X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787..eab2eeaa47b2aa8c7f52371f9bfdd60711a41fb6:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f84882804..89853cb0d 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: HanV
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
+# Author: M!dgard
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: Romaine
@@ -37,7 +38,7 @@ nl:
         language: Taal
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         user: Gebruiker
       friend: 
         friend: Vriend
@@ -46,7 +47,7 @@ nl:
         body: Tekst
         recipient: Ontvanger
         sender: Afzender
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
       trace: 
         description: Beschrijving
         latitude: Breedtegraad
@@ -283,14 +284,14 @@ nl:
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
-      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
-      title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
       user_title: Dagboek van %{user}
     location: 
       edit: Bewerken
@@ -307,7 +308,7 @@ nl:
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboek van %{user} | %{title}
+      title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
@@ -315,10 +316,10 @@ nl:
       description: iD (bewerken in de browser)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
@@ -357,12 +358,24 @@ nl:
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
           title: Andere bronnen
         overpass: 
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database van OpenStreetMap
           title: Overpass API
         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
     title: Exporteren
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.\nEr wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die u kunt verplaatsen door te slepen.\nVoeg uw bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar uw melding."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt opgemerkt, er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres, dan kunt u het beste lid worden van de OpenStreetMapgemeenschap en de gegevens zelf toevoegen of corrigeren.
+        title: Word lid van onze gemeenschap
+      title: Hoe u kunt helpen
+    other_concerns: 
+      title: Andere punten van zorg
+    title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -911,9 +924,9 @@ nl:
     close: Sluiten
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 
-      title: Toets toewijzen
-      tooltip: Toets toewijzen
-      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
@@ -938,7 +951,7 @@ nl:
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen
-        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+        intro: Om de kaart te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren
@@ -1027,6 +1040,7 @@ nl:
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: bevat gegevens van de topografische database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen, onder de licentie <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
       contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."