X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/81f1e7982a4fd9904ef709ef2a4822ce5de031e4..936967d0cbf389431c7a6ba79c169a285140477d:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 1cf037271..e3fcf5500 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -204,14 +204,14 @@ it:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Creata il %{when}
-        opened_at_by_html: Creata il %{when} da %{user}
-        commented_at_html: Aggiornata il %{when}
-        commented_at_by_html: Aggiornata il %{when} da %{user}
-        closed_at_html: Chiusa il %{when}
-        closed_at_by_html: Chiusa il %{when} da %{user}
-        reopened_at_html: Riaperta il %{when}
-        reopened_at_by_html: Riaperta il %{when} da %{user}
+        opened_at_html: Creata %{when}
+        opened_at_by_html: Creata %{when} da %{user}
+        commented_at_html: Aggiornata %{when}
+        commented_at_by_html: Aggiornata %{when} da %{user}
+        closed_at_html: Chiusa %{when}
+        closed_at_by_html: Chiusa %{when} da %{user}
+        reopened_at_html: Riaperta %{when}
+        reopened_at_by_html: Riaperta %{when} da %{user}
       rss:
         title: Note di OpenStreetMap
         description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
@@ -227,12 +227,12 @@ it:
   browse:
     created: Creato
     closed: Chiuso
-    created_html: Creato il <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Chiuso il <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Creato il <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
-    deleted_by_html: Cancellato il <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
-    edited_by_html: Modificato il <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
-    closed_by_html: Chiuso il <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    created_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    deleted_by_html: Cancellato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    closed_by_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
     version: Versione
     in_changeset: Gruppo di modifiche
     anonymous: anonimo
@@ -252,7 +252,7 @@ it:
       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})
-      hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} il <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       osmchangexml: XML in formato osmChange
@@ -326,6 +326,7 @@ it:
       wikidata_link: L'elemento %{page} su Wikidata
       wikipedia_link: La voce di Wikipedia su %{page}
       telephone_link: Chiama %{phone_number}
+      colour_preview: Anteprima colore %{colour_value}
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nuova nota
@@ -361,7 +362,7 @@ it:
       id: ID
       saved_at: Salvato il
       user: Utente
-      comment: Commento
+      comment: Commenta
       area: Area
     index:
       title: Gruppi di modifiche
@@ -430,7 +431,7 @@ it:
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
-      comment_link: Commento su questa voce
+      comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:
         zero: Nessun commento
@@ -667,7 +668,7 @@ it:
           tertiary: Strada terziaria
           tertiary_link: Strada terziaria
           track: Strada forestale o agricola
-          traffic_signals: Segnali stradali
+          traffic_signals: Semaforo
           trail: Percorso escursionistico
           trunk: Superstrada
           trunk_link: Superstrada
@@ -1950,7 +1951,9 @@ it:
       newer: Tracce più recenti
     trace:
       pending: IN ATTESA
-      count_points: '%{count} punti'
+      count_points:
+        one: 1 punto
+        other: '%{count} punti'
       more: altri
       trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
       view_map: Visualizza mappa