια μελών της κοινότητας του OpenStreetMap
@@ -1548,10 +1611,16 @@ el:
       see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με
+        την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name}
+        με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
+        GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
     gpx_success:
       hi: Γεια σας %{to_user},
@@ -1592,16 +1661,25 @@ el:
         subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
           ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
+        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση σας
+          στον χάρτη κοντά στο %{place}.
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση
+          στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
+          %{place}.
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
           σας'
         subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας
           ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
+        your_note_html: '%{commenter} έχει επιλύσει μία σημείωση στον χάρτη κοντά
+          στο μέρος %{place}.'
         commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η
           σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: '%{commenter} έχει επιλύσει μία σημείωση στην οποία έχετε
+          αφήσει σχόλιιο. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις
           σημειώσεις σας'
@@ -1609,10 +1687,16 @@ el:
           που σας ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
           στο %{place}.
+        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει τις σημειώσεις
+          στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
+          στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
+      details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Γεια σας, %{to_user},
       greeting: Γεια,
@@ -1623,15 +1707,24 @@ el:
           μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
         your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
           στις %{time} σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας.'
+        your_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε μια
+          από τις ομάδες αλλαγών σας
         commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
           στις %{time}, σε μία ομάδα αλλαγών που παρακολουθείτε, δημιουργημένη από
           {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
+        commented_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε
+          ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε από τον %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
+        partial_changeset_with_comment_html: με σχόλιο '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
+      details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.
       unsubscribe: Για να διαγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών,
         επισκεφθείτε το %{url} και πατήστε "Διαγραφή".
+      unsubscribe_html: Για να καταργήσετε την εγγραφή σας από ενημερώσεις σε αυτό
+        το σύνολο αλλαγών, επισκεφτείτε το %{url} και κάντε κλικ στην "Κατάργηση εγγραφής".
   confirmations:
     confirm:
       heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!
@@ -1660,6 +1753,10 @@ el:
     resend_success_flash:
       confirmation_sent: Έχουμε στείλει μια νέα σημείωση επιβεβαίωσης στο %{email}
         και μόλις επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας θα μπορείτε να χαρτογραφήσετε.
+      whitelist: Αν χρησιμοποιήσετε σύστημα έλεγχου κακόβουλων μηνυμάτων το οποίο
+        στέλνει αιτήματα επιβεβαίωσης τότε παρακαλούμε σιγουρευτείτε να προσθέσετε
+        στην λίστα μη κακόβουλων χρηστών τον/την %{sender}  μιας και δεν μπορούμε
+        να στείλουμε απάντηση σε οποιαδήποτε αίτηση επαλήθευσης.
   messages:
     inbox:
       title: Εισερχόμενα
@@ -1813,9 +1910,6 @@ el:
       account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br
         />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε
         τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης</a>.
-      account is suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης
-        δραστηριότητας.<br>Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την <a href="%{webmaster}">υποστήριξη</a>
-        εάν θέλετε να το συζητήσετε.
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
       auth_providers:
@@ -1847,10 +1941,18 @@ el:
       title: Αποσύνδεση
       heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
       logout_button: Αποσύνδεση
+    suspended_flash:
+      suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει τεθεί σε αναστολή λόγω ύποπτης
+        δραστηριότητας.
+      contact_support_html: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το %{support_link} εάν θέλετε
+        να το συζητήσετε.
+      support: υποστήριξη
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Αναλύεται με το <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Επικεφαλίδες
+      heading: Καφαλίδα
+      subheading: Υποκεφαλίδα
       unordered: Αταξινόμητη λίστα
       ordered: Ταξινομημένη λίστα
       first: Πρώτο στοιχείο
@@ -1932,18 +2034,28 @@ el:
           Η τεκμηρίωση μας, αδειοδοτείται υπό την άδεια <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
-        credit_1_html: Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy;
-          Συνεισφέροντες του OpenStreetMap&rdquo;.
+        credit_1_html: 'Όπου χρησιμοποιήσετε δεδομένα του OpenStreetMap, χρειάζεται
+          από σας να κάνετε τα παρακάτω πράγματα:'
         credit_2_1_html: |-
-          Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open Database License και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.
-          Εναλλακτικά και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org και αναλόγως στο creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "Τα πλακίδια χάρτη του &ldquo;standard style&rdquo; στο www.openstreetmap.org
-          είναι μια Παραγώμενη Εργασία από το Ίδρυμα OpenStreetMap με χρήση δεδομένων
-          OpenStreetMap \nυπό την άδεια Open Database License. Όταν χρησιμοποιείτε
-          αυτό το στυλ χάρτη, η ίδια απόδοση απαιτείται για τα δεδομένα του χάρτη."
-        credit_4_html: |-
-          Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.
-          Για παράδειγμα:
+          <ul>
+            <li>Δώστε πίστωση στο OpenStreetMap εμφανίζοντας τη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων μας.</li>
+            <li>Διευκρινίστε ότι τα δεδομένα είναι διαθέσιμα υπό την Άδεια Ανοιχτής Βάσης Δεδομένων.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: |-
+          Για τη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων, έχουμε διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με το πώς θα πρέπει να γίνεται η διαδικασία.
+          Εμφανίζεται ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τα δεδομένα μας. Για παράδειγμα, διαφορετικοί
+          κανόνες ισχύουν σχετικά με τον τρόπο εμφάνισης της ειδοποίησης πνευματικών δικαιωμάτων, ανάλογα με το αν έχετε
+          δημιουργήσει έναν χάρτη με δυνατότητα περιήγησης, έναν εκτυπωμένο χάρτη ή μια στατική εικόνα. Πλήρεις λεπτομέρειες για τις απαιτήσεις μπορούν να βρεθούν στο
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Attribution
+          Guidelines</a>.
+        credit_4_html: "Για να καταστεί σαφές ότι τα δεδομένα είναι διαθέσιμα στην
+          Ανοιχτή\nΆδεια βάσης δεδομένων, μπορείτε να συνδεθείτε \n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">this
+          copyright page</a>.\nΑλλιώς, και ως απαίτηση εάν διανέμετε OSM σε μια\nφόρμα
+          δεδομένων, μπορείτε να ονομάσετε και να συνδέσετε απευθείας τις άδειες.
+          Στα ΜΜΕ όπου δεν είναι δυνατοί οι σύνδεσμοι (π.χ. έντυπα έργα), σας προτείνουμε
+          να\nκατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας\n'OpenStreetMap'
+          σε αυτήν την πλήρη διεύθυνση) και στο opendatacommons.org.\nΣε αυτό το παράδειγμα,
+          η πίστωση εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη."
         attribution_example:
           alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
           title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
@@ -2057,9 +2169,10 @@ el:
       map_image: Εικόνα χάρτη (δείχνει τυπικό στρώμα)
       embeddable_html: Ενσωματούμενη HTML
       licence: Άδεια
-      export_details_html: Τα δεδομένα του OpenStreetMap είναι αδειοδοτημένα υπό την
-        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
-        Open Database License</a> (ODbL).
+      licence_details_html: Τα δεδομένα OpenStreetMap αδειοδοτούνται με %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Άδεια χρήσης Open Data Commons Open Database
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
       too_large:
         advice: 'Αν η εξαγωγή αποτυγχάνει, παρακαλούμε δοκιμάστε μία από τις πηγές
           που αναφέρονται παρακάτω:'
@@ -2133,7 +2246,6 @@ el:
         title: Οδηγός Αρχαρίων
         description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Κοινότητα βοήθειας
         description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
           και απαντήσεων του OpenStreetMap.
@@ -2142,9 +2254,12 @@ el:
         description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ
           φάσμα τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
       forums:
-        title: Φόρουμ
+        title: Φόρουμ (παλιό)
         description: Ερωτήσεις και συζητήσεις για όσους προτιμούν μία διεπαφή με στιλ
           διάρθρωσης κουκκίδων.
+      community:
+        title: Φόρουμ κοινότητας
+        description: Ένα κοινόχρηστο μέρος για συνομιλίες σχετικά με το OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Διαδραστική συνομιλία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες και για
@@ -2154,12 +2269,10 @@ el:
         description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Για τις Οργανώσεις
         description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
           ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
     potlatch:
@@ -2171,6 +2284,10 @@ el:
       id_html: Εναλλακτικά, μπορείτε να θέσετε ως προεπιλεγμένο σας επεξεργαστή τον
         iD, ο οποίος τρέχει στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού σας όπως έκανε ο Potlatch
         έκανε παλαιότερα. <a href="%{settings_url}">Αλλάξτε την προτίμηση σας εδώ</a>.
+    any_questions:
+      title: Ερωτήσεις;
+      get_help_here: Λάβετε βοήθεια εδώ
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
     sidebar:
       search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης
       close: Κλείσιμο
@@ -2223,6 +2340,7 @@ el:
           common:
           - Κοινόχρηστο
           - λιβάδι
+          - κήπος
           retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου
           industrial: Βιομηχανική περιοχή
           commercial: Εμπορική περιοχή
@@ -2256,56 +2374,61 @@ el:
           toilets: Τουαλέτες
     welcome:
       title: Καλώς ήρθατε!
-      introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο
+      introduction: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο
         χάρτη του κόσμου. Τώρα που έχετε εγγραφεί, είστε πανέτοιμοι να αρχίσετε τη
         χαρτογράφηση. Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα πιο σημαντικά πράγματα
         που πρέπει να ξέρετε.
       whats_on_the_map:
         title: Τι είναι στον Χάρτη
-        on_html: |-
-          Το OpenStreetMap περιέχει πράγματα που είναι <em>πραγματικά και σύγχρονα</em> -
-          περιλαμβάνει εκατομμύρια κτήρια, δρόμους και άλλες λεπτομέρειες για διάφορα μέρη. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε
-          οποιοδήποτε χαρακτηριστικά του πραγματικού κόσμου σας ενδιαφέρει.
-        off_html: |-
-          Αυτά που <em>δεν</em> περιλαμβάνει είναι δογματικά δεδομένα όπως βαθμολογίες, ιστορικά ή
-          υποθετικά χαρακτηριστικά και δεδομένα από πηγές που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα. Εκτός αν έχετε ειδική άδεια,
-          μην αντιγράψτε από ηλεκτρονικούς ή φυσικούς χάρτες.
       basic_terms:
         title: Βασικοί όροι για τη Χαρτογράφηση
-        paragraph_1_html: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει δικό της γλωσσάρι. Παρακάτω
-          είναι μερικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
-        editor_html: Οι <strong>επεξεργαστές</strong> είναι εφαρμογές ή ιστοσελίδες
-          που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε το χάρτη.
-        node_html: Οι <strong>κόμβοι</strong> είναι σημεία στον χάρτη, όπως ένα εστιατόριο
-          ή ένα δένδρο.
-        way_html: Οι <strong>διαδρομές</strong> είναι γραμμές ή περιοχές, όπως δρόμοι,
-          ρέματα, λίμνες ή κτήρια.
-        tag_html: Τα <strong>χαρακτηριστικά</strong> είναι δεδομένα που σχετίζονται
-          με κόμβους ή διαδρομές, όπως τα ονόματα εστιατορίων ή τα όρια ταχύτητας
-          διάφορων δρόμων.
+        paragraph_1: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει δικό της γλωσσάρι. Παρακάτω είναι
+          μερικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
+        an_editor_html: Το %{editor} είναι ένα πρόγραμμα ή ένας ιστότοπος που μπορείτε
+          να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
+        a_node_html: Το %{node} είναι ένα σημείο στον χάρτη, όπως ένα μεμονωμένο εστιατόριο
+          ή ένα δέντρο.
+        a_way_html: Το %{way} είναι μια γραμμή ή περιοχή, όπως δρόμος, ρέμα, λίμνη
+          ή κτίριο.
+        a_tag_html: Οι %{tag} είναι δεδομένα που σχετίζονται με κόμβους ή διαδρομές,
+          όπως τα ονόματα εστιατορίων ή τα όρια ταχύτητας διάφορων δρόμων.
+        node: κόμβος
+        way: διαδρομή
+        tag: ετικέτα
       rules:
         title: Κανόνες!
-        paragraph_1_html: Το OpenStreetMap έχει λίγους επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
-          από όλους τους συμμετέχοντες να συνεργαστούν και να επικοινωνούν με την
-          κοινότητα. Αν σκέφτεστε άλλες δραστηριότητες εκτός από την επεξεργασία με
-          το χέρι, παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες στις <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Εισαγωγές</a>
-          και στις <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Αυτόματες
-          Επεξεργασίες</a>.
-      questions:
-        title: Ερωτήσεις;
-        paragraph_1_html: |-
-          Το OpenStreetMap έχει πολλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα, να κάνετε
-          ερωτήσεις και να συζητάτε και να τεκμηριώνετε θέματα χαρτογράφησης με συνεργασία.
-          <a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>.
+        imports: Εισαγωγές
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct
       start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
       add_a_note:
         title: Δεν έχετε χρόνο για χαρτογράφηση; Προσθέστε μια σημείωση!
-        paragraph_1_html: Εάν θέλετε κάτι μικρό να διορθωθεί και δεν έχετε χρόνο να
-          εγγραφείτε και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε τον χάρτη, είναι εύκολο να
-          προσθέσετε σημειώσεις.
-        paragraph_2_html: |-
-          Απλά επισκεφτείτε <a href='%{map_url}'>τον χάρτη</a> και πατήστε το εικονίδιο σημείωσης:
-          <span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν.
+        para_1: Εάν θέλετε κάτι μικρό να διορθωθεί και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε
+          και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε τον χάρτη, είναι εύκολο να προσθέσετε
+          σημειώσεις.
+        the_map: ο χάρτης
+    communities:
+      title: Κοινότητες
+      lede_text: "Άνθρωποι από όλο τον κόσμο συνεισφέρουν ή χρησιμοποιούν το OpenStreetMap.\nΕνώ
+        πολλοί συμμετέχουν ως μεμονωμένα άτομα, άλλοι έχουν σχηματίσει κοινότητες.\nΑυτές
+        οι ομάδες έχουν διάφορα μεγέθη και αντιπροσωπεύουν γεωγραφίες από μικρές πόλεις
+        έως μεγάλες περιοχές πολλών χωρών. \nΜπορούν επίσης να είναι επίσημες ή ανεπίσημες."
+      local_chapters:
+        title: Τοπικά Παραρτήματα
+        about_text: Τα Τοπικά Παραρτήματα είναι ομάδες σε επίπεδο χώρας ή περιφέρειας
+          που έχουν κάνει το επίσημο βήμα της εγκαθίδρυσης μη κερδοσκοπικών νομικών
+          οντοτήτων. Αντιπροσωπεύουν τον χάρτη και τους χαρτογράφους της περιοχής
+          όταν ασχολείται με την τοπική κυβέρνηση, τις επιχειρήσεις και τα μέσα ενημέρωσης.
+          Έχουν επίσης δημιουργήσει μια σχέση με το Ίδρυμα OpenStreetMap (OSMF), δίνοντάς
+          τους έναν σύνδεσμο με το νομικό και πνευματικών δικαιωμάτων όργανο.
+        list_text: 'Οι ακόλουθες κοινότητες έχουν συσταθεί επίσημα ως Τοπικά Παραρτήματα:'
+      other_groups:
+        title: Άλλες Ομάδες
+        about_html: Δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί επίσημα μια ομάδα στον ίδιο
+          βαθμό με τα Τοπικά Παραρτήματα. Πράγματι πολλές ομάδες υπάρχουν με μεγάλη
+          επιτυχία ως μια άτυπη συγκέντρωση ανθρώπων ή ως μια κοινοτική ομάδα. Οποιοσδήποτε
+          μπορεί να στήσει ή να συμμετάσχει σε αυτές. Διαβάστε περισσότερα στη <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Wiki σελίδα Κοινοτήτων</a>.
   traces:
     visibility:
       private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα σημεία)
@@ -2317,7 +2440,6 @@ el:
     new:
       upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Βοήθεια
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
     create:
@@ -2339,7 +2461,6 @@ el:
       title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
     trace_optionals:
@@ -2353,6 +2474,7 @@ el:
       uploaded: 'Μεταφορτώθηκε:'
       points: 'Σημεία:'
       start_coordinates: 'Συντεταγμένες αρχής:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: χάρτης
       edit: επεξεργασία
       owner: 'Ιδιοκτήτης:'
@@ -2385,15 +2507,20 @@ el:
       in: σε
     index:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
+      my_gps_traces: Τα ίχνη GPS μου
       public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
       description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
       tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
-      empty_html: Τίποτα ακόμα εδώ. <a href='%{upload_link}'>Ανεβάστε ένα νέο ίχνος</a>
-        ή μάθετε περισσότερα για την καταγραφή ιχνών με GPS στη <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners_Guide_1.2'>σελίδα
-        wiki</a>.
+      empty_upload_html: '%{upload_link} ή μάθετε περισσότερα για την ανίχνευση GPS
+        στο %{wiki_link}.'
+      upload_new: Μεταφόρτωση νέας διαδρομής
+      wiki_page: σελίδα wiki
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       all_traces: Όλα τα ίχνη
       my_traces: Τα ίχνη μου
+      traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
+      remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
     make_public:
@@ -2464,10 +2591,14 @@ el:
     permissions:
       missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
     scopes:
+      read_prefs: Διαβάζει τις προτιμήσεις χρήστη
+      write_prefs: Τροποποιεί τις προτιμήσεις χρήστη
+      write_diary: Δημιουργήστε καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και κάντε φίλους
       write_api: Τροποποίηση του χάρτη
       read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS
       write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS
       write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
+      read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
       skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής
   oauth_clients:
     new:
@@ -2512,6 +2643,7 @@ el:
       flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε
   oauth2_applications:
     index:
+      title: Οι Εφαρμογές Πελάτη μου
       no_applications_html: Έχετε μια εφαρμογή που θέλετε να καταχωρήσετε για χρήση
         μαζί μας χρησιμοποιώντας το πρότυπο %{oauth2}; Πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή
         σας πριν μπορέσει να υποβάλει αιτήματα OAuth σε αυτήν την υπηρεσία.
@@ -2535,6 +2667,7 @@ el:
       client_secret_warning: Σιγουρευτείτε ότι θα αποθηκεύσετε αυτό το μυστικό - δεν
         θα είναι προσβάσιμο ξανά
       permissions: Άδειες
+      redirect_uris: Ανακατεύθυνση URIs
     not_found:
       sorry: Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτής της εφαρμογής.
   oauth2_authorizations:
@@ -2543,11 +2676,15 @@ el:
       introduction: Εξουσιοδότηση %{application} για πρόσβαση στον λογαριασμό σας
         με τις ακόλουθες άδειες;
       authorize: Εξουσιοδότηση
+      deny: Άρνηση
+    error:
+      title: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
     show:
       title: Κωδικός εξουσιοδότησης
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
+      application: Εφαρμογές
       permissions: Άδειες
       no_applications_html: Δεν έχετε εξουσιοδοτήσει ακόμη %{oauth2} εφαρμογές.
     application:
@@ -2558,15 +2695,17 @@ el:
       title: Εγγραφή
       no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
         λογαριασμό για εσάς.
-      contact_support_html: Επικοινωνήστε με την <a href="%{support}">υποστήριξη</a>
-        για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να
-        ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν.
+      please_contact_support_html: Παρακαλώ επικοινωνήστε με %{support_link} για να
+        κανονίσετε τη δημιουργία λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε
+        το αίτημα το συντομότερο δυνατό.
+      support: υποστήριξη
       about:
         header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
-        html: |-
-          <p>Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap έχει ολοκληρωτικά φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσάς,
-          και είναι ανοικτός στον καθένα να τον διορθώσει, αναβαθμίσει, κατεβάσει και χρησιμοποιήσει.</p>
-          <p>Εγγραφείτε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.</p>
+        paragraph_1: Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap δημιουργείται
+          εξ ολοκλήρου από ανθρώπους σαν εσάς και είναι δωρεάν για οποιονδήποτε να
+          το διορθώσει, να ενημερώσει, να το κατεβάσει και να το χρησιμοποιήσει.
+        paragraph_2: Εγγραφείτε για να ξεκινήσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε
+          ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.
       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       confirm email address: 'Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:'
@@ -2595,12 +2734,10 @@ el:
       consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
         μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
         αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
         μεταφράσεις </a>
       continue: Συνέχεια
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Διαφωνώ
       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2610,7 +2747,9 @@ el:
         italy: Ιταλία
         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
     terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms_declined_html: Λυπούμαστε που αποφασίσατε να μην αποδεχτείτε τους νέους
+        Όρους Συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: αυτή η σελίδα wiki
     no_such_user:
       title: Άγνωστος χρήστης
       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
@@ -2667,6 +2806,8 @@ el:
       activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       deactivate_user: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      unconfirm_user: Καταργήση της επιβεβαίωσης αυτού του χρήστη
+      unsuspend_user: Κατάργηση αναστολής αυτού του χρήστη
       hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
@@ -2693,21 +2834,17 @@ el:
       title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
       heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
       support: υποστήριξη
-      body_html: |-
-        <p>
-        Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω
-        ύποπτης δραστηριότητας.
-        </p>
-        <p>
-        Η παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή
-        μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να συζητήσετε αυτό το θέμα.
-        </p>
+      automatically_suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει τεθεί αυτόματα σε
+        αναστολή λόγω ύποπτης δραστηριότητας.
+      contact_support_html: Αυτή η απόφαση θα εξεταστεί από έναν διαχειριστή σύντομα
+        ή μπορείτε να επικοινωνήσετε με το %{support_link} εάν θέλετε να το συζητήσετε.
     auth_failure:
       connection_failed: Η σύνδεση στον φορέα πιστοποίησης έχει αποτύχει
       invalid_credentials: Μη έγκυρα πιστοποιητικά
       no_authorization_code: Δεν υπάρχει κωδικός πιστοποίησης
       unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
       invalid_scope: Μη έγκυρο φάσμα
+      unknown_error: Η ταυτοποίηση απέτυχε
     auth_association:
       heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
       option_1: |-
@@ -2821,6 +2958,7 @@ el:
       title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       heading_html: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
+      duration: 'Διάρκεια:'
       status: 'Κατάσταση:'
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
@@ -2855,6 +2993,45 @@ el:
       description: Περιγραφή
       created_at: Δημιουργήθηκε στις
       last_changed: Τελευταία αλλαγή
+    show:
+      title: 'Σημείωση: %{id}'
+      description: Περιγραφή
+      open_title: 'Ανοικτή σημείωση #%{note_name}'
+      closed_title: 'Επιλυμένη σημείωση #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Κρυφή σημείωση #%{note_name}'
+      opened_by_html: Δημιουργήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Σχόλιο από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Επιλύθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: αναφορά αυτής της σημείωσης
+      anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
+        που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.
+      hide: Απόκρυψη
+      resolve: Επιλύστε
+      reactivate: Επανενεργοποίηση
+      comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
+      comment: Σχολιάζω
+      report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που πρέπει
+        να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}.
+      other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
+        το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
+      other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.
+      disappear_date_html: Αυτή η επιλυμένη σημείωση θα εξαφανιστεί από τον χάρτη
+        στις %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Νέα σημείωση
+      intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
+        ώστε να λυθεί το πρόβλημα. Μετακινείστε το δείκτη στη σωστή θέση και γράψτε
+        μια περιγραφή του προβλήματος ως εξήγηση.
+      advice: Η σημείωση σας είναι δημόσια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση
+        του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
+        χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
+      add: Προσθήκη Σημείωσης
   javascripts:
     close: Κλείσιμο
     share:
@@ -2869,6 +3046,7 @@ el:
       custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
       format: 'Μορφή:'
       scale: 'Κλίμακα:'
+      image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το τυπικό στρώμα στο %{width} x %{height}
       download: Λήψη
       short_url: Σύντομος Σύνδεμος
       include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
@@ -2896,6 +3074,7 @@ el:
           other: Είστε μεταξύ %{count} ποδιών από το σημείο
       base:
         standard: Κανονικός
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
         transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
         hot: Ανθρωπιστικός
@@ -2910,6 +3089,9 @@ el:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Όροι ιστότοπου και API</a>
+      cyclosm: Στυλ πλακιδίων από το <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        φιλοξενούνται από το <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Γαλλίας</a>
       thunderforest: Ευγενική χορηγεία πλακιδίων από τον <a href='%{thunderforest_url}'
         target='_blank'>Andy Allan</a>
       opnvkarte: Ευγενική χορηγία πλακιδίων από <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
@@ -2934,23 +3116,6 @@ el:
         unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
         hide_comment: απόκρυψη
         unhide_comment: επανεμφάνιση
-    notes:
-      new:
-        intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
-          ώστε να λυθεί το πρόβλημα. Μετακινείστε το δείκτη στη σωστή θέση και γράψτε
-          μια περιγραφή του προβλήματος ως εξήγηση.
-        advice: Η σημείωση σας είναι δημόσια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
-          ενημέρωση του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες
-          από χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
-        add: Προσθήκη Σημείωσης
-      show:
-        anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
-          που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.
-        hide: Απόκρυψη
-        resolve: Επιλύστε
-        reactivate: Επανενεργοποίηση
-        comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
-        comment: Σχολιάζω
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
     directions:
@@ -2962,9 +3127,14 @@ el:
         graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
         graphhopper_car: Αυτοκίνητο (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Πόδια (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Ποδήλατο (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Αυτοκίνητο (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Πόδια (Valhalla)
       descend: Κατάβαση
       directions: Οδηγίες
       distance: Απόσταση
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
       errors:
         no_route: Δεν βρέθηκε διαδρομή ανάμεσα σε αυτά τα δύο μέρη.
         no_place: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε αυτό το '%{place}'.