X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/834a821d3cc6cbcbc5f267799ede419047740854..1bb52e3cb6da18a4777c8314088c5cb5c48a484a:/config/locales/ko.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index bb344648f..4a606abd8 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -4,7 +4,9 @@
# Author: Alex00728
# Author: Asdfqwer51
# Author: B891202
+# Author: CYAN
# Author: Freebiekr
+# Author: Garam
# Author: Hym411
# Author: IRTC1015
# Author: Idh0854
@@ -24,6 +26,7 @@
# Author: ê³ ì
# Author: ë°¥íë¼ê¸°
# Author: ìë¼
+# Author: í림
---
ko:
time:
@@ -56,9 +59,9 @@ ko:
relation_member: ê´ê³ êµ¬ì± ìì
relation_tag: ê´ê³ íê·¸
session: ì¸ì
- trace: ì¶ì
- tracepoint: ì¶ì ì
- tracetag: ì¶ì íê·¸
+ trace: 궤ì
+ tracepoint: 궤ì ì§ì
+ tracetag: 궤ì íê·¸
user: ì¬ì©ì
user_preference: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì
user_token: ì¬ì©ì í í°
@@ -94,7 +97,7 @@ ko:
user:
email: ì´ë©ì¼
active: íì±
- display_name: íì ì´ë¦
+ display_name: ì´ë¦ ë³´ì´ê¸°
description: ì¤ëª
languages: ì¸ì´
pass_crypt: ë¹ë°ë²í¸
@@ -149,7 +152,7 @@ ko:
feed:
title: ë°ëì§í© %{id}
title_comment: ë°ëì§í© %{id} - %{comment}
- join_discussion: í ë¡ ì ì°¸ì¬íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸
+ join_discussion: í ë¡ ì ì°¸ì¬íë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸íì¸ì
discussion: í ë¡
node:
title: 'êµì : %{name}'
@@ -199,8 +202,8 @@ ko:
way: 길
relation: ê´ê³
start_rjs:
- feature_warning: ì§ë¬¼ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ì기 ë문ì ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
- ì ë§ ì´ ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ìê² ìµëê¹?
+ feature_warning: ì§ë¬¼ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ìì¼ë©°, ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
+ ì ë§ ì´ ë°ì´í°ë¥¼ íìíê² ìµëê¹?
load_data: ë°ì´í° ë¶ë¬ì¤ê¸°
loading: ë¶ë¬ì¤ë ì¤...
tag_details:
@@ -237,7 +240,7 @@ ko:
enclosing: ê·¼ì ì§ì ë´ ì§ë¬¼
changeset:
changeset_paging_nav:
- showing_page: íì´ì§ %{page}
+ showing_page: '%{page}쪽'
next: ë¤ì »
previous: « ì´ì
changeset:
@@ -356,7 +359,7 @@ ko:
map_image: ì§ë 그림 (íì¤ ë ì´ì´ ë³´ì´ê¸°)
embeddable_html: ë´ì¥ë HTML
licence: ë¼ì´ì ì¤
- export_details: OpenStreetMap ë°ì´í°ë ì¤í
+ export_details: OpenStreetMap ë°ì´í°ë ì¤í
ë°ì´í° ì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤(ODbL)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
too_large:
advice: 'ìì ë´ë³´ë´ê¸°ê° ì¤í¨íë©´, ìëì ëì´ë ì본 ì¤ íë를 ì¬ì©íë ê²ì ê³ ë ¤í´ì£¼ì¸ì:'
@@ -382,7 +385,7 @@ ko:
scale: ì¶ì²
max: ìµë
image_size: 그림 í¬ê¸°
- zoom: íë
+ zoom: íë/ì¶ì
add_marker: ì§ëì íì ì¶ê°
latitude: 'ìë:'
longitude: 'ê²½ë:'
@@ -392,15 +395,12 @@ ko:
geocoder:
search:
title:
- latlon: ë´ë¶ ê²°ê³¼
- us_postcode: Geocoder.usììì ê²°ê³¼
- uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeììì
- ê²°ê³¼
- ca_postcode: Geocoder.CAììì ê²°ê³¼
- osm_nominatim: OpenStreetMap
+ latlon: ë´ë¶ ê²°ê³¼
+ ca_postcode: Geocoder.CAììì ê²°ê³¼
+ osm_nominatim: OpenStreetMap
Nominatimììì ê²°ê³¼
geonames: GeoNamesììì ê²°ê³¼
- osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap
Nominatimììì ê²°ê³¼
geonames_reverse: GeoNamesììì ê²°ê³¼
search_osm_nominatim:
@@ -444,39 +444,32 @@ ko:
cinema: ìíê´
clinic: ìì
clock: ìê³
- college: ëí
+ college: ë¨ê¸°ëí·ì 문íêµ
community_centre: 주민ì¼í°
courthouse: ë²ì
crematorium: íì¥ì¥
dentist: ì¹ê³¼
doctors: ìì
- dormitory: 기ìì¬
drinking_water: ììë
driving_school: ì´ì íì
embassy: ëì¬ê´
- emergency_phone: ê¸´ê¸ ì í
fast_food: í¨ì¤í¸ í¸ë
ferry_terminal: í리 ë¶ë
- fire_hydrant: ìíì
fire_station: ìë°©ì
food_court: í¸ëì½í¸
fountain: ë¶ìë
fuel: 주ì ì
gambling: ëë°ì¥
grave_yard: ë¬ì§
- gym: í¼í¸ëì¤ ì¼í° / ì²´ì¡ê´
- health_centre: ë³´ê±´ì
hospital: ë³ì
hunting_stand: ì¬ë¥ì¥
ice_cream: ìì´ì¤í¬ë¦¼
kindergarten: ì ì¹ì
library: ëìê´
- market: ìì¥
marketplace: ìì¥
monastery: ìëì
motorcycle_parking: ì¤í ë°ì´ 주차ì¥
nightclub: ëì´í¸ í´ë½
- nursery: ë³´ì¡ì
nursing_home: ë³µì§ê´
office: ì¬ì¥
parking: 주차ì¥
@@ -490,7 +483,6 @@ ko:
prison: êµëì
pub: ì ì§
public_building: 공공 건물
- reception_area: ì ì 구ì
recycling: ì¬íì©ì¥
restaurant: ììì
retirement_home: ë
¸ì¸ì
@@ -509,7 +501,7 @@ ko:
theatre: ê·¹ì¥
toilets: íì¥ì¤
townhall: ë§ì íê´
- university: ëíêµ
+ university: ëí
vending_machine: ìë í매기
veterinary: ë물ë³ì
village_hall: 주민ì¼í°
@@ -573,20 +565,20 @@ ko:
road: ëë¡
secondary: ë¡ ê¸ì ë³´ì¡° ëë¡
secondary_link: ë³´ì¡° ëë¡
- service: ê´ë´ ëë¡
+ service: ì´ë©´ ëë¡
services: ê³ ìëë¡ í´ê²ì
speed_camera: ìë ì¹´ë©ë¼
steps: ê³ë¨
+ stop: ì ì§ íì§
street_lamp: ê°ë¡ë±
tertiary: 3ì°¨ ëë¡
tertiary_link: 3ì°¨ ëë¡
- track: ì¶ì
+ track: ë·ìë
traffic_signals: êµíµ ì í¸
trail: ì길
trunk: ëë¡ ëë ê°ì ëë¡
trunk_link: ê°ì ëë¡
unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡
- unsurfaced: ë¹í¬ì¥ ëë¡
"yes": ëë¡
historic:
archaeological_site: ì ì ì§
@@ -614,6 +606,7 @@ ko:
wayside_cross: ëë¡ë³ì ììê°
wayside_shrine: 길ê°ì ì ì¬
wreck: ëíì
+ "yes": ì ì ì§
junction:
"yes": ë¶ê¸°ì
landuse:
@@ -651,7 +644,6 @@ ko:
leisure:
beach_resort: í´ììì¥
bird_hide: ì¡°ë¥ ê´ì°°ì
- club: í´ë½
common: ê³µì ì§
dog_park: ë°ë ¤ê²¬ ê³µì
fishing: ëìí°
@@ -678,15 +670,26 @@ ko:
water_park: ìí° íí¬
"yes": ì¬ê°
man_made:
+ beehive: ë²íµ
+ bridge: ë¤ë¦¬
+ chimney: êµ´ë
+ dyke: ì ë°©
lighthouse: ë±ë
+ mineshaft: ê°±ë
pipeline: íì´íë¼ì¸
tower: í
+ watermill: 물ë ë°©ì
+ water_tower: ê¸ìí
+ water_well: ì°ë¬¼
+ water_works: ììë
+ windmill: íì°¨
works: ê³µì¥
"yes": ì¸ê³µë¬¼
military:
airfield: êµ°ì© ë¹íì¥
barracks: ë§ì¬
bunker: ë²ì»¤
+ "yes": êµ°ë
mountain_pass:
"yes": ì°ê¸¸
natural:
@@ -732,11 +735,14 @@ ko:
accountant: ê³µì¸íê³ì¬ ì¬ë¬´ì
administrative: ê´ë¦¬
architect: ê±´ì¶ê°
+ association: íí
company: íì¬
+ educational_institution: êµì¡ 기ê´
employment_agency: ì§ì
ìê°ì
estate_agent: ë¶ëì° ì¤ê°
government: ì ë¶ ê¸°ê´
insurance: ë³´í íì¬ ì¬ì¥
+ it: IT ì¤í¼ì¤
lawyer: ë³í¸ì¬ ì¬ë¬´ì¤
ngo: ë¹ì ë¶ ê¸°êµ¬ ì¬ë¬´ì¤
telecommunication: íµì íì¬ ì¬ì¥
@@ -744,9 +750,8 @@ ko:
"yes": ì¬ì¥
place:
allotments: í
ë°
- block: ë²½ë
- airport: ê³µí
city: ì
+ city_block: ëì 구í
country: êµê°
county: êµ°
farm: ëì¥
@@ -757,13 +762,13 @@ ko:
islet: ìì ì¬
isolated_dwelling: ë
립 주í
locality: ì§ì
- moor: ìµì§
municipality: ìì ì´
neighbourhood: ë§ì
postcode: ì°í¸ ë²í¸
region: ì§ì
sea: ë°ë¤
- state: ì/ë/주
+ square: ê´ì¥
+ state: 주
subdivision: 구ë¶
suburb: êµì¸
town: ë§ì
@@ -774,10 +779,8 @@ ko:
abandoned: íì ë ì² ë
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ì² ë
disused: íì ë ì² ë
- disused_station: íìë ì² ëì
funicular: ì¼ì´ë¸ ì¹´
halt: 기차 ì ì§
- historic_station: ìì¬ì ì¸ ì² ëì
junction: ì² ë ë¶ê¸°ì
level_crossing: ê±´ë목
light_rail: ê²½ì ì²
@@ -803,6 +806,7 @@ ko:
beauty: 미ì©ì¤
beverages: ìë£ ê°ê²
bicycle: ìì ê±° ê°ê²
+ bookmaker: ë§ê¶ì
ì
books: ìì
boutique: ë¶í°í¬
butcher: ì ì¡ì
@@ -841,10 +845,11 @@ ko:
hairdresser: 미ì©ì¤
hardware: ì² ë¬¼ì
hifi: ê³ ê¸ ì¤ëì¤
- insurance: ë³´í
+ houseware: ê°ì ì©í ìì
jewelry: ë³´ì ìì
kiosk: í¤ì¤ì¤í¬ ì
laundry: ì¸íì
+ lottery: ë³µê¶
mall: ì¼í몰
market: ìì¥
mobile_phone: í´ëí° ìì
@@ -857,24 +862,24 @@ ko:
pet: ì ì ë물 ê°ê²
pharmacy: ì½êµ
photo: ì¬ì§ê´
- salon: ê°ê²
+ seafood: í´ì°ë¬¼
second_hand: ì¤ê³ í ê°ê²
shoes: ì ë° ê°ê²
- shopping_centre: ì¼í ì¼í°
sports: ì¤í¬ì¸ ì©íì
stationery: 문구ì
supermarket: ìí¼ë§ì¼
tailor: ìë³µì
toys: ì구ì
travel_agency: ì¬íì¬
+ tyres: íì´ì´ ìì
video: ë¹ëì¤ ê°ê²
- wine: 주ì
+ wine: ìì¸ ìì
"yes": ìì
tourism:
alpine_hut: ì°ì¥
apartment: ìíí¸ë¨¼í¸
artwork: ìì ìí
- attraction: 견ì¸
+ attraction: ê´ê´ ëª
ì
bed_and_breakfast: 민ë°
cabin: ì¤ëë§
camp_site: ìº íì¥
@@ -923,7 +928,7 @@ ko:
level10: êµì¸ ê²½ê³
description:
title:
- osm_nominatim: OpenStreetMap
+ osm_nominatim: OpenStreetMap
Nominatimììì ìì¹
geonames: GeoNamesììì ìì¹
types:
@@ -948,20 +953,20 @@ ko:
export: ë´ë³´ë´ê¸°
data: ë°ì´í°
export_data: ë°ì´í° ë´ë³´ë´ê¸°
- gps_traces: GPS ì¶ì
- gps_traces_tooltip: GPS ì¶ì ê´ë¦¬
+ gps_traces: GPS 궤ì
+ gps_traces_tooltip: GPS 궤ì ê´ë¦¬
user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ê¸°
user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ê¸° 보기
edit_with: '%{editor}(ì¼)ë¡ í¸ì§'
tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ì¸ê³ì§ë ìí¤
intro_header: OpenStreetMapì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤!
- intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ê³ ìì ë¡ê² ì¤í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìë, ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
+ intro_text: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´, ê°ë°©í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ìë ì¸ê³ ì§ëì
ëë¤.
intro_2_create_account: ì¬ì©ì ê³ì ì ë§ëì¸ì
- partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl}, %{ic}ì %{bytemark}, ê·¸ë¦¬ê³ ë¤ë¥¸ %{partners}ì ìí´ ì§ìí©ëë¤.
- partners_ucl: UCL VR ì¼í°
+ partners_html: í¸ì¤í
ì %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, ë¤ë¥¸ %{partners}ìì ì§ìí©ëë¤.
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: ìíë¦¬ì¼ ì¹¼ë¦¬ì§ ë°ë ëí
partners_bytemark: ë°ì´í¸ë§í¬ í¸ì¤í
- partners_partners: íí¸ë
+ partners_partners: íë ¥ë¨ì²´
osm_offline: ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì ê²ì ìí´ OpenStreetMapì ë°ì´í°ê° íì¬ ì¤íë¼ì¸ì
ëë¤.
osm_read_only: ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì ê²ì ìí´ OpenStreetMapì ë°ì´í°ê° íì¬ ì½ê¸° ì ì©ì
ëë¤.
donate: íëì¨ì´ ì
ë°ì´í¸ 기ê¸ìì %{link}ì ìí´ OpenStreet를 ì§ìí©ëë¤.
@@ -993,27 +998,25 @@ ko:
title_html: ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤
intro_1_html: |-
OpenStreetMap®ì ì¤í ë°ì´í°ë¡ OpenStreetMap ì¬ë¨ (OSMF)ì ì¤í ë°ì´í°
+ href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap ì¬ë¨ (OSMF)ì ì¤í ë°ì´í°
ì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤(ODbL)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
intro_2_html: |-
OpenStreetMap 기ì¬ì를 ëª
ìíë í, OpenStreetMap ë°ì´í°ë¥¼ ìì ë¡ê² ë³µì¬, ë°°í¬, ì ì¡ ë° ì ì©í ì ììµëë¤.
ë°ì´í°ë¥¼ ë°ê¾¸ê±°ë ë°ì´í°ì 기ì´ë¡ í ëë ì¤ë¡ì§
ê°ì ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ìë§ ê²°ê³¼ë¥¼ ë°°í¬í ì ììµëë¤.
- ì 문ì
+ ì 문ì
ë¹ì ì ê¶ë¦¬ì ì±
ìì ì¤ëª
í©ëë¤.
intro_3_html: |-
ì§ë íì¼ì ì§ë ì ìê³¼ ì¤ëª
문ìë
- í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
+ í¬ë¦¬ìì´í°ë¸
ì»¤ë¨¼ì¦ ì ììíì-ëì¼ì¡°ê±´ë³ê²½íë½ 2.0 ë¼ì´ì ì¤(CC BY-SA)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
credit_title_html: OpenStreetMap ì ìì§ ë£ë ë°©ë²
- credit_1_html: |-
- “© OpenStreetMap 기ì¬ì”ë¡ ì ìì§ì ë£ì´ì¼
- í©ëë¤.
+ credit_1_html: '“© OpenStreetMap 기ì¬ì”를 ì ììë¡ ì¬ì©í´ì¼ í©ëë¤.'
credit_2_html: |-
ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,
ì§ë ì ìì ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.
- ì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡
+ ì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡
ë§í¬íì¬ ì´ë ê² í ì ììµëë¤.
ëí ë°ì´í° íìì¼ë¡ OSMì ë°°í¬í ëë ë¼ì´ì ì¤ ì´ë¦ê³¼
ë¼ì´ì ì¤ì ì§ì ë§í¬ë¥¼ í ì ììµëë¤. ë§í¬í ì ìë
@@ -1029,8 +1032,8 @@ ko:
more_title_html: ìì¸í 찾기
more_1_html: |-
ë°ì´í°ë¥¼ ì¬ì©íë ë°©ë²ê³¼ ì ìì§ì íìíë ë°©ë²ì ëí´ìë ë²ì
- FAQ를 ìì¸í ì½ì¼ì¸ì.
+ href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ì
+ 를 ìì¸í ì½ì¼ì¸ì.
more_2_html: |-
OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì´ì§ë§ íì¬ ê°ë°ì를 ìí
ì§ë APIë 무ë£ë¡ ì ê³µí ì ììµëë¤.
@@ -1042,10 +1045,10 @@ ko:
ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ìì² ëª
ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼
ê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ë¼ì´ì ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨íê³ ììµëë¤:
contributors_at_html: |-
- ì¤ì¤í¸ë¦¬ì: Stadt Wien
- (CC BYì ë°ë¦),
- Land Vorarlbergì
- Land Tirol (ê°ì ë CC-BY ATì ë°ë¦)ììì
+ ì¤ì¤í¸ë¦¬ì: Stadt Wien
+ (CC BYì ë°ë¦),
+ Land Vorarlbergì
+ Land Tirol (ê°ì ë CC-BY ATì ë°ë¦)ììì
ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.
contributors_ca_html: |-
ìºëë¤: GeoBase®, GeoGratis
@@ -1054,15 +1057,15 @@ ko:
ì²ì°ììë¶)ê³¼ StatCan (ìºëë¤ ì°ë°©íµê³ì²,
ì§ë¦¬ë¶)ììì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.
contributors_fi_html: |-
- íëë: NLSFI ë¼ì´ì ì¤ì
- ë°ë¥¸, National Land Survey of Finland's Topographic Databaseì
+ íëë: NLSFI ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¥¸,
+ National Land Survey of Finland's Topographic Databaseì
ë¤ë¥¸ ë°ì´í°ì§í©ììì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.
contributors_fr_html: |-
íëì¤: Direction Générale des Impôtsììì
ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤.
contributors_nl_html: |-
ë¤ëëë: © AND ë°ì´í°, 2007ë
- (www.and.com)ì í¬í¨í©ëë¤.
+ (www.and.com)ì í¬í¨í©ëë¤.
contributors_nz_html: |-
ë´ì§ëë: Land Information New Zealandììì
ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤. Crownì´ ì ìê¶ì ìì í©ëë¤.
@@ -1075,13 +1078,13 @@ ko:
National Geo-Spatial Informationììì ë°ì´í°ë¥¼
í¬í¨í©ëë¤. Stateê° ì ìê¶ì ìì í©ëë¤.
contributors_gb_html: |-
- ì°í© ìêµ: ì¡ì§ 측ë ë°ì´í°
+ ìêµ: ì¡ì§ 측ë ë°ì´í°
© Crown ì ìê¶ ë° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ê¶ë¦¬
2010-12를 í¬í¨í©ëë¤.
contributors_footer_1_html: |-
ìì¸í ë´ì©ê³¼ OpenStreetMapì ê°ì íë ë° ëìì´ ëë ë° ì¬ì©í
기í ìë£ì ëí´ìë OpenStreetMap ìí¤ì ìë 기ì¬ì 문ì
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">기ì¬ì 문ì
를 참조íì¸ì.
contributors_footer_2_html: |-
OpenStreetMapì í¬í¨ë ë°ì´í°ë ìë ë°ì´í° ì ê³µìê°
@@ -1094,12 +1097,12 @@ ko:
ë°ì´í°ë¥¼ ë°ì
íì§ ìëë¡ ì£¼ìíì¬ì¼ í©ëë¤.
infringement_2_html: |-
ì ìê¶ì ê°ì§ ìë£ê° ë¶ì ì íê² OpenStreetMap ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë ì´ ì¬ì´í¸ì
- ì¶ê°ëìë¤ê³ ìê°íë©´ ê²ì
+ ì¶ê°ëìë¤ê³ ìê°íë©´ ê²ì
ì¤ë¨ ì 차를 ì°¸ê³ íê±°ë ì¨ë¼ì¸
ì ê³ íì´ì§ìì ì§ì ì ì¶íì¸ì.
trademarks_title_html: ë±ë¡ ìí
trademarks_1_html: OpenStreetMap, ë보기 ë¡ê³ , ì¤í
ì´í¸ ì¤ë¸ 맵ì OpenStreetMap ì¬ë¨ì ë±ë¡ìíì
ëë¤.
- ìíì ì¬ì©ì ëí´ ìë¬¸ì´ ìë ê²½ì°, ê´ë ¨ë ì§ë¬¸ì ë¼ì´ì ì±
+ ìíì ì¬ì©ì ëí´ ìë¬¸ì´ ìë ê²½ì°, ê´ë ¨ë ì§ë¬¸ì ë¼ì´ì ì±
ìì
그룹ì¼ë¡ ë³´ë´ ì£¼ì¸ì.
welcome_page:
title: íìí©ëë¤!
@@ -1128,8 +1131,8 @@ ko:
rules:
title: ì¬ê¸°ì ê·ì¹!
paragraph_1_html: "OpenStreetMapì ëª ê°ì§ íìì ì¸ ê·ì¹ì´ ìì§ë§ ì°ë¦¬ë 모ë ì°¸ê°ìê° íë ¥íê³ , ê³µëì²´ì ìíµí기를
- ë°ëëë¤.\nì¬ë¬ë¶ì´ ì§ì í¸ì§íì§ ìë ë¤ë¥¸ íëì ê³ ë ¤íë¤ë©´, \nê°ì ¸ì¤ê¸°ì
- \nìëíë
+ ë°ëëë¤.\nì¬ë¬ë¶ì´ ì§ì í¸ì§íì§ ìë ë¤ë¥¸ íëì ê³ ë ¤íë¤ë©´, \nê°ì ¸ì¤ê¸°ì
+ \nìëíë
í¸ì§ììì\në¤ì ê°ì´ëë¼ì¸ì ì½ê³ ë°ë¼ì£¼ì기 ë°ëëë¤."
questions:
title: ì§ë¬¸ ìëì?
@@ -1158,7 +1161,7 @@ ko:
OpenStreetMap ê³µëì²´ì ê°ì
íê³ ì¤ì¤ë¡ ë°ì´í°ë¥¼ ì¶ê°íê±°ë ê³ ì¹ë ê²ì
ëë¤.
add_a_note:
instructions_html: |-
- ë ë³´ì´ë ì§ëì ê°ì ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì.
+ ë ì§ëì íìëë ê°ì ìì´ì½ì í´ë¦íì¸ì.
ëì´ì ìì§ì¼ ì ìë, ì§ëì íì를 ì¶ê°í ê²ì
ëë¤.
ë©ìì§ë¥¼ ì¶ê°íê³ ëì, ì ì¥ì í´ë¦íë©´, ë¤ë¥¸ 매í¼ê° ì¡°ì¬í ê²ì
ëë¤.
other_concerns:
@@ -1166,7 +1169,7 @@ ko:
explanation_html: |-
ì°ë¦¬ì ë°ì´í°ê° ì¬ì©ëë ë°©ë²ì´ë ë´ì©ì ëí 문ì ê° ìë¤ë©´ ë ë§ì ë²ë¥
ì ë³´ì ëí ì°ë¦¬ì ì ìê¶ ë¬¸ì를 참조íê±°ë í´ë¹
- OSMF ìì
그룹ì 문ìíì기 ë°ëëë¤.
+ OSMF ìì
그룹ì 문ìíì기 ë°ëëë¤.
help_page:
title: ëìë§ ì»ê¸°
introduction: |-
@@ -1177,7 +1180,7 @@ ko:
title: OSMì ì¤ì ê²ì íìí©ëë¤
description: OpenStreetMap 기ì´ë¥¼ ë¤ë£¨ë ì´ íµ ê°ì´ëë¡ ììí©ëë¤.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
title: ì´ë³´ì ê°ì´ë
description: 커뮤ëí°ìì ì ì§íë ì´ë³´ì ê°ì´ë
help:
@@ -1197,43 +1200,32 @@ ko:
title: switch2osm
description: íì¬ë ë¨ì²´ê° OpenStreetMapì ë¤ë¥¸ ìë¹ì¤ë¥¼ 기ë°ì¼ë¡ ì ííë ê²ì ëìì 주ììì¤.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: ê¹ì´ ìë OSM ì¤ëª
문ìì ëí´ìë ìí¤ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
about_page:
next: ë¤ì
copyright_html: ©OpenStreetMap
기ì¬ì
- used_by: '%{name}ì ì ë§ì ì¹ ì¬ì´í¸, 모ë°ì¼ ì±ê³¼ íëì¨ì´ ì¥ì¹ì ì§ë ë°ì´í°ë¥¼ ê³µê¸í©ëë¤'
- lede_text: |-
- OpenStreetMapì ì ì¸ê³ì 걸ì³, ëë¡, ì°ì±
ë¡, ì¹´í, 기차ìê³¼ í¨ì¬ ë§ì ë°ì´í°ë¥¼
- 기ì¬íê³ ì ì§íë ë§¤í¼ ê³µëì²´ì ìí´ êµ¬ì¶ë©ëë¤.
+ used_by: '%{name}ì ì§ë ìë£ë ìë§ì ì¹ì¬ì´í¸ì 모ë°ì¼ ì±, íëì¨ì´ ì¥ì¹ìì ì¬ì©í©ëë¤'
+ lede_text: OpenStreetMapì ëë¡ë ì¤ì길, ì¹´í, 기차ì ë±ì ëí ì ì¸ê³ì ìë ìë£ë¥¼ ì ì§íê³ ê¸°ì¬íë ì§ë ì ìì
+ ê³µëì²´ë¡ë¶í° ì ìë©ëë¤.
local_knowledge_title: ì§ì ì§ì
- local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³ ìµì ì ë³´ë¡
- ì ì§ëë¤ë ê²ì ê²ì¦í기 ìí´ íê³µ ìì, GPS ì¥ì¹ì, ë®ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를
- ì¬ì©í©ëë¤.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMapì ì§ì ì§ìì ê°ì¡°í©ëë¤. 기ì¬ìë OSMì´ ì ííê³ ìµì ìíë¼ë ê²ì´ íì¸ëë
+ íê³µ ì¬ì§ì´ë GPS ì¥ì¹, ì ì°¨ì 기ì ë¶ì¼ ì§ë를 ì¬ì©í©ëë¤.
community_driven_title: ê³µëì²´ 주ë
community_driven_html: |-
- OpenStreetMapì ê³µëì²´ë ë¤ìíê³ , ì´ì ì ì´ë©°, ë§¤ì¼ ìë¼ê³ ììµëë¤.
- ì°ë¦¬ì 기ì¬ìë ì´ê´íë 매í¼, GIS ì 문ê°, OSM ìë²ë¥¼ ì¤ííë 기ì ì,
- ì¬í´ í¼í´ë¥¼ ì
ì ì§ìì 매ííë ì¸ë주ìì, ê·¸ë¦¬ê³ ë ë§ì 기ì¬ì를
- í¬í¨í©ëë¤.
- ê³µëì²´ì ëí´ ë ììë³´ë ¤ë©´, ì¬ì©ì ì¼ê¸°,
- ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸ì, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 참조íì¸ì.
- open_data_title: ì¤í ë°ì´í°
- open_data_html: |-
- OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ì
ëë¤: OpenStreetMap 기ì¬ì를 ì ìì§ì¼ë¡
- ëª
ìíë í ì´ë¤ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. í¹ì ë°©ë²ì¼ë¡ ë°ê¾¸ê±°ë
- ë°ì´í°ì ë¹ëíë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ 결과를 ë°°í¬í ì ììµëë¤.
- ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ íì´ì§ë¥¼
- 참조íì¸ì.
+ OpenStreetMapì ê³µëì²´ë ë¤ìíê³ , ì´ì ì ì´ë©°, ë ë§ë¤ ìë¼ë©ëë¤. ì´ì±ì ì¸ ì§ë ì ìì, GIS ì 문ê°, OSM ìë²ë¥¼ ìëìí¤ë 기ì ì, ì¬í´ ì§ìì ì§ë를 ì ìíë ì¸ë주ìì ë±ì´ ì°ë¦¬ì 기ì¬ìì
ëë¤.
+ ê³µëì²´ì ëí´ ìê³ ì¶ë¤ë©´ ì¬ì©ì ì¼ê¸°, OpenStreetMap ë¸ë¡ê·¸, ê³µëì²´ ë¸ë¡ê·¸, OSM ì¬ë¨ ì¹ì¬ì´í¸ë¥¼ 방문í´ë³´ì¸ì.
+ open_data_title: ê°ë°©í ìë£
+ open_data_html: 'OpenStreetMapì ê°ë°©í ìë£ì
ëë¤: OpenStreetMap ë° ê¸°ì¬ì를 ì ììë¡ ëª
ìíë í ì´ë í
+ 목ì ì¼ë¡ë ìì ë¡ê² ì´ì©í ì ììµëë¤. ë§ì¼ ì´ë¤ ë°©ë²ì¼ë¡ ìë£ë¥¼ ë³ê²½íê±°ë 2ì°¨ ì ìì íë¤ë©´, ëì¼í ë¼ì´ì ì¤ì ííì¬ ê·¸ 결과물ì
+ ë°°í¬í ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ ë¬¸ììì íì¸íì¸ì.'
legal_title: ë²ë¥
legal_html: |-
- ì´ ì¬ì´í¸ì ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ ì¬ì´í¸ë ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap ì¬ë¨ (OSMF)
- ì ìí´ ì´ìë©ëë¤. OSMFê° ì´ìíë ìë¹ì¤ì ì¬ì©ì
- íì© ê°ë¥í ì¬ì© ì ì±
ê³¼ ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
ì ìí´ ê·ì¨ë©ëë¤.
+ ì´ ì¬ì´í¸ ë° ë§ì ë¤ë¥¸ ê´ë ¨ë ë¶ë¬¸ì ê³µë체를 ëííì¬ OpenStreetMap ì¬ë¨ìì ì ìì ì¼ë¡ ì´ìí©ëë¤. OpenStreetMap ì¬ë¨ì´ ì´ìíë ë¶ë¬¸ì ì´ì©ì
+ íì©í ì ìë ì´ì© ì ì±
ë° ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
ì¡°ê±´ íìì ì´ë£¨ì´ì§ëë¤.
- ë¼ì´ì ì±, ì ìê¶, 기í ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì 문ì ê° ìë¤ë©´ OSMFì ì°ë½í기 ë°ëëë¤.
+ ë§ì¼ ì´ì©íë½ ëë ì ìê¶ ë° ë¤ë¥¸ ë²ë¥ ì ì¸ ì§ë¬¸ì´ë ì¬ìì´ ìë¤ë©´, OpenStreetMap ì¬ë¨ì ì°ë½íììì¤.
partners_title: íí¸ë
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1254,7 +1246,7 @@ ko:
befriend_them: ëí %{befriendurl}ìì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°í ì ììµëë¤.
gpx_notification:
greeting: ìë
íì¸ì,
- your_gpx_file: GPX íì¼ ê°ì ë³´ì´ê³
+ your_gpx_file: ì´ê²ì GPX íì¼ì²ë¼ ë³´ì
ëë¤
with_description: ì¤ëª
ê³¼ í¨ê»
and_the_tags: 'ë¤ì íê·¸ê° ììµëë¤:'
and_no_tags: íê·¸ê° ììµëë¤.
@@ -1278,11 +1270,11 @@ ko:
email_confirm_plain:
greeting: ìë
íì¸ì,
hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
- click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
+ click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ë ë´ì©ì íì¸í기 ìí´ ìëì ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
email_confirm_html:
greeting: ìë
íì¸ì,
hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} (ì¼)ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤.
- click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ëì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
+ click_the_link: ë§ì½ ë¹ì ì´ë¼ë©´ ë°ë ë´ì©ì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] ë¹ë°ë²í¸ ì¬ì¤ì ìì²'
lost_password_plain:
@@ -1327,6 +1319,7 @@ ko:
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ëê¸ë¡'
partial_changeset_without_comment: ëê¸ ìì´
details: ë°ëì§í©ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url}ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
+ unsubscribe: ì´ ë°ëì§í©ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ë°ì§ ìì¼ë ¤ë©´ %{url} ì 방문íì¬ "구ë
í´ì§"를 í´ë¦íììì¤.
message:
inbox:
title: ë°ì 쪽ì§í¨
@@ -1387,6 +1380,7 @@ ko:
date: ë ì§
reply_button: ëµê¸
unread_button: ì½ì§ ììì¼ë¡ íì
+ delete_button: ìì
back: ë¤ë¡
to: ë°ëì´
wrong_user: '''%{user}''ëì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸íê³ ìì§ë§ ì½ê¸°ë¥¼ ìì²í ë©ìì§ê° í´ë¹ ì¬ì©ììê² ë³´ë´ì§ì§ ìììµëë¤. ì½ì¼ë ¤ë©´
@@ -1418,10 +1412,10 @@ ko:
Adobe.comìì
íëì íë ì´ì´ë¥¼ ë¤ì´ë¡ëí ì ììµëë¤. ëª
ê°ì§ ë¤ë¥¸ ì¤ì ëí OpenStreetMap í¸ì§ì ìí´ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
- potlatch_unsaved_changes: ë°ëì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatchì ì ì¥íë ¤ë©´ ë¼ì´ë¸ 모ëìì í¸ì§íë ê²½ì°,
- íì¬ ê¸¸ì´ë ì ì ì íì í´ì íê±°ë ì ì¥ ë²í¼ì´ ìë¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2ê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤ - ìì¸í ì ë³´ë http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: ë°ëì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatch 2ìì ì ì¥íë ¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
+ potlatch_unsaved_changes: ë°ë ë´ì©ì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatchì ì ì¥íë ¤ë©´ ë¼ì´ë¸ 모ëìì í¸ì§íë
+ ê²½ì° íì¬ ê¸¸ì´ë ì ì ì íì í´ì íìê³ , ì ì¥ ë²í¼ì´ ìë¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2ê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤ - ìì¸í ì ë³´ë https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: ë°ë ë´ì©ì ì ì¥íì§ ìììµëë¤. (Potlatch 2ìì ì ì¥íë ¤ë©´ ì ì¥ì í´ë¦í´ì¼ í©ëë¤.)
id_not_configured: iDê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤
no_iframe_support: ë¸ë¼ì°ì ê° ì´ ê¸°ë¥ì íìí HTML iframeì ì§ìíì§ ììµëë¤.
sidebar:
@@ -1433,9 +1427,9 @@ ko:
get_directions_title: ë ì ì¬ì´ì 길 찾기
from: ì¶ë°ì§
to: ëì°©ì§
- where_am_i: ë´ê° ì´ëìëì?
+ where_am_i: ì´ê²ì´ ì´ëì ìëì?
where_am_i_title: ê²ì ìì§ì ì¬ì©íì¬ íì¬ ìì¹ë¥¼ ëíë
ëë¤
- submit_text: ê°ê¸°
+ submit_text: ê²ì
key:
table:
entry:
@@ -1445,7 +1439,7 @@ ko:
primary: ëë¡ ëë êµë, ì§ë°©ë
secondary: ë³´ì¡° ëë¡
unclassified: ë¶ë¥ëì§ ìì ëë¡
- track: ì¶ì
+ track: ë·ìë
bridleway: ì¹ë§ë¡
cycleway: ìì ê±° ëë¡
cycleway_national: êµë¦½ ìì ê±° ëë¡
@@ -1483,7 +1477,7 @@ ko:
- í¸ì
- ì ìì§
farm: ëì¥
- brownfield: ì¬ê°ë°êµ¬ì
+ brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
cemetery: ë¬ì§
allotments: í
ë°
pitch: ì´ëì¥
@@ -1492,7 +1486,7 @@ ko:
military: êµ°ì¬ ì§ì
school:
- íêµ
- - ëíêµ
+ - ëí
building: 주ì 건물
station: ì² ëì
summit:
@@ -1510,7 +1504,7 @@ ko:
edit: í¸ì§
preview: 미리 보기
markdown_help:
- title_html: ë§í¬ë¤ì´ì¼ë¡
+ title_html: ë§í¬ë¤ì´ì¼ë¡
구문 ë¶ìë©ëë¤
headings: ë¬¸ë¨ ì 목
heading: ë¬¸ë¨ ì 목
@@ -1526,12 +1520,12 @@ ko:
url: URL
trace:
visibility:
- private: ë¹ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ì ë ¬íì§ ìì ì )
- public: ê³µê° (ìµëª
ì¼ë¡ ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ì ë ¬íì§ ìì ì )
- trackable: ì¶ì ê°ë¥ (ìµëª
ì¼ë¡ë§ ê³µì , ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì )
- identifiable: ìë³ ê°ë¥ (ìë³ ê°ë¥í ì¶ì ëª©ë¡ ë³´ì, ìê° ê¸°ë¡ì¼ë¡ ì ë ¬í ì )
+ private: ë¹ê³µê°(ìµëª
ì¼ë¡ ê³µì ë¨, ì ë ¬ëì§ ìì ì )
+ public: ê³µê°(궤ì 목ë¡ì´ ìµëª
ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§, ì ë ¬ëì§ ìì ì )
+ trackable: ì¶ì ê°ë¥(ìµëª
ì¼ë¡ ê³µì ë¨, ìê° ê¸°ë¡ìì¼ë¡ ì ë ¬ë ì )
+ identifiable: ìë³ ê°ë¥(궤ì 목ë¡ì´ ìë³ëì´ ë³´ì¬ì§, ìê° ê¸°ë¡ìì¼ë¡ ì ë ¬ë ì )
create:
- upload_trace: GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸°
+ upload_trace: GPS 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°
trace_uploaded: GPX íì¼ì ì¬ë¦¬ê³ ìì¼ë©° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ì ì½ì
ì 기ë¤ë¦¬ê³ ììµëë¤. ì´ ìì
ì ë³´íµ ë° ìê° ë´ì ìííë©°
ìë£ëë©´ ì´ë©ì¼ì ë³´ë¼ ê²ì
ëë¤.
edit:
@@ -1539,7 +1533,7 @@ ko:
heading: '%{name} ê²½ë¡ í¸ì§'
filename: 'íì¼ ì´ë¦:'
download: ë¤ì´ë¡ë
- uploaded_at: 'ì¬ë ¤ì§:'
+ uploaded_at: 'ì¬ë¦° ë ì§:'
points: 'ì :'
start_coord: 'ìì ì¢í:'
map: ì§ë
@@ -1561,14 +1555,11 @@ ko:
upload_button: ì¬ë¦¬ê¸°
help: ëìë§
trace_header:
- upload_trace: ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸°
- see_all_traces: 모ë ì¶ì 보기
- see_your_traces: ë´ ì¶ì 보기
+ upload_trace: 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°
+ see_all_traces: 모ë 궤ì 보기
traces_waiting:
- one: ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 기ë¤ë¦¬ë ì¶ì %{count}ê°ê° ììµëë¤. ì´ ì¬ë¦¬ê¸°ê° ìë£ë ëê¹ì§ 기ë¤ë¦¬ë ê²ì ê³ ë ¤íì¸ì. ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìì ì¬ë¦¬ê¸°ê°
- ì íëì´ ë²ë¦½ëë¤.
- other: ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 기ë¤ë¦¬ë ì¶ì %{count}ê°ê° ììµëë¤. ì´ ì¬ë¦¬ê¸°ê° ìë£ë ëê¹ì§ 기ë¤ë¦¬ë ê²ì ê³ ë ¤íì¸ì. ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìì
- ì¬ë¦¬ê¸°ê° ì íëì´ ë²ë¦½ëë¤.
+ one: ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ 기ë¤ë¦¬ë 궤ì %{count}ê°ê° ììµëë¤. ë기ì¤ì¸ ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìì ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ ë§ì§ ìëë¡ ì¬ë¦¬ê¸°ê° ëë ëê¹ì§ ë
+ 기ë¤ë ¤ì£¼ììì¤.
trace_optionals:
tags: íê·¸
view:
@@ -1577,7 +1568,7 @@ ko:
pending: ë³´ë¥ ì¤
filename: 'íì¼ ì´ë¦:'
download: ë¤ì´ë¡ë
- uploaded: 'ì¬ë ¤ì§:'
+ uploaded: 'ì¬ë¦° ë ì§:'
points: 'ì :'
start_coordinates: 'ìì ì¢í:'
map: ì§ë
@@ -1586,20 +1577,20 @@ ko:
description: 'ì¤ëª
:'
tags: 'íê·¸:'
none: ìì
- edit_track: ì´ ì¶ì í¸ì§
- delete_track: ì´ ì¶ì ìì
+ edit_track: ì´ ê¶¤ì í¸ì§
+ delete_track: ì´ ê¶¤ì ìì
trace_not_found: ì¶ì ì ì°¾ì ì ììµëë¤!
visibility: 'ê³µê° ì¬ë¶:'
trace_paging_nav:
- showing_page: íì´ì§ %{page}
- older: ì´ì ì¶ì
- newer: ë¤ì ì¶ì
+ showing_page: '%{page}쪽'
+ older: ì´ì 궤ì
+ newer: ë¤ì 궤ì
trace:
pending: ë³´ë¥ ì¤
count_points: ì %{count}ê°
ago: '%{time_in_words_ago} ì '
more: ë 보기
- trace_details: ì¶ì ìì¸í ì ë³´ 보기
+ trace_details: 궤ì ìì¸ë³´ê¸°
view_map: ì§ë 보기
edit: í¸ì§
edit_map: ì§ë í¸ì§
@@ -1611,15 +1602,15 @@ ko:
in: ìì¹
map: ì§ë
list:
- public_traces: ê³µê° GPS ì¶ì
- your_traces: ë´ GPS ì¶ì
- public_traces_from: '%{user}ëì ê³µê° GPS ì¶ì '
- description: ìµê·¼ GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° ì°¾ì보기
+ public_traces: ê³µê° GPS 궤ì
+ public_traces_from: '%{user}ëì ê³µê° GPS 궤ì '
+ description: ìµê·¼ì GPS 궤ì ì
ë¡ë í목 ëë¬ë³´ê¸°
tagged_with: '%{tags}(ì¼)ë¡ íê·¸í¨'
- empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무 ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤
- 문ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì.
+ empty_html: ì¬ê¸°ìë ìì§ ì무ê²ë ììµëë¤. ì 궤ì ì¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ ì¬ì©íê±°ë
+ ìí¤ ë¬¸ììì
+ GPS 궤ì ì ëí´ ë ììë³´ì¸ì.
delete:
- scheduled_for_deletion: ìì ìì ì¶ì
+ scheduled_for_deletion: ìì ê³íì¤ì¸ 궤ì
make_public:
made_public: ì¶ì ì´ ê³µê°ì ì¼ë¡ ë§ë¤ì´ì§
offline_warning:
@@ -1628,7 +1619,7 @@ ko:
heading: GPX ì ì¥ì ì¤íë¼ì¸
message: GPX íì¼ ì ì¥ìì ì¬ë¦¬ê¸° ìì¤í
ì íì¬ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
georss:
- title: OpenStreetMap GPS ì¶ì
+ title: OpenStreetMap GPS 궤ì
description:
description_with_count:
one: '%{user}ììì ì %{count}ê°ë¡ ë GPX íì¼'
@@ -1669,6 +1660,8 @@ ko:
invalid: ì¸ì¦ í í°ì´ ì¬ë°ë¥´ì§ ììµëë¤.
revoke:
flash: '%{application}ì ëí í í°ì í´ì íìµëë¤'
+ permissions:
+ missing: ì´ ì í리ì¼ì´ì
ì´ ì´ ê¸°ë¥ì ì¬ì©í ì ìëë¡ ì¹ì¸íì§ ìììµëë¤
oauth_clients:
new:
title: ì ì í리ì¼ì´ì
ë±ë¡
@@ -1692,7 +1685,7 @@ ko:
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
- allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
+ allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS 궤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤.
index:
@@ -1718,7 +1711,7 @@ ko:
allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤.
allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ëê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤.
allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤.
- allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤.
+ allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS 궤ì ì ì½ìµëë¤.
allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤.
allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤.
not_found:
@@ -1806,16 +1799,16 @@ ko:
contact_webmaster: ê³ì ì ë§ë¤ ì ìëë¡ ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì. í¬ë§ì
ëìí기 ìí´ ë
¸ë ¥íê³ ê°ë¥í 빨리 ìì²ì ì²ë¦¬í©ëë¤.
about:
- header: ìì ë¡ê³ í¸ì§ ê°ë¥
+ header: ìì ë¡ê² í¸ì§ ê°ë¥
html: |-
-
ë¤ë¥¸ ì§ëìë ë¬ë¦¬, OpenStreetMapì ìì í ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ê³ , - ë구ë ìì ë¡ê² ê³ ì¹ê³ , ì ë°ì´í¸íê³ , ë¤ì´ë¡ëíê³ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
-기ì¬ë¥¼ ììíë ¤ë©´ ê°ì íì¸ì. ê³ì ì íì¸íë ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
- license_agreement: ê³ì ì íì¸íë©´ ë¹ì ì 기ì¬ì +ë¤ë¥¸ ì§ëìë ë¬ë¦¬, OpenStreetMapì ìì í ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëë¤ì´ ë§ë¤ì´, + ë구ë ìì ë¡ê² ê³ ì¹ê³ , ê°±ì íë©°, ë´ë ¤ë°ì ì¬ì©í ì ììµëë¤.
+기ì¬ë¥¼ ììíë ¤ë©´ ê°ì íì¸ì. ê³ì íì¸ì© ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
+ license_agreement: ê³ì ì íì¸íë©´ ë¹ì ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìí´ì¼í©ëë¤. email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:' confirm email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì íì¸:' - not displayed publicly: ë¹ì ì 주ìë ê³µê°ëì§ ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì ê°ì¸ì ë³´ ì ì± ì 참조íì기 ë°ëëë¤. display name: 'íì ì´ë¦:' @@ -1829,6 +1822,7 @@ ko: terms accepted: ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìí´ ì£¼ì ì ê°ì¬í©ëë¤! terms declined: ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìíì§ ìì ê²ì¼ë¡ ê²°ì í기ì ì£ì¡í©ëë¤. ìì¸í ì ë³´ì ëí´ìë ì´ ìí¤ ë¬¸ì를 참조íì¸ì. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: 기ì¬ì ì½ê´ heading: 기ì¬ì ì½ê´ @@ -1854,7 +1848,7 @@ ko: my diary: ë´ ì¼ê¸° new diary entry: ì ì¼ê¸° í목 my edits: ë´ í¸ì§ - my traces: ë´ ì¶ì + my traces: ë´ ê¶¤ì my notes: ë´ ì°¸ê³ my messages: ë´ ë©ìì§ my profile: ë´ íë¡í @@ -1866,7 +1860,7 @@ ko: send message: ë©ìì§ ë³´ë´ê¸° diary: ì¼ê¸° edits: í¸ì§ - traces: ì¶ì + traces: 궤ì notes: ì§ë ì°¸ê³ remove as friend: ì¹êµ¬ ì ê±° add as friend: ì¹êµ¬ ì¶ê° @@ -1876,7 +1870,7 @@ ko: ct undecided: ì ìëì§ ìì ct declined: ê±°ë¶ë¨ ct accepted: '%{ago} ì ì ì¹ì¸í¨' - latest edit: 'ìµê·¼ í¸ì§ %{ago}:' + latest edit: 'ë§ì§ë§ í¸ì§ %{ago}:' email address: 'ì´ë©ì¼ 주ì:' created from: 'ë§ë ìì¹:' status: 'ìí:' @@ -1885,7 +1879,6 @@ ko: user location: ì¬ì©ì ìì¹ if set location: ê·¼ì² ì¬ì©ì를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} íì´ì§ì ì§ ìì¹ë¥¼ ì¤ì íì¸ì. settings_link_text: ì¤ì - your friends: ë´ ì¹êµ¬ no friends: ìì§ ì´ë í ì¹êµ¬ë ì¶ê°íì§ ìììµëë¤. km away: '%{count}km 거리' m away: '%{count}m 거리' @@ -1927,7 +1920,7 @@ ko: email never displayed publicly: (ì ë ê³µê°íì§ ììµëë¤) external auth: 'ë°ê¹¥ ì¸ì¦:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ì´ê² ëì£ ? public editing: heading: 'ê³µê° í¸ì§:' @@ -1940,7 +1933,7 @@ ko: heading: ê³µê° í¸ì§ text: íì¬ í¸ì§ì ìµëª ì¼ë¡ ëíëë©°, ë¤ë¥¸ ì¬ëìê²ì ë©ìì§ë¥¼ ë°ì ì ìê³ ìì ì ìì¹ê° ê³µê°ëì§ ììµëë¤. ìì ì´ í¸ì§í ê²ì ëë¬ë´ê³ ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ì¹ ì¬ì´í¸ë¥¼ íµí´ ì°ë½í ì ìê² íë ¤ë©´ ìë ë²í¼ì í´ë¦íì¸ì. 0.6 API ê°í¸ ì´í ê³µê° ì¬ì©ìë§ - ì§ë ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ììµëë¤. (ì´ì + ì§ë ë°ì´í°ë¥¼ í¸ì§í ì ììµëë¤. (ì´ì ìì보기).