X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7e5cbe87ed37f9cba8224fa4049047d7f981f66a..57941554f718b586548f6df1bf1ccade114bfab2:/config/locales/sr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 8cdb747d7..14c056761 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
# Author: Srdjan m
# Author: SrÄan
# Author: Stalker
+# Author: Zenfiric
# Author: Zoranzoki21
# Author: ÐеÑко ТодоÑовиÑ
# Author: Ðилан ÐелиÑавÑиÑ
@@ -25,8 +26,6 @@
# Author: СеÑбиÑана
---
sr:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y Ñ %H:%M'
@@ -35,7 +34,7 @@ sr:
prompt: ÐзабеÑиÑе даÑоÑекÑ
submit:
diary_comment:
- create: СаÑÑваÑ
+ create: ÐоменÑаÑ
diary_entry:
create: ÐбÑави
update: ÐжÑÑиÑаÑ
@@ -46,7 +45,7 @@ sr:
client_application:
create: ÐÑвоÑи налог
update: ÐжÑÑиÑаÑ
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: РегиÑÑÑаÑиÑа
update: ÐжÑÑиÑаÑ
redaction:
@@ -76,7 +75,6 @@ sr:
message: ÐоÑÑка
node: ТаÑка
node_tag: Ðзнака ÑаÑке
- notifier: ÐбавеÑÑаваÑ
old_node: СÑаÑа ÑаÑка
old_node_tag: Ðзнака ÑÑаÑе ÑаÑке
old_relation: СÑаÑи одноÑ
@@ -117,9 +115,10 @@ sr:
diary_entry:
user: ÐоÑиÑник
title: ÐаÑлов
+ body: ТекÑÑ
latitude: ÐеогÑаÑÑка ÑиÑина
longitude: ÐеогÑаÑÑка дÑжина
- language: Ðезик
+ language_code: Ðезик
doorkeeper/application:
name: Ðазив
redirect_uri: ÐдÑеÑа за пÑеÑÑмеÑаваÑе
@@ -177,9 +176,55 @@ sr:
new_email: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно)
datetime:
distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: пÑе око %{count} ÑаÑа
+ few: пÑе око %{count} ÑаÑа
+ other: пÑе око %{count} ÑаÑи
+ about_x_months:
+ one: пÑе око %{count} меÑеÑ
+ few: пÑе око %{count} меÑеÑа
+ other: пÑе око %{count} меÑеÑи
+ about_x_years:
+ one: пÑе око %{count} године
+ few: пÑе око %{count} године
+ other: пÑе око %{count} година
+ almost_x_years:
+ one: пÑе ÑкоÑо %{count} године
+ few: пÑе ÑкоÑо %{count} године
+ other: пÑе ÑкоÑо %{count} година
half_a_minute: пÑе пола минÑÑа
- printable_name:
- with_version: '%{id}, веÑ. %{version}'
+ less_than_x_seconds:
+ one: пÑе маÑе од %{count} ÑекÑнде
+ few: пÑе маÑе од %{count} ÑекÑнде
+ other: пÑе маÑе од %{count} ÑекÑнди
+ less_than_x_minutes:
+ one: пÑе маÑе од %{count} минÑÑа
+ few: пÑе маÑе од %{count} минÑÑа
+ other: пÑе маÑе од %{count} минÑÑа
+ over_x_years:
+ one: пÑе виÑе од %{count} године
+ few: пÑе виÑе од %{count} године
+ other: пÑе виÑе од %{count} година
+ x_seconds:
+ one: пÑе %{count} ÑекÑнде
+ few: пÑе %{count} ÑекÑнде
+ other: пÑе %{count} ÑекÑнди
+ x_minutes:
+ one: пÑе %{count} минÑÑ
+ few: пÑе %{count} минÑÑа
+ other: пÑе %{count} минÑÑа
+ x_days:
+ one: пÑе %{count} дан
+ few: пÑе %{count} дана
+ other: пÑе %{count} дана
+ x_months:
+ one: пÑе %{count} меÑеÑ
+ few: пÑе %{count} меÑеÑа
+ other: пÑе %{count} меÑеÑи
+ x_years:
+ one: пÑе %{count} године
+ few: пÑе %{count} године
+ other: пÑе %{count} година
editor:
default: ÐодÑазÑмевано (ÑÑенÑÑно %{name})
id:
@@ -191,10 +236,9 @@ sr:
auth:
providers:
none: ÐиÑедан
- openid: OpenID
- google: Google
- facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ google: ÐÑгл
+ facebook: ФеÑÑбÑк
+ microsoft: ÐаÑкÑоÑоÑÑ
github: GitHub
wikipedia: ÐикипедиÑа
api:
@@ -220,6 +264,16 @@ sr:
entry:
comment: ÐоменÑаÑ
full: ÐоÑпÑна белеÑка
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: ÐбÑиÑиÑе Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³
+ warning: УпозоÑеÑе! ÐÑиÑаÑе налога Ñе неповÑаÑан пÑоÑеÑ.
+ delete_account: ÐбÑиÑи налог
+ retain_edits: ÐаÑе измене каÑÑогÑаÑÑке базе (ако иÑ
има), биÑе задÑжане.
+ retain_email: ÐаÑа имеÑл адÑеÑа Ñе биÑи задÑжана.
+ confirm_delete: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
+ cancel: ÐÑкажи
accounts:
edit:
title: УÑеди налог
@@ -227,25 +281,14 @@ sr:
current email address: ТÑенÑÑна имеÑл адÑеÑа
external auth: СпоÑна аÑÑенÑиÑикаÑиÑа
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: ÑÑа Ñе ово?
public editing:
heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе
enabled: ÐмогÑÑено. ÐиÑе анонимно и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: ÑÑа Ñе ово?
disabled: ÐнемогÑÑено и не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑÑеÑиваÑи подаÑи. Све пÑеÑÑ
одне измене
ÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ðµ.
disabled link text: заÑÑо не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑем?
- public editing note:
- heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе
- html: ТÑенÑÑно ÑÑ Ð²Ð°Ñе измене анонимне и ÑÑди вам не Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑлаÑи поÑÑке или
- видеÑи ваÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ. Ðа биÑÑе показали ваÑе измене и дозволили ÑÑдима да
- Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ, кликниÑе на дÑгме иÑпод. Ðд пÑомена ÐÐÐ-Ñа 0.6, Ñамо
- Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑиваÑи мапе. (ÑазнаÑÑе
- заÑÑо).
- ÐаÑа е-адÑеÑа неÑе биÑи оÑкÑивена на Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин.
- Ðва
- ÑадÑа не може биÑи опозвана и Ñви нови коÑиÑниÑи ÑÑ Ð¾Ð´ Ñада поÑÑавÑени као
- Ñавни.
contributor terms:
heading: УÑлови ÑÑеÑиваÑа
agreed: ÐÑиÑ
ваÑили ÑÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
@@ -253,23 +296,21 @@ sr:
review link text: ÐÑаÑиÑе Ð¾Ð²Ñ Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑегледали и пÑиÑ
ваÑили нове ÑÑлове
ÑÑеÑиваÑа.
agreed_with_pd: ТакоÑе Ñе ÑлажеÑе да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ.
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
link text: ÑÑа Ñе ово?
save changes button: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñомене
- make edits public button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне
+ delete_account: ÐÑиÑаÑе налога...
+ go_public:
+ heading: Ðавно ÑÑеÑиваÑе
+ find_out_why: ÑазнаÑÑе заÑÑо
+ make_edits_public_button: Ðека Ñве моÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне
update:
success_confirm_needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе имеÑл
да биÑÑе поÑвÑдили ÐаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ.
success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
+ destroy:
+ success: Ðалог Ñе обÑиÑан.
browse:
- created: ÐапÑавÑено
- closed: ÐаÑвоÑено
- created_html: ÐапÑавÑено Ñ %{time}
- closed_html: ÐаÑвоÑено Ñ %{time}
- created_by_html: '%{user} Ñе напÑавио/-ла Ñ %{time}'
- deleted_by_html: '%{user} Ñе избÑиÑао/-ла Ñ %{time}'
- edited_by_html: '%{user} Ñе ÑÑедио/-ла Ñ %{time}'
- closed_by_html: ÐоÑиÑник %{user} заÑвоÑио %{time}
+ edited_ago_by_html: УÑеÑено %{time_ago} од %{user}
version: ÐеÑзиÑа
in_changeset: СкÑп пÑомена
anonymous: анониман
@@ -279,27 +320,6 @@ sr:
view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
view_details: ÐеÑаÑниÑе
location: 'ÐокаÑиÑа:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
- changeset:
- title: 'СкÑп пÑомена: %{id}'
- belongs_to: ÐÑÑоÑ
- node: ТаÑке (%{count})
- node_paginated: ТаÑке (%{x}-%{y} од %{count})
- way: ÐиниÑе (%{count})
- way_paginated: ÐиниÑе (%{x}-%{y} од %{count})
- relation: ÐдноÑи (%{count})
- relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од %{count})
- comment: ÐоменÑаÑи (%{count})
- hidden_commented_by_html: СакÑивен Ñе коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
- commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
- changesetxml: XML ÑкÑп пÑомена
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: СкÑп пÑомена %{id}
- title_comment: СкÑп пÑомена %{id} â %{comment}
- join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе Ñе пÑидÑÑжили диÑкÑÑиÑи
- discussion: ÐиÑкÑÑиÑа
node:
title_html: 'ТаÑка: %{name}'
history_title_html: 'ÐÑÑоÑиÑа ÑаÑака: %{name}'
@@ -315,7 +335,6 @@ sr:
history_title_html: 'ÐÑÑоÑиÑа одноÑа: %{name}'
members: Чланови
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
type:
node: ТаÑка
@@ -362,23 +381,7 @@ sr:
wikidata_link: СÑавка %{page} на ÐикиподаÑима
wikipedia_link: Чланак %{page} на ÐикипедиÑи
telephone_link: Ðозови %{phone_number}
- note:
- title: ÐелеÑÐºÐ°Ë %{id}
- new_note: Ðова белеÑка
- description: ÐпиÑ
- open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
- closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
- hidden_title: СкÑивена белеÑка бÑ. %{note_name}
- opened_by_html: ÐапÑавио %{user} пÑе %{when}
- opened_by_anonymous_html: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when}
- commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
- commented_by_anonymous_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when}
- closed_by_html: РазÑеÑио %{user} пÑе %{when}
- closed_by_anonymous_html: РазÑеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
- reopened_by_html: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when}
- reopened_by_anonymous_html: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
- hidden_by_html: СакÑио %{user} пÑе %{when}
- report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
+ email_link: ÐмеÑл %{email}
query:
title: ÐнÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
introduction: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑонаÑли обÑекÑе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸.
@@ -411,6 +414,31 @@ sr:
no_more_area: Ðема виÑе ÑкÑпова пÑомена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
no_more_user: Ðема виÑе ÑкÑпова пÑомена овог коÑиÑника.
load_more: УÑиÑÐ°Ñ ÑоÑ
+ feed:
+ title: СкÑп пÑомена %{id}
+ title_comment: СкÑп пÑомена %{id} â %{comment}
+ created: ÐапÑавÑено
+ closed: ÐаÑвоÑено
+ belongs_to: ÐÑÑоÑ
+ show:
+ title: 'СкÑп пÑомена: %{id}'
+ created: 'ÐапÑавÑено: %{when}'
+ created_ago_html: ÐапÑавÑено %{time_ago}
+ closed_ago_html: ÐаÑвоÑено %{time_ago}
+ created_ago_by_html: ÐапÑавÑено %{time_ago} од %{user}
+ discussion: ÐиÑкÑÑиÑа
+ join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе Ñе пÑидÑÑжили диÑкÑÑиÑи
+ comment_by_html: '%{user} коменÑаÑиÑао(ла) пÑе %{time_ago}'
+ hidden_comment_by_html: СакÑивени коменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} %{time_ago}
+ changesetxml: XML ÑкÑп пÑомена
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: ТаÑке (%{count})
+ nodes_paginated: ТаÑке (%{x}-%{y} од %{count})
+ ways: ÐиниÑе (%{count})
+ ways_paginated: ÐиниÑе (%{x}-%{y} од %{count})
+ relations: ÐдноÑи (%{count})
+ relations_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од %{count})
timeout:
sorry: ÐÑеÑзимаÑе заÑ
ÑеваниÑ
ÑкÑпова пÑомена Ñе ÑÑаÑало пÑедÑго.
changeset_comments:
@@ -429,11 +457,14 @@ sr:
contact:
km away: ÑдаÑено %{count} км
m away: ÑдаÑено %{count} м
+ latest_edit_html: 'ÐоÑледÑа измена (%{ago}):'
popup:
your location: ÐаÑа локаÑиÑа
nearby mapper: ÐближÑи каÑÑогÑаÑ
friend: ÐÑиÑаÑеÑ
show:
+ title: Tабла
+ edit_your_profile: УÑедиÑе ÐÐ°Ñ Ð¿ÑоÑил
my friends: ÐоÑи пÑиÑаÑеÑи
no friends: ÐиÑÑе додали ниÑедног пÑиÑаÑеÑа.
nearby users: 'ÐÑÑали оближÑи коÑиÑниÑи:'
@@ -467,6 +498,7 @@ sr:
show:
title: Ðневник коÑиÑника/Ñе %{user} | %{title}
user_title: Ðневник коÑиÑника/Ñе %{user}
+ discussion: ÐиÑкÑÑиÑа
leave_a_comment: ÐÑÑави коменÑаÑ
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} да биÑÑе оÑÑавили коменÑаÑ'
login: ÐÑиÑавиÑе Ñе
@@ -480,9 +512,9 @@ sr:
comment_link: ÐоменÑаÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
reply_link: ÐоÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð°ÑÑоÑÑ
comment_count:
- zero: Ðема коменÑаÑа
one: '%{count} коменÑаÑ'
other: '%{count} коменÑаÑа'
+ no_comments: Ðема коменÑаÑа
edit_link: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
unhide_link: ÐÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑноÑ
@@ -498,7 +530,6 @@ sr:
location: 'ÐокаÑиÑа:'
view: ÐÑиказ
edit: УÑеди
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap-а коÑиÑника %{user}
@@ -515,6 +546,24 @@ sr:
comment: ÐоменÑаÑ
newer_comments: ÐовиÑи коменÑаÑи
older_comments: СÑаÑиÑи коменÑаÑи
+ subscribe:
+ button: ÐÑаÑи диÑкÑÑиÑÑ
+ unsubscribe:
+ button: ÐÑекини пÑаÑеÑе диÑкÑÑиÑе
+ doorkeeper:
+ scopes:
+ address: Ðиди ÑвоÑÑ ÑизиÑÐºÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ
+ email: Ðиди ÑвоÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑл адÑеÑÑ
+ phone: Ðиди ÑвоÑÑ Ð±ÑÐ¾Ñ ÑелеÑона
+ errors:
+ contact:
+ contact: конÑакÑ
+ forbidden:
+ title: ÐабÑаÑено
+ internal_server_error:
+ title: ÐÑеÑка Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑи
+ not_found:
+ title: ÐаÑоÑека ниÑе пÑонаÑена
friendships:
make_friend:
heading: ÐодаÑи коÑиÑника %{user} као пÑиÑаÑеÑа?
@@ -528,18 +577,7 @@ sr:
success: '%{name} Ñе избаÑен из пÑиÑаÑеÑа.'
not_a_friend: '%{name} ниÑе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑ.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: УнÑÑÑаÑÑи ÑезÑлÑаÑи
- ca_postcode_html: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca
- osm_nominatim_html: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames_html: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames
- osm_nominatim_reverse_html: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames_reverse_html: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа GeoNames
search_osm_nominatim:
- prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: ÐиÑаÑа
@@ -552,8 +590,6 @@ sr:
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
airstrip: ÐиÑÑа
- apron: ÐÑиÑÑаниÑна плаÑÑоÑма
- gate: ÐапиÑа
hangar: ХангаÑ
helipad: ХелиодÑом
parking_position: ÐеÑÑо за паÑкинг
@@ -583,7 +619,7 @@ sr:
car_sharing: ÐÑаÑкоÑоÑно изнаÑмÑиваÑе аÑÑомобила
car_wash: ÐÑÑо-пеÑиониÑа
casino: Ðазино
- charging_station: ÐкÑмÑлаÑоÑÑка ÑÑаниÑа
+ charging_station: СÑаниÑа за пÑÑеÑе ÐÐ
childcare: ÐгенÑиÑа за ÑÑваÑе деÑе
cinema: ÐиоÑкоп
clinic: Ðлиника
@@ -649,11 +685,14 @@ sr:
toilets: ТоалеÑ
townhall: ÐÑадÑка ÑкÑпÑÑина
university: УнивеÑзиÑеÑ
+ vehicle_inspection: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
vending_machine: ÐÑÑомаÑ
veterinary: ÐеÑеÑинаÑÑка клиника
village_hall: СеоÑка меÑна заÑедниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке
waste_disposal: ÐонÑеÑнеÑ
+ waste_dump_site: ÐепониÑа
+ weighbridge: ТеÑеÑна вага
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
census: ÐопиÑна гÑаниÑа
@@ -668,6 +707,7 @@ sr:
viaduct: ÐиÑадÑкÑ
"yes": ÐоÑÑ
building:
+ apartment: СÑан
apartments: СÑанови
barn: ШÑала
bungalow: ÐÑнгалов
@@ -684,11 +724,13 @@ sr:
farm_auxiliary: ÐомоÑна ÑÑала
garage: ÐаÑажа
garages: ÐаÑаже
+ greenhouse: СÑакленик
hangar: ХангаÑ
hospital: ÐолниÑа
hotel: ХоÑел
house: ÐÑÑа
houseboat: ÐÑÑа на води
+ hut: Ðолиба
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑка згÑада
kindergarten: ÐгÑада вÑÑиÑа
manufacture: ÐгÑада ÑабÑике
@@ -719,6 +761,7 @@ sr:
brewery: ÐиваÑа
carpenter: СÑолаÑ
confectionery: ÐондиÑоÑ
+ dressmaker: ÐÑоÑаÑ
electrician: ÐлекÑÑиÑаÑ
electronics_repair: ÐопÑавка елекÑÑонике
gardener: ÐаÑÑован
@@ -728,6 +771,7 @@ sr:
roofer: ÐÑовник
sawmill: Ðилана
shoemaker: ÐбÑÑаÑ
+ stonemason: ÐаменоÑезаÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
winery: ÐинаÑиÑа
"yes": ÐанаÑÑка ÑадÑа
@@ -736,6 +780,7 @@ sr:
ambulance_station: ХиÑна помоÑ
assembly_point: ТаÑка окÑпÑаÑа
defibrillator: ÐеÑибÑилаÑоÑ
+ fire_extinguisher: ÐРапаÑаÑ
landing_site: ÐеÑÑо за Ñ
иÑно ÑлеÑаÑе
phone: ТелеÑон за Ñ
иÑне ÑлÑÑаÑеве
highway:
@@ -745,6 +790,7 @@ sr:
bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
construction: ÐÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
corridor: ÐоÑидоÑ
+ crossing: ÐеÑаÑки пÑелаз
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
elevator: ÐиÑÑ
emergency_access_point: ÐÑва помоÑ
@@ -817,6 +863,7 @@ sr:
"yes": РаÑкÑÑниÑа
landuse:
allotments: ÐаÑÑеле
+ aquaculture: РибÑак
basin: ÐаÑен
brownfield: ÐапÑÑÑена локаÑиÑа
cemetery: ÐÑобÑе
@@ -848,6 +895,7 @@ sr:
leisure:
beach_resort: ÐÑиобално одмаÑалиÑÑе
bird_hide: ÐÑмаÑÑаÑниÑа за пÑиÑе
+ bowling_alley: ÐÑглана
common: ÐпÑÑинÑко земÑиÑÑе
dog_park: ÐаÑк за пÑе
firepit: Ðамин
@@ -882,7 +930,9 @@ sr:
bridge: ÐоÑÑ
bunker_silo: ÐÑнкеÑ
chimney: ÐимÑак
+ communications_tower: РепеÑиÑоÑ
crane: ÐÑан
+ cross: ÐÑÑÑ
dyke: ÐаÑип
embankment: ÐаÑип
flagpole: ÐаÑбол за заÑÑавÑ
@@ -899,9 +949,13 @@ sr:
pipeline: Цевовод
pumping_station: ЦÑпна ÑÑаниÑа
silo: СилоÑ
+ street_cabinet: УлиÑни оÑман
surveillance: ÐÑиÑмоÑÑа
+ telescope: ТелеÑкоп
tower: ÐÑла
+ utility_pole: ÐандеÑа
watermill: Ðодени млин
+ water_tap: ЧеÑма
water_tower: Ðодени ÑоÑаÑ
water_well: ÐÑнаÑ
windmill: ÐеÑÑеÑаÑа
@@ -911,6 +965,8 @@ sr:
airfield: ÐоÑни аеÑодÑом
barracks: ÐаÑаÑна
bunker: ÐÑнкеÑ
+ checkpoint: ÐонÑÑолна ÑаÑка
+ trench: Ров
"yes": ÐоÑÑка
mountain_pass:
"yes": ÐланинÑки пÑелаз
@@ -962,6 +1018,7 @@ sr:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑа
advertising_agency: ÐаÑкеÑинÑка агенÑиÑа
architect: ÐÑÑ
иÑекÑа
+ association: УдÑÑжеÑе
company: ÐÑедÑзеÑе
diplomatic: ÐипломаÑÑка канÑелаÑиÑа
educational_institution: ÐбÑазовна ÑÑÑанова
@@ -995,6 +1052,7 @@ sr:
municipality: ÐпÑÑина
neighbourhood: ÐваÑÑ
postcode: ÐоÑÑанÑки бÑоÑ
+ quarter: ЧеÑвÑÑ
region: Регион
sea: ÐоÑе
square: ТÑг
@@ -1019,6 +1077,7 @@ sr:
platform: ÐелезниÑки пеÑон
preserved: ÐÑÑвана железниÑа
proposed: ÐÑоÑекÑована железниÑа
+ rail: ÐелезниÑа
spur: ÐгÑанак железниÑке пÑÑге
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
stop: ÐелезниÑко ÑÑаÑалиÑÑе
@@ -1039,6 +1098,7 @@ sr:
beauty: ÐозмеÑиÑки Ñалон
beverages: ÐÑодавниÑа пиÑа
bicycle: ÐÑодавниÑа биÑикала
+ bookmaker: ÐладиониÑа
books: ÐÑижаÑа
boutique: ÐÑÑик
butcher: ÐеÑаÑа
@@ -1058,6 +1118,7 @@ sr:
copyshop: ФоÑокопиÑниÑа
cosmetics: ÐозмеÑиÑка ÑадÑа
curtain: ÐÑодавниÑа дÑапеÑиÑа
+ dairy: ÐÑодавниÑа млеÑниÑ
пÑоизвода
deli: СендвиÑаÑа
department_store: Робна кÑÑа
discount: ÐиÑконÑ
@@ -1070,11 +1131,13 @@ sr:
fabric: ÐÑодавниÑа Ñканине
farm: ÐоÑопÑивÑедна апоÑека
fashion: ÐÑодавниÑа модне одеÑе
+ fishing: РибаÑниÑа
florist: ЦвеÑаÑа
food: ÐÑодавниÑа Ñ
Ñане
funeral_directors: ÐогÑебно пÑедÑзеÑе
furniture: ÐÑодавниÑа намеÑÑаÑа
garden_centre: ÐÑÑни ÑенÑаÑ
+ gas: ÐÑниониÑа ТÐÐ-а
general: ÐÑодавниÑа Ñобе ÑиÑоке поÑÑоÑÑе
gift: ÐÑодавниÑа поклона
greengrocer: ÐÑодавниÑа воÑа и повÑÑа
@@ -1083,22 +1146,26 @@ sr:
hardware: ÐÑодавниÑа алаÑа
health_food: ÐÑодавниÑа здÑаве Ñ
Ñане
hifi: ÐÑодавниÑа аÑдио-опÑеме
+ ice_cream: СладоледÑиниÑа
interior_decoration: ÐекоÑаÑиÑа енÑеÑиÑеÑа
jewelry: ÐÑвелиÑниÑа
kiosk: ТÑаÑика
laundry: ÐеÑиониÑа веÑа
+ locksmith: ÐÑаваÑ
lottery: ÐÑÑÑиÑа
mall: ТÑжни ÑенÑаÑ
massage: ÐаÑажа
mobile_phone: ÐÑодавниÑа мобилниÑ
ÑелеÑона
motorcycle: ÐÑодавниÑа моÑоÑикала
music: ÐÑзиÑка пÑодавниÑа
+ musical_instrument: ÐÑзиÑки инÑÑÑÑменÑи
newsagent: ÐовинаÑниÑа
optician: ÐпÑиÑаÑ
organic: ÐÑодавниÑа здÑаве Ñ
Ñане
outdoor: ÐÑодавниÑа опÑеме за ÑпоÑÑове на оÑвоÑеном
paint: ФаÑбаÑа
pawnbroker: ÐалагаониÑаÑ
+ perfumery: ÐаÑÑимеÑиÑа
pet: ÐÑодавниÑа за кÑÑне ÑÑбимÑе
photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
seafood: ÐоÑÑки плодови
@@ -1114,7 +1181,10 @@ sr:
toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
tyres: ÐÑодавниÑа гÑма
+ vacant: УпÑажÑен локал
video: ÐидеоÑека
+ video_games: ÐÑодавниÑа видео-игаÑа
+ wholesale: ÐелепÑодаÑа
wine: ÐинаÑиÑа
"yes": ÐÑодавниÑа
tourism:
@@ -1163,9 +1233,11 @@ sr:
"yes": ÐодоÑок
admin_levels:
level2: ÐÑжавна гÑаниÑа
+ level3: ÐÑаниÑа Ñегиона
level4: ÐÑаниÑа Ñавезне дÑжаве
level5: ÐÑаниÑа Ñегиона
level6: ÐÑаниÑа окÑÑга
+ level7: ÐÑаниÑа опÑÑине/гÑада
level8: ÐÑаниÑа гÑада
level9: ÐÑаниÑа Ñела
level10: ÐÑаниÑа наÑеÑа
@@ -1197,6 +1269,7 @@ sr:
open: ÐÑвоÑи
resolved: РеÑено
show:
+ no_reports: Ðема пÑиÑава
resolve: РазÑеÑи
ignore: ÐгноÑиÑи
reopen: Ðоново оÑвоÑи
@@ -1232,19 +1305,16 @@ sr:
personal_label: Ðва напомена ÑадÑжи лиÑне подаÑке
abusive_label: Ðва белеÑка Ñе ÑвÑедÑива
other_label: ÐÑÑго
+ create:
+ provide_details: Ðолимо наведиÑе поÑÑебне деÑаÑе
layouts:
- project_name:
- title: OpenStreetMap
- h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: ÐогоÑип OpenStreetMap-а
home: ÐÑÑа
logout: ÐдÑава
log_in: ÐÑиÑава
- log_in_tooltip: ÐÑиÑава Ñа поÑÑоÑеÑим налогом
sign_up: РегиÑÑÑаÑиÑа
start_mapping: ÐоÑни Ñа мапиÑаÑем
- sign_up_tooltip: ÐÑвоÑи налог за ÑÑеÑиваÑе
edit: УÑеди
history: ÐÑÑоÑиÑа
export: Ðзвези
@@ -1261,8 +1331,8 @@ sr:
intro_text: OpenStreetMap Ñе мапа ÑвеÑа коÑÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñавили ÑÑди попÑÑ Ð²Ð°Ñ. Слободна
Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе коÑиÑниÑки налог
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Ñ
оÑÑинг Bytemark
+ hosting_partners_2024_html: ХоÑÑинг пÑÑжаÑÑ %{fastly}, %{corpmembers}, и дÑÑги
+ %{partners}.
partners_partners: паÑÑнеÑи
tou: УÑлови коÑиÑÑеÑа
osm_offline: Ðаза OpenStreetMap-а Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпна док Ñе не завÑÑе неопÑ
одни
@@ -1273,11 +1343,10 @@ sr:
help: ÐомоÑ
about: Рнама
copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава
+ communities: ÐаÑедниÑе
community: ÐаÑедниÑа
community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе
community_blogs_title: Ðлогови Ñланова заÑедниÑе OpenStreetMap
- foundation: ФондаÑиÑа
- foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: ÐодÑжиÑе ÐpenStreetMap новÑаним пÑилогом
text: ÐониÑаÑÑе
@@ -1303,12 +1372,12 @@ sr:
see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов/Ñен пÑоÑил на %{userurl}.
befriend_them: ÐожеÑе га/Ñе додаÑи и као пÑиÑаÑеÑа на %{befriendurl}.
gpx_failure:
+ hi: ÐдаÑво %{to_user},
failed_to_import: 'Увоз ниÑе ÑÑпео. ÐÑеÑка:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз ниÑе ÑÑпео'
gpx_success:
- loaded_successfully: ÑÑпеÑно ÑÑиÑано Ñа %{trace_points} од могÑÑиÑ
%{possible_points}
- ÑаÑака.
+ hi: ÐдаÑво %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] GPX Ñвоз Ñе ÑÑпео'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑо доÑли на ÐпенСÑÑиÑÐап'
@@ -1369,7 +1438,7 @@ sr:
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе коменÑаÑиÑао о ÑеÑнÑÑеÑÑ Ð·Ð°
коÑи ÑÑе заинÑеÑеÑовани'
your_changeset: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° Ñедном од ÐаÑиÑ
ÑеÑнÑÑеÑова
- Ñ %{time}'
+ %{time}'
commented_changeset: '%{commenter} Ñе Ñ %{time} оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑеÑнÑÑеÑÑ
мапе коÑи надгледаÑе и коÑи Ñе напÑавио %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: Ñа коменÑаÑом â%{changeset_comment}â
@@ -1388,8 +1457,7 @@ sr:
success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен. Хвала вам на ÑпиÑÑ!
already active: ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑен.
unknown token: Ð¢Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´ за поÑвÑÐ´Ñ Ñе иÑÑекао или не поÑÑоÑи.
- reconfirm_html: Ðко ÑÑеба да нам поново поÑаÑÐµÑ Ðµ-пиÑмо, кликни
- овде.
+ click_here: кликниÑе овде
confirm_resend:
failure: ÐоÑиÑник %{name} ниÑе пÑонаÑен.
confirm_email:
@@ -1403,20 +1471,23 @@ sr:
messages:
inbox:
title: ÐÑимÑене
- my_inbox: ÐÑимÑене
messages: ÐмаÑе %{new_messages} и %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} нова поÑÑка'
+ few: '%{count} нове поÑÑке'
other: '%{count} новиÑ
поÑÑка'
old_messages:
one: '%{count} ÑÑаÑа поÑÑка'
other: '%{count} ÑÑаÑиÑ
поÑÑка'
- from: Ðд
- subject: ÐаÑлов
- date: ÐаÑÑм
no_messages_yet_html: ÐÐ¾Ñ Ñвек немаÑе поÑÑка. ÐаÑÑо не биÑÑе ÑÑÑпили Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑ
Ñ %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
+ messages_table:
+ from: Ðд
+ to: Ðа
+ subject: ÐаÑлов
+ date: ÐаÑÑм
+ actions: РадÑе
message_summary:
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
read_button: ÐзнаÑи као пÑоÑиÑано
@@ -1425,8 +1496,6 @@ sr:
new:
title: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
send_message_to_html: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð·Ð° %{name}
- subject: ÐаÑлов
- body: ТекÑÑ
back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
create:
message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа.
@@ -1438,56 +1507,70 @@ sr:
body: ÐажалоÑÑ, нема поÑÑке Ñ Ñим ÐÐ.
outbox:
title: ÐоÑлаÑе
+ actions: РадÑе
messages:
one: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
other: ÐмаÑе %{count} поÑлаÑе поÑÑке
- to: Ðа
- subject: ÐаÑлов
- date: ÐаÑÑм
no_sent_messages_html: ÐÐ¾Ñ Ñвек немаÑе поÑлаÑиÑ
поÑÑка. ÐаÑÑо не биÑÑе ÑÑÑпили
Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑ Ñ %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
+ muted:
+ title: ÐÑигÑÑене поÑÑке
reply:
wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка на коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе
ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили.
show:
title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
- from: Ðд
- subject: ÐаÑлов
- date: ÐаÑÑм
reply_button: ÐдговоÑи
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
destroy_button: ÐбÑиÑи
back: Ðазад
- to: Ðа
wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка коÑÑ ÑÑе желели да пÑоÑиÑаÑе
ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе Ñе
пÑоÑиÑали.
sent_message_summary:
destroy_button: ÐбÑиÑи
+ heading:
+ my_inbox: ÐÑимÑене
+ my_outbox: ÐоÑлаÑе
+ muted_messages: ÐÑигÑÑене поÑÑке
mark:
as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана
as_unread: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као непÑоÑиÑана
destroy:
destroyed: ÐоÑÑка Ñе обÑиÑана
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: ÐовÑаÑак лозинке
heading: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
- email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
+ email address: ÐмеÑл адÑеÑа
new password button: ÐониÑÑи лозинкÑ
help_text: УнеÑиÑе е-адÑеÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑе Ñнели пÑи ÑпиÑÑ, а ми Ñемо вам поÑлаÑи
Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ñе можеÑе да пониÑÑиÑе лозинкÑ.
- notice email on way: ÐоÑÑка за пониÑÑаваÑе лозинке Ñе поÑлаÑа.
- notice email cannot find: ÐмеÑл адÑеÑа ниÑе пÑонаÑена, жао нам Ñе.
- reset_password:
+ edit:
title: ÐониÑÑи лозинкÑ
heading: ÐониÑÑаваÑе лозинке за %{user}
reset: ÐониÑÑи лозинкÑ
- flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
flash token bad: Такав новÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñе пÑонаÑен. ÐÑовеÑиÑе адÑеÑÑ.
+ update:
+ flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
+ preferences:
+ show:
+ title: ÐоÑа подеÑаваÑа
+ preferred_editor: ÐеÑени ÑÑеÑиваÑ
+ preferred_languages: ÐеÑени ÑезиÑи
+ edit_preferences: УÑеди подеÑаваÑа
+ edit:
+ title: ÐоÑа подеÑаваÑа
+ save: СаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑаваÑа
+ cancel: ÐÑкажи
+ update_success_flash:
+ message: ÐодеÑаваÑа ÑаÑÑвана.
profiles:
edit:
+ title: УÑеди пÑоÑил
+ save: ÐжÑÑиÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑил
+ cancel: ÐÑкажи
image: Слика
gravatar:
gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑаÑ
@@ -1502,29 +1585,23 @@ sr:
home location: ÐеÑÑо ÑÑановаÑа
no home location: ÐиÑÑе Ñнели меÑÑо ÑÑановаÑа.
update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ?
+ show: ÐÑикажи
+ delete: ÐбÑиÑи
+ undelete: ÐониÑÑи бÑиÑаÑе
+ update:
+ success: ÐÑоÑил ажÑÑиÑан.
sessions:
new:
title: ÐÑиÑава
heading: ÐÑиÑава
- email or username: 'ÐмеÑл адÑеÑа или коÑиÑниÑко име:'
- password: 'Ðозинка:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ email or username: ÐмеÑл адÑеÑа или коÑиÑниÑко име
+ password: Ðозинка
remember: ÐапамÑи ме
lost password link: ÐабоÑавили ÑÑе лозинкÑ?
login_button: ÐÑиÑави ме
register now: ÐÑвоÑиÑе налог
- with username: 'ÐÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе налог? ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑким именом и лозинком:'
with external: 'ÐлÑеÑнаÑивно, коÑиÑÑиÑе ÑÑеÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð° Ñе пÑиÑавиÑе:'
- new to osm: Ðови ÑÑе на ÑаÑÑÑ?
- to make changes: Ðа биÑÑе пÑавили измене, моÑаÑе имаÑи налог.
- create account minute: ÐÑвоÑиÑе налог. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико ÑÑенÑÑака.
no account: ÐемаÑе налог?
- account not active: Ðао нам Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑе акÑивиÑан.
ÐÑаÑиÑе
- Ð²ÐµÐ·Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑи за поÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑе да биÑÑе га акÑивиÑали или заÑÑажиÑе
- Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ.
- account is suspended: ÐажалоÑÑ, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе ÑкинÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.
ÐбÑаÑиÑе Ñе подÑÑÑи ако желиÑе да поÑазговаÑаÑе
- о пÑоблемÑ.
auth failure: ÐиÑе могÑÑе пÑиÑавиÑи Ñе Ñа Ñим деÑаÑима.
openid_logo_alt: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ OpenID-Ñем
auth_providers:
@@ -1537,17 +1614,17 @@ sr:
facebook:
title: ÐÑиÑавиÑи Ñе Ñа Facebook-ом
alt: ÐÑиÑава пÑеко Facebook налога
- windowslive:
- title: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live-а
- alt: ÐÑиÑава пÑеко Windows Live налога
+ microsoft:
+ title: ÐÑиÑава пÑеко Microsoft-а
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко Microsoft налога
github:
title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub-а
- alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем GitHub налога
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко GitHub налога
wikipedia:
title: ÐÑиÑава пÑеко ÐикипедиÑе
- alt: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем ÐикипедиÑа налога
+ alt: ÐÑиÑава пÑеко ÐикипедиÑиног налога
wordpress:
- title: ÐÑиÑава коÑиÑÑеÑем Wordpress-а
+ title: ÐÑиÑава пÑеко Wordpress-а
alt: ÐÑиÑава пÑеко Wordpress OpenID-а
aol:
title: ÐÑиÑава пÑеко AOL-а
@@ -1556,10 +1633,22 @@ sr:
title: ÐдÑава
heading: ÐдÑава
logout_button: ÐдÑави ме
+ suspended_flash:
+ support: подÑÑка
+ shared:
+ markdown_help:
+ first: ÐÑва ÑÑавка
+ second: ÐÑÑга ÑÑавка
+ link: Ðеза
+ text: ТекÑÑ
+ image: Слика
+ alt: ÐлÑеÑнаÑивни ÑекÑÑ
+ richtext_field:
+ edit: УÑеди
+ preview: ÐÑеглед
site:
about:
next: СледеÑе
- copyright_html: ©ÐпенСÑÑиÑÐап
ÑаÑадниÑи
used_by_html: '%{name} обезбеÑÑÑе каÑÑогÑаÑÑке подаÑке Ñ
иÑадама ÑаÑÑова, мобилниÑ
апликаÑиÑа и ÑÑеÑаÑа'
lede_text: OpenStreetMap Ñе напÑавила заÑедниÑа каÑÑогÑаÑа коÑи додаваÑÑ Ð¸ одÑжаваÑÑ
@@ -1570,36 +1659,23 @@ sr:
коÑиÑÑе Ñнимке из ваздÑÑ
а, GPS ÑÑеÑаÑе и обиÑне ÑеÑенÑке мапе Ñ ÑиÑÑ Ð¿ÑовеÑе
иÑпÑавноÑÑи и ажÑÑноÑÑи OSM-а.
community_driven_title: ÐаÑедниÑа Ñе покÑеÑаÑ
- community_driven_html: "ÐаÑедниÑа OpenStreetMap-а Ñе Ñазнолика, ÑÑÑаÑÑвена и
- ÑаÑÑе Ñваког дана. \nÐаÑи ÑаÑадниÑи ÑÑ ÐµÐ½ÑÑзиÑÑÑиÑни мапеÑи, пÑоÑеÑионалÑи
- за GIS, инжеÑеÑи\nкоÑи покÑеÑÑ OSM ÑеÑвеÑе, Ñ
ÑманиÑаÑÑи коÑи мапиÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- погоÑена каÑаÑÑÑоÑама,\nи ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ дÑÑги.\nÐа биÑÑе Ñазнали виÑе о заÑедниÑи,
- погледаÑÑе коÑиÑниÑке дневнике,\nблогове
- заÑедниÑе и\nвеб-ÑаÑÑ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°ÑиÑе
- OSM."
+ community_driven_osm_foundation: OSM ÑондаÑиÑа
open_data_title: ÐÑвоÑени подаÑи
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap Ñе опен даÑа: Ñлободно можеÑе да га коÑиÑÑиÑе за било коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ
- Ñве док одаÑе заÑлÑге за OpenStreetMap и оне коÑи на ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑиноÑе. Ðко измениÑе или
- пÑавиÑе подаÑке на одÑеÑене наÑине, можеÑе да диÑÑÑибÑиÑеÑе ÑезÑлÑаÑа Ñамо
- под иÑÑом лиÑенÑом. ÐогледаÑÑе ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ аÑÑоÑÑким пÑавима
- и лиÑенÑама за деÑаÑе.
legal_title: ÐÑавни аÑпекÑи
- legal_1_html: "Ðвим ÑаÑÑом и многим дÑÑгим повезаним алаÑкама ÑоÑмално ÑпÑавÑа\nФондаÑиÑа OpenStreetMap (OSMF) \nÑ Ð¸Ð¼Ðµ
- заÑедниÑе. УпоÑÑеба ÑвиÑ
алаÑки коÑима ÑпÑавÑа OSMF Ñе пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ \nнаÑиÑ
\nÑÑлова коÑиÑÑеÑа
- и наÑе полиÑике
- пÑиваÑноÑÑи.\n
\nÐолимо да конÑакÑиÑаÑе
- OSMF \nако имаÑе пÑавна пиÑаÑа око лиÑенÑиÑаÑа, аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава и Ñл.\n
\nOpenStreetMap,
- лого лÑпе и State of the Map ÑÑ ÑегиÑÑÑовани
- жигови OSMF ÑондаÑиÑе."
+ legal_1_1_html: |-
+ Ðвим ÑаÑÑом и многим дÑÑгим ÑÑодним ÑеÑвиÑима ÑпÑавÑа
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+ а Ñ Ð¸Ð¼Ðµ заÑедниÑе. ÐоÑиÑÑеÑе OSMF ÑеÑвиÑа пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ñе наÑиÑ
%{terms_of_use_link}, %{aup_link} и %{privacy_policy_link}.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap ÑондаÑиÑа
+ legal_1_1_terms_of_use: ÑÑлова коÑиÑÑеÑа
+ legal_1_1_aup: полиÑике пÑиÑ
ваÑÑиве ÑпоÑÑебе
+ legal_1_1_privacy_policy: полиÑике пÑиваÑноÑÑи
partners_title: ÐаÑÑнеÑи
copyright:
foreign:
title: Ровом пÑеводÑ
- html: У ÑлÑÑаÑÑ ÑÑкоба измеÑÑ Ð¿Ñеведене ÑÑÑаниÑе и %{english_original_link},
- енглеÑка ÑÑÑаниÑа има пÑедноÑÑ
+ html: У ÑлÑÑаÑÑ Ð½ÐµÑлагаÑа измеÑÑ Ð¿Ñеведене ÑÑÑаниÑе и %{english_original_link},
+ енглеÑка ÑÑÑаниÑа има пÑимаÑ
english_link: енглеÑког оÑигинала
native:
title: Ð Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑи
@@ -1610,120 +1686,56 @@ sr:
mapping_link: поÑни Ñ ÑÑеÑиваÑем каÑÑе
legal_babble:
title_html: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap® ÑадÑжи Ñлободне подаÑке коÑи ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) оÑганизаÑиÑе OpenStreetMap Foundation (OSMF).
- intro_2_html: |2-
- ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе
- наÑе подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене
- ÑÑеднике. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке,
- можеÑе иÑ
делиÑи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.
- Цео
- ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи.
- intro_3_1_html: ÐаÑа докÑменÑаÑиÑа Ñе лиÑенÑиÑана под ÐÑиÑеÑÑив
- ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA 2.0).
- credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе OpenStreetMap
- credit_1_html: |-
- ÐаÑ
Ñевамо да као ноÑиоÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава наведеÑе “© ÐпенСÑиÑÐап
- ÑаÑадниÑи”.
- credit_2_1_html: |-
- ТакоÑе неопÑ
одно Ñе недвоÑмиÑлено навеÑÑи да ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи доÑÑÑпни под лиÑенÑом оÑвоÑене базе подаÑака "Open
- Database License", и ако коÑиÑÑиÑе наÑе плоÑиÑе за каÑÑÑ, да Ñе каÑÑогÑаÑиÑа лиÑенÑиÑана под CC BY-SA. Ðво можеÑе ÑÑиниÑи ÑпÑÑиваÑем на
- Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð·Ð° аÑÑоÑÑка пÑава.
- ÐÑÑга могÑÑноÑÑ Ñе да ако ÑиÑиÑе ÐÐ¡Ð Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñка, лиÑенÑе можеÑе навеÑÑи и повезаÑи диÑекÑно. У медиÑима Ñ ÐºÐ¾Ñима повезиваÑе ниÑе могÑÑе (нпÑ. ÑÑампани маÑеÑиÑали), пÑедлажемо да ÑпÑÑиÑе ÑиÑаоÑе на openstreetmap.org (можда пÑоÑиÑÑÑÑÑи
- 'OpenStreetMap' на пÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ), на opendatacommons.org, и ако Ñе поÑÑебно, на creativecommons.org.
- credit_4_html: |-
- Ради пÑегледниÑе елекÑÑонÑке мапе, пÑипиÑиваÑе би ÑÑебало да Ñе пÑикаже Ñ ÑÐ³Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ.
- Ðа пÑимеÑ:
+ introduction_2_html: ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе
+ наÑе подаÑке, Ñве док наводиÑе OpenStreetMap и Ñене ÑÑеднике. Ðко желиÑе
+ да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке, можеÑе иÑ
делиÑи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.
+ ÐÐ²Ð°Ñ %{legal_code_link} наводи ÐаÑа пÑава и обавезе.
+ introduction_2_legal_code: пÑавни ÑекÑÑ
+ introduction_3_html: ÐаÑа докÑменÑаÑиÑа Ñе доÑÑÑпна под лиÑенÑом %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим
+ ÑÑловима 2.0
+ credit_title_html: Ðако да наведеÑе OpenStreetMap
+ credit_1_html: 'Ðада коÑиÑÑиÑе подаÑке Ñа OpenStreetMap-а, заÑ
Ñевамо да ÑÑадиÑе
+ две ÑÑваÑи:'
+ credit_3_attribution_guidelines: СмеÑниÑе за пÑипиÑиваÑе
attribution_example:
alt: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ да наведеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап на Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° навоÑеÑе
more_title_html: ÐиÑе о
- more_1_html: |-
- ÐиÑе о ÑпоÑÑеби подаÑака и како да Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñе можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи лиÑенÑе OSMF и Ñ ÑеÑÑим пÑавним пиÑаÑима.
- more_2_html: |-
- Ðако OpenStreetMap Ñади Ñ Ð¾ÑвоÑеним подаÑима, не можемо
- ÑÑеÑим ÑÑÑанама понÑдиÑи беÑплаÑан API за мапе.
- ÐогледаÑÑе пÑавила о ÑпоÑÑеби API-Ñа,
- пÑавила о ÑпоÑÑеби поÑа
- и ÐоминаÑим.
contributors_title_html: ÐаÑи ÑаÑадниÑи
contributors_intro_html: |-
У наÑем пÑоÑекÑÑ ÑÑеÑÑвÑÑе на Ñ
иÑаде поÑединаÑа. ÐоÑиÑÑимо и
подаÑке Ñ Ð¾ÑвоÑеном лиÑенÑом од дÑжавниÑ
каÑÑогÑаÑÑкиÑ
ÑÑÑанова
и дÑÑгиÑ
извоÑа, меÑÑ ÐºÐ¾Ñима ÑÑ:
- contributors_at_html: |-
- ÐÑÑÑÑиÑа: ÑадÑжи подаÑке из
- ШÑаÑа Ðиена под лиÑенÑом
- CC BY),
- Ðанд ФоÑаÑлбеÑг и
- Ðанд ТиÑол (под лиÑенÑом CC-BY AT Ñа изменама и допÑнама).
- contributors_au_html: |-
- ÐÑÑÑÑалиÑа: ÑадÑжи подаÑке о опÑÑинама ©
- Geoscape ÐÑÑÑÑалиÑа
- лиÑенÑиÑано од ÑÑÑане ÐомонвелÑа ÐÑÑÑÑалиÑе под
- Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0).
- contributors_ca_html: |-
- Ðанада: ÑадÑжи подаÑке из
- Ðеобазе®, ÐеогÑаÑиÑа (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне
- ÑеÑÑÑÑе Ðанаде), Ðанвек (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне
- ÑеÑÑÑÑе Ðанаде) и СÑаÑкан (ÐеогÑаÑÑки одÑек,
- Ðавод за ÑÑаÑиÑÑÐ¸ÐºÑ Ðанаде).
- contributors_fi_html: |-
- ФинÑка: СадÑжи подаÑке Ñа
- ТопогÑаÑÑке базе подаÑака ÐаÑионалног геодеÑÑког завода ФинÑке
- Ñе дÑÑге ÑеÑове подаÑака, под
- NLSFI лиÑенÑом.
- contributors_fr_html: |-
- ФÑанÑÑÑка: ÑадÑжи подаÑке коÑи поÑиÑÑ Ð¾Ð´
- ÐенеÑалне диÑекÑиÑе за опоÑезиваÑе.
- contributors_nl_html: |-
- ХоландиÑа: ÑадÑжи © AND подаÑи, 2007
- (www.and.com)
- contributors_nz_html: "Ðови Ðеланд: СадÑжи подаÑке коÑе поÑиÑÑ
- из \nУÑлÑге Ñа подаÑима LINZ,
- а\nлиÑенÑиÑане за Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑенÑом\nCC
- BY 4.0."
- contributors_si_html: |-
- СловениÑа: СадÑжи подаÑке Ñа
- ÐÑÑоÑиÑеÑа за иÑÑÑаживаÑе и мапиÑаÑе Ñе од
- ÐиниÑÑаÑÑÑва за поÑопÑивÑедÑ, ÑÑмаÑÑÑво и пÑеÑ
ÑÐ°Ð¼Ð±ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑÑ
- (Ñавне инÑоÑмаÑиÑе СловениÑе).
- contributors_za_html: |-
- ÐÑжноаÑÑиÑка РепÑблика: ÑадÑжи подаÑке из
- Ðлавне ÑпÑаве:
- ÐаÑионална каÑаÑÑаÑÑка ÑлÑжба, дÑжавна аÑÑоÑÑка пÑава задÑжана.
- contributors_gb_html: |-
- УÑедиÑено ÐÑаÑевÑÑво: СадÑжи подаÑке
- ÐаÑÑогÑаÑÑког завода УÑедиÑеног ÐÑаÑевÑÑва© ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава и пÑава базе подаÑака
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о овим и дÑÑгим извоÑима коÑиÑÑеним
- за побоÑÑаваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи ÐопÑиноÑиоÑи на наÑем викиÑÑ.
- contributors_footer_2_html: |2-
- УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап не подÑазÑмева да извоÑни
- влаÑник подаÑака пÑиÑ
ваÑа ÐпенÑÑÑиÑмап, обезбеÑÑÑе било каквÑ
- гаÑанÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑиÑ
ваÑа одговоÑноÑÑ.
+ contributors_at_austria: ÐÑÑÑÑиÑа
+ contributors_au_australia: ÐÑÑÑÑалиÑа
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons ÐÑÑоÑÑÑво 4.0 меÑÑнаÑодна (CC
+ BY 4.0)
+ contributors_ca_canada: Ðанада
+ contributors_cz_czechia: ЧеÑка
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons ÐÑÑоÑÑÑво 4.0 меÑÑнаÑодна (CC
+ BY 4.0)
+ contributors_fi_finland: ФинÑка
+ contributors_fr_france: ФÑанÑÑÑка
+ contributors_nl_netherlands: ХоландиÑа
+ contributors_nz_new_zealand: Ðови Ðеланд
+ contributors_rs_serbia: СÑбиÑа
+ contributors_rs_rgz: РепÑблиÑки геодеÑÑки завод
+ contributors_si_slovenia: СловениÑа
+ contributors_es_spain: ШпаниÑа
+ contributors_za_south_africa: ÐÑжна ÐÑÑика
+ contributors_gb_united_kingdom: УÑедиÑено ÐÑаÑевÑÑво
+ contributors_2_contributors_page: допÑиноÑиоÑи
+ contributors_footer_2_html: УкÑÑÑиваÑем подаÑака Ñ OpenStreetMap не знаÑи
+ да извоÑни влаÑник подаÑака подÑжава OpenStreetMap, обезбеÑÑÑе било каквÑ
+ гаÑанÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑиÑ
ваÑа одговоÑноÑÑ.
infringement_title_html: ÐÑÑеÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
- infringement_1_html: ÐСРÑаÑадниÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никад не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
- из извоÑа заÑÑиÑениÑ
аÑÑоÑÑким пÑавима (нпÑ. ÐÑгл каÑÑе или ÑÑампане каÑÑе)
- без изÑиÑиÑе дозволе влаÑника аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава.
- infringement_2_html: |-
- Ðко веÑÑÑеÑе да Ñе маÑеÑиÑал заÑÑиÑен аÑÑоÑÑким пÑавима био непÑикладно
- Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака OpenStreetMap или Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑ, молимо да пÑаÑиÑе
- наÑÑ Ð¿ÑоÑедÑÑÑ Ð·Ð°
- ÑкидаÑе или да Ñе диÑекÑно обÑаÑиÑе на
- наÑÐ¾Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñн ÑÑÑаниÑи за пÑиÑаве.
- trademarks_title_html: Робне маÑке
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, лого лÑпе и State of the Map ÑегиÑÑÑоване
- ÑÑ Ñобне маÑке ФондаÑиÑе OpenStreetMap. Ðко имаÑе пиÑаÑа о Ñоме како да
- коÑиÑÑиÑе маÑке, поÑаÑиÑе ÑвоÑа пиÑаÑа РадноÑ
- гÑÑпи за лиÑенÑе.
+ infringement_1_html: OSM ÑаÑадниÑи Ñе подÑеÑаÑÑ Ð´Ð° никад не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
+ из извоÑа заÑÑиÑениÑ
аÑÑоÑÑким пÑавима (нпÑ. ÐÑгл мапе или ÑÑампане каÑÑе)
+ без изÑиÑиÑе дозволе ноÑиоÑа аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава.
+ trademarks_title: ÐаÑÑиÑни знаÑи
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Робне маÑке
index:
js_1: ÐоÑиÑÑиÑе пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи не подÑжава ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑе га онемогÑÑили.
js_2: OpenStreetMap коÑиÑÑи ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð° пÑиказиваÑе мапа.
@@ -1739,22 +1751,14 @@ sr:
not_public_description_html: Ðе можеÑе ÑÑеÑиваÑи Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñве док Ñо не ÑÑадиÑе.
ÐожеÑе подеÑиÑи да ваÑе измене бÑÐ´Ñ Ñавне Ñ %{user_page}.
user_page_link: коÑиÑниÑке ÑÑÑаниÑе
- anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: СазнаÑÑе заÑÑо Ñе Ñо ÑлÑÑаÑ.
id_not_configured: iD ниÑе конÑигÑÑиÑан
no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð½Ðµ подÑжава HTML iframes, а они ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни
за Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ.
export:
title: Ðзвоз
- area_to_export: ÐблаÑÑ Ð·Ð° извоз
manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
- format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
- osm_xml_data: ÐодаÑи Ñ XML ÑоÑмаÑÑ
- map_image: Слика мапе (пÑиказÑÑе ÑÑандаÑдни ÑлоÑ)
- embeddable_html: УгÑадиви HTML код
licence: ÐиÑенÑа
- export_details_html: ÐодаÑи OpenStreetMap-а ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open
- Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'Ðко бÑде пÑоблема пÑи извозÑ, поÑлÑжиÑе Ñе неким од доленаведениÑ
извоÑа:'
@@ -1770,23 +1774,9 @@ sr:
geofabrik:
title: ÐÑеÑзимаÑа коÑа омогÑÑава Geofabrik
description: Редовно ажÑÑиÑани иÑеÑÑи конÑиненаÑа, земаÑа и изабÑаниÑ
гÑадова
- metro:
- title: ÐÑеÑÑи гÑадова
- description: ÐÑеÑÑи великиÑ
ÑвеÑÑкиÑ
гÑадова и ÑиÑ
овиÑ
околниÑ
подÑÑÑÑа
other:
title: ÐÑÑги извоÑи
description: ÐодаÑни извоÑи наведени на викиÑÑ OpenStreetMap-а
- options: ÐпÑиÑе
- format: ФоÑмаÑ
- scale: РазмеÑа
- max: макÑ.
- image_size: ÐелиÑина Ñлике
- zoom: ÐÑиближи
- add_marker: ÐоÑÑави маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
- latitude: 'ШиÑина:'
- longitude: 'ÐÑжина:'
- output: ÐÑÑ
од
- paste_html: HTML код за ÑгÑадÑÑ Ð½Ð° ÑаÑÑ
export_button: Ðзвези
fixthemap:
title: ÐÑиÑави пÑоблем / ÐопÑави каÑÑÑ
@@ -1797,16 +1787,8 @@ sr:
explanation_html: Ðко пÑимеÑиÑе пÑоблем Ñа подаÑима на наÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ (нпÑ.
одÑÑÑÑво пÑÑа или адÑеÑе) наÑбоÑи наÑин Ñе да Ñе пÑидÑÑжиÑе заÑедниÑи
OpenStreetMap и ÑамоÑÑално додаÑе или иÑпÑавиÑе подаÑке.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Само кликни или иÑÑÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð° пÑÐ¸ÐºÐ°Ð·Ñ ÐºÐ°ÑÑе.
- ÐвоÑе на каÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи ознакÑ, ÐоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð° помеÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð°ÑеÑем. ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑвоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ, Ñними, и оÑÑали каÑÑогÑаÑи Ñе Ñо иÑÑÑажиÑи.
other_concerns:
title: ÐÑÑале бÑиге
- explanation_html: "Ðко Ñе бÑине како Ñе коÑиÑÑе наÑи подаÑи погледаÑ\nÑÑÑениÑÑ
- о аÑÑоÑÑким пÑавима за виÑе пÑавниÑ
ÑавеÑа, или конÑакÑиÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°ÑаÑÑÑÑ
- \nÐСÐФ ÑаднÑ
- гÑÑпÑ."
help:
title: ТÑажеÑе помоÑи
introduction: ÐпенСÑÑиÑÐап има неколико извоÑа за ÑÑеÑе о пÑоÑекÑÑ, коÑи пиÑаÑÑ
@@ -1820,19 +1802,12 @@ sr:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
title: ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑеÑниÑке
description: ÐÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° поÑеÑнике
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: ФоÑÑм за помоÑ
- description: ÐоÑÑави пиÑаÑе или наÑи Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap ÑÑÑаниÑи за
- пиÑаÑа и одговоÑе.
+ community:
+ title: ФоÑÑм заÑедниÑе
mailing_lists:
title: ÐопиÑне лиÑÑе
description: ÐоÑÑавиÑе пиÑаÑе или диÑкÑÑÑÑÑе о пиÑаÑима од знаÑаÑа коÑа Ñе
ÑиÑÑ ÑиÑоког ÑпекÑÑа ÑемаÑÑкиÑ
или ÑегионалниÑ
меÑлинг лиÑÑа.
- forums:
- title: ФоÑÑми
- description: ÐиÑаÑа и ÑаÑпÑаве за оне коÑи пÑеÑеÑиÑаÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑеÑÑ Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð»Ñен
- Ñабле.
irc:
title: IRC
description: ÐнÑеÑакÑивно ÑаÑкаÑе на много ÑазлиÑиÑиÑ
ÑезиÑима и на многе
@@ -1842,12 +1817,13 @@ sr:
description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° компаниÑе и оÑганизаÑиÑе коÑе пÑелазе на мапе заÑноване
на OpenStreetMap-Ñ Ð¸ дÑÑгим алаÑкама.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Ðа оÑганизаÑиÑе
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
title: OpenStreetMap вики
description: ÐÑеÑÑажи вики за деÑаÑниÑÑ OpenStreetMap докÑменÑааÑиÑÑ.
+ any_questions:
+ title: ÐиÑаÑа?
sidebar:
search_results: РезÑлÑаÑи пÑеÑÑаге
close: ÐаÑвоÑи
@@ -1877,105 +1853,91 @@ sr:
cycleway_local: Ðокална биÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
footway: ÐеÑаÑка ÑÑаза
rail: ÐелезниÑка пÑÑга
+ train: Ðоз
subway: Ðодземна железниÑа
- tram:
- - Ðака железниÑа
- - ÑÑамваÑ
- cable:
- - ÐиÑаÑа
- - ÑедиÑниÑа
- runway:
- - ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа
- - ÑÑлне ÑÑазе
- apron:
- - ÐеÑодÑомÑки пеÑон
- - ÑеÑминал
+ ferry: ТÑаÑекÑ
+ tram: ТÑамваÑ
+ trolleybus: ТÑолеÑбÑÑ
+ bus: ÐÑÑобÑÑ
+ cable_car: ÐиÑаÑа
+ chair_lift: ÑедиÑниÑа
+ runway: ÐеÑодÑомÑка пиÑÑа
+ taxiway: Ð Ñлна ÑÑаза
+ apron: ÐеÑодÑомÑки пеÑон
admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
+ capital: ÐÑеÑÑониÑа
+ city: ÐÑад
+ vineyard: ÐиногÑад
forest: ШÑма
wood: ШÑма
+ grass: ТÑава
+ meadow: Ðивада
+ sand: ÐеÑак
golf: ÐÐ¾Ð»Ñ ÑеÑен
park: ÐаÑк
+ common: ÐоÑана
resident: СÑамбено подÑÑÑÑе
- common:
- - ÐоÑана
- - ливада
retail: ÐалопÑодаÑно подÑÑÑÑе
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑко подÑÑÑÑе
commercial: ÐоÑловно подÑÑÑÑе
heathland: ÐÑÑÑоÑ
- lake:
- - ÐезеÑо
- - ÑезеÑвоаÑ
+ lake: ÐезеÑо
+ reservoir: РезеÑвоаÑ
+ glacier: ÐлеÑеÑ
farm: ФаÑма
brownfield: ÐÑаÑевинÑко земÑиÑÑе
cemetery: ÐÑобÑе
allotments: ÐаÑÑе
pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе
centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
+ beach: Ðлажа
reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде
military: ÐоÑно подÑÑÑÑе
- school:
- - Школа
- - ÑнивеÑзиÑеÑ
+ school: Школа
+ university: УнивеÑзиÑеÑ
+ hospital: ÐолниÑа
building: ÐнаÑаÑна згÑада
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
- summit:
- - УзвиÑеÑе
- - вÑÑ
+ summit: УзвиÑеÑе
+ peak: ÐÑÑ
tunnel: ÐÑпÑекидан Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ â ÑÑнел
bridge: ЦÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ â моÑÑ
private: ÐÑиваÑни поÑед
destination: ÐÑиÑÑÑп одÑедиÑÑÑ
construction: ÐÑÑеви Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
+ bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
+ stop: СÑоп
bicycle_shop: ÐÑодавниÑа биÑикала
+ bicycle_rental: ÐзнаÑмÑиваÑе биÑикала
bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑикле
+ bicycle_parking_small: Ðали паÑкинг за биÑикле
toilets: ТоалеÑи
welcome:
title: ÐобÑо доÑли!
- introduction_html: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа.
+ introduction: ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap, беÑплаÑÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ ÑвеÑа.
Сада кад ÑÑе Ñе пÑиÑавили, ÑпÑемни ÑÑе да поÑнеÑе Ñа каÑÑогÑаÑиÑом. Ðво га
бÑзи Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñа наÑбиÑниÑим ÑÑваÑима коÑе Ñе поÑÑебно знаÑи.
whats_on_the_map:
title: ШÑа Ñе на каÑÑи
- on_html: Ðа мапи OpenStreetMap-а Ñе налазе обÑекÑи коÑи поÑÑоÑе Ñ Ð´Ð°Ñом
- ÑÑенÑÑкÑ, попÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð° гÑаÑевина, пÑÑева и дÑÑгиÑ
елеменаÑа локалиÑеÑа.
- Слободно можеÑе да забележиÑе било коÑе деÑаÑе ÑпоÑног ÑвеÑа коÑи ÑÑ Ð²Ð°Ð¼
- занимÑиви.
- off_html: Ðно ÑÑо Ñе не ÑаÑÑна ÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑаÑне оÑене, иÑÑоÑиÑÑки или
- Ñ
ипоÑеÑиÑки подаÑи, и подаÑи заÑÑиÑени аÑÑоÑÑким пÑавима. Ðко Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð·ÑиÑиÑÑ
- дозволÑ, не ÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¸Ñне и каÑÑе Ñа инÑеÑнеÑа.
basic_terms:
title: ÐÑновни каÑÑогÑаÑÑки ÑеÑмини
- paragraph_1_html: ÐпенСÑÑиÑÐап има ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð°Ñгон. Ðво Ð¿Ð°Ñ ÐºÑÑÑниÑ
ÑеÑи коÑе
- Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑне.
- editor_html: УÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñе пÑогÑам или Ð°Ð»Ð°Ñ Ð½Ð° инÑеÑнеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
- коÑег Ñе ÑÑеÑÑÑе каÑÑа.
- node_html: Ð§Ð²Ð¾Ñ Ñе ÑаÑка на каÑÑи, нпÑ. ÑеÑÑоÑан или дÑво.
- way_html: ÐиниÑа Ñе кÑива или подÑÑÑÑе попÑÑ Ð¿ÑÑа, поÑока,
- ÑезеÑа или гÑаÑевине.
- tag_html: Ðзнака Ñе ÑединиÑа коÑом Ñе опиÑÑÑе ÑаÑка или линиÑа,
- нпÑ. име ÑеÑÑоÑана или огÑаниÑеÑе бÑзине на одÑеÑеном пÑÑÑ.
+ paragraph_1: ÐпенСÑÑиÑÐап има ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð°Ñгон. Ðво Ð¿Ð°Ñ ÐºÑÑÑниÑ
ÑеÑи коÑе могÑ
+ да бÑÐ´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑне.
+ tag: ознака
rules:
title: ÐÑавила!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap има мало ÑоÑмалниÑ
пÑавила, али оÑекÑÑемо
- од ÑвиÑ
ÑÑеÑника да ÑаÑаÑÑÑÑ\nи комÑниÑиÑаÑÑ Ñа заÑедниÑом. Ðко ÑазмаÑÑаÑе
- било какве\nакÑивноÑÑи поÑед ÑÑÑног ÑÑеÑиваÑа, пÑоÑиÑаÑÑе и пÑаÑиÑе ÑмеÑниÑе
- о \nÑвозÑ
- и \nаÑÑомаÑизованим
- изменама."
- questions:
- title: ÐиÑаÑа?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap има неколико извоÑа за ÑÑеÑе о пÑоÑекÑÑ, коÑи пиÑаÑÑ Ð¸ одговаÑаÑÑ Ð½Ð° пиÑаÑа, и заÑедниÑки ÑаÑпÑавÑаÑÑ Ð¸ докÑменÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑке Ñеме.
- Ðвде поÑÑажиÑе помоÑ. Ðео ÑÑе оÑганизаÑиÑе коÑа планиÑа да ÑкÑÑÑи OpenStreetMap? ÐогледаÑÑе ÐобÑодоÑлиÑÑ.
+ automated_edits: ÐÑÑомаÑизоване измене
start_mapping: ÐоÑни Ñа ÑÑÑаÑем каÑÑе
add_a_note:
title: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ñемена да ÑÑедиÑ? ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ!
- paragraph_1_html: Ðко Ñ
оÑÐµÑ Ð½ÐµÑÑо ÑиÑно да попÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ñемена да Ñе
- пÑиÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ да наÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑеÑ, ÑедноÑÑавно Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ.
- paragraph_2_html: |-
- Само иди на каÑÑÑ Ð¸ кликни икониÑÑ Ð·Ð° белеÑке:
- . Ðво Ñе додаÑи Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð½Ð° каÑÑÑ, коÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð° помеÑÐ°Ñ Ð¿ÑевлаÑеÑем. ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑвоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ, Ñними, и дÑÑги каÑÑогÑаÑи Ñе Ñо иÑÑÑажиÑи.
+ para_1: Ðко Ñ
оÑÐµÑ Ð½ÐµÑÑо ÑиÑно да попÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ñемена да Ñе пÑиÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ да наÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð° ÑÑеÑÑÑеÑ, ÑедноÑÑавно Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ.
+ communities:
+ title: ÐаÑедниÑе
+ local_chapters:
+ title: Ðокални огÑанÑи
+ other_groups:
+ title: ÐÑÑге гÑÑпе
traces:
visibility:
private: ÐÑиваÑни (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, непоÑеÑане ÑаÑке)
@@ -2031,12 +1993,13 @@ sr:
visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
confirm_delete: ÐзбÑиÑаÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг?
trace_paging_nav:
- showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
older: СÑаÑиÑи ÑÑагови
newer: ÐовиÑи ÑÑагови
trace:
pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ
- count_points: '%{count} ÑаÑака'
+ count_points:
+ one: 1 ÑаÑка
+ other: '%{count} ÑаÑака'
more: виÑе
trace_details: ÐогледаÑÑе деÑаÑе о ÑÑагÑ
view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ
@@ -2045,16 +2008,13 @@ sr:
identifiable: ÐÐÐРСРÐÐ ÐÐÐÐÐÐТÐ
private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ
trackable: ÐÐÐРСРÐÐ ÐТÐТÐ
- by: од
- in: Ñ
index:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
public_traces_from: Ðавни GPS ÑÑагови коÑиÑника %{user}
description: ÐÑеÑÑажиÑе недавне аплоÑде GPS пÑÑева
tagged_with: ' ознаÑени Ñа %{tags}'
- empty_html: Ðвде ÑÐ¾Ñ Ñвек нема ниÑÑа. ÐÑпÑемиÑе нови
- ÑÑаг или ÑазнаÑÑе виÑе о GPS ÑÑаговима на вики
- ÑÑÑаниÑи.
+ empty_title: Ðема ниÑÑа
+ wiki_page: вики ÑÑÑаниÑа
upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг
my_traces: ÐоÑи ÑÑагови
destroy:
@@ -2082,13 +2042,14 @@ sr:
not_an_admin: ТÑеба да бÑдеÑе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извÑÑили ÑÑ ÑадÑÑ.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: ÐмаÑе Ñ
иÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° веб-ÑаÑÑÑ OpenStreetMap. ÐоÑаÑе пÑоÑиÑаÑи
- поÑÑÐºÑ Ð¿Ñе него ÑÑо могнеÑе ÑпÑемаÑи ÑвоÑе измене.
+ поÑÑÐºÑ Ð¿Ñе него ÑÑо можеÑе да ÑÑваÑе ÑвоÑе измене.
blocked: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе блокиÑан. ÐÑиÑавиÑе Ñе да ÑазнаÑе виÑе.
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе да
биÑÑе погледали ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. Ðе моÑаÑе да иÑ
пÑиÑ
ваÑиÑе, Ð²ÐµÑ Ñамо да
иÑ
видиÑе.
settings_menu:
account_settings: ÐодеÑавÑа налога
+ muted_users: ÐÑигÑÑени коÑиÑниÑи
oauth:
authorize:
title: ÐÑÑоÑизÑÑÑе пÑиÑÑÑп Ñвом налогÑ
@@ -2154,22 +2115,39 @@ sr:
flash: ÐодаÑи о клиÑенÑÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани
destroy:
flash: УниÑÑена Ñе ÑегиÑÑÑаÑиÑа клиÑенÑÑког пÑогÑама
+ oauth2_applications:
+ index:
+ name: Ðазив
+ permissions: Ðозволе
+ application:
+ edit: УÑеди
+ delete: ÐбÑиÑи
+ confirm_delete: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ?
+ show:
+ edit: УÑеди
+ delete: ÐбÑиÑи
+ permissions: Ðозволе
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ authorize: ÐдобÑи
+ deny: ÐдбиÑ
+ error:
+ title: ÐоÑло Ñе до гÑеÑке
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ application: ÐпликаÑиÑа
+ permissions: Ðозволе
users:
new:
title: РегиÑÑÑаÑиÑа
no_auto_account_create: ÐажалоÑÑ, ÑÑенÑÑно ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да оÑвоÑимо нови
налог.
- contact_support_html: ÐонÑакÑиÑаÑÑе подÑÑÐºÑ Ð·Ð° оÑваÑаÑе
- новог налога - обÑадиÑемо заÑ
Ñев ÑÑо Ñе пÑе могÑÑе.
+ support: подÑÑка
about:
header: Слободно и изменÑиво
- html: |-
- Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ оÑÑалиÑ
мапа, OpenStreetMap Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑÑваÑаÑÑ ÑÑди као Ðи,
- и беÑплаÑан Ñе за Ñвакога да попÑавÑа, ажÑÑиÑа, пÑеÑзима и коÑиÑÑи.
- ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе поÑели да допÑиноÑиÑе. ÐоÑлаÑемо Ðам имеÑл за поÑвÑÐ´Ñ ÐаÑег налога.
- email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
- confirm email address: 'ÐоÑвÑдиÑе имеÑл адÑеÑÑ:'
- display name: 'Ðме пÑиказа:'
+ paragraph_1: Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ дÑÑгиÑ
мапа, OpenStreetMap-е ÑпоÑпÑноÑÑи пÑаве
+ ÑÑди као Ðи. Ð Ñлободна Ñе за Ñве да Ñе попÑавÑаÑÑ, ажÑÑиÑаÑÑ, пÑеÑзимаÑÑ
+ и коÑиÑÑе.
display name description: Ðавно пÑиказано коÑиÑниÑко име. ÐаÑниÑе га можеÑе
пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавкама.
external auth: 'ÐÑÑенÑиÑикаÑиÑа ÑÑеÑе ÑÑÑане:'
@@ -2178,15 +2156,20 @@ sr:
али неки додаÑни алаÑи или ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñе ипак бÑÐ´Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñевали.
continue: ÐÑвоÑи налог
terms accepted: Хвала вам ÑÑо пÑиÑ
ваÑаÑе нове ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
+ privacy_policy: полиÑика пÑиваÑноÑÑи
terms:
title: УÑлови
heading: УÑлови
+ read_ct: ÐÑоÑиÑао Ñам и пÑиÑ
ваÑам гоÑе наведене ÑÑлове
+ read_tou: ÐÑоÑиÑао Ñам и пÑиÑ
ваÑам УÑлове коÑиÑÑеÑа
consider_pd: ÐÑема гоÑенаведеном, ÑмаÑÑам да моÑи допÑиноÑи пÑипадаÑÑ Ñавном
влаÑниÑÑвÑ
consider_pd_why: ÑÑа Ñе ово?
- consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
- guidance_html: 'ÐодаÑи коÑи Ñе вам помоÑи да ÑазÑмеÑе ове ÑÑлове: кÑаÑак
- Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ неки неÑоÑмални пÑеводи'
+ guidance_info_html: 'ÐнÑоÑмаÑиÑе за ÑазÑмеваÑе овиÑ
ÑÑлова: a %{readable_summary_link}
+ и %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ÑÑмаÑÑм
+ informal_translations: неÑоÑмални пÑеводи
+ continue: ÐаÑÑави
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
decline: ÐдбаÑи
you need to accept or decline: Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñе него ÑÑо га
@@ -2206,7 +2189,6 @@ sr:
deleted: обÑиÑано
show:
my diary: ÐÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
- new diary entry: нови дневниÑки запиÑ
my edits: ÐоÑе измене
my traces: ÐоÑи ÑÑагови
my notes: ÐоÑе белеÑке
@@ -2214,8 +2196,11 @@ sr:
my profile: ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил
my settings: ÐоÑе поÑÑавке
my comments: ÐоÑи коменÑаÑи
+ my_preferences: ÐоÑа подеÑаваÑа
+ my_dashboard: Tабла
blocks on me: Ðени забÑаÑено
blocks by me: ÐоÑе забÑане
+ edit_profile: УÑеди пÑоÑил
send message: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
diary: Ðневник
edits: Ðзмене
@@ -2227,13 +2212,10 @@ sr:
ct status: 'УÑлови за ÑÑеÑÑе:'
ct undecided: ÐеодлÑÑено
ct declined: ÐдбиÑено
- latest edit: 'ÐоÑледÑа измена (%{ago}):'
email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
created from: 'ÐапÑавÑено из:'
status: 'СÑаÑе:'
spam score: 'ÐÑена Ñпама:'
- description: ÐпиÑ
- user location: ÐоÑавиÑÑе коÑиÑника
role:
administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑоÑ
moderator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе ÑÑедник
@@ -2245,26 +2227,21 @@ sr:
moderator: Ðпозови овлаÑÑеÑа ÑÑедника
block_history: ÐкÑивне блокаде
moderator_history: ÐзвÑÑене блокаде
+ revoke_all_blocks: Ðпозови Ñве блокаде
comments: ÐоменÑаÑи
create_block: ÐлокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
activate_user: ÐкÑивиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
- deactivate_user: ÐеакÑивиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
confirm_user: ÐоÑвÑди овог коÑиÑника
hide_user: СакÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
unhide_user: ÐÑкÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника
delete_user: ÐзбÑиÑи коÑиÑника
confirm: ÐоÑвÑди
report: ÐÑиÑави овог коÑиÑника
- set_home:
- flash success: ÐеÑÑо ÑÑановаÑа Ñе ÑÑпеÑно ÑаÑÑвано
go_public:
flash success: Све ваÑе измене ÑÑ Ñада Ñавне. ÐозвоÑено вам Ñе ÑÑеÑиваÑе.
index:
title: ÐоÑиÑниÑи
heading: ÐоÑиÑниÑи
- showing:
- one: СÑÑаниÑа %{page} (%{first_item} од %{items})
- other: СÑÑаниÑе %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
summary_html: '%{name} напÑавÑено од %{ip_address} дана %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} напÑавÑено %{date}'
confirm: ÐоÑвÑди изабÑане коÑиÑнике
@@ -2273,15 +2250,9 @@ sr:
suspended:
title: СÑÑпендован налог
heading: СÑÑпендован налог
- body_html: |-
-
- Ðао нам Ñе, Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ
- због ÑÑмÑиве акÑивноÑÑи.
-
-
- ÐÐ²Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÐºÑ Ñе ÑбÑзо ÑазмоÑÑиÑи админиÑÑÑаÑоÑ. ТакоÑе,
- можеÑе конÑакÑиÑаÑи %{webmaster} ако желиÑе да ово пÑокоменÑаÑиÑеÑе.
-
+ support: подÑÑка
+ automatically_suspended: Ðао нам Ñе, ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе аÑÑомаÑÑки ÑÑÑпендован због
+ ÑÑмÑивиÑ
ÑадÑи.
auth_failure:
connection_failed: ÐовезиваÑе до аÑÑенÑиÑикаÑионог пÑоваÑдеÑа неÑÑпеÑно
invalid_credentials: Ðевалидни аÑÑенÑиÑикаÑиони акÑедиÑиви
@@ -2328,8 +2299,6 @@ sr:
title: ÐлокиÑаÑе %{name}
heading_html: ÐлокиÑаÑе %{name}
period: Ðолико дÑго Ñе коÑиÑник биÑи блокиÑан од ÐÐÐ-Ñа, поÑев од Ñада.
- tried_contacting: ÐонÑакÑиÑао Ñам коÑиÑника и пиÑао га да пÑеÑÑане.
- tried_waiting: Ðао Ñам довоÑно вÑемена коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð° одговоÑи.
back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве блокаде
edit:
title: УÑеÑиваÑе блокаде за %{name}
@@ -2341,9 +2310,6 @@ sr:
block_expired: Ðлокада Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸ÑÑекла и не може Ñе ÑÑеÑиваÑи.
block_period: ÐеÑиод блокаде моÑа биÑи Ñедна од вÑедноÑÑи из падаÑÑÑег ÑпиÑка.
create:
- try_contacting: ÐонÑакÑиÑаÑÑе коÑиÑника пÑе блокиÑаÑа да биÑÑе Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ довоÑно
- вÑемена да одговоÑи.
- try_waiting: ÐаÑÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñно вÑемена да одговоÑи пÑе него ÑÑо га блокиÑаÑе.
flash: ÐлокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Само ÑÑедник коÑи Ñе напÑавио Ð¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе
@@ -2356,11 +2322,14 @@ sr:
revoke:
title: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on}
heading_html: ÐпозиваÑе блокаде на %{block_on} од %{block_by}
- time_future: Ðва блокада Ñе Ñе завÑÑиÑи за %{time}.
- past: Ðва блокада Ñе завÑÑена Ñ %{time} и не може Ñе Ñада опозваÑи.
+ time_future_html: Ðва блокада Ñе Ñе завÑÑиÑи за %{time}.
+ past_html: Ðва блокада Ñе завÑÑена Ñ %{time} и не може Ñе Ñада опозваÑи.
confirm: ÐелиÑе ли да опозовеÑе Ð¾Ð²Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?
revoke: Ðпозови
flash: Ðва блокада Ñе опозвана.
+ revoke_all:
+ heading_html: ÐпозиваÑе ÑвиÑ
блокада на %{block_on}
+ flash: Све акÑивне блокаде ÑÑ Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ.
helper:
time_future_html: ÐавÑÑава Ñе Ñ %{time}.
until_login: ÐкÑивно Ñве док Ñе коÑиÑник не пÑиÑави.
@@ -2383,6 +2352,7 @@ sr:
title: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}'
created: 'ÐапÑавÑено:'
+ duration: 'ТÑаÑаÑе:'
status: 'СÑаÑе:'
show: ÐÑикажи
edit: УÑеди
@@ -2406,16 +2376,48 @@ sr:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
next: СледеÑе »
previous: « ÐÑеÑÑ
одно
+ user_mutes:
+ index:
+ title: ÐÑигÑÑени коÑиÑниÑи
+ table:
+ thead:
+ actions: РадÑе
+ tbody:
+ send_message: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
notes:
index:
title: ÐелеÑке поÑлао или коменÑаÑиÑао %{user}
heading: ÐелеÑке коÑиÑника %{user}
subheading_html: ÐелеÑке поÑлао или коменÑаÑиÑао %{user}
+ no_notes: Ðема белеÑки
id: Id
creator: ТвоÑаÑ
description: ÐпиÑ
created_at: ÐапÑавÑено
last_changed: ÐоÑледÑа пÑомена
+ show:
+ title: ÐелеÑÐºÐ°Ë %{id}
+ description: ÐпиÑ
+ open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ hidden_title: СкÑивена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ event_opened_by_html: ÐапÑавио %{user} %{time_ago}
+ report: пÑиÑави Ð¾Ð²Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
+ anonymous_warning: Ðва белеÑка ÑадÑжи коменÑаÑе анонимниÑ
коÑиÑника коÑе би
+ ÑÑебало поÑебно пÑовеÑиÑи.
+ hide: СакÑиÑ
+ resolve: РазÑеÑи
+ reactivate: Ðоново покÑени
+ comment_and_resolve: ÐоменÑаÑиÑи и ÑазÑеÑи
+ comment: ÐоменÑаÑиÑи
+ new:
+ title: Ðова белеÑка
+ intro: ÐаиÑли ÑÑе на гÑеÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ неÑÑо недоÑÑаÑе? ÐбавеÑÑиÑе дÑÑге каÑÑогÑаÑе
+ како биÑмо ÑеÑили пÑоблем. ÐÑемеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° иÑпÑавно меÑÑо и напиÑиÑе
+ обÑаÑÑеÑе.
+ advice: ÐаÑа белеÑка Ñе Ñавна и може Ñе коÑиÑÑиÑи за ажÑÑиÑаÑе каÑÑе, па не
+ ÑноÑиÑе лиÑне подаÑке, подаÑке коÑи ÑадÑже аÑÑоÑÑка пÑава или подаÑке из лиÑÑинга.
+ add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
javascripts:
close: ÐаÑвоÑи
share:
@@ -2461,8 +2463,9 @@ sr:
gps: Ðавне GPS ÑÑаÑе
overlays: ÐмогÑÑи пÑеклапаÑе за ÑÑажеÑе гÑеÑака на каÑÑи
title: СлоÑеви
- copyright: © ÐпенСÑÑиÑÐап ÑаÑадниÑи
- donate_link_text: ÐониÑаÑ
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMap ÑаÑадниÑи
+ make_a_donation: ÐонаÑиÑа
+ website_and_api_terms: Ðеб-ÑаÑÑ Ð¸ API ÑÑлови
site:
edit_tooltip: УÑедиÑе мапÑ
edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе ÑÑедили мапÑ
@@ -2479,23 +2482,6 @@ sr:
unsubscribe: ÐдÑави ме
hide_comment: ÑакÑиÑ
unhide_comment: пÑикажи
- notes:
- new:
- intro: ÐаиÑли ÑÑе на гÑеÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ неÑÑо недоÑÑаÑе? ÐбавеÑÑиÑе дÑÑге каÑÑогÑаÑе
- како биÑмо ÑеÑили пÑоблем. ÐÑемеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° иÑпÑавно меÑÑо и напиÑиÑе
- обÑаÑÑеÑе.
- advice: ÐаÑа белеÑка Ñе Ñавна и може Ñе коÑиÑÑиÑи за ажÑÑиÑаÑе каÑÑе, па не
- ÑноÑиÑе лиÑне подаÑке, подаÑке коÑи ÑадÑже аÑÑоÑÑка пÑава или подаÑке из
- лиÑÑинга.
- add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
- show:
- anonymous_warning: Ðва белеÑка ÑадÑжи коменÑаÑе анонимниÑ
коÑиÑника коÑе би
- ÑÑебало поÑебно пÑовеÑиÑи.
- hide: СакÑиÑ
- resolve: РазÑеÑи
- reactivate: Ðоново покÑени
- comment_and_resolve: ÐоменÑаÑиÑи и ÑазÑеÑи
- comment: ÐоменÑаÑиÑи
edit_help: ÐомеÑи каÑÑÑ Ð¸ ÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° меÑÑо коÑе Ñ
оÑÐµÑ Ð´Ð° ÑÑедиÑ, заÑим кликни овде.
directions:
ascend: РаÑÑÑÑе