X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/822496fd9f4c4b193cd85475f5a4552e25fb491b..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index acff6be4f..e502e0385 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -26,7 +26,7 @@
 # Author: Zbigniew.czernik
 pl: 
   about_page: 
-    community_driven_html: "Społeczność OpenStreetMap - urozmaicona, z pasją i rosnąca każdego dnia. Wśród naszych użytkowników są entuzjaści map, specjaliści GIS, inżynierowie wspomagający pracę serwerów OSM, specjaliści, którzy z humanistycznych powodów, pomagają w stworzeniu mapy obszarów dotkniętych skutkami klęski żywiołowej, i wielu innych.\n Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a>, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>stronę fundacji OSM</a> oraz <a href='http://openstreetmap.org.pl/osm/'>stronę OSM Polska</a>."
+    community_driven_html: "Społeczność OpenStreetMap - urozmaicona, z pasją i rosnąca każdego dnia. Wśród naszych użytkowników są entuzjaści map, specjaliści GIS, inżynierowie wspomagający pracę serwerów OSM, specjaliści, którzy z humanistycznych powodów, pomagają w stworzeniu mapy obszarów dotkniętych skutkami klęski żywiołowej, i wielu innych.\n Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a>, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>stronę fundacji OSM</a> oraz <a href='http://openstreetmap.org.pl'>stronę OSM Polska</a>."
     community_driven_title: Kontrolowany przez społeczność
     copyright_html: <span>&copy;</span>Członkowie<br>OpenStreetMap
     lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach, ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
@@ -45,7 +45,7 @@ pl:
         language: Język
         latitude: Szerokość geograficzna
         longitude: Długość geograficzna
-        title: Tytuł
+        title: Temat
         user: Użytkownik
       friend: 
         friend: Znajomy
@@ -54,7 +54,7 @@ pl:
         body: Treść
         recipient: Odbiorca
         sender: Nadawca
-        title: Tytuł
+        title: Temat
       trace: 
         description: Opis
         latitude: Szerokość geograficzna
@@ -102,7 +102,7 @@ pl:
       user: Użytkownik
       user_preference: Preferencje użytkownika
       user_token: Token użytkownika
-      way: Droga
+      way: Linia
       way_node: Węzeł drogi
       way_tag: Znacznik drogi
   application: 
@@ -140,6 +140,7 @@ pl:
     download_xml: Pobierz XML
     edited_by_html: Edytowane <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez %{user}
     in_changeset: Zestaw zmian
+    location: "Lokalizacja:"
     no_comment: (bez komentarza)
     node: 
       history_title: "Historia węzła: %{name}"
@@ -150,14 +151,18 @@ pl:
         changeset: zestaw zmian
         node: węzeł
         relation: relacja
-        way: droga
+        way: linia
     note: 
       closed_by: "Zamknięta przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"
+      closed_by_anonymous: Rozwiązana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
       closed_title: "Rozwiązana uwaga #%{note_name}"
+      commented_by_anonymous: Skomentowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
       hidden_title: "Ukryta uwaga #%{note_name}"
       new_note: Nowa uwaga
       open_by: "Utworzona przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"
+      open_by_anonymous: Utworzona anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
       open_title: "Nierozwiązana uwaga #%{note_name}"
+      reopened_by_anonymous: Reaktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
       title: "Uwaga: %{id}"
     part_of: Wchodzi w skład
     redacted: 
@@ -166,7 +171,7 @@ pl:
       type: 
         node: węzeł
         relation: relacja
-        way: droga
+        way: linia
     relation: 
       history_title: "Historia relacji: %{name}"
       members: Członkowie
@@ -176,13 +181,13 @@ pl:
       type: 
         node: Węzeł
         relation: Relacja
-        way: Droga
+        way: Linia
     start_rjs: 
       feature_warning: Ładowanie %{num_features} rzeczy, może spowolnić lub zawiesić twoją przeglądarkę. Jesteś pewien, że chcesz wyświetlić te dane?
       load_data: Wczytaj dane
       loading: Wczytywanie...
     tag_details: 
-      tags: Znaczniki
+      tags: Tagi
       wiki_link: 
         key: "Opis na wiki dla znacznika: %{key}"
         tag: Strona wiki dla znacznika %{key}=%{value}
@@ -193,14 +198,17 @@ pl:
         changeset: zestaw zmian
         node: węzeł
         relation: relacja
-        way: droga
+        way: linia
     version: Wersja
     view_details: Wyświetl szczegóły
     view_history: Wyświetl historię
     way: 
+      also_part_of: 
+        one: część linii %{related_ways}
+        other: część linii %{related_ways}
       history_title: "Historia drogi: %{name}"
       nodes: Węzły
-      title: "Droga: %{name}"
+      title: "Linia: %{name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
@@ -351,6 +359,8 @@ pl:
         other: 
           description: Dodatkowe źródła wymienione w OpenStreetMap wiki
           title: Inne źródła
+        overpass: 
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Regularnie aktualizowane kopie całej bazy danych OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
@@ -549,29 +559,29 @@ pl:
           path: Ścieżka
           pedestrian: Droga dla pieszych
           platform: Podwyższenie
-          primary: Droga krajowa
-          primary_link: Droga krajowa – dojazd
-          proposed: Planowana droga
+          primary: Droga pierwszorzędna (krajowa)
+          primary_link: Droga pierwszorzędna – dojazd
+          proposed: Droga planowana
           raceway: Tor wyścigowy
           residential: Droga osiedlowa
           rest_area: Miejsce obsługi podróżnych
           road: Droga
-          secondary: Droga wojewódzka
-          secondary_link: Droga wojewódzka – dojazd
+          secondary: Droga drugorzędna
+          secondary_link: Droga drugorzędna – dojazd
           service: Droga serwisowa
           services: Usługi autostrady
           speed_camera: Radar
           steps: Schody
           stile: Przełaz
           street_lamp: Lampa uliczna
-          tertiary: Droga powiatowa
-          tertiary_link: Droga wojewódzka
+          tertiary: Droga trzeciorzędna
+          tertiary_link: Droga trzeciorzędna
           track: Droga gruntowa
           trail: Szlak
           trunk: Droga ekspresowa
           trunk_link: Droga ekspresowa – dojazd
-          unclassified: Droga gminna
-          unsurfaced: Nierówna droga
+          unclassified: Droga czwartorzędna
+          unsurfaced: Droga nieutwardzona
         historic: 
           archaeological_site: Wykopaliska archeologiczne
           battlefield: Miejsce historycznej bitwy
@@ -888,6 +898,7 @@ pl:
   help_page: 
     help: 
       title: Strona Pomocy OpenStreetMap
+      url: https://help.openstreetmap.org/
     title: Uzyskiwanie pomocy
     welcome: 
       description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy OpenStreetMap.
@@ -991,6 +1002,7 @@ pl:
     make_a_donation: 
       text: Przekaż darowiznę
       title: Wspomóż OpenStreetMap za pomocą darowizny pieniężnej
+    more: Więcej
     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
@@ -1168,7 +1180,7 @@ pl:
       subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: i brak znaczników
-      and_the_tags: i następujące znaczniki
+      and_the_tags: i następujące tagi
       failure: 
         failed_to_import: "nie udało się zaimportować. Komunikat błędu:"
         more_info_1: Więcej informacji na temat błędów przesyłania danych GPX i sposobach ich
@@ -1232,11 +1244,13 @@ pl:
       request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do Twojego konta użytkownika - %{user}. Sprawdź, czy chcesz pozwolić aplikacji na poniższe działania. Możesz wybrać dowolną liczbę opcji.
       title: Autoryzuj dostęp do Twojego konta
     oauthorize_failure: 
+      denied: Zakazano aplikacji %{app_name} dostępu do twojego konta.
       invalid: Nieprawidłowy token do autoryzacji.
       title: Żądanie autoryzacji nie powiodło się
     oauthorize_success: 
       allowed: Dałeś aplikacji %{app_name} dostęp do twojego konta.
       title: Żądanie autoryzacji dozwolone
+      verification: Kod weryfikacyjny to %{code}.
     revoke: 
       flash: Cofnąłeś prawa dostępu dla aplikacji %{application}
   oauth_clients: 
@@ -1412,7 +1426,7 @@ pl:
           tram: 
             - Lekka kolej
             - tramwaj
-          trunk: Droga główna
+          trunk: Droga ekspresowa
           tunnel: Kreskowany obrys – tunel
           unclassified: Drogi niesklasyfikowane
           unsurfaced: Droga nieutwardzona
@@ -1467,7 +1481,7 @@ pl:
       points: "Punkty:"
       save_button: Zapisz zmiany
       start_coord: "Współrzędne początkowe:"
-      tags: "Znaczniki:"
+      tags: "Tagi:"
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       title: Edycja śladu %{name}
       uploaded_at: "Wysłano:"
@@ -1508,7 +1522,7 @@ pl:
     trace_form: 
       description: Opis
       help: Pomoc
-      tags: Znaczniki
+      tags: "Tagi:"
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       upload_button: Wgrywaj
       upload_gpx: Prześlij plik GPX
@@ -1524,7 +1538,7 @@ pl:
         other: Masz %{count} oczekujących na dodanie śladów. Poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
       upload_trace: Wyślij ślad
     trace_optionals: 
-      tags: Znaczniki
+      tags: Tagi
     trace_paging_nav: 
       newer: Nowsze ślady
       older: Starsze ślady
@@ -1543,7 +1557,7 @@ pl:
       pending: OCZEKUJE
       points: "Punktów:"
       start_coordinates: "Współrzędne początkowe:"
-      tags: "Znaczniki:"
+      tags: "Tagi:"
       title: Przeglądanie śladu %{name}
       trace_not_found: Ślad nie znaleziony!
       uploaded: "Dodano:"
@@ -1851,7 +1865,7 @@ pl:
       block_expired: Blokada zakończyła się i nie można jej edytować.
       block_period: Długość blokady należy wybrać z listy rozwijanej.
     helper: 
-      time_future: Blokada wygasa %{time}.
+      time_future: Blokada wygasa za %{time}.
       time_past: Zakończono %{time} temu.
       until_login: Aktywne do momentu zalogowania użytkownika.
     index: 
@@ -1910,7 +1924,7 @@ pl:
       revoker: Cofający uprawnienia
       show: Pokaż
       status: Status
-      time_future: Blokada wygasa %{time}
+      time_future: Blokada wygasa za %{time}
       time_past: Zakończona %{time} temu
       title: "%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}"
     update: 
@@ -1953,5 +1967,6 @@ pl:
     start_mapping: Rozpocznij mapowanie
     title: Witaj!
     whats_on_the_map: 
+      off_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych oraz danych ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz zgody, nie kopiuj z innych map (zarówno map papierowych, jak i online).
       on_html: OpeenStreetMap jest miejscem mapowania rzeczy, które są zarówno <em>prawdziwe jak i aktualne</em> - zawiera miliony budynków, dróg i innych szczegółów dotyczących miejsc. Można mapować wszystkie elementy rzeczywistego świata, które Cię interesują
       title: Co jest na mapie