X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/84041d9cf9f402ce04b73e8f1f9bd20743740845..6bcc50e27402e447ba0986a0d63706eaddd7e0f6:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 07984479e..3085d510b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -78,6 +78,8 @@ fr:
       edited_by: "Édité par"
       at_timestamp: "le"
   diary_entry:
+    new:
+      title: "Nouvelle entrée du journal"
     list:
       new: "Nouvelle entrée du journal"
       new_title: "Ajouter une nouvelle entrée dans votre journal"
@@ -100,14 +102,16 @@ fr:
       body: "Desolé, il n'y a aucune entrée dans le journal ou commentaires avec l'id {{id}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
     no_such_user:
       body: "Desolé, il n'y pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
-    posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language}}"
-    comment_link: "Commenter cette entrée"
-    reply_link: "Répondre a cette entrée"
-    comment_count:
-      one: "1 commentaire"
-      other: "{{count}} commentaires"
-    edit_link: "Éditer cette entrée"
-    comment_from: "Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}"
+    diary_entry:
+      posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language}}"
+      comment_link: "Commenter cette entrée"
+      reply_link: "Répondre a cette entrée"
+      comment_count:
+        one: "1 commentaire"
+        other: "{{count}} commentaires"
+      edit_link: "Éditer cette entrée"
+    diary_comment:
+      comment_from: "Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}"
   layouts:
     welcome_user: "Bienvenue, {{user_link}}"
     inbox: "Boite aux lettres ({{size}})"
@@ -134,7 +138,7 @@ fr:
     sotm : 'Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!'
     alt_donation: "Faites une donation"
   notifier:
-    diary:
+    diary_comment_notification:
       banner1: "*            S’il vous plaît de ne pas répondre à ce message.             *"
       banner2: "*           Utilisez le OpenStreetMap site Web pour y répondre.           *"
   site: