X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/822496fd9f4c4b193cd85475f5a4552e25fb491b..2ec712d6ea48e8be59197bafa89ecf46228e0d7e:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 9eed976c1..66a86502d 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -41,7 +41,7 @@ uk:
         language: ÐÐ¾Ð²Ð°
         latitude: Ð¨Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°
         longitude: ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ°
-        title: ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº
+        title: Ð¢ÐµÐ¼Ð°
         user: ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°Ñ
       friend: 
         friend: ÐÑÑÐ³
@@ -50,7 +50,7 @@ uk:
         body: Ð¢ÐµÐºÑÑ
         recipient: ÐÐ´ÐµÑÐ¶ÑÐ²Ð°Ñ
         sender: ÐÑÐ´Ð¿ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ðº
-        title: ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº
+        title: Ð¢ÐµÐ¼Ð°
       trace: 
         description: ÐÐ¿Ð¸Ñ
         latitude: Ð¨Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°
@@ -144,7 +144,7 @@ uk:
       history_title: "ÐÑÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸: %{name}"
       title: "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ°: %{name}"
     not_found: 
-      sorry: "ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ, %{type} #%{id} Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸."
+      sorry: ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ, Ð¾Ð±âÑÐºÑ â%{type}â â %{id} Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾.
       type: 
         changeset: Ð½Ð°Ð±ÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½
         node: ÑÐ¾ÑÐºÐ°
@@ -156,6 +156,7 @@ uk:
       closed_title: "ÐÐ¿ÑÐ°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ° #%{note_name}"
       commented_by: ÐÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ</abbr>
       commented_by_anonymous: ÐÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð¾Ð¼ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ</abbr>
+      description: ÐÐ¿Ð¸Ñ
       hidden_by: ÐÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ</abbr>
       hidden_title: "ÐÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ° #%{note_name}"
       new_note: ÐÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ°
@@ -184,7 +185,7 @@ uk:
         relation: ÐÐ²âÑÐ·Ð¾Ðº
         way: ÐÑÐ½ÑÑ
     start_rjs: 
-      feature_warning: ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %{num_features} Ð¾Ð±âÑÐºÑÑÐ², ÑÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°ÑÐ°. ÐÐ¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐ¸ ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ?
+      feature_warning: ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %{num_features} Ð¾Ð±âÑÐºÑÑÐ², ÑÐºÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ ÑÐ¿Ð¾Ð²ÑÐ»ÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¸ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°ÑÐ°. ÐÐ¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑÑÐ¸ ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ?
       load_data: ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶Ð¸ÑÐ¸ ÐÐ°Ð½Ñ
       loading: ÐÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñâ¦
     tag_details: 
@@ -194,7 +195,7 @@ uk:
         tag: Ð¡ÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ° Ð²ÑÐºÑ, ÑÐ¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÑ ÑÐµÒ %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ %{page} Ñ ÐÑÐºÑÐ¿ÐµÐ´ÑÑ
     timeout: 
-      sorry: ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ, Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{type} Ð· ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ %{id}, Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ.
+      sorry: ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ, %{type} Ð· ÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÑÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ %{id}, Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´ÑÐ¾ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÑÐ¾Ð± ÑÑ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°ÑÐ¸.
       type: 
         changeset: Ð½Ð°Ð±ÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½
         node: ÑÐ¾ÑÐºÐ°
@@ -369,6 +370,18 @@ uk:
           title: ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑÐ° OSM
       zoom: ÐÐ±ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÐ¸
     title: ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ <a class='icon note'></a> Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ±Ð½Ñ Ð¿ÑÐºÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ.\nÐ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð·âÑÐ²Ð¸ÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ»ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ³ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ. ÐÐ¾Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÐÐ±ÐµÑÐµÐ³ÑÐ¸, Ñ ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¼ÑÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð· ÑÐ¸Ð¼ ÑÐ¾Ð·Ð±ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÑÑÐ¸Ð»Ð¸, Ð½ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²ÑÐ´ÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð³Ð° Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð°ÑÐ° Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°, Ð½Ð°Ð¹ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ± ÑÐµ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸Â â Ð¿ÑÐ¸ÑÐ´Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ OpenStreetMap Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑÑÐ¹Ð½Ð¾.
+        title: ÐÑÐ¸ÑÐ´Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸
+      title: Ð¯Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑÐ¸
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Ð¯ÐºÑÐ¾ Ð²Ð¸ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ½Ñ ÑÐ¸Ð¼, ÑÐº Ð½Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑ Ð²Ð¼ÑÑÑÐ¾Ð¼, Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ\n<a href='/copyright'>ÑÑÐ¾ÑÑÐ½ÐºÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²</a> Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ, Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð²âÑÐ¶ÑÑÑÑÑ Ð· Ð²ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¾Ñ OSMF</a>."
+      title: ÐÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸
+    title: ÐÐ¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ / ÐÐ¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -944,7 +957,7 @@ uk:
     notes: 
       new: 
         add: ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ
-        intro: ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ Ð±ÑÐ´Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ°Ð¼, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¿ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¼Ð°Ð¿Ñ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð² Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÑ ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ, Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð² ÑÐ¾ÑÐ½Ðµ Ð¼ÑÑÑÐµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
+        intro: ÐÐ¾Ð¼ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð³Ð¾ÑÑ Ð½Ðµ Ð²Ð¸ÑÑÐ°ÑÐ°Ñ? ÐÐ°Ð¹ÑÐµ ÑÐ½ÑÐ¸Ð¼ ÑÑÐ°ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð¼ Ð´ÑÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ ÑÐµ, ÑÐ¾Ð± Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐµ. ÐÐµÑÐµÐ¼ÑÑÑÑÑÑ ÐºÑÑÑÐ¾Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÑÑÐºÑ, ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ. (ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ.)
       show: 
         anonymous_warning: Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐºÐ° Ð¼ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ´ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ². ÐÐ¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð° Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÑÑÐºÐ° Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÐµÐ¹.
         comment: ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ
@@ -1230,7 +1243,7 @@ uk:
         your_note: "%{commenter} Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð· Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾Ðº Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð±ÑÐ»Ñ %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "ÐÐµÑÑ Ð½ÑÐ¶ Ð¼Ð¸ ÑÐ¾ÑÑ Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸Ð¼Ð¾, Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ, ÑÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¹ÑÐ¾Ð² Ð²ÑÐ´ ÐÐ°Ñ; ÑÐ¾Ð¶ ÑÐºÑÐ¾ ÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÐÐ¸, Ð±ÑÐ´Ñ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶ÑÐµ, ÑÐ¾Ð± Ð¿ÑÐ´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐ¸ ÐÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ:"
-      created: Ð¥ÑÐ¾ÑÑ (ÑÐ¿Ð¾Ð´ÑÐ²Ð°ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÐÐ¸) ÑÐ¾Ð¹Ð½Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸Ð² Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° % {site_url}.
+      created: Ð¥ÑÐ¾ÑÑ (ÑÐ¿Ð¾Ð´ÑÐ²Ð°ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÐÐ¸) ÑÐ¾Ð¹Ð½Ð¾ ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ¸Ð² Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° %{site_url}.
       greeting: ÐÑÐ¸Ð²ÑÑ!
       subject: "[OpenStreetMap] ÐÐ°ÑÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ OpenStreetMap"
       welcome: ÐÑÑÐ»Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐ´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÑÐ¹ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ, Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÑ, ÑÐ¾Ð± Ð²Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÑ.
