X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/81ed5bef6df68f0defb5341a069bcb1d453acfcb..d5efa4c357c1f39181f9af96024eaacbb6bd328b:/config/locales/be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index a5f137ca2..ad37e3ec3 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -254,7 +254,6 @@ be:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Вікіпедыя
   api:
@@ -321,14 +320,6 @@ be:
   browse:
     created: Створаны
     closed: Зачынены
-    created_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
-      %{user}
-    deleted_by_html: Выдалены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
-      %{user}
-    edited_by_html: Зменены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам %{user}
-    closed_by_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам %{user}
     version: Версія
     in_changeset: Пакет правак
     anonymous: ананімны
@@ -348,9 +339,6 @@ be:
       relation: Дачыненні (%{count})
       relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Схаваны каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
       changesetxml: XML пакета правак
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -472,6 +460,7 @@ be:
     contact:
       km away: '%{count} км ад вас'
       m away: '%{count} м ад Вас'
+      latest_edit_html: 'Апошняе рэдагаванне (%{ago}):'
     popup:
       your location: Ваша месцазнаходжанне
       nearby mapper: Карыстальнік
@@ -571,13 +560,6 @@ be:
       success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
       not_a_friend: '%{name} не з’яўляецца вашым сябрам.'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        osm_nominatim_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -1158,9 +1140,6 @@ be:
       status: Статус
       reports: Скаргі
       last_updated: Апошняе змяненне
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> удзельнікам
-        %{user}
       link_to_reports: Глядзець скаргі
       reports_count:
         one: 1 Скарга
@@ -1176,9 +1155,9 @@ be:
         zero: Няма паведамленняў
         one: 1 паведамленне
         other: '%{count} паведамленняў'
-      report_created_at: Упершыню паведамлена %{datetime}
-      last_resolved_at: Апошні раз вырашана %{datetime}
-      last_updated_at: Апошняе абнаўленне %{datetime} карыстальнікам %{displayname}
+      report_created_at_html: Упершыню паведамлена %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Апошні раз вырашана %{datetime}
+      last_updated_at_html: Апошняе абнаўленне %{datetime} карыстальнікам %{displayname}
       resolve: Вырашыць
       ignore: Ігнараваць
       reopen: Пераадчыніць
@@ -1311,12 +1290,6 @@ be:
       failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
       subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
     gpx_success:
-      loaded_successfully:
-        one: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымага 1 пункта).
-        few: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points} пунктаў).
-        many: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points} пунктаў).
-        other: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
-          пунктаў).
       subject: '[OpenStreetMap] Паспяховы імпарт GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Сардэчна запрашаем у OpenStreetMap'
@@ -1407,7 +1380,6 @@ be:
   messages:
     inbox:
       title: Уваходныя
-      my_inbox: Мае уваходныя
       messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} новае паведамленне'
@@ -1415,12 +1387,14 @@ be:
       old_messages:
         one: '%{count} старое паведамленне'
         other: '%{count} старых паведамленняў'
-      from: Ад
-      subject: Тэма
-      date: Дата
       no_messages_yet_html: У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
         з  %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
+    messages_table:
+      from: Ад
+      to: Каму
+      subject: Тэма
+      date: Дата
     message_summary:
       unread_button: Адзначыць як нечытанае
       read_button: Адзначыць як прачытанае
@@ -1443,9 +1417,6 @@ be:
       messages:
         one: Вы адаслалі %{count} паведамленне
         other: Вы адаслалі %{count} паведамленняў
-      to: Каму
-      subject: Тэма
-      date: Дата
       no_sent_messages_html: У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
         з %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
@@ -1464,34 +1435,37 @@ be:
         як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Выдаліць
+    heading:
+      my_inbox: Мае уваходныя
     mark:
       as_read: Паведамленне адмечана прачытаным
       as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
     destroy:
       destroyed: Паведамленне выдалена
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: згублены пароль
       heading: Забылі пароль?
       email address: 'Паштовы адрас:'
       new password button: Выслаць мне новы пароль
       help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
         і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.
+    create:
       notice email on way: Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і
         вы хутка зможаце яго скінуць.
       notice email cannot find: Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце.
-    reset_password:
+    edit:
       title: скінуць пароль
       heading: Скінуць пароль для %{user}
       reset: 'Скінуць пароль:'
-      flash changed: Ваш пароль быў зменены.
       flash token bad: Не знайшоў такі токен, можа, праверце URL?
+    update:
+      flash changed: Ваш пароль быў зменены.
   profiles:
     edit:
       image: 'Выява:'
       gravatar:
         gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         disabled: Граватар быў адключаны.
         enabled: Паказ вашага Граватара быў уключаны.
       new image: Дадаць выяву
@@ -1527,7 +1501,7 @@ be:
         facebook:
           title: Увайсці праз Facebook
           alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Увайсці праз Windows live
           alt: Увайсці праз уліковы запіс Windows Live
         github:
@@ -1557,7 +1531,6 @@ be:
   site:
     about:
       next: Далей
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
       used_by_html: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі дадзенымі тысячы сайтаў,
         мабільных праграм і прыстасаванняў'
       lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
@@ -1569,26 +1542,8 @@ be:
         палявыя карты для праверкі таго, што дадзеныя OSM з'яўляюцца дакладнымі і
         актуальнымі.
       community_driven_title: Развіваецца супольнасцю
-      community_driven_html: |-
-        Супольнасць OpenStreetMap - разнастайная, зацятая і штодня расце. Сярод нашых удзельнікаў ёсць картографы энтузіясты і прафесіяналы, інжынеры якія падтрымліваюць серверы OSM, спецыялісты, якія з гуманістычных прычын, дапамагаюць у картаграфаванні раёнаў, пацярпелых ад стыхійнага бедства, і многія іншыя.
-        Каб даведацца больш пра супольнасць, паглядзіце <a href='%{diary_path}'>дзённікі карыстальнікаў</a>,
-        <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блогі супольнасці</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фонду OSM</a>.
       open_data_title: Адкрытыя даныя
-      open_data_html: "OpenStreetMap - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>: вы можаце свабодна
-        выкарыстоўваць іх для любых мэтаў да тых часоў, пакуль вы спасылаецеся на
-        OpenStreetMap і яго ўдзельнікаў. Пры змене дадзеных або выкарыстанні ў  якасці
-        асновы для новых прадуктаў, вы можаце распаўсюджваць вынік толькі па той жа
-        ліцэнзіі. Глядзіце старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і
-        \nліцэнзія</a>, каб атрымаць падрабязную інфармацыю."
       legal_title: Прававыя пытанні
-      legal_1_html: |-
-        Гэты сайт і многія іншыя звязаныя сэрвісы фармальна кіруюцца <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ад імя супольнасці.
-        Выкарыстанне сэрвісаў OSMF рэгулюецца <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Умовамі карыстання</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Палітыкай дазволенага карыстання</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Палітыкай прыватнасці</a>.
-      legal_2_html: |-
-        Калі ласка, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>звярніцеся да OSMF</a>, калі ў вас есць ліцэнзійныя, аўтарскія ці іншыя прававыя пытанні.
-        <br>
-        OpenStreetMap, лагатып павелічальнага шкла і State of the Map з'яўляюцца <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі OSMF</a>.
       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:
@@ -1605,96 +1560,18 @@ be:
         mapping_link: пачаць маляваць карту
       legal_babble:
         title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>, што распаўсюджваюцца  па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) сіламі <a
-          href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
-        intro_2_html: "Вы можаце капіраваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць
-          нашыя  дадзеныя да той пары пакуль Вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе
-          ўдзельнікаў. Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце
-          распаўсюджваць вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">тэкст
-          ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і абавязкі."
-        intro_3_1_html: "Наша дакументацыя распаўсюджваюцца на ўмовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцэнзіі
-          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
-        credit_2_1_html: Вы павінны таксама даваць дакладна разумець, што дадзеныя
-          даступныя на ўмовах Open Database License, а ў выпадку, калі вы карыстаецеся
-          графічнымі картамі з нашага сервера, на іх распаўсюджваюцца ўмовы CC-BY-SA.
-          Вы можаце зрабіць гэта падаўшы спасылкі на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую
-          старонку з тлумачэннем лiцэнзiйных патрабаванняў</a>. Ці  для выканання
-          нашых патрабаванняў пры распаўсюдзе дадзеных OSM вы можаце непасрэдна ўказваць
-          назву ліцэнзіі(й) і спасылкі на яе(іх) тэкст. Пры выкарыстанні носьбітамі,
-          дзе выкарыстанне гіпертэкставых спасылак немагчыма (напрыклад друкаваныя
-          матэрыялы), мы прапануем спасылацца непасрэдна на openstreetmap.org (або
-          пашыраючы "OpenStreetMap" да гэтага поўнага адраса), opendatacommons.org,
-          а калі трэба, і на creativecommons.org.
-        credit_4_html: "Для электронных карт, згадка пра крыніцу дадзеных павінна
-          знаходзіцца ў куце карты. \nНапрыклад:"
         attribution_example:
           alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
           title: Прыклад спасылкі
         more_title_html: Даведацца больш
-        more_1_html: |-
-          Даведайцеся больш аб выкарыстанні нашых дадзеных і аб тым, як паказваць нас як крыніцу паходжання дадзеных на <a
-          href="http://osmfoundation.org/Licence">старонцы OSMF Licence</a> і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">адказах на прававыя пытанні</a>.
-        more_2_html: Хоць даныя OpenStreetMap з’яўляюцца адкрытымі данымі, мы не ў
-          стане прадастаўляць бясплатны картаграфічны API для іншых распрацоўшчыкаў.
-          Азнаёмцеся з нашымі <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правіламі
-          выкарыстання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правіламі
-          выкарыстання графічных карт</a> і <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правіламі
-          выкарыстання сэрвісу Nominatim</a>.
         contributors_title_html: Нашы ўдзельнікі
         contributors_intro_html: 'Нашымі ўдзельнікамі з''яўляюцца тысячы людзей. Мы
           таксама ўключаем дадзеныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія
           распаўсюджваюцца на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:'
-        contributors_at_html: "<strong>Аўстрыя</strong>: Змяшчае звесткі\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">горада
-          Вены</a> на ўмовах\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
-          BY</a>, <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">зямлі
-          Форарльберг</a> і \nзямлі Тыроль (на ўмовах <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-Government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
-          BY AT з дадаткамі</a>)."
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Аўстралія</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          ліцэнзаваныя Commonwealth of Australia пад
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_ca_html: |-
-          <strong>Канада</strong>: Змяшчае звесткі
-          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
-          Канады), CanVec (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
-          Канады), і StatCan (Статыстычнага падраздзялення Канады).
-        contributors_fi_html: "<strong>Фінляндыя</strong>: змяшчае дадзеныя з тапаграфічнай
-          базы дадзеных Нацыянальнай зямельнай службы Фінляндыі і іншыя наборы дадзеных
-          на ўмовах ліцэнзіі \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>Францыя</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад
-          Direction Générale des Impôts.
-        contributors_nl_html: |-
-          <strong>Нідэрланды</strong>: Змяшчае даныя &copy; AND, 2007
-          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: '<strong>Новая Зеландыя</strong>: Змяшчае звесткі з
-          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> пад ліцэнзіяй
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
-        contributors_si_html: '<strong>Славенія</strong>: змяшчае дадзеныя <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геадэзічнай
-          управы</a> і <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Міністэрства сельскай
-          гаспадаркі, лясной гаспадаркі і харчавання</a> (публічная інфармацыя Славеніі).'
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>Іспанія</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад
-          Spanish National Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) і
-          National Cartographic System (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
-          ліцэнзаваныя для паўторнага выкарыстання пад <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Паўднёвая Афрыка</strong>: Змяшчае дадзеныя з
-          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Вялікабрытанія</strong>: Змяшчае звесткі Ordnance
-          Survey &copy; Crown copyright and database right
-          2010-19.
-        contributors_footer_1_html: Дадатковую інфармацыю аб гэтых і іншых крыніцах,
-          якія былі выкарыстаныя для паляпшэння карты OpenStreetMap, можна атрымаць
-          на старонцы <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Удзельнікі
-          </a> на Вікі OpenStreetMap.
         contributors_footer_2_html: |-
           Уключэнне дадзеных у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых дадзеных
           якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
@@ -1703,16 +1580,6 @@ be:
         infringement_1_html: Удзельнікі супольнасці OSM павінны заўсёды памятаць пра
           тое, што забараняецца дадаваць дадзеныя з любых абароненых аўтарскім правам
           крыніц (напрыклад, з Google Maps або з друкаваных карт) без дазволу праваўладальнікаў.
-        infringement_2_html: Калі вы лічыце, што абаронены аўтарскім правам матэрыял
-          быў недарэчна дададзены ў базу дадзеных OpenStreetMap або да гэтага сайту,
-          азнаёмціся з нашым <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">парадкам
-          выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
-          для онлайн зваротаў</a>.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Таварныя знакі
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap і лагатып з лупаю з'яўляюцца зарэгістраванымі
-          таварнымі знакамі фонду OpenStreetMap. Калі ў вас есць пытанні аб выкарыстанні
-          знакаў, калі ласка, адпраўце Вашыя пытанні <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">рабочай
-          групе па ліцэнзіі</a>.
     index:
       js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для адлюстравання карты на сайце.
@@ -1784,11 +1651,6 @@ be:
             дадзеных, напрыклад дарога не пазначана ці ваш адрас, лепшы спосаб гэта
             выправіць - далучыцца да супольнасці OpenStreetMap і дадаць або выправіць
             дадзеныя самастойна.
-        add_a_note:
-          instructions_html: "Проста націсніце <a class='icon note'></a> або падобны
-            значок на карце. \nУ выніку на карце з'явіцца маркер, які вы зможаце перамяшчаць
-            шляхам перацягвання. Дадайце ваша паведамленне, націсніце кнопку Захаваць
-            і іншыя ўдзельнікі змогуць гэта убачыць."
       other_concerns:
         title: Іншыя перасцярогі
     help:
@@ -1858,35 +1720,29 @@ be:
           cycleway_local: Веладарожка мясцовага значэння
           footway: Пешаходная дарожка
           rail: Чыгунка
+          train: Цягнік
           subway: Метро
-          tram:
-          - Хуткасны трамвай
-          - трамвай
-          cable:
-          - Канатная дарога
-          - Крэсельны пад'ёмнік
-          runway:
-          - Узлетна-пасадачная паласа
-          - рулёжная дарожка
-          apron:
-          - Перон аэрапорта
-          - тэрмінал
+          trolleybus: Тралейбус
+          bus: Аўтобус
+          cable_car: Канатная дарога
+          chair_lift: Крэсельны пад'ёмнік
+          runway: Узлетна-пасадачная паласа
+          taxiway: рулёжная дарожка
+          apron: Перон аэрапорта
           admin: Адміністрацыйная мяжа
           forest: Лес
-          wood: Пушча
+          wood: пушча
           golf: Поле для гольфа
           park: Парк
+          common: Агульныя
           resident: Жылы раён
-          common:
-          - Агульныя
-          - луг
           retail: Гандлевая плошча
           industrial: Прамысловая зона
           commercial: Камерцыйная зона
           heathland: Пустка
-          lake:
-          - Возера
-          - вадасховішча
+          lake: Возера
+          reservoir: вадасховішча
+          glacier: Ляднік
           farm: Ферма
           brownfield: Ачышчаная пляцоўка для забудовы
           cemetery: Могілкі
@@ -1895,14 +1751,12 @@ be:
           centre: Спартыўны цэнтр
           reserve: Запаведнік
           military: Ваенная зона
-          school:
-          - Школа
-          - універсітэт
+          school: Школа
+          university: універсітэт
           building: Значны будынак
           station: Чыгуначны вакзал
-          summit:
-          - Вяршыня
-          - пік
+          summit: Вяршыня
+          peak: пік
           tunnel: Тунэль (пункцірам)
           bridge: Мост (суцэльная лінія)
           private: Прыватны доступ
@@ -1980,7 +1834,6 @@ be:
       visibility: 'Бачнасць:'
       confirm_delete: Выдаліць гэты след?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Старонка %{page}
       older: Даўнейшыя сляды
       newer: Свежыя сляды
     trace:
@@ -2175,7 +2028,6 @@ be:
       ct status: 'Умовы ўдзелу:'
       ct undecided: Нявырашана
       ct declined: Адхіленыя
-      latest edit: 'Апошняе рэдагаванне (%{ago}):'
       email address: 'Адрас электроннай пошты:'
       created from: 'Створана з:'
       status: 'Статус:'
@@ -2286,8 +2138,8 @@ be:
     revoke:
       title: Зняць блакіроўку з %{block_on}
       heading_html: Зняць блакіроўку з %{block_on}, створаную %{block_by}
-      time_future: Гэтая блакіроўка скончыцца ў %{time}.
-      past: Гэтая блакіроўка скончылася %{time} і не можа быць цяпер адклікана.
+      time_future_html: Гэтая блакіроўка скончыцца ў %{time}.
+      past_html: Гэтая блакіроўка скончылася %{time} і не можа быць цяпер адклікана.
       confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтую блакіроўку?
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
@@ -2369,17 +2221,6 @@ be:
       open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
       closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
       hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
-      opened_by_html: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
-      closed_by_html: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: паскардзіцца на гэтую заўвагу
       anonymous_warning: Гэтая нататка змяшчае каментары ад ананімных карыстальнікаў,
         што павінны быць незалежна правераны.
@@ -2454,19 +2295,13 @@ be:
         gps: Агульныя GPS-сляды
         overlays: Уключыць накладкі для ліквідацыі памылак карты
         title: Слаі
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зрабіць ахвяраванне</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умовы выкарыстання сайта і API</a>
-      thunderforest: Тайлы прадастаўлены <a href="%{thunderforest_url}">Andy Allan</a>
-      hotosm: Афармленне тайлаў <a href="%{hotosm_url}">Humanitarian OpenStreetMap
-        Team</a>, хостынг ад <a href="%{osmfrance_url}">OpenStreetMap France</a>
     site:
       edit_tooltip: Рэдагаваць карту
       edit_disabled_tooltip: Наблізце, каб рэдагаваць карту
       createnote_tooltip: Дадаць заўвагу на карту
       createnote_disabled_tooltip: Наблізце, каб дадаць заўвагу на карту
       map_notes_zoom_in_tooltip: Наблізце, каб убачыць заўвагі на карце
-      map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя дадзеныя
+      map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя даныя
       queryfeature_tooltip: Пошук аб’ектаў
       queryfeature_disabled_tooltip: Наблізіцеся для пошуку аб'ектаў
     changesets: