X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/839a6c296c15c9f169179aab3a688876f6b381fa..c4786916af1ab54f9368eab1984fb5430d593c6b:/config/locales/sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 608df7124..9d826c02f 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ sl:
         public: Javnost sledi
         description: Opis
         gpx_file: Naloži datoteko GPX
-        visibility: Vidljivost
+        visibility: Vidnost
         tagstring: Oznake
       message:
         sender: Pošiljatelj
@@ -1925,9 +1925,10 @@ sl:
         vedeti.
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
-        on_html: OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so bodisi <em>resnične
-          kot trenutne</em> - vključuje milijone stavb, cest in druge podatke o krajih.
-          Lahko kartirate katerikoli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
+        on_html: |-
+          OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so <em>resnične in trenutne</em> –
+          vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko
+          katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.
@@ -2008,7 +2009,7 @@ sl:
       edit_trace: Uredi to sled
       delete_trace: Izbriši to sled
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
-      visibility: 'Vidljivost:'
+      visibility: 'Vidnost:'
       confirm_delete: Izbriši to sled?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}
@@ -2238,8 +2239,8 @@ sl:
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my_dashboard: Moja pregledna plošča
-      blocks on me: Blokade mene
-      blocks by me: Moje blokade
+      blocks on me: Blokiranja mene
+      blocks by me: Moja blokiranja
       edit_profile: Uredi profil
       send message: Pošlji sporočilo
       diary: Dnevnik
@@ -2256,7 +2257,7 @@ sl:
       email address: 'E-poštni naslov:'
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'
-      spam score: 'Rezultat spama:'
+      spam score: 'Ocena smetja:'
       description: Opis
       user location: Lokacija uporabnika
       role:
@@ -2269,7 +2270,7 @@ sl:
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop
       block_history: Aktivna blokiranja
-      moderator_history: Dane blokade
+      moderator_history: Izvedena blokiranja
       comments: Pripombe
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika
@@ -2410,12 +2411,12 @@ sl:
           few: '%{count} leta'
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
-      title: Blokade uporabnika %{name}
+      title: Blokiranja uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} Å¡e ni bil/a blokiran/a.
     blocks_by:
       title: Dane blokade uporabnika %{name}
-      heading_html: Seznam danoh blokad uporabnika %{name}
+      heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a Å¡e nikogar.
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
@@ -2428,7 +2429,7 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ali ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
-      back: Prikaži vse blokade
+      back: Prikaži vsa blokiranja
       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
     block:
@@ -2468,7 +2469,7 @@ sl:
       geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
-      format: 'Oblika:'
+      format: 'Format:'
       scale: 'Merilo:'
       download: Prenesi
       short_url: Kratek URL