X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7f3cb3c6246e6e271761e714cceb081e85a4d245..e89a78fff858d5db07f6959a39dd9655dc46008e:/config/locales/ko.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 887a934ea..b93407025 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Retired User
 # Author: Adreamy
+# Author: Alatta
 # Author: Alattalatta
 # Author: Alex00728
 # Author: Apzp79
@@ -33,6 +34,7 @@
 # Author: SeoJeongHo
 # Author: Stleamist
 # Author: Sukjong0406
+# Author: Suleiman the Magnificent Television
 # Author: Theshinster123
 # Author: Twotwo2019
 # Author: Wehwei
@@ -84,8 +86,7 @@ ko:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: 유효한 이메일 주소로 보이지 않음
-        email_address_not_routable: 라우팅할 수 없음
+        display_name_is_user_n: n이 사용자 ID가 아니라면 user_n이 될 수 없음
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: 님은 이미 음소거되어 있습니다
@@ -163,7 +164,7 @@ ko:
         longitude: 경도
         public: 공개
         description: 설명
-        gpx_file: GPX 파일 올리기
+        gpx_file: GPS 트레이스 파일 선택
         visibility: 공개 여부
         tagstring: 태그
       message:
@@ -193,6 +194,8 @@ ko:
         pass_crypt_confirmation: 비밀번호 확인
     help:
       doorkeeper/application:
+        confidential: 클라이언트 비밀을 유지할 수 있는 곳에서 애플리케이션이 사용됩니다 (네이티브 모바일 앱과 싱글 페이지 앱은
+          기밀이 아닙니다).
         redirect_uri: URI마다 1줄 사용
       trace:
         tagstring: 쉼표로 구분
@@ -241,11 +244,11 @@ ko:
   auth:
     providers:
       none: 없음
-      google: 구글
-      facebook: 페이스북
+      google: Google
+      facebook: Facebook
       microsoft: 마이크로소프트
-      github: 깃허브
-      wikipedia: 위키백과
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
@@ -286,6 +289,7 @@ ko:
         retain_notes: 지도 메모와 메모에 달린 댓글이 있는 경우 유지되지만 보기에서 숨겨집니다.
         retain_changeset_discussions: 바뀜집합 토론이 있는 경우 유지됩니다.
         retain_email: 이메일 주소는 그대로 유지됩니다.
+        recent_editing_html: 최근 편집했으므로 현재 계정을 삭제할 수 없습니다. %{time} 후에 삭제가 가능합니다.
         confirm_delete: 확실합니까?
         cancel: 취소
   accounts:
@@ -370,7 +374,6 @@ ko:
         way: 길
         relation: 관계
     containing_relation:
-      entry_html: 관계 %{relation_name}
       entry_role_html: (%{relation_role}로서) 관계 %{relation_name}
     not_found:
       title: 찾을 수 없음
@@ -383,7 +386,7 @@ ko:
         note: 참고
     timeout:
       title: 시간 초과 오류
-      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
       type:
         node: 교점
         way: 길
@@ -419,30 +422,44 @@ ko:
       introduction: 근처의 지물을 찾으려면 지도에서 클릭하세요.
       nearby: 근처 지물
       enclosing: 근접 지역 내 지물
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 노드에 대한 데이터를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 노드 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 노드의 역사를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 길 데이터를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 경로 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 길 역사를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 관계 데이터를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: '죄송합니다. 버전 %{version}의 관계 #%{id}를 찾을 수 없습니다.'
+    timeout:
+      sorry: 죄송합니다, %{id} id인 관계 역사를 가져오는데 너무 오래 걸립니다.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
+        commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
+      show:
+        title_all: 오픈스트리트맵 바뀜집합 토론
+        title_particular: '오픈스트리트맵 바뀜집합 #%{changeset_id} 토론'
+      timeout:
+        sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 댓글을 불러오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page}쪽'
-      next: 다음 »
-      previous: « 이전
     changeset:
-      anonymous: 익명
       no_edits: (편집 없음)
       view_changeset_details: 바뀜집합의 자세한 사항 보기
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: 저장된 시간
-      user: 사용자
-      comment: 의견
-      area: 구역
     index:
       title: 바뀜집합
       title_user: '%{user}님의 바뀜집합'
@@ -472,7 +489,7 @@ ko:
       title: 바뀜집합 %{id}
       created_by_html: '%{created}에 의해 %{link_user}이(가) 생성되었습니다.'
     no_such_entry:
-      title: 해당 바뀜집합이 없습니다.
+      heading: 'id에 해당하는 엔트리 없음: %{id}'
     show:
       title: '바뀜집합: %{id}'
       created: '생성 시기: %{when}'
@@ -502,17 +519,6 @@ ko:
       relations_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
     timeout:
       sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 가져오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
-      commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
-    comments:
-      comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
-    index:
-      title_all: 오픈스트리트맵 바뀜집합 토론
-      title_particular: '오픈스트리트맵 바뀜집합 #%{changeset_id} 토론'
-    timeout:
-      sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 댓글을 불러오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km 거리'
@@ -550,9 +556,8 @@ ko:
       new_title: 내 사용자 일기에 새 항목 작성
       my_diary: 내 일기
       no_entries: 일기 항목이 없습니다
+    page:
       recent_entries: 최근 일기 항목
-      older_entries: 이전 항목
-      newer_entries: 다음 항목
     edit:
       title: 일기 항목 수정
       marker_text: 일기 항목 위치
@@ -560,13 +565,15 @@ ko:
       title: '%{user}의 일기 | %{title}'
       user_title: '%{user}의 일기'
       discussion: 토론
+      subscribe: 구독
+      unsubscribe: 구독 해지
       leave_a_comment: 의견 남기기
-      login_to_leave_a_comment_html: 덧글을 남기려면 %{login_link}해야 합니다.
+      login_to_leave_a_comment_html: 댓글을 남기려면 %{login_link}하세요
       login: 로그인
     no_such_entry:
       title: 해당 일기 항목이 없음
-      heading: 'id에 항목 없음: %{id}'
-      body: 안타깝게도, %{id} id로 된 일기 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지를 확인해보세요.
+      heading: 'id에 해당하는 엔트리 없음: %{id}'
+      body: 안타깝게도, ID가 %{id}인 일기 항목이나 댓글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크의 유효성을 확인해 주세요.
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함.'
       updated_at_html: 최근 %{updated}에 업데이트됨.
@@ -588,8 +595,6 @@ ko:
       report: 이 의견 신고
     location:
       location: '위치:'
-      view: 보기
-      edit: 편집
     feed:
       user:
         title: '%{user}의 오픈스트리트맵 일기 항목'
@@ -611,12 +616,17 @@ ko:
       heading: '%{user}의 일기 댓글'
       subheading_html: '%{user}님이 추가한 일기 댓글'
       no_comments: 일기 댓글이 없습니다.
+    page:
       post: 게시물
       when: 날짜
       comment: 의견
-      newer_comments: 새 의견
-      older_comments: 이전 의견
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 계정 선택이 필요합니다
+        consent_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 동의가 필요합니다
+        interaction_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 소통이 필요합니다
+        login_required: 인가 서버에는 최종 사용자의 인증이 필요합니다
     flash:
       applications:
         create:
@@ -640,6 +650,7 @@ ko:
         알려주십시오. 요청의 정확한 URL을 기록해 두십시오.
     bad_request:
       title: 잘못된 요청
+      description: 오픈스트리트맵 서버에서 요청하신 작업이 유효하지 않습니다 (HTTP 400)
     forbidden:
       title: 접근 거부됨
       description: 오픈스트리트맵 서버에 요청한 이 작업은 관리자만 사용할 수 있습니다(HTTP 403).
@@ -665,7 +676,6 @@ ko:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: '%{results_link}의 결과'
         latlon: 내부
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -1178,6 +1188,7 @@ ko:
           lawyer: 변호사 사무실
           newspaper: 신문사
           ngo: 비정부 기구 사무실
+          religion: 종교 사무소
           research: 연구실
           tax_advisor: 세무사
           telecommunication: 통신 회사 사옥
@@ -1318,6 +1329,7 @@ ko:
           massage: 안마시술소
           medical_supply: 의료용품 공급점
           mobile_phone: 휴대폰 상점
+          money_lender: 대금업자
           motorcycle: 이륜자동차(오토바이) 상점
           motorcycle_repair: 오토바이 수리점
           music: 음반 가게
@@ -1414,10 +1426,6 @@ ko:
         level9: 마을 경계
         level10: 교외 경계
         level11: 이웃 경계
-      types:
-        cities: 도시
-        towns: 마을
-        places: 장소
     results:
       no_results: 결과가 없습니다
       more_results: 더 많은 결과
@@ -1431,13 +1439,18 @@ ko:
       not_updated: 업데이트되지 않음
       search: 검색
       search_guidance: '이슈 검색:'
+      states:
+        ignored: 무시됨
+        open: 열림
+        resolved: 해결됨
+    page:
       user_not_found: 사용자가 존재하지 않습니다
       issues_not_found: 해당 이슈를 찾을 수 없습니다
+      reported_user: 신고된 사용자
       status: 상태
       reports: 보고서
       last_updated: 최근 업데이트
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}님'
-      link_to_reports: 보고서 보기
       reports_count:
         other: 신고 %{count}건
       reported_item: 항목 신고함
@@ -1446,7 +1459,6 @@ ko:
         open: 열림
         resolved: 해결됨
     show:
-      title: '%{status} 문제 #%{issue_id}'
       reports:
         other: 신고 %{count}건
       no_reports: 보고서 없음
@@ -1479,7 +1491,7 @@ ko:
         note: '참고 #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: 덧글이 성공적으로 생성되었습니다
+      comment_created: 댓글을 성공적으로 생성했습니다
       issue_reassigned: 당신의 댓글이 작성되었으며 해당 문제가 다시 제기되었습니다
   reports:
     new:
@@ -1497,9 +1509,9 @@ ko:
           threat_label: 이 일기 항목은 위협을 포함합니다
           other_label: 기타
         diary_comment:
-          spam_label: 이 일기 덧글은 스팸을 포함합니다.
-          offensive_label: 이 일기 덧글은 타당치 않거나 공격적입니다
-          threat_label: 이 일기 덧글은 위협을 포함합니다
+          spam_label: 이 일기 댓글은 스팸을 포함합니다
+          offensive_label: 이 일기 댓글은 음란물이거나 모욕적입니다
+          threat_label: 이 일기 댓글은 위협적입니다
           other_label: 기타
         user:
           spam_label: 이 사용자 프로필은 스팸이거나 스팸을 포함합니다
@@ -1529,42 +1541,32 @@ ko:
     history: 역사
     export: 내보내기
     issues: 이슈
-    data: 데이터
-    export_data: 데이터 내보내기
     gps_traces: GPS 궤적
-    gps_traces_tooltip: GPS 궤적 관리
     user_diaries: 사용자 일기
-    user_diaries_tooltip: 사용자 일기 보기
     edit_with: '%{editor} 계정으로 편집'
-    tag_line: 자유로운 위키 세계지도
     intro_header: 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다!
     intro_text: 오픈스트리트맵 (OpenStreetMap)은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수
       있는 세계 지도입니다.
-    intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
-    partners_fastly: 빠르게
+    hosting_partners_2024_html: 호스팅은 %{fastly}, %{corpmembers}, 기타 %{partners}에서 지원합니다.
+    partners_fastly: Fastly
+    partners_corpmembers: OSMF 기업 회원
     partners_partners: 협력단체
     tou: 이용 약관
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 현재 오픈스트리트맵의 데이터가 오프라인 상태에 있습니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 현재 오픈스트리트맵의 데이터가 읽기 전용으로 되어 있습니다.
-    donate: 하드웨어 업데이트 기금에서 %{link}에 의해 OpenStreet를 지원합니다.
+    nothing_to_preview: 미리 볼 항목이 없습니다.
     help: 도움말
     about: 소개
     copyright: 저작권
     communities: 커뮤니티
-    community: 공동체
-    community_blogs: 공동체 블로그
-    community_blogs_title: 오픈스트리트맵 커뮤니티 회원 블로그
-    make_a_donation:
-      title: 기부로 오픈스트리트맵 후원하기
-      text: 기부하기
     learn_more: 더 알아보기
     more: 더 보기
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[오픈스트리트맵] %{user}님이 일기 항목에 덧글을 남겼습니다'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 일기 항목에 댓글을 남겼습니다'
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
-      header: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵 일기 항목 내 %{subject} 주제에 덧글을 남겼습니다:'
-      header_html: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵 일기 항목 내 %{subject} 주제에 덧글을 남겼습니다:'
+      header: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵 일기 항목 내 %{subject} 주제에 댓글을 남겼습니다:'
+      header_html: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵 일기 항목 내 %{subject} 주제에 댓글을 남겼습니다:'
       footer: '%{readurl}에서 댓글을 읽을 수가 있으며, %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서
         저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.'
       footer_html: '%{readurl}에서 댓글을 읽을 수가 있으며, %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서
@@ -1592,6 +1594,9 @@ ko:
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       loaded:
         other: 가능한 점 %{count}개 가운데 점 %{trace_points}개를 성공적으로 불러왔습니다.
+      trace_location: 트레이스는 %{trace_url}에서 볼 수 있습니다
+      all_your_traces: 성공적으로 업로드한 모든 GPX 트레이스는 %{url}에서 볼 수 있습니다
+      all_your_traces_html: 성공적으로 업로드한 모든 GPX 트레이스는 %{url}에서 볼 수 있습니다.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다'
@@ -1611,42 +1616,43 @@ ko:
       hopefully_you: 누군가가 아마 자신이 이 이메일 계정의 openstreetmap.org 계정에서 재설정할 비밀번호를 요청했습니다.
       click_the_link: 만약 당신이라면 비밀번호를 재설정하기 위해 아래 링크를 클릭하세요.
     note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 참고 #%{id}'
       anonymous: 익명 사용자
       greeting: 안녕하세요,
       commented:
-        subject_own: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내 참고에 덧글을 남겼습니다'
-        subject_other: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 참고에 덧글을 남겼습니다'
-        your_note: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 내 지도 참고에 덧글을 남겼습니다.'
-        your_note_html: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 내 지도 참고에 덧글을 남겼습니다.'
-        commented_note: '%{commenter}님이 내가 덧글을 남긴 지도 참고에 덧글을 남겼습니다. 참고는 %{place} 근처에
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 내 참고에 댓글을 남겼습니다'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 참고에 댓글을 남겼습니다'
+        your_note: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 내 지도 참고에 댓글을 남겼습니다.'
+        your_note_html: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 내 지도 참고에 댓글을 남겼습니다.'
+        commented_note: '%{commenter}님이 내가 댓글을 남긴 지도 참고에 댓글을 남겼습니다. 참고는 %{place} 근처에
           있습니다.'
-        commented_note_html: '%{commenter}님이 내가 덧글을 남긴 지도 참고에 덧글을 남겼습니다. 참고는 %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter}님이 내가 댓글을 남긴 지도 참고에 댓글을 남겼습니다. 참고는 %{place}
           근처에 있습니다.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 당신의 참고 중 하나를 해결했습니다'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 당신이 관심 있는 참고를 해결했습니다'
         your_note: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 해결했습니다.'
         your_note_html: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 해결 처리했습니다.'
-        commented_note: '%{commenter}님이 내가 덧글을 남긴 지도 참고를 해결했습니다. 참고는 %{place} 근처에
+        commented_note: '%{commenter}님이 내가 댓글을 남긴 지도 참고를 해결했습니다. 참고는 %{place} 근처에
           있습니다.'
-        commented_note_html: '%{commenter}님이 내가 덧글을 남긴 지도 참고를 해결 처리했습니다. 참고는 %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter}님이 내가 댓글을 남긴 지도 참고를 해결했습니다. 참고는 %{place}
           근처에 있습니다.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 당신의 참고 중 하나를 다시 활성했습니다'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 당신이 관심 있는 참고를 다시 활성했습니다'
         your_note: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성했습니다.'
         your_note_html: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성화했습니다.'
-        commented_note: '%{commenter}님이 내가 덧글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place} 근처에
-          있습니다.'
+        commented_note: '%{commenter}님이 내가 댓글을 남긴 지도 참고를 다시 활성화했습니다. 참고는 %{place}
+          근처에 있습니다.'
         commented_note_html: '%{commenter}님이 내가 덧글을 남긴 지도 참고를 다시 활성화했습니다. 참고는 %{place}
           근처에 있습니다.'
-      details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
-      details_html: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 볼 수 있습니다.
+      details: '%{url}에서 참고에 답변하거나 자세한 내용을 볼 수 있습니다.'
+      details_html: '%{url}에서 참고에 답변하거나 자세한 내용을 볼 수 있습니다.'
     changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap 바뀜집합 #%{id}'
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
-      greeting: 안녕하세요,
       commented:
-        subject_own: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내 바뀜집합에 덧글을 남겼습니다'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 바뀜집합에 댓글을 남겼습니다'
         subject_other: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 바뀜집합에 뎟글을 남겼습니다'
         your_changeset: '%{commenter}님이 %{time}에 내가 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
         your_changeset_html: '%{commenter}님이 %{time}에 내 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
@@ -1654,7 +1660,7 @@ ko:
           주시중인 바뀜집합에 댓글을 남겼습니다'
         commented_changeset_html: '%{commenter}님이 %{time}에 내가 주시하고 있는 %{changeset_author}님이
           만든 바뀜집합에 댓글을 남겼습니다'
-        partial_changeset_with_comment: ‘%{changeset_comment}’ 덧글로
+        partial_changeset_with_comment: ‘%{changeset_comment}’ 댓글로
         partial_changeset_with_comment_html: ‘%{changeset_comment}’ 댓글로
         partial_changeset_without_comment: 의견 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
@@ -1705,10 +1711,10 @@ ko:
       to: 받는이
       subject: 제목
       date: 날짜
+      actions: 동작
     message_summary:
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
       read_button: 읽음으로 표시
-      reply_button: 답장
       destroy_button: 삭제
     new:
       title: 메시지 보내기
@@ -1729,6 +1735,10 @@ ko:
       no_sent_messages_html: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에
         드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
+    muted:
+      title: 알림에서 제외된 메시지
+      messages:
+        other: 알림 미표시 메시지 %{count}개
     reply:
       wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 답장을 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 답장을
         하려면 올바른 사용자로 로그인하세요.'
@@ -1745,6 +1755,7 @@ ko:
     heading:
       my_inbox: 받은 쪽지함
       my_outbox: 보낸 쪽지함
+      muted_messages: 알림에서 제외된 메시지
     mark:
       as_read: 메시지를 읽은 것으로 표시
       as_unread: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
@@ -1757,6 +1768,9 @@ ko:
       email address: 이메일 주소
       new password button: 비밀번호 재설정
       help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: 귀하의 이메일 주소가 데이터베이스에 존재하는 경우 몇 분 후에 귀하의 이메일 주소로 비밀번호
+        복구 링크를 받게 됩니다.
     edit:
       title: 비밀번호 재설정
       heading: '%{user}의 비밀번호 재설정'
@@ -1770,6 +1784,16 @@ ko:
       title: 내 환경 설정
       preferred_editor: 선호하는 편집기
       preferred_languages: 선호하는 언어
+      preferred_site_color_scheme: 선호하는 웹사이트 색상 구성표
+      site_color_schemes:
+        auto: 자동
+        light: 밝음
+        dark: 어두움
+      preferred_map_color_scheme: 선호하는 지도 색상 구성표
+      map_color_schemes:
+        auto: 자동
+        light: 밝음
+        dark: 어두움
       edit_preferences: 환경 설정 편집
     edit:
       title: 환경 설정 편집
@@ -1806,14 +1830,13 @@ ko:
       failure: 프로필을 갱신할 수 없음.
   sessions:
     new:
-      title: 로그인
       tab_title: 로그인
+      login_to_authorize_html: '%{client_app_name}에 접근하려면 오픈스트리트맵에 로그인하십시오.'
       email or username: 이메일 주소 또는 사용자 이름
       password: 비밀번호
       remember: 로그인 상태를 기억하기
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
       login_button: 로그인
-      register now: 지금 등록하세요
       with external: 혹은 제3자 방식으로 로그인하기
       or: 혹은
       auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.
@@ -1844,44 +1867,63 @@ ko:
     richtext_field:
       edit: 편집
       preview: 미리 보기
+      help: 도움말
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: 이전 의견
+        newer: 새 의견
+      diary_entries:
+        older: 이전 항목
+        newer: 다음 항목
+      issues:
+        older: 이전 문제
+        newer: 새 문제
+      traces:
+        older: 이전 궤적
+        newer: 다음 궤적
+      user_blocks:
+        older: 옛 차단내역
+        newer: 최근 차단내역
+      users:
+        older: 이전 사용자
+        newer: 신규 사용자
   site:
     about:
-      next: 다음
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} 기여자'
       used_by_html: '%{name}은 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치를 위해 지도 자료를 제공합니다'
-      lede_text: 오픈스트리트맵은 전 세계의 도로나 오솔길, 카페, 기차역을 비롯한 다양한 정보를 관리하고 기여하는 지도 편집자 공동체가
-        만들어 나갑니다.
+      lede_text: OpenStreetMap은 전 세계의 도로나 오솔길, 카페, 기차역을 비롯한 다양한 정보를 관리하고 기여하는 지도 편집자
+        공동체가 만들어 나갑니다.
       local_knowledge_title: 지역 지식
-      local_knowledge_html: 오픈스트리트맵은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 최신 상태라는 것이 확인되는
-        항공 사진이나 GPS 장치, 저차원 기술분야 지도를 사용합니다.
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자들은 항공 사진과 GPS 장치, 현장 지도를
+        사용해 OSM이 정확하고 최신 상태인지 확인합니다.
       community_driven_title: 공동체 주도
       community_driven_1_html: |-
-        오픈스트리트맵 커뮤니티는 다채롭고 열정적이며 매일 성장하고 있습니다.
-        열정적인 지도 제작자, GIS 전문가, OSM 서버를 운영하는 기술자, 재난 피해 지역을 매핑하는 인도주의자, 그리고 더 많은 사람들이 모여 오픈스트리트맵의 기여자로 나섭니다.
+        OpenStreetMap 커뮤니티는 다채롭고 열정적이며 매일 성장하고 있습니다.
+        열정적인 지도 제작자, GIS 전문가, OSM 서버를 운영하는 기술자, 재난 피해 지역을 매핑하는 인도주의자, 그리고 더 많은 사람들이 모두 OpenStreetMap의 기여자입니다.
         커뮤니티에 관한 자세한 사항은 %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link},
-        %{osm_foundation_link} 홈페이지를 참조하세요.
+        %{osm_foundation_link} 웹사이트를 참조하세요.
       community_driven_osm_blog: OpenStreetMap 블로그
       community_driven_user_diaries: 사용자 일기
-      community_driven_community_blogs: 공동체 블로그
+      community_driven_community_blogs: 커뮤니티 블로그
       community_driven_osm_foundation: OSM 재단
       open_data_title: 개방형 자료
       open_data_1_html: |-
-        오픈스트리트맵은 %{open_data}입니다. 오픈스트리트맵과 기여자를 저작자로 명시하는 한 어떤 목적으로든 자유롭게 사용할 수 있습니다.
+        OpenStreetMap은 %{open_data}입니다. OpenStreetMap과 기여자들을 저작자로 명시하는 한 어떤 목적으로든 자유롭게 사용할 수 있습니다.
          특정 방식으로 데이터를 변경하거나 2차 제작의 기반으로 삼는 경우, 동일한 라이선스에 한하여 그 결과물을 배포할 수 있습니다
          자세한 내용은 %{copyright_license_link}를 참조하세요.
       open_data_open_data: 개방형 데이터
       open_data_copyright_license: 저작권 및 라이선스 페이지
-      legal_title: 법률
+      legal_title: 법적 고지
       legal_1_1_html: |-
         본 사이트와 기타 관련 서비스의 운영은 커뮤니티의 위탁으로
         %{openstreetmap_foundation_link}(OSMF)가 공식적으로 맡고 있습니다. OSMF가 운영하는 모든 서비스의 이용 시 %{terms_of_use_link}, %{aup_link}, %{privacy_policy_link}이 적용됩니다.
-      legal_1_1_openstreetmap_foundation: 오픈스트리트맵 재단
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
       legal_1_1_terms_of_use: 이용 약관
       legal_1_1_aup: 사용 범위 정책
       legal_1_1_privacy_policy: 개인정보처리방침
-      legal_2_1_html: 라이선스, 저작권 또는 그 밖의 법무 관련 질문이 있는 경우 %{contact_the_osmf_link}.
-      legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF에 문의하세요
-      legal_2_2_html: 오픈스트리트맵 (OpenStreetMap)과 지도 위 돋보기 로고는 %{registered_trademarks_link}입니다.
+      legal_2_1_html: 라이선스, 저작권 또는 기타 법무 관련 문의는 %{contact_the_osmf_link}.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF로 연락해 주세요
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, 돋보기 로고, State of the Map은 %{registered_trademarks_link}입니다.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF의 등록 상표
       partners_title: 파트너
     copyright:
@@ -2001,7 +2043,7 @@ ko:
           책임을 진다는 것을 의미하지 않습니다.
         infringement_title_html: 저작권 침해
         infringement_1_html: |-
-          OSM 기여자는 저작권 소유자로부터 명시적 허가 없이
+          OSM 기여자는 저작권 소유자의 명시적 허가 없이
           저작권이 있는 자료(예를 들어 Google 지도 또는 인쇄된 지도)에서
           데이터를 반입하지 않도록 주의하여야 합니다.
         infringement_2_1_html: |-
@@ -2028,7 +2070,6 @@ ko:
       user_page_link: 사용자 문서
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
       id_not_configured: iD가 설정되지 않았습니다
-      no_iframe_support: 브라우저가 이 기능에 필요한 HTML iframe을 지원하지 않습니다.
     export:
       title: 내보내기
       manually_select: 수동으로 다른 지역 선택
@@ -2036,21 +2077,21 @@ ko:
       licence_details_html: OpenStreetMap 데이터의 라이선스는 %{odbl_link} (ODbL)를 따릅니다.
       odbl: 오픈 데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스
       too_large:
-        advice: '위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:'
-        body: 이 지역은 오픈스트리트맵 XML 데이터로 내보내기엔 너무 넓습니다. 확대를 하거나, 범위를 좁히거나, 대량 데이터 다운로드에
-          대한 아래에 나열된 자료 중 하나를 사용하세요.
+        advice: 위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 소스 중 하나를 사용해 주세요.
+        body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내기엔 너무 넓습니다. 화면을 확대하거나, 더 좁은 지역을 선택해
+          주세요. 대량 다운로드는 아래 나열된 소스들을 사용해 주세요.
         planet:
-          title: 플래닛 OSM
-          description: 완전한 오픈스트리트맵 데이터베이스가 정기적으로 업데이트되는 복사본
+          title: Planet OSM
+          description: 정기적으로 업데이트되는 전체 OpenStreetMap 데이터베이스 복사본
         overpass:
           title: Overpass API
-          description: 오픈스트리트맵 데이터베이스의 미러에서 이 테두리 상자를 다운로드
+          description: OpenStreetMap 데이터베이스의 미러에서 영역 다운로드
         geofabrik:
           title: Geofabrik 다운로드
-          description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본
+          description: 정기적으로 업데이트되는 대륙, 국가, 도시 단위 추출본
         other:
-          title: 다른 원본
-          description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
+          title: 다른 소스
+          description: OpenStreetMap Wiki에서 찾아보기
       export_button: 내보내기
     fixthemap:
       title: 문제 보고 / 지도 수정
@@ -2119,10 +2160,8 @@ ko:
       welcome_mat: '''환영 매트''를 확인하세요'
     sidebar:
       search_results: 검색 결과
-      close: 닫기
     search:
       search: 검색
-      get_directions: 길 찾기
       get_directions_title: 두 점 사이의 길 찾기
       from: 출발지
       to: 도착지
@@ -2176,13 +2215,16 @@ ko:
           golf: 골프장
           park: 공원
           common: 공유지
+          built_up: 시가지
           resident: 주거 지역
           retail: 소매 지역
           industrial: 산업 지역
           commercial: 상업/관공서 지역
           heathland: 황무지
+          scrubland: 관목지
           lake: 호수
           reservoir: 저수지
+          intermittent_water: 간헐적인 수역
           glacier: 빙하
           reef: 암초
           wetland: 습지
@@ -2200,6 +2242,9 @@ ko:
           hospital: 병원
           building: 주요 건물
           station: 철도역
+          railway_halt: 철도 간이역
+          subway_station: 지하철역
+          tram_stop: 전차 정거장
           summit: 산꼭대기
           peak: 봉우리
           tunnel: 점선 테두리 = 터널
@@ -2208,7 +2253,6 @@ ko:
           destination: 목적 통행
           construction: 공사 중인 도로
           bus_stop: 버스 정류장
-          stop: 중지
           bicycle_shop: 자전거 가게
           bicycle_rental: 자전거 대여
           bicycle_parking: 자전거 주차장
@@ -2302,8 +2346,6 @@ ko:
       visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?
     update:
       updated: 추적 업데이트됨
-    trace_optionals:
-      tags: 태그
     show:
       title: '%{name} 경로 보기'
       heading: '%{name} 경로 보기'
@@ -2325,9 +2367,6 @@ ko:
       trace_not_found: 궤적을 찾을 수 없습니다!
       visibility: '공개 여부:'
       confirm_delete: 이 궤적을 삭제할까요?
-    trace_paging_nav:
-      older: 이전 궤적
-      newer: 다음 궤적
     trace:
       pending: 보류 중
       count_points:
@@ -2354,12 +2393,10 @@ ko:
       upload_trace: 궤적 올리기
       all_traces: 모든 궤적
       my_traces: 내 발자취
-      traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
+      traces_from_html: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
       remove_tag_filter: 태그 필터 제거
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 삭제 계획중인 궤적
-    make_public:
-      made_public: 추적이 공개적으로 만들어짐
     offline_warning:
       message: GPX 파일 올리기 시스템은 현재 사용할 수 없습니다
     offline:
@@ -2376,8 +2413,6 @@ ko:
     permission_denied: 이 작업에 접근할 권한이 없습니다
     require_cookies:
       cookies_needed: 쿠키를 비활성화한 것으로 보입니다 - 계속하기 전에 브라우저에서 쿠키를 활성화하세요.
-    require_admin:
-      not_an_admin: 해당 동작을 수행하려면 관리자 권한이 필요합니다.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMap 웹사이트에 중요 메시지가 있습니다. 편집을 저장하기 전에 이 메시지를 읽어야
         합니다.
@@ -2386,112 +2421,47 @@ ko:
         약관에 동의할 필요는 없습니다만 기여자 약관을 보아야 합니다.
     settings_menu:
       account_settings: 계정 설정
-      oauth1_settings: OAuth 1 설정
       oauth2_applications: OAuth 2 애플리케이션
       oauth2_authorizations: OAuth 2 인가
+      muted_users: 알림에서 제외된 사용자
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: OpenID로 로그인
+      openid_url: 오픈ID URL
+      openid_login_button: 계속
       openid:
         title: OpenID로 로그인하기
-        alt: OpenID URL로 로그인
+        alt: OpenID 로고
       google:
-        title: 구글로 로그인하기
-        alt: Google OpenID로 로그인하기
+        title: Google로 로그인하기
+        alt: 구글 로고
       facebook:
-        title: 페이스북으로 로그인
-        alt: 페이스북 계정으로 로그인하기
+        title: Facebook으로 로그인
+        alt: 페이스북 로고
       microsoft:
-        title: 마이크로소프트로 로그인하기
-        alt: 마이크로소프트 계정으로 로그인하기
+        title: Microsoft로 로그인하기
+        alt: 마이크로소프트 로고
       github:
-        title: GitHub로 로그인
-        alt: GitHub 계정으로 로그인
+        title: GitHub으로 로그인
+        alt: 깃허브 로고
       wikipedia:
-        title: 위키백과로 로그인하기
-        alt: 위키백과 계정으로 로그인
-      wordpress:
-        title: 워드프레스로 로그인하기
-        alt: Wordpress OpenID로 로그인하기
-      aol:
-        title: AOL로 로그인하기
-        alt: AOL OpenID로 로그인하기
+        title: Wikipedia로 로그인하기
+        alt: 위키백과 로고
   oauth:
-    authorize:
-      title: 내 계정에 접근 인증
-      request_access_html: '%{app_name} 애플리케이션이 %{user} 계정에 접근을 요청합니다. 애플리케이션이 다음
-        기능을 수행할 것인지 확인하세요. 원하는 만큼 많거나 적게 선택할 수 있습니다.'
-      allow_to: '다음 클라이언트 애플리케이션을 허용합니다:'
-      allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
-      allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
-      allow_write_diary: 일기 항목을 생성하고 덧글을 남기며 친구를 만듭니다.
-      allow_write_api: 지도를 수정합니다.
-      allow_read_gpx: 비공개 GPS 궤적을 읽습니다.
-      allow_write_gpx: GPS 궤적을 업로드합니다.
-      allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
-      grant_access: 권한 부여
-    authorize_success:
-      title: 인증 요청이 허가됨
-      allowed_html: 내 계정에 %{app_name} 애플리케이션 접근이 부여되었습니다.
-      verification: 인증 코드는 %{code}입니다.
-    authorize_failure:
-      title: 인증 요청이 실패됨
-      denied: 내 계정에 %{app_name} 애플리케이션 접근이 거부되었습니다.
-      invalid: 인증 토큰이 올바르지 않습니다.
-    revoke:
-      flash: '%{application}에 대한 토큰을 해제했습니다'
     permissions:
       missing: 이 애플리케이션이 이 기능을 사용할 수 있도록 승인하지 않았습니다
     scopes:
       openid: 오픈스트리트맵으로 로그인
       read_prefs: 사용자 환경 설정 읽기
       write_prefs: 사용자 환경 설정 수정
-      write_diary: 일기 항목을 생성하고 덧글을 남기며 친구를 만듭니다.
+      write_diary: 일기 항목과 댓글을 생성하고 친구를 추가합니다.
       write_api: 지도 수정
       read_gpx: 비공개 GPS 궤적 읽기
       write_gpx: GPS 궤적 업로드
       write_notes: 참고 수정
+      write_redactions: 지도 데이터 삭제
       read_email: 사용자 이메일 주소 읽기
+      consume_messages: 사용자 메시지 읽기, 상태 업데이트 및 삭제
+      send_messages: 다른 사용자에게 개인 메시지 보내기
       skip_authorization: 애플리케이션 자동 승인
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: 새 애플리케이션 등록
-    edit:
-      title: 내 애플리케이션 편집
-    show:
-      title: '%{app_name}에 대한 OAuth 자세한 정보'
-      key: '컨슈머 키:'
-      secret: '컨슈머 비밀 값:'
-      url: '요청 토큰 URL:'
-      access_url: '접근 토큰 URL:'
-      authorize_url: '요청 URL:'
-      support_notice: HMAC-SHA1(권장)과 RSA-SHA1 서명을 지원합니다.
-      edit: 자세한 사항 편집
-      delete: 클라이언트 삭제
-      confirm: 확실합니까?
-      requests: '사용자로부터 다음 권한을 요청합니다:'
-    index:
-      title: 내 OAuth 자세한 정보
-      my_tokens: 내 인증한 애플리케이션
-      list_tokens: '다음 토큰이 내 이름으로 애플리케이션에 발급했습니다:'
-      application: 애플리케이션 이름
-      issued_at: 발행
-      revoke: 해제!
-      my_apps: 내 클라이언트 애플리케이션
-      no_apps_html: '%{oauth} 표준을 사용하여 OpenStreetMap과 함께 사용하기 위해 등록할 애플리케이션이 있습니까?
-        이 서비스에 OAuth를 요청하기 전에 웹 애플리케이션을 등록해야 합니다.'
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: '등록된 다음 클라이언트 애플리케이션이 있습니다:'
-      register_new: 내 애플리케이션 등록
-    form:
-      requests: '사용자로부터 다음 권한을 요청합니다:'
-    not_found:
-      sorry: 안타깝게도, 해당 %{type}의 내용을 찾을 수 없습니다.
-    create:
-      flash: 성공적으로 정보를 등록했습니다
-    update:
-      flash: 성공적으로 클라이언트 정보를 업데이트했습니다
-    destroy:
-      flash: 클라이언트 애플리케이션 등록을 파기했습니다
   oauth2_applications:
     index:
       title: 내 클라이언트 애플리케이션
@@ -2513,6 +2483,8 @@ ko:
       delete: 삭제
       confirm_delete: 이 애플리케이션을 삭제하시겠습니까?
       client_id: 클라이언트 ID
+      client_secret: 클라이언트 비밀번호
+      client_secret_warning: 이 비밀번호는 다시 볼 수 없으므로 안전한 곳에 저장하세요
       permissions: 권한
       redirect_uris: URI 리다이렉트
     not_found:
@@ -2546,20 +2518,25 @@ ko:
         최대한 빨리 이뤄질 수 있도록 노력하겠습니다.
       support: 지원
       about:
-        header: 자유롭게 편집 가능
-        paragraph_1: 다른 지도와 달리 오픈스트리트맵은 전부 여러분과 같은 사람들이 제작했으며 누구나 자유롭게 수정, 업데이트, 다운로드,
-          사용을 할 수 있습니다.
-        paragraph_2: 회원 가입으로 기여를 시작해 봅시다.
-        welcome: 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다
+        header: 자유롭게 편집할 수 있습니다.
+        paragraph_1: 다른 지도와 달리 OpenStreetMap은 전부 여러분과 같은 사람들이 제작합니다. 누구나 자유롭게 고치고,
+          갱신하고, 다운로드하고, 사용할 수 있습니다.
+        paragraph_2: 회원으로 가입해서 기여를 시작하세요.
+        welcome: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다
       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
-      tou: 이용 약관
-      contributor_terms: 기여자 약관
-      external auth: '제3자 인증:'
+      by_signing_up:
+        html: 가입하시면 저희의 %{tou_link}, %{privacy_policy_link}, %{contributor_terms_link}에
+          동의하는 것입니다.
+        privacy_policy: 개인정보처리방침
+        privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
+        contributor_terms: 기여자 약관
       continue: 가입하기
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!
-      email_help_html: 당신의 주소는 공개적으로 노출되지 않습니다. 자세한 내용은 %{privacy_policy_link}를 참조하세요.
-      privacy_policy: 개인정보처리방침
-      privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
+      email_help:
+        privacy_policy: 개인정보처리방침
+        privacy_policy_title: 이메일 주소 섹션을 포함한 OSMF 개인 정보 보호 정책
+        html: 당신의 주소는 공개적으로 노출되지 않습니다. 자세한 내용은 %{privacy_policy_link}를 참조하세요.
+      consider_pd_html: 내 기여가 %{consider_pd_link}에 속함을 선언합니다.
       consider_pd: 퍼블릭 도메인
       or: 혹은
       use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
@@ -2575,14 +2552,13 @@ ko:
       read_tou: 이용약관을 읽었으며 동의합니다
       consider_pd: 위의 내용 외에도 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있다고 간주합니다
       consider_pd_why: 무엇인가요?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_info_html: '이러한 용어를 이해하는 데 도움이 되는 정보: %{readable_summary_link} / 일부
         %{informal_translations_link}'
       readable_summary: 해석 요약본
       informal_translations: 비공식 번역
       continue: 계속
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
-      decline: 거부
+      cancel: 취소
       you need to accept or decline: 계속하려면 새 기여자 약관을 읽고 나서 동의나 거부하세요.
       legale_select: '거주 국가:'
       legale_names:
@@ -2593,7 +2569,6 @@ ko:
       terms_declined_html: 새 기여자 약관에 동의하지 않기로 결정하셨습니다. 자세한 내용은 %{terms_declined_link}를
         참조하세요.
       terms_declined_link: 이 위키 문서
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: 이러한 사용자는 없습니다
       heading: '%{user} 사용자는 존재하지 않습니다'
@@ -2623,6 +2598,8 @@ ko:
       remove as friend: 친구 제거
       add as friend: 친구 추가
       mapper since: '가입일:'
+      last map edit: '마지막 지도 편집:'
+      no activity yet: 아직 활동이 없습니다
       uid: '사용자 아이디:'
       ct status: '기여자 약관:'
       ct undecided: 정의되지 않음
@@ -2662,12 +2639,14 @@ ko:
     index:
       title: 사용자
       heading: 사용자
-      newer: 신규 사용자
       summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
       summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
+      empty: 일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다
+    page:
+      found_users:
+        other: 사용자 %{count}명 찾음
       confirm: 선택한 사용자 확인
       hide: 선택한 사용자 숨기기
-      empty: 일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다
     suspended:
       title: 계정 정지
       heading: 계정 정지
@@ -2693,17 +2672,9 @@ ko:
       doesnt_have_role: 사용자는 %{role} 역할이 없습니다.
       not_revoke_admin_current_user: 현재 사용자로부터 관리자 역할을 철회할 수 없습니다.
     grant:
-      title: 역할 부여 확인
-      heading: 역할 부여 확인
       are_you_sure: '''%{name}'' 사용자에게 ''%{role}'' 역할을 부여하겠습니까?'
-      confirm: 확인
-      fail: '''%{name} 사용자에게 ''%{role}'' 역할을 부여할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요.'
     revoke:
-      title: 역할 해제 확인
-      heading: 역할 해제 확인
       are_you_sure: '''%{name}'' 사용자로부터 ''%{role}'' 역할을 해제하겠습니까?'
-      confirm: 확인
-      fail: '''%{name} 사용자로부터 ''%{role}'' 역할을 해제할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요.'
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: 차단을 만들거나 바꾸려면 운영자여야 합니다.
@@ -2715,34 +2686,25 @@ ko:
       title: '%{name} 사용자 차단'
       heading_html: '%{name} 사용자 차단'
       period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
-      back: 모든 차단 보기
     edit:
       title: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
       heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
       period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
-      show: 이 차단 보기
-      back: 모든 차단 보기
+      revoke: 차단 해제
     filter:
-      block_expired: 차단은 이미 만료되었고 편집할 수 없습니다.
       block_period: 차단 기간은 드롭 다운 목록에서 선택할 수 있는 값 중 하나여야 합니다.
     create:
       flash: '%{name} 사용자를 차단했습니다.'
     update:
       only_creator_can_edit: 이 차단을 한 운영자만 편집할 수 있습니다.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: 이 차단은 비활성화되어 있으므로 다시 활성화할 수 없습니다.
       success: 차단이 업데이트되었습니다.
     index:
       title: 사용자 차단
       heading: 사용자 차단 목록
       empty: 아직 차단하지 않았습니다.
-    revoke:
-      title: '%{block_on}에 차단 해제함'
-      heading_html: '%{block_by}에 의해 %{block_on}에 차단 해제함'
-      time_future_html: 이 차단은 %{time}에 끝납니다.
-      past_html: 이 차단은 %{time}에 끝났고 지금 해제할 수 없습니다.
-      confirm: 이 차단을 해제하겠습니까?
-      revoke: 해제!
-      flash: 이 차단을 해제했습니다.
     revoke_all:
+      empty: '%{name}님은 현재 차단되어 있지 않습니다.'
       revoke: 해제!
       flash: 모든 차단 내역이 비활성화되었습니다.
     helper:
@@ -2775,37 +2737,36 @@ ko:
       created: '만든 시간:'
       duration: '기간:'
       status: '상태:'
-      show: 보기
       edit: 편집
-      revoke: 해제!
-      confirm: 확실합니까?
       reason: '차단 이유:'
       revoker: '해제:'
-      needs_view: 차단 해제하기 전에 다시 로그인해야합니다.
     block:
-      not_revoked: (철회하지 않음)
       show: 보기
       edit: 편집
-      revoke: 해제!
-    blocks:
+    page:
       display_name: 차단된 사용자
       creator_name: 만든이
       reason: 차단 이유
       status: 상태
-      revoker_name: 해제자
-      older: 옛 차단내역
-      newer: 최근 차단내역
     navigation:
       all_blocks: 모든 차단
       blocks_on_me: 나의 차단내역
-      blocks_on_user: '%{user}님의 차단내역'
+      blocks_on_user_html: '%{user}님의 차단내역'
       blocks_by_me: 내가 차단한 내역
-      blocks_by_user: '%{user}님이 차단한 내역'
+      blocks_by_user_html: '%{user}님이 차단한 내역'
       block: '#%{id} 차단'
+      new_block: 최근 차단
   user_mutes:
     index:
+      title: 알림에서 제외된 사용자
+      my_muted_users: 나의 알림에서 제외된 사용자
+      you_have_muted_n_users:
+        other: 사용자 %{count}명에게서 오는 알림을 표시하지 않도록 했습니다
+      user_mute_admins_and_moderators: 관리자와 중재자의 알림은 받지 않도록 할 수 있지만, 해당 사용자의 메시지의
+        알림은 받지 않도록 할 수 없습니다.
       table:
         thead:
+          muted_user: 알림에서 제외된 사용자
           actions: 동작
         tbody:
           unmute: 음소거 해제
@@ -2818,7 +2779,7 @@ ko:
       error: 유저의 음소거를 해제할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.
   notes:
     index:
-      title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
+      title: '%{user} 님이 제출했거나 댓글을 남긴 참고'
       heading: '%{user}의 참고'
       subheading_html: '%{user}님이 %{submitted}하거나 %{commented}한 참고'
       subheading_submitted: 제출
@@ -2829,6 +2790,11 @@ ko:
       description: 설명
       created_at: 만든 날짜
       last_changed: 마지막으로 바뀜
+      apply: 적용
+      all: 모두
+      open: 열림
+      closed: 닫힘
+      status: 상태
     show:
       title: '참고: %{id}'
       description: 설명
@@ -2845,7 +2811,10 @@ ko:
       event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} 익명 사용자가 재활성화함'
       event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user}님이 숨김 처리함'
       report: 이 참고 신고
-      anonymous_warning: 이 참고에는 익명 사용자의 덧글도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
+      anonymous_warning: 이 참고는 익명 사용자의 댓글을 포함하므로 별도로 확인해야 합니다.
+      discussion: 토론
+      subscribe: 구독
+      unsubscribe: 구독 해지
       hide: 숨기기
       resolve: 해결
       reactivate: 다시 활성화
@@ -2860,10 +2829,16 @@ ko:
       title: 새로운 참고
       intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
         남겨 문제를 설명해주세요.
+      anonymous_warning_html: 로그인하지 않았습니다. 노트에 대한 업데이트를 받으려면 %{log_in} 또는 %{sign_up}해
+        주십시오.
       anonymous_warning_log_in: 로그인
       anonymous_warning_sign_up: 가입하기
       advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지 마십시오.
       add: 참고 추가
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: '%{page}쪽'
+      next: 다음
+      previous: 이전
   javascripts:
     close: 닫기
     share:
@@ -2878,14 +2853,14 @@ ko:
       custom_dimensions: 사용자 지정 치수 설정
       format: '형식:'
       scale: '축척:'
-      image_dimensions: 이미지가 %{width} x %{height}로 표준 레이어를 표시합니다
+      image_dimensions: 이미지가 %{width} x %{height}로 %{layer} 레이어를 표시합니다
       download: 다운로드
       short_url: 짧은 URL
       include_marker: 표시 포함
       center_marker: 표시의 가운데 지도
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       view_larger_map: 큰 지도 보기
-      only_standard_layer: 표준 레이어만 그림으로 내보낼 수 있습니다
+      only_standard_layer: 표준, 사이클 지도, 교통 레이어만 그림으로 내보낼 수 있습니다
     embed:
       report_problem: 문제점 보고
     key: