X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/822496fd9f4c4b193cd85475f5a4552e25fb491b..5bbe1c4aee4e070cb1867d7bdfec9566aacb1466:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ff9856a31..d599e24ed 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
 # Author: Higa4
+# Author: Hiro884
 # Author: Hosiryuhosi
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Mage Whopper
@@ -13,6 +14,7 @@
 # Author: Nabetaro
 # Author: Nazotoko
 # Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Rxy
 # Author: Schu
 # Author: Shirayuki
 # Author: Tombi-aburage
@@ -40,7 +42,7 @@ ja:
         language: 言語
         latitude: 緯度
         longitude: 経度
-        title: タイトル
+        title: 件名
         user: ユーザー
       friend: 
         friend: 友達
@@ -49,7 +51,7 @@ ja:
         body: 本文
         recipient: 受信者
         sender: 送信者
-        title: タイトル
+        title: 件名
       trace: 
         description: 説明
         latitude: 緯度
@@ -67,7 +69,7 @@ ja:
         languages: 言語
         pass_crypt: パスワード
     models: 
-      acl: 通行制限リスト
+      acl: アクセス制御リスト
       changeset: 変更セット
       changeset_tag: 変更セットのタグ
       country: 国
@@ -92,11 +94,11 @@ ja:
       relation_tag: リレーションのタグ
       session: セッション
       trace: トレース
-      tracepoint: トレースの点
+      tracepoint: トレースポイント
       tracetag: トレースのタグ
       user: ユーザー
       user_preference: ユーザー設定
-      user_token: ユーザー トークン
+      user_token: ユーザートークン
       way: ウェイ
       way_node: ウェイのノード
       way_tag: ウェイのタグ
@@ -134,7 +136,7 @@ ja:
     created_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成"
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
     deleted_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に削除"
-    download_xml: XML をダウンロード
+    download_xml: XMLをダウンロード
     edited_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に編集"
     in_changeset: 変更セット
     location: "場所:"
@@ -155,6 +157,7 @@ ja:
       closed_title: "解決済のメモ #%{note_name}"
       commented_by: "%{user}さんによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント"
       commented_by_anonymous: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント
+      description: 説明
       hidden_by: "%{user}さんが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に非表示化"
       hidden_title: "非表示のメモ #%{note_name}"
       new_note: 新しいメモ
@@ -265,7 +268,7 @@ ja:
       body: "本文:"
       language: "言語:"
       latitude: "緯度:"
-      location: "地域:"
+      location: "位置:"
       longitude: "経度:"
       marker_text: 日記のロケーション
       save_button: 保存
@@ -296,7 +299,7 @@ ja:
       user_title: "%{user} の日記"
     location: 
       edit: 編集
-      location: "場所:"
+      location: "位置:"
       view: 表示
     new: 
       title: 日記エントリの新規作成
@@ -324,7 +327,7 @@ ja:
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: 遠隔制御 (JOSM または Merkaartor)
-      name: 遠隔制御
+      name: リモート制御
   export: 
     start: 
       add_marker: マーカーを地図に追加
@@ -359,12 +362,25 @@ ja:
           description: OpenStreetMap ウィキに記載されている追加の情報源
           title: 他の情報源
         overpass: 
+          description: OpenStreetMapデータベースのミラーからこの範囲をダウンロード
           title: Overpass API
         planet: 
           description: 定期的に更新される、OpenStreetMap データベースの完全な複製
           title: Planet OSM
       zoom: ズーム
     title: エクスポート
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "<a class='icon note'></a> をクリックするか、または地図上の同じアイコンをクリックしてください。\n地図にマーカーが追加されます。マーカーはドラッグで移動できます。\nメッセージを追加して保存をクリックすると、他のマッパーたちが調査します。"
+      join_the_community: 
+        explanation_html: 道路や住所が抜けているなど地図データの問題を見つけた場合、OpenStreetMapのコミュニティに参加して自分でデータの修正や追加をすることが最善の方法です。
+        title: コミュニティへの参加
+      title: 支援する方法
+    other_concerns: 
+      explanation_html: 私たちのデータの使い方やコンテンツに問題がある場合、<a href='/copyright'>著作権のページ</a> を参照して法的情報をご確認いただくか、適切な <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF ワーキング グループ</a> までご連絡ください。
+      title: 他の問題
+    title: 問題点の報告 / 地図の修正
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -404,9 +420,9 @@ ja:
       admin_levels: 
         level10: 街区境
         level2: 国境
-        level4: 道州境
+        level4: 都道府県・州境
         level5: 行政境界
-        level6: 都道府県境
+        level6: 郡境
         level8: 市区町村境
         level9: 村境
       prefix: 
@@ -608,7 +624,7 @@ ja:
           basin: 盆地
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場
@@ -915,7 +931,7 @@ ja:
     key: 
       title: 凡例
       tooltip: 凡例
-      tooltip_disabled: 標準レイヤーのみで利用可能な地図キー
+      tooltip_disabled: 凡例（標準レイヤーのみ利用可）
     map: 
       base: 
         cycle_map: サイクリングマップ
@@ -939,7 +955,7 @@ ja:
     notes: 
       new: 
         add: メモを追加
-        intro: マップを改善するために、あなたが入力した情報は他のマッパーに表示されます。そのため、マーカーを正しい位置に動かしたりメモを以下に書き込む際は、できるだけ分かりやすく詳細に記述してください。
+        intro: スポットの間違いや情報の抜けがありましたか？他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。（ここには個人情報は入力しないでください）
       show: 
         anonymous_warning: このメモは匿名ユーザーによるコメントも含んでいるため、別途確認してください。
         comment: コメント
@@ -973,7 +989,7 @@ ja:
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
   layouts: 
-    about: 詳細情報
+    about: このサイトについて
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
@@ -986,7 +1002,7 @@ ja:
     export_data: データをエクスポート
     foundation: 財団
     foundation_title: OpenStreetMap 財団
-    gps_traces: GPS トレース
+    gps_traces: GPSトレース
     gps_traces_tooltip: トレースの管理
     help: ヘルプ
     history: 履歴
@@ -1028,6 +1044,7 @@ ja:
         title: 権利表示の例
       contributors_at_html: "<strong>オーストリア</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (ライセンス <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>)、<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>、Land Tirol (ライセンス <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT with amendments</a>) によるデータを含みます。"
       contributors_ca_html: "<strong>カナダ</strong>: GeoBase&reg;、GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada)、CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada)、StatCan (Geography Division, Statistics Canada) によるデータを含みます。"
+      contributors_fi_html: "<strong>フィンランド</strong>: <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>に基づき、National Land Survey of Finland's Topographic Database及びその他のデータセットのデータを含んでいます。"
       contributors_footer_1_html: これらの詳細について、またOpenStreetMapの向上に使用されたその他のソースについては、OpenStreetMap Wikiの<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">協力者ページ</a>をご覧ください。
       contributors_footer_2_html: OpenStreetMapのデータに含めることは、元データの提供者がOpenStreetMapを支持したり、何かしらの保証を行ったり、何かしらの責任を負ったりすることを意味するものではありません。
       contributors_fr_html: "<strong>フランス</strong>: Direction Générale des Impôts によるデータを含みます。"
@@ -1227,12 +1244,12 @@ ja:
       welcome: アカウントを確認したあと、開始するための追加情報を提供します。
   oauth: 
     oauthorize: 
-      allow_read_gpx: 自分の非公開 GPS トレースを読み込む。
+      allow_read_gpx: 自分の非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: 自分のユーザー設定を読み込む。
       allow_to: "クライアント アプリケーションに以下の操作を許可する:"
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
       request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。
@@ -1256,11 +1273,11 @@ ja:
       submit: 編集
       title: アプリケーションの編集
     form: 
-      allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
+      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
       callback_url: コールバック URL
@@ -1287,11 +1304,11 @@ ja:
       sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
     show: 
       access_url: "アクセス トークン URL:"
-      allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
+      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
       allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を変更する。
       allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
-      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
+      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
       authorize_url: "承認 URL:"
@@ -1356,7 +1373,7 @@ ja:
       license: 
         copyright: Copyright OpenStreetMapおよび協力者、オープンライセンスの下で
       permalink: 固定リンク
-      remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor が読み込まれていること、遠隔制御オプションが有効になっていることを確認してください
+      remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor を起動し、リモート制御オプションが有効になっていることを確認してください
       shortlink: 短縮リンク
     key: 
       table: 
@@ -1376,7 +1393,7 @@ ja:
             - チェアリフト
           cemetery: 墓地
           centre: スポーツセンター
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           common: 
             - 共有地
             - 牧草地
@@ -1456,7 +1473,7 @@ ja:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: GPX ファイルをアップロードしました。データベースへの登録に多少時間がかかります。通常この作業は 30 分以内に完了し、それをお知らせするメールをお送りします。
-      upload_trace: GPS トレースのアップロード
+      upload_trace: GPSトレースのアップロード
     delete: 
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     description: 
@@ -1482,14 +1499,14 @@ ja:
       visibility_help: これはどういう意味?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
     georss: 
-      title: OpenStreetMap GPS トレース
+      title: OpenStreetMap GPSトレース
     list: 
       description: 最近のGPSトラックのアップロードを参照
-      empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキ ページ</a>で GPS トレースの詳細情報をお読みください。
-      public_traces: 公開 GPS トレース
-      public_traces_from: "%{user} による公開 GPS トレース"
+      empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners_Guide_1.2?uselang=ja'>ウィキページ</a>でGPSトレースの詳細情報をお読みください。
+      public_traces: 公開GPSトレース
+      public_traces_from: "%{user}さんによる公開GPSトレース"
       tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
-      your_traces: あなたの GPS トレース
+      your_traces: あなたのGPSトレース
     make_public: 
       made_public: トレースを公開しました
     offline: 
@@ -1578,7 +1595,7 @@ ja:
         gravatar: Gravatar を使用
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: これは何ですか?
-      home location: "活動地域:"
+      home location: "ホーム地点:"
       image: "画像:"
       image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
       keep image: 現在の画像を保持
@@ -1647,7 +1664,7 @@ ja:
     login: 
       account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
       account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
-      auth failure: 申し訳ありませんが、以下の理由によりログインできませんでした。
+      auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
       create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
       email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
       heading: ログイン
@@ -1733,7 +1750,7 @@ ja:
     popup: 
       friend: 友達
       nearby mapper: 周辺のマッパー
-      your location: 自分の場所
+      your location: 自分の位置
     remove_friend: 
       button: 友達を解除
       heading: "%{user} との友達を解除しますか?"
@@ -1748,7 +1765,7 @@ ja:
       reset: パスワードを初期化
       title: パスワードの再設定
     set_home: 
-      flash success: 活動地域を保存しました。
+      flash success: ホーム地点を保存しました。
     suspended: 
       body: "<p>\n  申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは自動的に一時停止されております。\n</p>\n<p>\n この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。\n</p>"
       heading: アカウント停止
@@ -1833,7 +1850,7 @@ ja:
       status: "状態:"
       traces: トレース
       unhide_user: このユーザーを再表示
-      user location: ユーザーの場所
+      user location: ユーザーの位置
       your friends: あなたの友達
   user_block: 
     blocks_by: