X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/81d6d6a6a353e1ba8cc448f40fba17a03cf2620f..1c062165f695a8fb07653d6331bbb914052c5faf:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 73c30c5bb..82850515a 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: A Retired User
# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Angrydog001
@@ -28,16 +29,20 @@
# Author: Qiyue2001
# Author: RyRubyy
# Author: Shizhao
+# Author: SinonJZH
# Author: StephDC
# Author: TianyinLee
+# Author: VulpesVulpes825
# Author: WQL
# Author: Wong128cn
# Author: Xiaomingyan
# Author: Yfdyh000
# Author: Zazzzz
# Author: ä¹æ跨氪
+# Author: äºå¼¦
# Author: 夢è¶è¬è±
# Author: æ°´çå¾æ
+# Author: æ²æ¾å¿
# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: é¿pp
# Author: ìë¼
@@ -144,6 +149,45 @@ zh-CN:
description: æè¿°
languages: è¯è¨
pass_crypt: å¯ç
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: 约1å°æ¶å
+ other: 约%{count}å°æ¶å
+ about_x_months:
+ one: 约1个æå
+ other: 约%{count}个æå
+ about_x_years:
+ one: 约1年
+ other: 约%{count}å¹´å
+ almost_x_years:
+ one: è¿1å¹´å
+ other: è¿%{count}å¹´å
+ half_a_minute: 30ç§å
+ less_than_x_seconds:
+ one: å°äº1ç§å
+ other: å°äº%{count}ç§å
+ less_than_x_minutes:
+ one: å°äº1åéå
+ other: å°äº%{count}åéå
+ over_x_years:
+ one: è¶
è¿1å¹´å
+ other: è¶
è¿%{count}å¹´å
+ x_seconds:
+ one: 1ç§
+ other: '%{count}ç§å'
+ x_minutes:
+ one: 1åéå
+ other: '%{count}åéå'
+ x_days:
+ one: 1æ¥å
+ other: '%{count}æ¥å'
+ x_months:
+ one: 1个æå
+ other: '%{count}个æå'
+ x_years:
+ one: 1å¹´å
+ other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
with_name_html: '%{name}%{id}'
@@ -164,14 +208,14 @@ zh-CN:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: äº %{when} åå建
- opened_at_by_html: '%{user} äº %{when} åå建'
- commented_at_html: äº %{when} åæ´æ°
- commented_at_by_html: '%{user} äº %{when} åæ´æ°'
- closed_at_html: äº %{when} å解å³
- closed_at_by_html: '%{user} äº %{when} å解å³'
- reopened_at_html: äº %{when} åéæ°æ¿æ´»
- reopened_at_by_html: '%{user} äº %{when} åéæ°æ¿æ´»'
+ opened_at_html: äº%{when}å建
+ opened_at_by_html: '%{user}äº%{when}å建'
+ commented_at_html: äº%{when}æ´æ°
+ commented_at_by_html: '%{user}äº%{when}æ´æ°'
+ closed_at_html: äº%{when}解å³
+ closed_at_by_html: '%{user}äº%{when}解å³'
+ reopened_at_html: äº%{when}éæ°æ¿æ´»
+ reopened_at_by_html: '%{user}äº%{when}éæ°æ¿æ´»'
rss:
title: OpenStreetMap ç¬è®°
description_area: å¨æ¨çåºå [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
@@ -187,12 +231,12 @@ zh-CN:
browse:
created: å建äº
closed: å
³éäº
- created_html: åå»ºäº %{time} å
- closed_html: å
³éäº %{time} å
- created_by_html: '%{user} åå»ºäº %{time} å'
- deleted_by_html: '%{user} å é¤äº %{time} å'
- edited_by_html: '%{user} ç¼è¾äº %{time} å'
- closed_by_html: '%{user} å
³éäº %{time} å'
+ created_html: å建äº%{time}
+ closed_html: å
³éäº%{time}
+ created_by_html: '%{user}å建äº%{time}'
+ deleted_by_html: '%{user}å é¤äº%{time}'
+ edited_by_html: '%{user}ç¼è¾äº%{time}'
+ closed_by_html: '%{user}å
³éäº%{time}'
version: çæ¬
in_changeset: ä¿®æ¹éå
anonymous: å¿åç¨æ·
@@ -212,8 +256,8 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³» (%{count})
relation_paginated: å
³ç³» (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
comment: è¯è®º (%{count})
- hidden_commented_by: %{when}åæ¥èª %{user} çéèè¯è®º
- commented_by: %{when}åæ¥èª %{user} çè¯è®º
+ hidden_commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çéèè¯è®º
+ commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çè¯è®º
changesetxml: ä¿®æ¹éå XML
osmchangexml: osm ä¿®æ¹ XML
feed:
@@ -223,29 +267,29 @@ zh-CN:
discussion: 讨论
still_open: ä¿®æ¹éåä»å¨å¼å¯ââä¸æ¦ä¿®æ¹éåå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
node:
- title: èç¹ï¼%{name}
- history_title: èç¹åå²ï¼%{name}
+ title_html: èç¹ï¼%{name}
+ history_title_html: èç¹åå²ï¼%{name}
way:
- title: è·¯å¾ï¼%{name}
- history_title: è·¯å¾åå²ï¼%{name}
+ title_html: è·¯å¾ï¼%{name}
+ history_title_html: è·¯å¾åå²ï¼%{name}
nodes: èç¹
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: å±äºè·¯å¾ %{related_ways}
other: å±äºè·¯å¾ %{related_ways}
relation:
- title: å
³ç³»ï¼%{name}
- history_title: å
³ç³»åå²ï¼%{name}
+ title_html: å
³ç³»ï¼%{name}
+ history_title_html: å
³ç³»åå²ï¼%{name}
members: æå
relation_member:
- entry: '%{type} %{name}'
- entry_role: '%{type} %{name} ä½ä¸º%{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ä½ä¸º%{role}'
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
containing_relation:
- entry: å
³ç³» %{relation_name}
- entry_role: å
³ç³» %{relation_name} (ä½ä¸º %{relation_role})
+ entry_html: å
³ç³» %{relation_name}
+ entry_role_html: å
³ç³» %{relation_name} (ä½ä¸º %{relation_role})
not_found:
sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å° %{type} #%{id}ã'
type:
@@ -280,7 +324,9 @@ zh-CN:
tag: '%{key}=%{value} æ ç¾ç wiki 说æ页é¢'
wikidata_link: ç»´åºæ°æ®ä¸ç%{page}项
wikipedia_link: ç»´åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¡ç®
+ wikimedia_commons_link: å¨ç»´åºå
±äº«èµæºä¸ç%{page}项ç®
telephone_link: 请æ¨æ %{phone_number}
+ colour_preview: '%{colour_value}çé¢è²é¢è§'
note:
title: ç¬è®°ï¼%{id}
new_note: æ°ç¬è®°
@@ -288,15 +334,15 @@ zh-CN:
open_title: 'æªè§£å³ç¬è®° #%{note_name}'
closed_title: '已解å³ç¬è®° #%{note_name}'
hidden_title: 'éèç¬è®° #%{note_name}'
- open_by: '%{user} åå»ºäº %{when} å'
- open_by_anonymous: å¿åç¨æ·åå»ºäº %{when} å
- commented_by: '%{user} äº %{when} åå表çè¯è®º'
- commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº %{when} åå表çè¯è®º
- closed_by: '%{user} 解å³äº %{when} å'
- closed_by_anonymous: å¿åç¨æ·è§£å³äº %{when} å
- reopened_by: '%{user} éæ°æ¿æ´»äº %{when} å'
- reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº %{when} å
- hidden_by: '%{user} éèäº %{when} å'
+ opened_by: '%{user}å建äº%{when}'
+ opened_by_anonymous: å¿åç¨æ·å建äº%{when}
+ commented_by: '%{user}äº%{when}å表çè¯è®º'
+ commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº%{when}å表çè¯è®º
+ closed_by: '%{user}解å³äº%{when}'
+ closed_by_anonymous: å¿åç¨æ·è§£å³äº%{when}
+ reopened_by: '%{user}éæ°æ¿æ´»äº%{when}'
+ reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº%{when}
+ hidden_by: '%{user}éèäº%{when}'
report: 举æ¥æ¤æ³¨é
query:
title: æ¥è¯¢è¦ç´
@@ -335,7 +381,7 @@ zh-CN:
changeset_comments:
comment:
comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
- commented_at_by_html: ç± %{user} æ´æ°äº %{when} å
+ commented_at_by_html: ç±%{user}æ´æ°äº%{when}
comments:
comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
index:
@@ -373,14 +419,14 @@ zh-CN:
title: '%{user} çæ¥è®° | %{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è®°'
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以çä¸è¯è®º'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以çä¸è¯è®º'
login: ç»å½
no_such_entry:
title: 没æè¿ç¯æ¥è®°æç«
heading: 没æID为 %{id} çæ¡ç®
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æ id 为 %{id} çæ¥è®°æç« æè¯è®ºã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼ææ¯æ¨å¯è½ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
diary_entry:
- posted_by: '%{link_user} äº %{created} 以%{language_link}å表'
+ posted_by_html: '%{link_user} äº %{created} 以%{language_link}å表'
comment_link: è¯è®ºè¯¥æç«
reply_link: åå¤è¯¥æç«
comment_count:
@@ -389,10 +435,11 @@ zh-CN:
other: '%{count} 个è¯è®º'
edit_link: ç¼è¾è¯¥æç«
hide_link: éè该æç«
+ unhide_link: åæ¶éèæ¤é¡¹ç®
confirm: 确认
report: 举æ¥æ¤è®°å½
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user} äº %{comment_created_at} å表çè¯è®º'
+ comment_from_html: '%{link_user} äº %{comment_created_at} å表çè¯è®º'
hide_link: éè该è¯è®º
unhide_link: åæ¶éè该è¯è®º
confirm: 确认
@@ -416,20 +463,20 @@ zh-CN:
post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
- ago: '%{ago} å'
newer_comments: æ°è¯è®º
older_comments: æ§è¯è®º
geocoder:
search:
title:
- latlon: æ¥èªå
é¨çç»æ
- ca_postcode: æ¥èª Geocoder.CA çç»æ
- osm_nominatim: æ¥èª OpenStreetMap
+ latlon_html: æ¥èªå
é¨çç»æ
+ ca_postcode_html: æ¥èª Geocoder.CA çç»æ
+ osm_nominatim_html: æ¥èª OpenStreetMap
Nominatim çç»æ
- geonames: æ¥èª GeoNames çç»æ
- osm_nominatim_reverse: æ¥èª OpenStreetMap
+ geonames_html: æ¥èª GeoNames çç»æ
+ osm_nominatim_reverse_html: æ¥èª OpenStreetMap
Nominatim çç»æ
- geonames_reverse: æ¥èª GeoNames çç»æ
+ geonames_reverse_html: æ¥èª GeoNames
+ çç»æ
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
@@ -1032,8 +1079,8 @@ zh-CN:
status: ç¶æ
reports: 举æ¥
last_updated: æåæ´æ°
- last_updated_time_html: %{time}å
- last_updated_time_user_html: %{time}åç±%{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time}ç±%{user}
link_to_reports: æ¥ç举æ¥
reports_count:
one: 1个举æ¥
@@ -1252,8 +1299,8 @@ zh-CN:
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}å¨æ¨çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåä¸ååºäºè¯è®º'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªä¿®æ¹éå'
- your_changeset: '%{commenter} å¨æ¨äº %{time} å建çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåçäºè¨'
- commented_changeset: '%{commenter} å¨æ¨çè§çç± %{changeset_author} äº %{time} å建çä¸ä¸ªå°å¾ä¿®æ¹éåä¸çäºè¨'
+ your_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨å建çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåçäºè¨'
+ commented_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨çè§çç± %{changeset_author} å建çä¸ä¸ªå°å¾ä¿®æ¹éåä¸çäºè¨'
partial_changeset_with_comment: 带è¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
details: æ´å¤å
³äºä¿®æ¹éåç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
@@ -1269,7 +1316,7 @@ zh-CN:
from: å件人
subject: 主é¢
date: æ¥æ
- no_messages_yet: æ¨è¿æ²¡ææ¶æ¯ï¼ä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}ï¼
+ no_messages_yet_html: æ¨è¿æ²¡ææ¶æ¯ï¼ä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}ï¼
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
message_summary:
unread_button: æ 记为æªè¯»
@@ -1278,7 +1325,7 @@ zh-CN:
destroy_button: å é¤
new:
title: åä¿¡æ¯
- send_message_to: åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}
+ send_message_to_html: åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}
subject: 主é¢
body: æ£æ
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
@@ -1291,7 +1338,7 @@ zh-CN:
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå
·æ该 id çæ¶æ¯ã
outbox:
title: å件箱
- my_inbox: æç%{inbox_link}
+ my_inbox_html: æç%{inbox_link}
inbox: æ¶ä»¶ç®±
outbox: å件箱
messages:
@@ -1300,7 +1347,7 @@ zh-CN:
to: æ¶ä»¶äºº
subject: 主é¢
date: æ¥æ
- no_sent_messages: æ¨å°æªåéä¿¡æ¯ãä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}?
+ no_sent_messages_html: æ¨å°æªåéä¿¡æ¯ãä½ä¸èç³»ä¸äº%{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
reply:
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
@@ -1326,7 +1373,7 @@ zh-CN:
about:
next: ä¸ä¸é¡µ
copyright_html: ©OpenStreetMap
è´¡ç®è
- used_by: '%{name} 驱å¨äºæ°ä»¥å计çç½ç«ï¼ç§»å¨åºç¨ï¼ä»¥å硬件设å¤çå°å¾æ°æ®ã'
+ used_by_html: '%{name} 驱å¨äºæ°ä»¥å计çç½ç«ï¼ç§»å¨åºç¨ï¼ä»¥å硬件设å¤çå°å¾æ°æ®ã'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ãå°éãåå¡é¦ãé路车ç«çåç§åæ ·çæ°æ®ã
local_knowledge_title: æ¬å°ç¥è¯åº
local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
@@ -1351,11 +1398,11 @@ zh-CN:
copyright:
foreign:
title: å
³äºæ¬è¯æ
- text: å½è¯¥ç¿»è¯é¡µé¢ä¸%{english_original_link}å²çªæ¶ï¼è±è¯é¡µé¢ä¼è¢«ä¼å
éç¨
+ html: å½è¯¥ç¿»è¯é¡µé¢ä¸%{english_original_link}å²çªæ¶ï¼è±è¯é¡µé¢ä¼è¢«ä¼å
éç¨
english_link: è±è¯åæ
native:
title: å
³äºæ¬é¡µé¢
- text: æ¨æ£å¨æ¥çè±è¯çæ¬çèä½æ页é¢ãæ¨å¯ä»¥è¿å该页é¢ç%{native_link}ï¼æåæ¢é
读èä½æä¿¡æ¯å¹¶%{mapping_link}ã
+ html: æ¨æ£å¨æ¥çè±è¯çæ¬çèä½æ页é¢ãæ¨å¯ä»¥è¿å该页é¢ç%{native_link}ï¼æåæ¢é
读èä½æä¿¡æ¯å¹¶%{mapping_link}ã
native_link: ç®ä½ä¸æçæ¬
mapping_link: å¼å§ç»å¶å°å¾
legal_babble:
@@ -1410,6 +1457,9 @@ zh-CN:
æ¯æ´æå°¼äºï¼å
å«æ¥èª
Surveying and Mapping Authorityå
Ministry of Agriculture, Forestry and Foodï¼æ¯æ´æå°¼äºå
¬å¼ä¿¡æ¯ï¼çæ°æ®ã
+ contributors_es_html: 西ççï¼å
å«æ¥èªè¥¿ççå½å®¶å°çç 究æï¼IGNï¼åå½å®¶å¶å¾ç³»ç»ï¼SCNEï¼çæ°æ®ï¼è¿äºæ°æ®ä»¥ç¥è¯å
񄧮
+ ç½²å 4.0åè®®ææã
contributors_za_html: åéï¼å
å«æ¥èªè¡æ¿å±ï¼å½å®¶å°ç空é´ä¿¡æ¯ï¼å½å®¶çæææã
contributors_gb_html: è±å½ï¼å
å«æ¥èª Ordnance çè°æ¥æ°æ®ï¼© Crown
çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-19ã
@@ -1420,7 +1470,7 @@ zh-CN:
infringement_title_html: èä½æä¾µç¯
infringement_1_html: OSM çè´¡ç®è
ä¼è¢«æéï¼ç»ä¸è¦å¨æ²¡æèä½æ人çæ确许å¯æ¶æ·»å æ¥èªä»»ä½æèä½æçæ¥æºçæ°æ®(å¦è°·æå°å¾æå°å·å°å¾)ã
infringement_2_html: å¦ææ¨è®¤ä¸ºçæçææ已被ä¸æ°å½å°æ·»å ç OpenStreetMap æ°æ®åºæ该ç½ç«ï¼è¯·åè§æ们çæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æ们çå¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã
+ href="https://dmca.openstreetmap.org/">å¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã
trademarks_title_html: åæ
trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§éæ å¿åå°å¾ç¶ææ¯OpenStreetMapåºéä¼ç注ååæ ãå¦ææ¨å¯¹ä½¿ç¨è¿äºæ å¿æä»»ä½é®é¢ï¼è¯·åè§æ们çåæ æ¹éã
@@ -1435,11 +1485,11 @@ zh-CN:
remote_failed: ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶
edit:
not_public: æ¨å°æªå
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
- not_public_description: æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{user_page}å
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
+ not_public_description_html: æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{user_page}å
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
user_page_link: ç¨æ·é¡µé¢
- anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: äºè§£ä¸ºä»ä¹è¿å¾éè¦ã
- flash_player_required: æ¨éè¦ Flash Player æ¥ä½¿ç¨ OpenStreetMap Flash ç¼è¾å¨ Potlatchãæ¨å¯ä»¥ä» Adobe.com ä¸è½½ Flash Playerãå
¶ä»å ç§éæ©ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾ OpenStreetMapã
potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã)
@@ -1457,7 +1507,7 @@ zh-CN:
map_image: å°å¾å¾å (æ¾ç¤ºæ åå¾å±)
embeddable_html: å¯åµå
¥HTML
licence: 许å¯åè®®
- export_details: OpenStreetMap æ°æ®éç¨å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®
+ export_details_html: OpenStreetMap æ°æ®éç¨å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®
(ODbL)ææã
too_large:
advice: å¦æç¨ä¸é¢ç导åºå·¥å
·å¤±è´¥äºï¼è¯·èè使ç¨ä¸é¢ååºçæ¥æºæ¥å¯¼åºï¼
@@ -1508,7 +1558,7 @@ zh-CN:
introduction: OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ã
welcome:
url: /welcome
- title: 欢è¿è®¿é® OSM
+ title: 欢è¿è®¿é®OpenStreetMap
description: æ¬å¿«éæå涵çäºå¿«éå
¥é¨ OpenStreetMap çåºæ¬ç¥è¯ã
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
@@ -1516,8 +1566,8 @@ zh-CN:
description: 社群维æ¤çæ°ææåã
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: å¨ OSM çé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
+ title: 帮å©è®ºå
+ description: å¨OpenStreetMapçé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
mailing_lists:
title: é®ä»¶å表
description: 询é®é®é¢æå¨å¹¿æ³æå±é¨çé®ä»¶å表ä¸è®¨è®ºæ趣äºä»¶
@@ -1536,8 +1586,8 @@ zh-CN:
description: æ³è·ä¸ä¸ªç»ç»ä¸ºOpenStreetMapå¶è®¢è®¡åï¼å¨æ¬¢è¿å¸ä¸æ¾å°ä½ éè¦ç¥éçä¸è¥¿ã
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OSM ææ¡£ã
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OpenStreetMap ææ¡£ã
sidebar:
search_results: æç´¢ç»æ
close: å
³é
@@ -1737,8 +1787,9 @@ zh-CN:
newer: è¾æ°è½¨è¿¹
trace:
pending: æèµ·
- count_points: '%{count} 个ç¹'
- ago: '%{time_in_words_ago} å'
+ count_points:
+ one: 1个ç¹
+ other: '%{count}个ç¹'
more: æ´å¤
trace_details: æ¥ç轨迹详æ
view_map: æ¥çå°å¾
@@ -1762,7 +1813,7 @@ zh-CN:
upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
see_all_traces: æ¥çææ轨迹
see_my_traces: æ¥çæç轨迹
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: 计åå é¤ç轨迹
make_public:
made_public: å
¬å¼åè·¯å¾
@@ -1791,7 +1842,7 @@ zh-CN:
oauth:
authorize:
title: ææ访é®æ¨çè´¦æ·
- request_access: '%{user}ï¼åºç¨ç¨åº %{app_name} è¦æ±è®¿é®æ¨çå¸æ·ã请确å®æ¨è¦è®©æ¤åºç¨ç¨åºä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥æç
§èªå·±çææéæ©å 个ã'
+ request_access_html: '%{user}ï¼åºç¨ç¨åº %{app_name} è¦æ±è®¿é®æ¨çå¸æ·ã请确å®æ¨è¦è®©æ¤åºç¨ç¨åºä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥æç
§èªå·±çææéæ©å 个ã'
allow_to: å
许客æ·åºç¨ç¨åºï¼
allow_read_prefs: 读åæ¨çç¨æ·é¦é项ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨çç¨æ·é¦é项ã
@@ -1803,7 +1854,7 @@ zh-CN:
grant_access: æäºè®¿é®æ
authorize_success:
title: å·²å
许ææç³è¯·
- allowed: æ¨å·²ææ %{app_name} åºç¨è®¿é®æ¨çè´¦æ·ã
+ allowed_html: æ¨å·²ææ %{app_name} åºç¨è®¿é®æ¨çè´¦æ·ã
verification: éªè¯ç 为 %{code}ã
authorize_failure:
title: ææ请æ±å¤±è´¥
@@ -1845,7 +1896,7 @@ zh-CN:
issued_at: ååºäº
revoke: æ¤éï¼
my_apps: æç客æ·åºç¨ç¨åº
- no_apps: æ¨æ¯å¦ææ³è¦æ³¨åä½¿ç¨ %{oauth} æ åçåºç¨ç¨åºï¼æ¨å¿
é¡»å
注åæ¨çç½é¡µåºç¨ç¨åºï¼æè½å¯¹è¿ä¸ªæå¡è¿è¡ OAuth è¦æ±ã
+ no_apps_html: æ¨æ¯å¦ææ³è¦æ³¨åä½¿ç¨ %{oauth} æ åçåºç¨ç¨åºï¼æ¨å¿
é¡»å
注åæ¨çç½é¡µåºç¨ç¨åºï¼æè½å¯¹è¿ä¸ªæå¡è¿è¡ OAuth è¦æ±ã
registered_apps: æ¨å·²æ³¨å以ä¸å®¢æ·åºç¨ç¨åºï¼
register_new: 注åæ¨çåºç¨ç¨åº
form:
@@ -1876,7 +1927,7 @@ zh-CN:
heading: ç»å½
email or username: çµåé®ä»¶å°åæç¨æ·åï¼
password: å¯ç ï¼
- openid: '%{logo}OpenIDï¼'
+ openid_html: '%{logo}OpenIDï¼'
remember: è®°ä½æ
lost password link: å¿è®°å¯ç ï¼
login_button: ç»å½
@@ -1942,7 +1993,7 @@ zh-CN:
new:
title: 注å
no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºæ¨èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
- contact_webmaster: 请èç³»ç½ç«ç®¡çåæ¥å®æå建ä¸ä¸ªè´¦æ· - æ们å°å°½å¿«å°è¯å¤çæ¨ç请æ±ã
+ contact_webmaster_html: 请èç³»ç½ç«ç®¡çåæ¥å®æå建ä¸ä¸ªè´¦æ· - æ们å°å°½å¿«å°è¯å¤çæ¨ç请æ±ã
about:
header: èªç±ä¸å¯ç¼è¾
html: |-
@@ -1951,7 +2002,7 @@ zh-CN:
license_agreement: å½æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·æ¶ï¼æ¨éè¦åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
confirm email address: 确认çµåé®ä»¶å°åï¼
- not displayed publicly: æ¨çå°åæªå
¬å¼æ¾ç¤ºï¼è¯·åè§æ们çéç§æ¿ç以è·åæ´å¤ä¿¡æ¯
display name: æ¾ç¤ºå称ï¼
display name description: æ¨å
¬å¼æ¾ç¤ºçç¨æ·åãæ¨å¯ä»¥ç¨åå¨é¦é项ä¸è¿è¡ä¿®æ¹ã
@@ -1968,11 +2019,15 @@ zh-CN:
title: æ¡æ¬¾
heading: æ¡æ¬¾
heading_ct: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾
+ read and accept with tou: 请é
读贡ç®è
åè®®å使ç¨æ¡æ¬¾ï¼å¾éä¸å2个å¤éæ¡ï¼å¹¶ç¹å»âç¡®å®âæé®ã
+ contributor_terms_explain: 该å议影åå°æå
³æ¨è¿å»ãç°å¨åå°æ¥çè´¡ç®çæ¡æ¬¾ã
+ read_ct: æå·²äºè§£å¹¶åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾
+ tou_explain_html: è¿äº%{tou_link}éç¨äºç½ç«æ¹é¢ç使ç¨ï¼ä¸å
¶å®ç±OSMFæä¾çåºç¡å
容ã请ç¹å»é¾æ¥ï¼é
读并åæ该æ¡æ¬¾ã
read_tou: æå·²é
读并åæ使ç¨æ¡æ¬¾
- consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè®®ï¼æåæå°æçè´¡ç®ææ为å
Œ
񂛆
+ consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè®®ï¼æåæå°æçè´¡ç®éäºå
¬æé¢å
consider_pd_why: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 帮å©ç解è¿äºæ¡æ¬¾çä¿¡æ¯ï¼ä¸ä¸ªå¯è¯»çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
+ guidance_html: 帮å©ç解è¿äºæ¡æ¬¾çä¿¡æ¯ï¼ä¸ä¸ªå¯è¯»çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: 继ç»
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: æç»
@@ -2008,19 +2063,17 @@ zh-CN:
remove as friend: å é¤æå
add as friend: æ·»å æå
mapper since: ç»å¾å§äºï¼
- ago: ï¼%{time_in_words_ago} åï¼
ct status: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾ï¼
ct undecided: æªå³å®
ct declined: å·²æç»
- ct accepted: æ¥åäº %{ago} å
- latest edit: '%{ago} çæåç¼è¾ï¼'
+ latest edit: '%{ago}çæåç¼è¾ï¼'
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
created from: å建äºï¼
status: ç¶æï¼
spam score: åå¾é®ä»¶è¯åï¼
description: æè¿°
user location: ç¨æ·ä½ç½®
- if set location: å¦ææ¨è®¾å®æ¨çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{settings_link}页é¢æ¥è®¾ç½®æ¨çä½ç½®ã
+ if_set_location_html: å¦ææ¨è®¾å®æ¨çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{settings_link}页é¢æ¥è®¾ç½®æ¨çä½ç½®ã
settings_link_text: 设置
my friends: æçæå
no friends: æ¨è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã
@@ -2076,14 +2129,14 @@ zh-CN:
disabled link text: æ为ä»ä¹ä¸è½ç¼è¾ï¼
public editing note:
heading: å
¬å¼ç¼è¾
- text: ç®åæ¨çç¼è¾æ¯å¿åçï¼äººä»¬ä¸è½åéé®ä»¶ç»æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ã为äºæ¾ç¤ºæ¨çç¼è¾ï¼è®©å«äººéè¿ç½ç«ä¸æ¨èç³»ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çæé®ãç±äº 0.6
+ html: ç®åæ¨çç¼è¾æ¯å¿åçï¼äººä»¬ä¸è½åéé®ä»¶ç»æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ã为äºæ¾ç¤ºæ¨çç¼è¾ï¼è®©å«äººéè¿ç½ç«ä¸æ¨èç³»ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çæé®ãç±äº 0.6
API ç转æ¢ï¼åªæå
¬å¼çç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¾å°å¾æ°æ®ã(äºè§£ä¸ºä»ä¹)ã
contributor terms:
heading: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾ï¼
agreed: æ¨å·²åææ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
not yet agreed: æ¨è¿æ²¡æåææ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
review link text: 请è·éæ¤é¾æ¥ï¼æ¹ä¾¿æ¨æ¥ç并æ¥åæ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
- agreed_with_pd: æ¨ä¹å°æ¨çç¼è¾éäºå
Œ
±é¢åã
+ agreed_with_pd: æ¨ä¹å°æ¨çç¼è¾éäºå
¬æé¢åã
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
profile description: åºæ¬ä¿¡æ¯è¯´æï¼
@@ -2094,7 +2147,7 @@ zh-CN:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
- disabled: Gravatar已被ç¦ç¨ã
+ disabled: Gravatarå·²ç¦ç¨ã
enabled: æ¨çGravataræ¾ç¤ºå·²å¯ç¨ã
new image: æ·»å å¾å
keep image: ä¿æå½åå¾å
@@ -2152,8 +2205,8 @@ zh-CN:
showing:
one: '%{page} 页(%{items} ç第 %{first_item} 页)'
other: '%{page} 页(%{items} ç第 %{first_item} è³ %{last_item} 页)'
- summary: '%{name} ç± %{ip_address} äº %{date} å建'
- summary_no_ip: '%{name} åå»ºäº %{date}'
+ summary_html: '%{name} ç± %{ip_address} äº %{date} å建'
+ summary_no_ip_html: '%{name} åå»ºäº %{date}'
confirm: 确认æéç¨æ·
hide: éèæéç¨æ·
empty: 没ææ¾å°å¹é
çç¨æ·
@@ -2161,7 +2214,7 @@ zh-CN:
title: å¸æ·å·²æå
heading: å¸æ·å·²æå
webmaster: ç½ç«ç®¡çå
- body: |-
+ body_html: |-
对ä¸èµ·ï¼æ¨çå¸æ·å·²å å¯ç æ´»å¨è¢«èªå¨æåã @@ -2207,7 +2260,7 @@ zh-CN: back: è¿åç´¢å¼ new: title: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦ - heading: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦ + heading_html: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦ reason: '%{name} 被å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå ³æ åµï¼å¹¶è¯·è®°ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å ¬å¼ã并éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã' period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼æ¤ç¨æ·å°è¢« API é»æ¡çæ¶é´ã tried_contacting: æå·²èç³»æ¤ç¨æ·å¹¶è¯·ä»ä»¬åæ¢ã @@ -2216,7 +2269,7 @@ zh-CN: back: æ¥çææå°ç¦ edit: title: ç¼è¾å¯¹ %{name} çå°ç¦ - heading: ç¼è¾å¯¹ %{name} çå°ç¦ + heading_html: ç¼è¾å¯¹ %{name} çå°ç¦ reason: '%{name} 被å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå ³æ åµã请记ä½ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã' period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼è¯¥ç¨æ·è¦è¢«å°ç¦ä¸è½ä½¿ç¨ API å¤ä¹ ã show: æ¥çæ¤å°ç¦ @@ -2238,9 +2291,9 @@ zh-CN: empty: å°æªè®¾å®ä»»ä½å°ç¦ã revoke: title: æ£å¨æ¤é对 %{block_on} çå°ç¦ - heading: æ£å¨æ¤é %{block_by} 对 %{block_on} çå°ç¦ + heading_html: æ£å¨æ¤é %{block_by} 对 %{block_on} çå°ç¦ time_future: æ¤å°ç¦å°äº %{time} ç»æã - past: æ¤å°ç¦å·²å¨ %{time} ä¹åç»æï¼ç°å¨ä¸è½è¢«æ¤éã + past: æ¤å°ç¦å·²å¨%{time}ç»æï¼ç°å¨ä¸è½æ¤éã confirm: æ¨ç¡®å®è¦æ¤é该å°ç¦ï¼ revoke: æ¤éï¼ flash: 该å°ç¦å·²ç»è¢«æ¤éã @@ -2248,26 +2301,35 @@ zh-CN: time_future: ç»æäº %{time}ã until_login: ç¨æ·ç»å½æ¶æ¿æ´»ã time_future_and_until_login: ç»æäº%{time}ï¼å¹¶å¨ç¨æ·ç»å½ä¹åã - time_past: ç»æäº %{time} åã + time_past: ç»æäº%{time}ã block_duration: hours: one: 1 å°æ¶ other: '%{count} å°æ¶' + days: + one: 1æ¥ + other: '%{count}æ¥' + weeks: + one: 1å¨ + other: '%{count}å¨' + months: + one: 1个æ + other: '%{count}个æ' + years: + one: 1å¹´ + other: '%{count}å¹´' blocks_on: title: 对 %{name} çå°ç¦ - heading: 对 %{name} çå°ç¦å表 + heading_html: 对 %{name} çå°ç¦å表 empty: '%{name} è¿æ²¡æ被å°ç¦ã' blocks_by: title: '%{name} æ§è¡çå°ç¦' - heading: '%{name} æ§è¡çå°ç¦å表' + heading_html: '%{name} æ§è¡çå°ç¦å表' empty: '%{name} è¿æ²¡ææ§è¡ä»»ä½å°ç¦ã' show: title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦' - heading: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦' - time_future: ç»æäº %{time} - time_past: ç»æäº %{time} å + heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦' created: å·²å建 - ago: '%{time}å' status: ç¶æ show: æ¾ç¤º edit: ç¼è¾ @@ -2301,7 +2363,6 @@ zh-CN: description: æè¿° created_at: åå»ºäº last_changed: æåä¿®æ¹äº - ago_html: '%{when} å' javascripts: close: å ³é share: @@ -2386,6 +2447,7 @@ zh-CN: engines: fossgis_osrm_bike: èªè¡è½¦ï¼OSRMï¼ fossgis_osrm_car: 汽车ï¼OSRMï¼ + fossgis_osrm_foot: æ¥è¡ï¼OSRMï¼ graphhopper_bicycle: èªè¡è½¦ï¼GraphHopperï¼ graphhopper_car: 汽车ï¼GraphHopperï¼ graphhopper_foot: æ¥è¡ï¼GraphHopperï¼