X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7fbfec71d19060f3d9c6bc36a080838e457d0c7a..41924fb69e8393fbf7360128ccc3e094a7e1b793:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e14289535..4f848d6f0 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -546,7 +546,7 @@ fr:
       reopened_by_html: Réactivée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Réactivée par un utilisateur anonyme, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Masquée par %{user}, <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>
-      report: Signaler cette note
+      report: signaler cette note
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Requête sur les objets
@@ -1574,6 +1574,7 @@ fr:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Votre commentaire a bien été créé.
+      issue_reassigned: Votre commentaire a été créé et le problème a été réattribué
   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}
@@ -3161,6 +3162,9 @@ fr:
         reactivate: Réactiver
         comment_and_resolve: Commenter et résoudre
         comment: Commenter
+        report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
+          être supprimées, vous pouvez %{link}. Pour tous les autres problèmes avec
+          la note, veuillez le résoudre vous-même avec un commentaire.
     edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier,
       puis cliquez dessus.
     directions: