X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/822496fd9f4c4b193cd85475f5a4552e25fb491b..e54538c464251edec162fe670e4de34217d742bf:/config/locales/et.yml diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index 78b602d67..a6253cc47 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -28,7 +28,7 @@ et: language: Keel latitude: Laiuskraad longitude: Pikkuskraad - title: Pealkiri + title: Teema user: Kasutaja friend: friend: Sõber @@ -120,7 +120,7 @@ et: created: Loodud created_by_html: Loodud %{user} poolt %{time} tagasi created_html: Loodud %{time} tagasi - deleted_by_html: Kustutatud %{user} poolt %{time} tagasio + deleted_by_html: Kustutatud %{user} poolt %{time} tagasi download_xml: Laadi alla XML edited_by_html: Muudetud %{user} poolt %{time} tagasi in_changeset: Muutuskogum @@ -142,6 +142,7 @@ et: closed_title: "Lahendatud märkus: #%{note_name}" commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} %{when} tagasi commented_by_anonymous: Kommentaar anonüümselt kasutajalt %{when} tagasi + description: Kirjeldus hidden_by: Peidetud kasutaja %{user} poolt %{when} tagasi hidden_title: "Peidetud märkus #%{note_name}" new_note: Uus märkus @@ -354,6 +355,18 @@ et: title: Planet OSM zoom: Suurendus title: Eksportimine + fixthemap: + how_to_help: + add_a_note: + instructions_html: "Kliki või samale ikoonile kaardivaates.\nSee lisab kaardile markeri, mida sa saad liigutada seda hiirega lohistades. Lisa oma sõnum, seejärel kliki \"Salvesta\" ja teised kaardistajad näevad seda." + join_the_community: + explanation_html: Kui oled märganud probleemi meie kaardi andmetes, näiteks puuduvat teed või enda aadressi, siis parim viis selle lahendamiseks on liituda OpenStreetMapi kogukonnaga ja muuta või parandada andmed ise. + title: Liitu kogukonnaga + title: Kuidas aidata + other_concerns: + explanation_html: "Kui sul on küsimusi meie andmete kasutamise või sisu kohta, siis palun pöördu juriidilise info\nsaamiseks meie autoriõiguste lehele või võta ühendust sobiva OSMF töögrupiga." + title: Muud probleemid + title: Probleemist teatamine / kaardi parandamine geocoder: description: title: @@ -652,8 +665,10 @@ et: level_crossing: Raudtee ülesõidukoht light_rail: Kergraudtee miniature: Miniatuurraudtee + monorail: Monorelss narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee platform: Raudteeperroon + preserved: Säilitatud raudtee spur: Raudtee harutee station: Raudteejaam stop: Raudteepeatus @@ -666,7 +681,9 @@ et: antiques: Antikvariaat bicycle: Rattapood books: Raamatupood + boutique: Butiik butcher: Lihunik + car_parts: Autokaubad car_repair: Autoparandus carpet: Vaibakauplus clothes: Riidepood @@ -676,7 +693,9 @@ et: department_store: Kaubamaja dry_cleaning: Keemiline puhastus electronics: Elektroonikapood + estate_agent: Kinnisvaramaakler farm: Talupood + fashion: Moe kauplus fish: Kalapood florist: Lillepood food: Toidupood @@ -692,19 +711,25 @@ et: jewelry: Juveelipood kiosk: Kiosk laundry: Pesumaja + mall: Ostukeskus market: Turg mobile_phone: Mobiiltelefonide pood motorcycle: Mootorrattapood music: Muusikapood + newsagent: Ajalehekiosk optician: Prillipood pet: Lemmikloomapood pharmacy: Apteek + salon: Ilusalong shoes: Kingapood shopping_centre: Kaubanduskeskus sports: Spordipood + stationery: Kirjatarvete kauplus supermarket: Supermarket + tailor: Rätsep toys: Mänguasjapood travel_agency: Reisiagentuur + "yes": Pood tourism: alpine_hut: Alpimaja artwork: Kunstiteos @@ -744,7 +769,7 @@ et: title: Abikeskus welcome: description: Alusta selle kiirjuhendiga, mis hõlmab OpenStreetMapi põhitõdesid. - title: Tere Tulemast OSMi. + title: Tere tulemast OSMi url: /welcome wiki: description: Sirvi vikis põhjalikumat OSM dokumentatsiooni. @@ -760,6 +785,7 @@ et: map: base: cycle_map: Rattakaart + hot: Humanitaar standard: Tavakaart transport_map: Transpordikaart copyright: © OpenStreetMap kaastöölised @@ -779,7 +805,7 @@ et: notes: new: add: Lisa märkus - intro: Sisestatav info on nähtav teistele kasutajatele ja võib-olla aitab see kaarti parandada. Palun lisa lühike kirjeldus ja lohista kaardil marker õigesse asukohta. + intro: Märkasid viga või või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teada teistele kaardistajatele, et me võiksime seda parandada. Lohista marker õigele kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada. (Palun ära kirjuta siia isiklikku informatsiooni.) show: anonymous_warning: Käesolev märkus sisaldab kommentaare anonüümsetelt kasutajatelt, mida tuleks eraldi üle kontrollida. comment: Kommenteeri @@ -868,6 +894,7 @@ et: title: Tunnustamise näide contributors_at_html: "Austria: Sisaldab andmeid\nViini linnast \n(CC BY tingimustel),\nVorarlbergi liidumaast ja\nTirooli liidumaast (CC BY AT tingimustel koos õiendustega)." contributors_ca_html: "Kanada: Sisaldab\nGeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada) ja StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada) kaardiandmeid." + contributors_fi_html: "Soome: Sisaldab kaardiandmeid, mis on pärit Maanmittauslaitos\nja teistest andmekogumitest \nMaanmittauslaitos litsentsi tingimustel." contributors_footer_1_html: "Täpsemat teavet nendest ja teistest allikatest, mida on kasutatud\nOpenStreetMapi täiustamiseks võib näha Kaastööliste lehel OpenStreetMapi vikis." contributors_footer_2_html: "Andmete kaasamisest OpenStreetMapi ei järeldu, et\nalgne andmete pakkuja toetab OpenStreetMapi, pakub mingit garantiid või\nvõtab endale mingeid kohustusi." contributors_fr_html: "Prantsusmaa: Sisaldab kaardiandmeid, mis on pärit\nDirection Générale des Impôts." @@ -1522,7 +1549,7 @@ et: new: about: header: Vaba ja muudetav - html: "

Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.

\n

Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadama sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.

" + html: "

Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.

\n

Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadame sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.

" confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:" confirm password: "Kinnita parool:" contact_webmaster: Palun võta ühendust veebimeistriga, et kasutajakonto luua - me üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui võimalik. @@ -1768,7 +1795,7 @@ et: paragraph_1_html: OpenStreetMapil on omad erialased mõisted. Siin on mõned peamised mõisted, mida tasub meelde jätta. tag_html: Silt sisaldab väikest hulka andmeid sõlme või joone kohta, näiteks restorani nime või tee kiiruspiirangut. title: Põhilised mõisted kaardistamisel - way_html: Joon on joon või ala, mis ühendab omavahel sõlmi ja tähistab näiteks teed, oja, järve või hoonet. + way_html: Joon on joon või ala ja tähistab näiteks teed, oja, järve või hoonet. introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMappi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. Registreerumine on nüüd tehtud ja sa võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma. questions: paragraph_1_html: "OpenStreetMap pakub erinevaid võimalusi projekti tundmaõppimiseks, küsimuste esitamiseks ja vastamiseks ning kaardistamise teemade üle üheskoos arupidamiseks ja dokumenteerimiseks.\nLeia abi siit."