X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 4ad76883a..40a2a99bd 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -41,7 +41,7 @@ uk:
language: Ðова
latitude: ШиÑоÑа
longitude: ÐовгоÑа
- title: Ðаголовок
+ title: Тема
user: ÐоÑиÑÑÑваÑ
friend:
friend: ÐÑÑг
@@ -50,7 +50,7 @@ uk:
body: ТекÑÑ
recipient: ÐдеÑжÑваÑ
sender: ÐÑдпÑавник
- title: Ðаголовок
+ title: Тема
trace:
description: ÐпиÑ
latitude: ШиÑоÑа
@@ -138,7 +138,7 @@ uk:
download_xml: ÐаванÑажиÑи XML
edited_by_html: ÐмÑнено %{time} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑником %{user}
in_changeset: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн
- location: "ÐÑÑÑезнаÑ
одженнÑ:"
+ location: "ÐооÑдинаÑи:"
no_comment: (без коменÑаÑÑв)
node:
history_title: "ÐÑÑоÑÑÑ ÑоÑки: %{name}"
@@ -184,7 +184,7 @@ uk:
relation: ÐвâÑзок
way: ÐÑнÑÑ
start_rjs:
- feature_warning: ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %{num_features} обâÑкÑÑв, Ñке може пÑизвеÑÑи до ÑповÑлÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ неможливоÑÑÑ ÑобоÑи ваÑого оглÑдаÑа. Ðи ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑе показаÑи ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ?
+ feature_warning: ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %{num_features} обâÑкÑÑв, Ñке може пÑизвеÑÑи до ÑповÑлÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ неможливоÑÑÑ ÑобоÑи ваÑого оглÑдаÑа. Ðи ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑе пеÑеглÑнÑÑи ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ?
load_data: ÐаванÑажиÑи ÐанÑ
loading: ÐаванÑаженнÑâ¦
tag_details:
@@ -362,13 +362,25 @@ uk:
description: ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела пеÑеÑаÑ
Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ Ð²ÑÐºÑ OpenStreetMap
title: ÐнÑÑ Ð´Ð¶ÐµÑела
overpass:
- description: ÐаванÑажиÑи ÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÑвалÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð· дзеÑкала бази даниÑ
OpenStreetMap
- title: ÐеÑеÑÑÑпиÑи API
+ description: ÐаванÑажиÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð· габаÑиÑного пÑÑмокÑÑника з дзеÑкала бази даниÑ
OpenStreetMap
+ title: Overpass API
planet:
description: РегÑлÑÑно оновлÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ ÑÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¸ даниÑ
OpenStreetMap
title: ÐланеÑа OSM
zoom: ÐбÑлÑÑиÑи
title: ÐкÑпоÑÑ
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ add_a_note:
+ instructions_html: "ÐÑоÑÑо наÑиÑнÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ подÑÐ±Ð½Ñ Ð¿ÑкÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° мапÑ.\nЦе додаÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ, Ñкий ви зможеÑе пеÑемÑÑÑваÑи\n ÑлÑÑ
ом пеÑеÑÑгÑваннÑ. ÐодайÑе ваÑе повÑдомленнÑ, а поÑÑм наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÐбеÑегÑи, а ÑнÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑи бÑдÑÑÑ ÑозбиÑаÑиÑÑ."
+ join_the_community:
+ explanation_html: ЯкÑо ви помÑÑили, пÑоблеми з наÑими каÑÑогÑаÑÑÑними даними, напÑиклад вÑдÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¾Ñога або ваÑа адÑеÑа, найкÑаÑий ÑпоÑÑб пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ - Ñе пÑиÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑпÑлÑноÑи OpenStreetMap Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÑамоÑÑÑйно.
+ title: ÐÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑпÑлÑноÑи
+ title: Як допомогÑи
+ other_concerns:
+ explanation_html: "ЯкÑо Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñк наÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ вмÑÑÑ, Ñо звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ наÑоÑ\nÑÑоÑÑнки авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ зв'ÑжÑÑÑÑÑ Ð· вÑдповÑдноÑ\nÑобоÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¾Ñ OSMF."
+ title: ÐнÑÑ Ð¿Ñоблеми
+ title: ÐовÑдомиÑи пÑо пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ / ÐипÑавиÑи мапÑ
geocoder:
description:
title:
@@ -960,13 +972,13 @@ uk:
embed: HTML
format: "ФоÑмаÑ:"
image: ÐобÑаженнÑ
- image_size: ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде мÑÑÑиÑи ÑÑандаÑÑний ÑÐ°Ñ Ñ
- include_marker: ÐклÑÑаÑи маÑкеÑ
+ image_size: ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде мÑÑÑиÑи ÑÑандаÑÑний ÑаÑ
+ include_marker: ÐодаÑи маÑкеÑ
link: ÐоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ HTML
long_link: ÐоÑиланнÑ
paste_html: HTML-код Ð´Ð»Ñ Ð²Ð±ÑдÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑайÑ
scale: "ÐаÑÑÑаб:"
- short_link: ÐоÑоÑке поÑиланнÑ
+ short_link: ÐоÑ.поÑил.
short_url: СкоÑоÑене URL-поÑиланнÑ
title: ÐодÑлиÑиÑÑ
view_larger_map: ÐеÑеглÑнÑÑи бÑлÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
@@ -1033,6 +1045,7 @@ uk:
title: ÐÑиклад зазнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑва
contributors_at_html: "ÐвÑÑÑÑÑ: Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд\n Stadt Wien (на ÑмоваÑ
лÑÑензÑÑ\n CC BY), Land Vorarlberg Ñа ÐÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¢ÑÑÐ¾Ð»Ñ (на ÑмоваÑ
CC-BY AT з випÑавленнÑми)."
contributors_ca_html: "Ðанада: Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд GeoBase®, GeoGratis (© ÐепаÑÑÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиÑодниÑ
ÑеÑÑÑÑÑв Ðанади), CanVec (© ÐепаÑÑÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиÑодниÑ
ÑеÑÑÑÑÑв Ðанади), Ñа StatCan (ÐÑддÑл ÐеогÑаÑÑÑ, СÑаÑиÑÑиÑне вÑдомÑÑво Ðанади)."
+ contributors_fi_html: "ФÑнлÑндÑÑ: мÑÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð· ÑопогÑаÑÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ даниÑ
ÐаÑÑоналÑÐ½Ð¾Ñ Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ñ ÑлÑжби ФÑнлÑндÑÑ Ñа ÑнÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñи даниÑ
на ÑмоваÑ
лÑÑензÑÑ\nNLSFI."
contributors_footer_1_html: Щоб оÑÑимаÑи бÑлÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑ Ñа ÑнÑÑ Ð´Ð¶ÐµÑела, Ñо бÑли викоÑиÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ OpenStreetMap, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑеглÑнÑÑе ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð£ÑаÑники Ñ OpenStreetMap ÐÑкÑ.
contributors_footer_2_html: " ÐклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
до OpenStreetMap не ознаÑаÑ, Ñо поÑÑаÑалÑник\n ÑиÑ
даниÑ
ÑкимоÑÑ Ñином пÑдÑÑимÑÑ OpenStreetMap, надаÑ\n ÑкÑ-небÑÐ´Ñ Ð³Ð°ÑанÑÑÑ Ñи беÑе на Ñебе ÑкÑÑÑ Ð²ÑдповÑдалÑнÑÑÑÑ."
contributors_fr_html: "ФÑанÑÑÑ: ÐÐ°Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд Direction Générale des Impôts (ÐенеÑалÑне ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ Ð· оподаÑкÑваннÑ)."
@@ -1229,7 +1242,7 @@ uk:
your_note: "%{commenter} поновив Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· ваÑиÑ
ноÑаÑок на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð±ÑÐ»Ñ %{place}."
signup_confirm:
confirm: "ÐеÑÑ Ð½Ñж ми ÑоÑÑ Ð·Ñобимо, ми Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸ÑиÑÑ, Ñо Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ÑйÑов вÑд ÐаÑ; Ñож ÑкÑо Ñе бÑли Ðи, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, наÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе, Ñоб пÑдÑвеÑдиÑи ÐÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий запиÑ:"
- created: Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ Ðи) Ñойно ÑÑвоÑив облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° % {site_url}.
+ created: Ð¥ÑоÑÑ (ÑподÑваÑмоÑÑ Ðи) Ñойно ÑÑвоÑив облÑковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° %{site_url}.
greeting: ÐÑивÑÑ!
subject: "[OpenStreetMap] ÐаÑкаво пÑоÑимо до OpenStreetMap"
welcome: ÐÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк ви пÑдÑвеÑдиÑе ÑвÑй облÑковий запиÑ, ми надамо вам додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñоб ви ÑозпоÑали ÑобоÑÑ.
@@ -1365,7 +1378,7 @@ uk:
copyright: ÐвÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава за OpenStreetMap Ñа його ÑÑаÑниками на ÑмоваÑ
вÑдкÑиÑÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑ
permalink: ÐоÑÑÑйне поÑиланнÑ
remote_failed: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ вдалоÑÑ â пеÑеконайÑеÑÑ, Ñо JOSM або Merkaartor заванÑажений Ñа вÑÑлок диÑÑанÑÑйного кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвÑмкнений.
- shortlink: ÐоÑоÑке поÑиланнÑ
+ shortlink: ÐоÑ.поÑил.
key:
table:
entry: