X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787..3ddda7319c5e9f146a03ab86f1de8e32d9bae3ef:/config/locales/dsb.yml
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 88a8ed20a..aa08caef9 100644
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1,16 +1,22 @@
# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Derbeth
# Author: Michawiki
# Author: Shirayuki
dsb:
about_page:
+ community_driven_html: "ZgromaźeÅstwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosÄo kuždy źeÅ.\nNaÅ¡e sobustatkujuce su zagórite kartÄrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartÄruju strona katastrofo a wjele wÄcej.\nAby wÄcej wó zgromaźeÅstwje zgóniÅ, glej wužywarske dnjowniki, blogi zgromaźeÅstwa a websedÅo zaÅožby OSM Foundation"
community_driven_title: Wót zgromaźeÅstwa spÄchowany
copyright_html: © sobustatkujuce
OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeÅstwa kartÄrowarjow, kótarež pÅinosuju a woplÄwaju daty wó drogach, puÅach, kafejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wÄcej na ceÅem swÄÅe.
+ local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wÄda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powÄtÅ¡a, GPS-graty a pólne kórty, aby pÅeglÄdali, aby OSM dokÅadny a aktualny byÅ.
local_knowledge_title: Lokalna wÄda
next: PÅiducy
+ open_data_html: "OpenStreetMap wopÅimujo zjawne daty: MóžoÅ¡ je za kuždy zamÄr wužywaÅ, joli až naspomnjejoÅ¡ OpenStreetMap a jogo sobustatkujuce. Jolic zmÄnijoÅ¡ daty na wÄsty naÅog abo napórajoÅ¡, móžoÅ¡ wuslÄdk jano pód teju samskeju licencu rozdźÄliÅ. Glej bok awtorskego pÅ¡awa a licence za drobnosÄi."
open_data_title: Zjawne daty
partners_title: Partnarje
+ used_by: "%{name} staja kórtowe daty za sta websedÅow, mobilne naÅoženja a rÄdy k dispoziciji"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -140,6 +146,8 @@ dsb:
open_by: Napórany wót %{user} pÅed %{when}
open_by_anonymous: Napórany wót anonymnego pÅed %{when}
open_title: "Njedocynjona pokazka #%{note_name}"
+ reopened_by: ReaktiwÄrowany wót %{user} pÅed %{when}
+ reopened_by_anonymous: ReaktiwÄrowany wót anonymnego pÅed %{when}
title: "Suk: %{id}"
part_of: ŹÄl wót
redacted:
@@ -160,6 +168,7 @@ dsb:
relation: Relacija
way: PuÅ
start_rjs:
+ feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglÄdowak spomaÅÅ¡yÅ abo zawinowaÅ, až twój wobglÄdowak wÄcej njereagÄrujo. CoÅ¡ toÅ te daty napÅ¡awdu zwobrazniÅ?
load_data: Daty zacytaÅ
loading: Zacytujo se...
tag_details:
@@ -328,15 +337,22 @@ dsb:
paste_html: HTML kopÄrowaÅ, aby se zasajźiÅ do websedÅa
scale: MÄritko
too_large:
+ advice: "Jolic górni eksport se njeraźi, pÅ¡osym rozwaž, lÄc wužywaÅ¡ jadnu ze slÄdujucych lisÄinow:"
body: "ToÅ ten wobcerk jo pÅewjeliki za eksportÄrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. PÅ¡osym pówÄtÅ¡ abo wubjeÅ mjeÅÅ¡y wobcerk abo wužyj jadno ze slÄdujucych žrÄdÅow za zeÅÄgnjenje wjelikich kopicow datow:"
geofabrik:
+ description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane wuÅÄgi kontinentow, krajow a wubranych mÄstow
title: Geofabrik Downloads
metro:
+ description: WuÅÄgi za nejwÄtÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokolinu
title: Metro Extracts
other:
description: PÅidatne žrÄdÅa nalicone wikiju OpenStreetMap
title: Druge žrÄdÅa
+ overpass:
+ description: ToÅ ten wobÅuk z glÄdaÅkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap zeÅÄgnuÅ
+ title: Overpass API
planet:
+ description: PÅ¡awidÅownje zaktualizÄrowane kopije dopoÅneje datoweje banki OpenStreetMap
title: Planet OSM
zoom: SkalÄrowanje
title: EksportÄrowaÅ
@@ -873,24 +889,30 @@ dsb:
weir: GaÅeÅska murja
help_page:
help:
+ description: PÅ¡aÅ¡aj se nÄcogo abo pytaj za wótegronami na boku pÅ¡aÅ¡anjow a wótegronow OpenStreetMap.
title: help.openstreetmap.org
url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaÅe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a wótegrona wó nÄcom a zgromadnu diskusiju a dokumentÄrowanje kartÄrowaÅskich temow.
title: Pomoc
welcome:
description: Zachop z toÅ tym spÄÅ¡nym rozpokazanim, kótarež wopsÃmujo zakÅady OpenStreetMap.
title: Witaj k OSM
url: /welcome
wiki:
+ description: PÅepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
title: wiki.openstreetmap.org
url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: ZacyniÅ
+ edit_help: PÅesuÅ kórtu do mÄstna, kótarež coÅ¡ wobźÄÅaÅ, powÄtÅ¡ tam a klikni pótom how.
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji
map:
base:
cycle_map: Kórta za kolesowarjow
+ hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadowa kórta
@@ -898,7 +920,9 @@ dsb:
donate_link_text: PósÄiÅ
layers:
data: Kórtowe daty
+ header: Kórtowe rowniny
notes: Pokazki kórty
+ overlays: WarÅ¡ty za pytanje za zmólkami na kórÅe zmóžniÅ
title: Rowniny
locate:
popup: Sy w {distance} {unit} wokoÅo toÅ togo dypka
@@ -909,7 +933,9 @@ dsb:
notes:
new:
add: Pokazku pÅidaÅ
+ intro: Aby se kórta pólÄpÅ¡yÅa, se informacije, kótarež zapódawaÅ¡, drugim kartÄrowarjam pokazuju, pódaj je pótakem pÅ¡osym tak wugroniwje a dokradnje ako móžno, gaž pÅesuwaÅ¡ marku ku korektnej poziciji a zapódawaÅ¡ swóju pokazku doÅojce.
show:
+ anonymous_warning: ToÅ ta pokazka wopÅimujo komentary wót anonymnych wužywarjow, kótarež by mÄli se njewótwisnje pÅeglÄdaÅ.
comment: Komentar
comment_and_resolve: KomentÄrowaÅ a cyniÅ
hide: SchowaÅ
@@ -917,20 +943,29 @@ dsb:
resolve: Wótbyty
share:
cancel: PÅetergnuÅ
+ center_marker: Kórtu pó marce centrÄrowaÅ
+ custom_dimensions: Swójske pÅimÄrjenja stajiÅ
download: ZeÅÄgnuÅ
embed: HTML
format: "Format:"
image: Wobraz
+ image_size: Wobraz pokažo standardnu rowninu pla
+ include_marker: Kórtowu marku stajiÅ
link: Wótkaz abo HTML
long_link: Wótkaz
+ paste_html: HTML-kod kopÄrowaÅ, aby se do websedÅa zasajźiÅ
scale: "MÄritko:"
short_link: Krotki wótkaz
short_url: Krotki URL
title: ŹÄliÅ
+ view_larger_map: WÄtÅ¡u kórtu pokazaÅ
site:
+ createnote_disabled_tooltip: PowÄtÅ¡yÅ, aby kórÅe pokazku pÅidaÅo
createnote_tooltip: KórÅe pokazku pÅidaÅ
edit_disabled_tooltip: Za wobźÄÅowanje kórty powÄtÅ¡yÅ
edit_tooltip: Kórtu wobźÄÅaÅ
+ map_data_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby daty wiźeÅ
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PowÄtÅ¡ kórtu, aby pokazki wiźeÅ
layouts:
about: Wó
community: ZgromaźeÅstwo
@@ -952,6 +987,7 @@ dsb:
home: K domacnemu mÄstnoju
intro_2_create_account: ZaÅož wužywarske konto
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap jó kórta swÄta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho pód wótwórjoneju licencu wužywaÅ.
learn_more: Dalšne informacije
log_in: PÅizjawiÅ
log_in_tooltip: Do eksistÄrowacego konta se pÅizjawiÅ
@@ -986,6 +1022,7 @@ dsb:
title: PÅipokazaÅski pÅikÅad
contributors_at_html: "Awstriska: WopÅimujo daty z Stadt Wien (pód CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)."
contributors_ca_html: "Kanada: WopÅimujo daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "Finska: WopÅimujo daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a drugich datowych sajźbow, pód NLSFI-licencu"
contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡ne drobnostki za to a druge žrÄdÅa, kótarež su se wužyli, aby OpenStreetMap pólÄpÅ¡yli, glÄdaj pÅ¡oÅ¡ym bok sobustatkujucych na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: ZapÅimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaÅ originalnych datow pÅipóznawa OpenStreetMap, dawa nÄkaku garantiju abo pÅewzejo rukowanje.
contributors_fr_html: "Francojska: WopÅimujo daty z Direction Générale des Impôts."
@@ -1095,6 +1132,8 @@ dsb:
commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizÄrowany
opened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} napórany
opened_at_html: PÅed %{when} napórany
+ reopened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} reaktiwÄrowany
+ reopened_at_html: PÅed %{when} reaktiwÄrowany
entry:
comment: Komentar
full: DopoÅna pokazka
@@ -1106,11 +1145,15 @@ dsb:
heading: Pokazki wužywarja %{user}
id: ID
last_changed: SlÄdny raz zmÄnjony
+ subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
+ title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
rss:
closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ description_area: LisÄina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wÄsÄi dali, komentÄrowali abo docynili
description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwÄrowana pokazka (blisko %{place})
title: Pokazki OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1127,6 +1170,7 @@ dsb:
email_confirm_plain:
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby wobkÅ¡uÅiÅ zmÄnu.
greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} zmÄniÅ.
friend_notification:
befriend_them: MóžoÅ¡ nÄkogo na %{befriendurl} ako pÅijaÅela pÅidaÅ.
had_added_you: "%{user} jo Åi na OpenStreetMap ako pÅijaÅela pÅidaÅ."
@@ -1155,13 +1199,30 @@ dsb:
lost_password_plain:
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym doÅojce na wótkaz, aby swójo gronidÅo slÄdk stajiÅ.
greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchten (snaź ty) jo pominaÅ gronidÅo za konto OpenStreetMap z toÅ teju e-majloweju adresu slÄdk stajiÅ.
message_notification:
+ footer_html: MóžoÅ¡ powÄsÄ pód %{readurl} cytaÅ a móžoÅ¡ pód %{replyurl} wótegroniÅ
header: "%{from_user} jo Åi pósÅaÅ powÄsÄ pÅez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
hi: Witaj %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužywaÅ
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku docyniÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docyniÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docyniÅ"
+ your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} docyniÅ."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajiÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentÄrowaÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentÄrowaÅ"
+ your_note: "%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place} zawóstajiÅ."
details: DalÅ¡ne drobnosÄi wó pokazce móžoÅ¡ pód %{url} namakaÅ.
greeting: Witaj,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwÄrowaÅ, kótaruž sy komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwÄrowaÅ, za kótaruž se zajmujoÅ¡"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwÄrowaÅ"
+ your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} reaktiwÄrowaÅ."
signup_confirm:
confirm: "Nježli až cynimy nÄco, musymy wobkÅ¡uÅiÅ, až toÅ to napÅ¡aÅ¡owanje pÅiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pÅ¡osym na slÄdujucy wótkaz, aby swójo konto wobkÅ¡uÅiÅ:"
created: NÄchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} zaÅožyÅ.
@@ -1176,13 +1237,16 @@ dsb:
allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ
allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÅ.
allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja zmÄniÅ
request_access: Aplikacija %{app_name} pÅ¡osy wó pÅistup na twójo konto, %{user}. PÅ¡osym pÅeglÄdaj, lÄc aplikacija móžo slÄdujuce pÅ¡awa mÄÅ. MóžoÅ¡ ze slÄdujucych pÅ¡awow jadne pÅ¡awo abo teke nÄkotare z nich wubraÅ.
title: PÅistup na twójo konto awtorizÄrowaÅ
oauthorize_failure:
+ denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazaÅ.
invalid: AwtorizÄrowaÅski token njejo pÅaÅiwy.
- title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje jo se njeraźiÅo
+ title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje njejo se raźiÅo
oauthorize_success:
+ allowed: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twójo konto dowóliÅ.
title: AwtorizÄrowaÅske napÅ¡aÅ¡owanje dowólone
verification: PÅeglÄdowaÅski kode jo %{code}
revoke:
@@ -1201,6 +1265,7 @@ dsb:
allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ.
allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÅ.
allow_write_prefs: wužywarske nastajenja zmÄniÅ.
callback_url: URL slÄdkwoÅanja
name: MÄ
@@ -1231,6 +1296,7 @@ dsb:
allow_write_api: kórtu zmÄniÅ.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaÅ a pÅijaÅelow zapisaÅ.
allow_write_gpx: GPS-slÄdy nagraÅ.
+ allow_write_notes: zmÄnjenje pokazkow.
allow_write_prefs: wužywarske nastajenja zmÄniÅ.
authorize_url: "URL awtorizÄrowaÅ:"
confirm: Sy se wÄsty?
@@ -1294,7 +1360,7 @@ dsb:
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
permalink: Trajny wótkaz
- remote_failed: WobźÄÅowanje jo se njeraźiÅo - pÅeznaÅ se, lÄc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
+ remote_failed: WobźÄÅowanje njejo se raźiÅo - pÅeznaÅ se, lÄc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
shortlink: Krotki wótkaz
key:
table:
@@ -1549,7 +1615,9 @@ dsb:
button: WobkÅ¡uÅiÅ
heading: PÅeglÄdaj swóju e-mail!
introduction_1: Smy Åi wobkÅ¡uÅeÅsku e-mail pósÅali.
+ introduction_2: WobkÅ¡uÅ swójo konto, z tym až kliknjoÅ¡ na wótkaz w e-mailce a móžoÅ¡ kartÄrowanje zachopiÅ.
press confirm button: Klikni doÅojce na wobkÅ¡uÅeÅski tÅocaÅ¡k, aby aktiwÄrowaÅ swójo konto.
+ reconfirm_html: Jolic musyÅ¡ nam wobkÅ¡uÅeÅsku e-mailku znowego pósÅaÅ, klikni how.
unknown token: WobkÅ¡uÅeÅski kod jo pÅepadnjony abo njeeksistÄrujo.
confirm_email:
button: WobkÅ¡uÅiÅ
@@ -1637,6 +1705,7 @@ dsb:
new:
about:
header: Lichy a wobźÄÅujobny
+ html: "
Na rozdźÄl wót drugich kórtow, twóri se dopoÅnje OpenStreetMap dospoÅnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigÄrowaÅ, aktualizÄrowaÅ, zeÅÄgnuÅ a wužywaÅ.
\nZregistrÄruj se a cyÅ sobu. Buźomy Åi e-mailku sÅaÅ, aby my twójo konto wobkÅ¡uÅili." confirm email address: "E-mailowu adresu wobkÅ¡uÅiÅ:" confirm password: "GronidÅo wobkÅ¡uÅiÅ:" contact_webmaster: PÅ¡osym staj so z webmasterom do zwiska, aby se Åi konto zaÅožyÅo - buźomy napÅ¡aÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje ako móžno wobźÄÅowaÅ. @@ -1876,15 +1945,23 @@ dsb: title: ZajmjeÅe role wobkÅ¡uÅiÅ welcome_page: add_a_note: + paragraph_1_html: Jolic coÅ¡ jano drobnosÄ korigÄrowaÅ a njamaÅ¡ chyle, aby se zregistrÄrowaÅ a wuknuÅ, kak se wobźÄÅujo, móžoÅ¡ jadnorje pokazku pÅidaÅ. + paragraph_2_html: "Źi jadnorje na kórtu a klikni na symbol pokazki:\n. Ten pÅida kórÅe marku, kótaruž móžoÅ¡ pÅesunuÅ. PÅidaj swóju powÄźeÅku, klikni pótom na SkÅadowaÅ a druge kartÄrowarje budu se wÄcy wÄnowaÅ." title: NjamaÅ¡ chyle za wobźÄÅowanje? PÅidaj pokazku! basic_terms: editor_html: Editor jo program abo websedÅo, kótarež móžoÅ¡ wužywaÅ, aby kórtu wobźÄÅaÅ. node_html: Suk jo dypk na kórÅe, na pÅ. gósÄeÅc abo bom. + paragraph_1_html: OpenStreetMap wužywa nÄkotare wósebne zapÅimjeÅa. How su nÄkotare z nich, kótarež by mógli Åi wužytne byÅ. + tag_html: Atribut jo datowa kakosÄ wó suku abo puÅu, na pÅikÅad mÄ gósÄeÅca abo nejwuÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na droze. title: ZakÅadne zapÅimjeÅa za kartÄrowanje way_html: PuÅ jo linija abo pÅonina, na pÅ. droga, rÄka, jazor abo twarjenje. + introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźÄÅujobnej kórÅe swÄta. NÄnto, za tym až sy se zregistrÄrowaÅ, móžoÅ¡ se do kartÄrowanja puÅ¡ÄiÅ. How jo krotke zapokazanje z nejwažnjejÅ¡ymi informacijami, kótarež musyÅ¡ wÄźeÅ. questions: + paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaÅe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a wótegrona wó nÄcom a zgromadnu diskusiju a dokumentÄrowanje kartÄrowaÅske temy.\nPomoc." title: MaÅ¡ hyÅ¡Äi pÅ¡aÅ¡anja? start_mapping: KartÄrowanje zachopiÅ title: Witaj! whats_on_the_map: + off_html: Což njama wopÅimjeÅ, su subjektiwne daty kaž pogódnoÅenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske pÅ¡awo Å¡Äitanych žrÄdÅow. NjekopÄruj z online- abo papjernych kórtow, snaźkuli maÅ¡ wósebnu dowólnosÄ. + on_html: OpenStreetMap jo mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kótarež su realne a aktualne - wopÅimujo miliony twarjenjow, puÅow a druge drobnostki wó mÄstnach. MóžoÅ¡ kartÄrowaÅ, cožkuli zajmujo Åi we napÅ¡awdnem swÄÅe. title: Což na kórtu sÅuÅ¡a