http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.
+ Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespÄjamas (piem. \n printÄts darbs),
+ mÄs iesakÄm pÄrsÅ«tÄ«t savus lasÄ«tÄjus uz\n www.openstreetmap.org (piemÄram
+ paplaÅ¡inot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
+ credit_3_html: 'PriekÅ¡ pÄrlÅ«kojamas elektroniskÄs kartes, atsaucei ir jÄparÄdÄs
+ kartes stÅ«rÄ«. PiemÄram:'
+ attribution_example:
+ alt: PiemÄrs, kÄ OpenStreetMap apzÄ«mÄt web lapÄ
+ title: Atsauces piemÄrs
+ more_title_html: UzzinÄt vairÄk
+ more_1_html: |-
+ Lasi vairÄk par mÅ«su datiem, un kÄ uz mums atsaukties juridiskajÄ
+ FAQ.
+ more_2_html: |-
+ Lai gan OpenStreetMap ir atvÄrti dati, mÄs nevaram piedÄvÄt bezmaksas kartes API treÅ¡Äs puses izstrÄdÄtÄjiem.
+ Apskati mūsu API Lietošanas Politiku,
+ Flīžu Lietošanas Politiku
+ un Nominatim Lietošanas Politiku.
+ contributors_title_html: MÅ«su veidotÄji
+ contributors_intro_html: |-
+ MÅ«su veidotÄji ir tÅ«kstoÅ¡iem cilvÄku. MÄs arÄ« ievietojam
+ atvÄrti-licencÄtus datus no nacionÄlajÄm kartÄÅ¡anas aÄ£entÅ«rÄm
+ un citiem avotiem, to skaitÄ:
+ contributors_at_html: |-
+ Austrija: Ietver datus no
+ Stadt Wien (zem
+ CC BY).
+ contributors_ca_html: |-
+ KanÄda: Ietver datus no
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), un StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: |-
+ Somija: Satur datus no
+ Somijas TopogrÄfiskÄs DatubÄzes NacionÄlÄs Zemes Dienesta
+ un citÄm datu kopÄm zem
+ NLSFI Licence.
+ contributors_fr_html: |-
+ Francija: Ietver datus no
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ NÄ«derlande: Satur © AND data, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: |-
+ JaunzÄlande: Ietver datus no
+ Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+ contributors_za_html: |-
+ DienvidÄfrika: Ietver datus no
+ Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: |-
+ ApvienotÄ Karaliste: Satur Ordnance
+ Survey datus © KroÅa tiesÄ«bas un datubÄze
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ SÄ«kÄku informÄciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,
+ lai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati VeidotÄju
+ lapu iekš OpenStreetMap Wiki.
+ contributors_footer_2_html: |2-
+ Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais
+ datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai
+ pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu.
+ infringement_title_html: AutortiesÄ«bu pÄrkÄpums
+ infringement_1_html: "OSM veidotÄjiem tiek atgÄdinÄts, nekad neizmantot datus
+ no jebkuriem \nar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem (piem. Google Maps vai
+ drukÄtÄm kartÄm), bez \nprecÄ«zi formulÄtas atļaujas no autortiesÄ«bu Ä«paÅ¡niekiem."
+ infringement_2_html: |-
+ Ja tu tici, ka ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄts materiÄls ir ticis neatbilstoÅ¡i
+ pievienots OpenStreetMap datubÄzei vai vietnei, lÅ«dzu atsaucies uz
+ mÅ«su noÅemÅ¡anas
+ procedÅ«ru vai paziÅo pa tieÅ¡o mums, izmantojot
+ on-line ziÅoÅ¡anas veidni.
+ welcome_page:
+ title: Laipni lūdzam!
+ introduction_html: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules
+ karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela
+ pamÄcÄ«bÄ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kas ir uz kartes
+ on_html: OpenStreetMap ir karte, kurÄ iezÄ«mÄ lietas, kuras ir reÄlas un
+ esoÅ¡as - tÄ iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citÄm detaļÄm par vietÄm.
+ Tu vari kartÄt jebko no reÄlÄs pasaules, kas tev liekas interesants.
+ off_html: Ko tÄ neiekļauj ir viedokļa dati kÄ reitings, vÄsture vai
+ hipotÄtiskas Ä«paÅ¡Ä«bas, un datus no ar autortiesÄ«bÄm aizsargÄtiem avotiem.
+ Ja vien tev nav speciÄla atļauja, nekopÄ no tieÅ¡saistes vai papÄ«ra kartÄm.
+ basic_terms:
+ title: Pamatnoteikumi kartÄÅ¡anai
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap ir paÅ¡ai savs profesionÄlais žargons. Å eit ir
+ daži atslÄgvÄrdi, kas var noderÄt.
+ editor_html: Redaktors ir programma vai mÄjaslapa, kuru var
+ izmantot, lai labotu karti.
+ node_html: Punkts ir punkts uz kartes, kÄ viens restorÄns vai
+ koks.
+ way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kÄ ceļš, strauts, ezers
+ vai mÄja.
+ tag_html: Birka ir dati par punktu vai ceļu, kÄ restorÄna nosaukums
+ vai ceļa Ätruma ierobežojums.
+ questions:
+ title: KÄdi jautÄjumi?
+ paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot
+ OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas
+ lapÄ.
+ start_mapping: SÄkt KartÄt
+ add_a_note:
+ title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
+ paragraph_1_html: Ja tu vÄlies labot ko mazu un nav laika lai piereÄ£istrÄtos
+ vai iemÄcÄ«tos kÄ rediÄ£Ät, ir iespÄjams vienkÄrÅ¡i atstÄt piezÄ«mi.
+ paragraph_2_html: VienkÄrÅ¡i dodies uz karti un spied
+ uz . Tas pievienos marÄ·ieri kartÄ, kuru tu
+ vari pÄrvietot pavelkot to. Pievieno savu ziÅojumu, tad spied saglabÄt, un
+ citi kartÄtÄji varÄs izpÄtÄ«t problÄmu.
+ fixthemap:
+ title: ZiÅot par problÄmu / Labot karti
+ how_to_help:
+ title: KÄ palÄ«dzÄt
+ join_the_community:
+ title: Pievienojies kopienai
+ help_page:
+ title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
+ introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu
+ un atbildÄtu uz jautÄjumiem, un diskutÄtu un dokumentÄtu kartÄÅ¡anas tÄmas.
+ welcome:
+ url: /sveicinÄts
+ title: Laipni lūgti iekš OSM
+ description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
+ help:
+ url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu
+ lapas.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
+ about_page:
+ next: TÄlÄk
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
atbalstÄ«tÄji
+ used_by: '%{name} darbina kartes datus simtiem mÄjaslapu, mobilajÄs aplikÄcijÄs
+ un aparatÅ«ras ierÄ«cÄs'
+ lede_text: OpenStreetMap bÅ«vÄ kartÄtÄju kopiena, kuri iegulda un uztur datus par
+ ceļiem, takÄm, kafejnÄ«cÄm, dzelzceļa stacijÄm un daudz ko vairÄk visÄ pasaulÄ.
+ local_knowledge_title: VietÄjo zinÄÅ¡anas
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietÄjo zinÄÅ¡anÄm. Datu veidotÄji
+ lieto satelÄ«tbildes, GPS ierÄ«ces, un parastas papÄ«ra kartes, lai pÄrliecinÄtos
+ ka OSM ir precÄ«zs un aktuÄls.
+ community_driven_title: Kopienas virzīts
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap kopiena ir daudzveidīga, kaislīga un pieaug katru dienu.
+ MÅ«su ieguldÄ«tÄji ir entuziastiski kartogrÄfi, GIS profesionÄļi, inženieri, kuri darbina OSM serverus, humanitÄrieÅ¡i, kas kartÄ apgabalus, kurus skÄrusi dabas katastrofa un daudzi citi.
+ Lai uzzinÄtu vairÄk par kopienu, apskati lietotÄju dienasgrÄmatas,
+ kopienu blogus, un
+ OSM Fonds mÄjaslapu.
+ open_data_title: AtvÄrti dati
+ open_data_html: 'OpenStreetMap ir atvÄrti dati: tev ir brÄ«vas tiesÄ«bas
+ to lietot jebkÄdam mÄrÄ·im, kamÄr tu ievieto atsauci uz OpenStreetMap un tÄs
+ veidotÄjiem. Ja tu maini vai bÅ«vÄ pa virtsu datiem dažÄdos veidos, tu vai tos
+ izplatÄ«t tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Apskati AutortiesÄ«bu
+ un Licences lapu priekÅ¡ padziļinÄtas informÄcijas.'
+ partners_title: Partneri
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentÄja jÅ«su dienasgrÄmatas ierakstu'
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ header: '%{from_user} komentÄja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrÄmatas ierakstu
+ ar virsrakstu %{subject}:'
+ footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ
+ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ header: 'OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu
+ %{subject}:'
+ footer_html: Tu arÄ« vari izlasÄ«t ziÅojumu iekÅ¡ %{readurl} un atbildÄt iekÅ¡ %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} pievienoja JÅ«s kÄ draugu'
+ had_added_you: '%{user} pievienoja jÅ«s kÄ draugu OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: JÅ«s variet redzÄt viÅu profilu %{userurl}.
+ befriend_them: JÅ«s variet viÅus arÄ« pievienot par draugiem %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: SveicinÄti,
+ your_gpx_file: IzskatÄs, ka jÅ«su GPX fails
+ with_description: ar aprakstu
+ and_the_tags: 'un birkas:'
+ and_no_tags: bez birkÄm.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX importÄÅ¡anas kļūme'
+ failed_to_import: 'imports neizdevÄs. Kļūda:'
+ more_info_1: SÄ«kÄka informÄcija par GPX importa kļūmÄm un, kÄ no tÄm izvairÄ«ties
+ more_info_2: 'atrodams Å¡eit:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX imports paveikts'
+ loaded_successfully: tika ielÄdÄts veiksmÄ«gi ar %{trace_points} no iespÄjamiem
+ %{possible_points} punktiem.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap'
+ greeting: SveicinÄti!
+ created: KÄds (cerams tu) tikko izveidoja lietotÄju %{site_url}.
+ confirm: 'Pirms mÄs turpinÄm, mums vajag pÄrliecinÄties, ka pieprasÄ«jums nÄca
+ no tevis, ja tas nÄca, lÅ«dzu uzklikÅ¡Ä·ini uz zemÄk redzamÄs saites, lai aktivizÄtu
+ savu lietotÄju:'
+ welcome: Kad tu apstiprinÄsi savu lietotÄju, mÄs tev dosim papildus informÄciju,
+ lai tu varÄtu sÄkt kartÄt.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: SveicinÄti,
+ hopefully_you: KÄds (cerams Tu) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url}
+ uz %{new_address}.
+ click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai
+ apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
+ email_confirm_html:
+ greeting: SveicinÄti,
+ hopefully_you: KÄds (cerams, ka jÅ«s) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url}
+ uz %{new_address}.
+ click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai
+ apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums'
+ lost_password_plain:
+ greeting: SveicinÄti,
+ hopefully_you: KÄds (iespÄjams Tu) ir pieprasÄ«jis paroles atjaunoÅ¡anu ar Å¡o
+ e-pasta adresi reÄ£istrÄtam openstreetmap.org lietotÄjam.
+ click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai
+ atiestatītu savu paroli.
+ lost_password_html:
+ greeting: SveicinÄti,
+ hopefully_you: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s e-pasta
+ adreses openstreetmap.org kontam.
+ click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai
+ atiestatītu savu paroli.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: 'AnonÄ«ms lietotÄjs:'
+ greeting: Sveiks,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentÄjis kÄdu no piezÄ«mÄm,
+ kas tevi interesÄ'
+ your_note: '%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdas no tavÄm kartes piezÄ«mÄm
+ netÄlu no %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} ir atstÄjis komentÄru uz kÄdu no tevis komentÄtÄm
+ kartes piezÄ«mÄm. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kas tevi interesÄ'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu no tavÄm piezÄ«mÄm
+ netÄlu no %{place}.'
+ commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm
+ piezÄ«mÄm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kas tevi interesÄ'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu no tavÄm
+ piezÄ«mÄm netÄlu no %{place}.'
+ commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizÄjis kÄdu piezÄ«mi,
+ kur esi komentÄjis. PiezÄ«me ir netÄlu no %{place}.'
+ details: VairÄk informÄcijas par piezÄ«mÄm var atrast %{url}.
+ message:
+ inbox:
+ title: iesūtne
my_inbox: Mana iesūtne
outbox: izsūtne
- people_mapping_nearby: cilvÄki kartÄ tuvÄ apkÄrtnÄ
+ messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} jauna ziÅa'
+ other: '%{count} jaunas ziÅas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} veca ziÅa'
+ other: '%{count} vecas ziÅas'
+ from: "No"
subject: Temats
- title: iesūtne
- you_have: Jums ir %{new_count} jaunas ziÅas un %{old_count} lasÄ«tas ziÅas
- mark:
- as_read: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ lasÄ«ta
- as_unread: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ nelasÄ«ta
- message_summary:
- delete_button: DzÄst
+ date: Datums
+ no_messages_yet: Jums vÄl nav ziÅojumu. KÄpÄc gan nesazinÄties ar kÄdu no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvÄkiem, kuri zÄ«mÄ karti tavÄ apkaimÄ
+ message_summary:
+ unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
read_button: AtzÄ«mÄt kÄ lasÄ«tu
reply_button: AtbildÄt
- unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
- new:
- back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
- body: Teksts
- limit_exceeded: JÅ«s pÄdÄjÄ laikÄ esat nosÅ«tÄ«jis daudz ziÅu. LÅ«dzu uzgaidiet, pirms sÅ«tÄ«t vÄl.
- message_sent: ZiÅa nosÅ«tÄ«ta
- send_button: Sūtīt
+ delete_button: DzÄst
+ new:
+ title: NosÅ«tÄ«t ziÅu
send_message_to: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu %{name}
subject: Temats
- title: NosÅ«tÄ«t ziÅu
- no_such_message:
- body: Atvainojiet, ziÅa ar norÄdÄ«to identifikatoru nav atrodama.
- heading: NeesoÅ¡a ziÅa
+ body: Teksts
+ send_button: Sūtīt
+ back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
+ message_sent: ZiÅa nosÅ«tÄ«ta
+ limit_exceeded: JÅ«s pÄdÄjÄ laikÄ esat nosÅ«tÄ«jis daudz ziÅu. LÅ«dzu uzgaidiet,
+ pirms sÅ«tÄ«t vÄl.
+ no_such_message:
title: NeesoÅ¡a ziÅa
- no_such_user:
- body: Atvainojiet, lietotÄjs ar norÄdÄ«to vÄrdu nav atrodams.
- heading: NeesoÅ¡s lietotÄjs
- title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
- outbox:
- date: Datums
- inbox: iesūtne
+ heading: NeesoÅ¡a ziÅa
+ body: Atvainojiet, ziÅa ar norÄdÄ«to identifikatoru nav atrodama.
+ outbox:
+ title: izsūtne
my_inbox: Mana %{inbox_link}
+ inbox: iesūtne
outbox: izsūtne
+ messages:
+ one: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«ta ziÅa
+ other: Tev ir %{count} nosÅ«tÄ«tas ziÅas
+ to: Kam
+ subject: Temats
+ date: Datums
+ no_sent_messages: Tev paÅ¡laik nav ziÅojumu. KÄpÄc nesazinÄties ar kÄdu no %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: cilvÄki kartÄ tuvÄ apkÄrtnÄ
+ reply:
+ wrong_user: Tu esi autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuram tu vÄlies
+ atbildÄt, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjies, kÄ pareizais lietotÄjs,
+ lai atbildÄtu.
+ read:
+ title: LasÄ«t ziÅu
+ from: "No"
subject: Temats
- title: izsūtne
- to: Kam
- you_have_sent_messages: Jums ir %{count} nosÅ«tÄ«tÄs ziÅas
- read:
- back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
- back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
date: Datums
- from: 'No'
- reading_your_messages: Lasu jÅ«su ziÅas
- reading_your_sent_messages: Lasu jÅ«su nosÅ«tÄ«tÄs ziÅas
reply_button: Atbilde
- subject: Temats
- title: LasÄ«t ziÅu
- to: Kam
unread_button: AtzÄ«mÄt kÄ nelasÄ«tu
- sent_message_summary:
+ back: Atpakaļ
+ to: Kam
+ wrong_user: JÅ«s esat autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuru vÄlaties
+ izlasÄ«t, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjaties kÄ pareizais lietotÄjs,
+ lai izlasītu to.
+ sent_message_summary:
delete_button: DzÄst
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
- header: "%{from_user} komentÄja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrÄmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:"
- hi: Sveiks %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentÄja jÅ«su dienasgrÄmatas ierakstu"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (cerams, ka jÅ«s) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you_1: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas nomainÄ«t savu e-pasta adresi
- hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
- friend_notification:
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja JÅ«s kÄ draugu"
- gpx_notification:
- and_no_tags: bez birkÄm.
- and_the_tags: "un birkas:"
- failure:
- failed_to_import: "imports neizdevÄs. Kļūda:"
- more_info_1: SÄ«kÄka informÄcija par GPX importa kļūmÄm un, kÄ no tÄm izvairÄ«ties
- more_info_2: "atrodams Å¡eit:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX importÄÅ¡anas kļūme"
- greeting: SveicinÄti,
- success:
- loaded_successfully: tika ielÄdÄts veiksmÄ«gi ar %{trace_points} no iespÄjamiem %{possible_points} punktiem.
- subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
- with_description: ar aprakstu
- your_gpx_file: IzskatÄs, ka jÅ«su GPX fails
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums"
- lost_password_html:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai atiestatÄ«tu savu paroli.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai atiestatÄ«tu savu paroli.
- greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you_1: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s
- hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
- message_notification:
- header: "OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu %{subject}:"
- hi: Sveiks %{to_user},
- signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
- signup_confirm_html:
- click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, laipni aicinÄti! LÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu lietotÄja kontu un uzzinÄtu vairÄk par OpenStreetMap
- greeting: SveicinÄti!
- hopefully_you: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas izveidot lietotÄja kontu
- introductory_video: IespÄjams noskatÄ«ties %{introductory_video_link}.
- more_videos: Ir vÄl citi %{more_videos_link}.
- more_videos_here: video Å¡eit
- video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
- signup_confirm_plain:
- blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuÄrÄ un Twitter:"
- click_the_link_1: Ja tas esat jÅ«s, laipni aicinÄti! LÅ«dzu sekojiet saitei zemÄk lai apstiprinÄtu savu
- click_the_link_2: lietotÄja kontu un uzzinÄtu vairÄk par OpenStreetMap.
- current_user_1: EsoÅ¡o lietotÄju saraksts kategorijÄs, atkarÄ«bÄ no tÄ, kur pasaulÄ
- current_user_2: "viÅi atrodas, ir pieejama:"
- greeting: SveicinÄti!
- hopefully_you: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas izveidot lietotÄja kontu
- introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
- more_videos: "Å eit ir vÄl citi video:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinÄtÄja StÄ«va Kousta emuÄrs, tajÄ ir arÄ« podraides:"
- the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: lasÄ«t jÅ«su privÄtÄs GPS trases.
- allow_read_prefs: lasÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
- allow_to: "Ļaut klienta programmai:"
- allow_write_api: mainīt karti.
- allow_write_diary: izveidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un norÄdÄ«t draugus.
- allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
- allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
- oauth_clients:
- edit:
- submit: RediÄ£Ät
- form:
- allow_read_gpx: lasÄ«t savas privÄtÄs GPS trases.
- allow_write_api: labot karti.
- allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
- name: Nosaukums
- required: ObligÄts
- index:
- application: Programmas nosaukums
- issued_at: Izdots
- my_apps: Manas klienta programmas
- revoke: Atsaukt!
- title: Manas OAuth detaļas
- new:
- submit: ReÄ£istrÄties
- not_found:
- sorry: Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts.
- show:
- allow_write_api: labot karti.
- allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
- key: "PatÄrÄtÄja atslÄga:"
- secret: "PatÄrÄtÄja noslÄpums:"
- title: OAuth detaļas %{app_name}
- update:
- flash: Klienta informÄcija atjauninÄta veiksmÄ«gi
- site:
- edit:
- flash_player_required: Jums nepiecieÅ¡ams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediÄ£ÄÅ¡anai ir pieejamas arÄ«vairÄkas citas iespÄjas .
- user_page_link: lietotÄja lapa
- index:
- js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ« jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
+ mark:
+ as_read: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ lasÄ«ta
+ as_unread: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ nelasÄ«ta
+ delete:
+ deleted: ZiÅa izdzÄsta
+ site:
+ index:
+ js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ«
+ jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
js_2: OpenStreetMap kartes rÄdÄ«Å¡anai lieto JavaScript.
- license:
- project_name: OpenStreetMap projekts
permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
shortlink: ĪsÄ saite
- key:
- map_key: ApzÄ«mÄjumi
- map_key_tooltip: Kartes apzÄ«mÄjumi
- table:
- entry:
- admin: AdministratÄ«vÄ robeža
- allotments: MazdÄrziÅi
- apron:
- 1: terminÄls
- bridge: Tilts
- bridleway: IzjÄdes taka
- brownfield: Nekopta vieta
- building: Äka
+ createnote: Pievienot piezīmi
+ license:
+ copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ veidotÄji, zem atvÄrtas licences
+ remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts
+ un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
+ edit:
+ not_public: Tu neesi iestÄdÄ«jis, lai tavi labojumi bÅ«tu publiski.
+ not_public_description: Tu vairs nevari rediÄ£Ät karti, ja vien tÄ neizdari.
+ Tu vari uzstÄdÄ«t savus labojumus kÄ publiskus no savas %{user_page}s.
+ user_page_link: lietotÄja lapa
+ anon_edits_link_text: Uzzini, kÄpÄc tÄ notiek.
+ flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch
+ - OpenStreetMap Flash redaktoru. JÅ«s varat LejupielÄdÄt
+ Flash Player no Adobe.com. OpenStreetMap rediÄ£ÄÅ¡anai ir pieejamas arÄ«vairÄkas citas iespÄjas
+ .
+ potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡
+ Potlatch, tev ir jÄnoÅem atlase no esoÅ¡Ä ceļa vai punkta, ja labojiet tieÅ¡raides
+ režīmÄ, vai spiediet saglabÄt, ja Jums ir SaglabÄt poga.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurÄts - lÅ«dzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡
+ Potlach 2, tev ir jÄspiež saglabÄt.)
+ id_not_configured: iD nav konfigurÄts
+ no_iframe_support: Tavs pÄrlÅ«ks neatbalsta HTML rÄmjus, kas ir nepiecieÅ¡ami
+ šai iezīmei.
+ sidebar:
+ search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
+ close: AizvÄrt
+ search:
+ search: MeklÄt
+ where_am_i: Kur es esmu?
+ where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
+ submit_text: OK
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: AutomaÄ£istrÄle
+ trunk: MaÄ£istrÄlais ceļš
+ primary: Galvenais valsts ceļš
+ secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
+ unclassified: NeklasificÄts ceļš
+ unsurfaced: Ceļš bez seguma
+ track: Zemesceļš
byway: Blakusceļš
- cable:
- - Trošu ceļš
- - krÄslu pacÄlÄjs
- cemetery: KapsÄta
- centre: Sporta centrs
- commercial: Tirdzniecības zona
- common:
- 1: Pļava
- construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ bridleway: IzjÄdes taka
cycleway: VeloceliÅÅ¡
- destination: GalamÄrÄ·a pieeja
- farm: Saimniecība
footway: GÄjÄju ceļš
+ rail: Dzelzceļš
+ subway: Metro
+ tram:
+ - Tramvaja sliedes
+ - Tramvajs
+ cable:
+ - Trošu ceļš
+ - krÄslu pacÄlÄjs
+ runway:
+ - Lidostas skrejceļš
+ - manevrÄÅ¡anas ceļš
+ apron:
+ - Lidostas rampa
+ - terminÄls
+ admin: AdministratÄ«vÄ robeža
forest: Mežs
+ wood: PirmatnÄjs mežs
golf: Golfa laukums
- heathland: TÄ«relis
- industrial: Rūpniecības zona
- lake:
- - Ezeri
- - Å«denskrÄtuves
- military: MilitÄrÄ zona
- motorway: AutomaÄ£istrÄle
park: Parks
- permissive: Brīva pieeja
- pitch: Sporta laukums
- primary: Galvenais valsts ceļš
- private: PrivÄta pieeja
- rail: Dzelzceļš
- reserve: Dabas rezervÄts
resident: DzÄ«vojamÄ zona
+ tourist: TÅ«risma atrakcija
+ common:
+ - Koplietošanas zeme
+ - Pļava
retail: Mazumtirdzniecības zona
- runway:
- - Lidostas skrejceļš
- school:
- - Skola
- - universitÄte
- secondary: SekundÄras nozÄ«mes ceļš
+ industrial: Rūpniecības zona
+ commercial: Tirdzniecības zona
+ heathland: TÄ«relis
+ lake:
+ - Ezeri
+ - Å«denskrÄtuves
+ farm: Saimniecība
+ brownfield: Nekopta vieta
+ cemetery: KapsÄta
+ allotments: MazdÄrziÅi
+ pitch: Sporta laukums
+ centre: Sporta centrs
+ reserve: Dabas rezervÄts
+ military: MilitÄrÄ zona
+ school:
+ - Skola
+ - universitÄte
+ building: Äka
station: Dzelzceļa stacija
- subway: Metro
- summit:
- - Virsotne
- - smaile
- tourist: TÅ«risma atrakcija
- track: Zemesceļš
- tram:
- - Tramvaja sliedes
- - Tramvajs
- trunk: MaÄ£istrÄlais ceļš
+ summit:
+ - Virsotne
+ - smaile
tunnel: Tunelis
- unclassified: NeklasificÄts ceļš
- unsurfaced: Ceļš bez seguma
- wood: PirmatnÄjs mežs
- search:
- search: MeklÄt
- submit_text: MeklÄt
- where_am_i: Kur es esmu?
- where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
- sidebar:
- close: AizvÄrt
- search_results: MeklÄÅ¡anas rezultÄti
- trace:
- create:
- trace_uploaded: JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielÄdÄts un gaida iekļauÅ¡anu datubÄzÄ. Tas parasti notiek apmÄram pusstundas laikÄ. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts, kad Å¡is uzdevums bÅ«s pabeigts.
+ bridge: Tilts
+ private: PrivÄta pieeja
+ permissive: Brīva pieeja
+ destination: GalamÄrÄ·a pieeja
+ construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
+ richtext_area:
+ edit: Labot
+ preview: Priekšskatījums
+ markdown_help:
+ title_html: ParsÄts ar Markdown
+ headings: Virsraksti
+ heading: Virsraksts
+ subheading: Apakšvirsraksts
+ unordered: NesakÄrtots saraksts
+ ordered: SakÄrtots saraksts
+ first: Pirmais vienums
+ second: Otrais vienums
+ link: Saite
+ text: Teksts
+ image: AttÄls
+ alt: Alt teksts
+ url: URL
+ trace:
+ visibility:
+ private: PrivÄts (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
+ public: Publisks (rÄdÄ«t traÅ¡u sarakstÄ un kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti)
+ trackable: Izsekojams (kopÄ«gots kÄ anonÄ«ms, nesakÄrtoti punkti ar laika nospiedumiem)
+ identifiable: IdentificÄjams (rÄdÄ«ts traÅ¡u sarakstÄ un identificÄjams, sakÄrtoti
+ punkti ar laika nospiedumiem)
+ create:
upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt GPS trasi
- delete:
- scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
- edit:
- description: "Apraksts:"
- download: lejupielÄdÄt
- edit: rediÄ£Ät
- filename: "Faila nosaukums:"
+ trace_uploaded: JÅ«su GPX fails ir augÅ¡upielÄdÄts un gaida iekļauÅ¡anu datubÄzÄ.
+ Tas parasti notiek apmÄram pusstundas laikÄ. Jums tiks nosÅ«tÄ«ts e-pasts, kad
+ šis uzdevums būs pabeigts.
+ edit:
+ title: RediÄ£Ä trasi %{name}
heading: RediÄ£Ä trasi %{name}
+ filename: 'Faila nosaukums:'
+ download: lejupielÄdÄt
+ uploaded_at: 'AugÅ¡upielÄdÄts:'
+ points: 'Punkti:'
+ start_coord: 'SÄkuma koordinÄte:'
map: karte
- owner: "Īpašnieks:"
- points: "Punkti:"
- save_button: SaglabÄt izmaiÅas
- start_coord: "SÄkuma koordinÄte:"
- tags: "Birkas:"
+ edit: labot
+ owner: 'Īpašnieks:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
tags_help: atdalīts ar komatiem
- title: RediÄ£Ä trasi %{name}
- uploaded_at: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
- visibility: "Redzamība:"
+ save_button: SaglabÄt izmaiÅas
+ visibility: 'Redzamība:'
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- list:
- public_traces: PubliskÄs GPS trases
- public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
- tagged_with: ar birkÄm %{tags}
- your_traces: JÅ«su GPS trases
- make_public:
- made_public: Trase padarīta publiska
- no_such_user:
- body: Atvaino, nav tÄda lietotÄja %{user}. LÅ«dzu, pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu. IespÄjams saite uz kuru noklikÅ¡Ä·inÄji ir nepareiza.
- heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
- title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
- offline_warning:
- message: GPX failu augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama
- trace:
- ago: pirms %{time_in_words_ago}
- by: 'no'
- count_points: "%{count} punkti"
- edit: rediÄ£Ät
- edit_map: RediÄ£Ät karti
- identifiable: IDENTIFICÄJAMS
- map: karte
- more: vairÄk
- pending: RINDÄ
- private: PRIVÄTS
- public: PUBLISKS
- trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
- trackable: ATSEKOJAMS
- view_map: Skatīt karti
- trace_form:
- description: "Apraksts:"
- help: Palīdzība
- tags: "Birkas:"
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
tags_help: atdalīts ar komatiem
- upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
- upload_gpx: "AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:"
- visibility: "Redzamība:"
+ visibility: 'Redzamība:'
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
- trace_header:
+ upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
+ help: Palīdzība
+ trace_header:
+ upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
see_all_traces: Skatīt visas trases
see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
- upload_trace: AugÅ¡upielÄdÄt trasi
- trace_optionals:
+ traces_waiting:
+ one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju
+ uzgaidÄ«t, kamÄr Å¡Ä« beidz augÅ¡upielÄdÄties pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl kÄdu, lai
+ nenobloÄ·Ätu rindu pÄrÄjiem lietotÄjiem.
+ other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augÅ¡upielÄdi. LÅ«dzu apsver iespÄju
+ uzgaidÄ«t lÄ«dz augÅ¡upielÄdÄjas Å¡Ä«s trases, pirms augÅ¡upielÄdÄ vÄl, lai nenobloÄ·Ätu
+ rindu citiem lietotÄjiem.
+ trace_optionals:
tags: Birkas
- trace_paging_nav:
- next: NÄkamÄ Â»
- previous: "« IepriekÅ¡ÄjÄ"
- showing_page: RÄda lapu %{page}
- view:
- delete_track: DzÄst Å¡o trasi
- description: "Apraksts:"
- download: lejupielÄdÄt
- edit: rediÄ£Ät
- edit_track: RediÄ£Ät Å¡o trasi
- filename: "Faila nosaukums:"
+ view:
+ title: Trase %{name}
heading: Trase %{name}
+ pending: RINDÄ
+ filename: 'Faila nosaukums:'
+ download: lejupielÄdÄt
+ uploaded: 'AugÅ¡upielÄdÄts:'
+ points: 'Punkti:'
+ start_coordinates: 'SÄkuma koordinÄte:'
map: karte
+ edit: labot
+ owner: 'Īpašnieks:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
none: Nav
- owner: "Īpašnieks:"
- pending: RINDÄ
- points: "Punkti:"
- start_coordinates: "SÄkuma koordinÄte:"
- tags: "Birkas:"
- title: Trase %{name}
+ edit_track: RediÄ£Ät Å¡o trasi
+ delete_track: DzÄst Å¡o trasi
trace_not_found: Trase nav atrasta!
- uploaded: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
- visibility: "Redzamība:"
- user:
- account:
- contributor terms:
- link text: kas tas ir?
- current email address: "PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese:"
- delete image: NovÄkt paÅ¡reizÄjo attÄlu
- email never displayed publicly: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
- flash update success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
- home location: "MÄju atraÅ¡anÄs vieta:"
- image: "AttÄls:"
- image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
- keep image: PaturÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
- latitude: "Platums:"
- longitude: "Garums:"
- make edits public button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
- my settings: Mani iestatījumi
- new email address: "Jauna e-pasta adrese:"
- new image: Pievienot attÄlu
- no home location: JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas atraÅ¡anÄs vietu.
- preferred editor: "VÄlamais redaktors:"
- preferred languages: "VÄlamÄs valodas:"
- profile description: "Profila apraksts:"
- public editing:
- disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät?
- enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus.
- enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Kas tas ir?
- heading: "Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana:"
- public editing note:
- heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
- replace image: AizstÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
- return to profile: Atgriezties pie profila
- save changes button: SaglabÄt izmaiÅas
- title: RediÄ£Ät kontu
- update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot uz kartes?
- confirm:
- button: ApstiprinÄt
- heading: Apstipriniet lietotÄja kontu
- success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
- confirm_email:
- button: ApstiprinÄt
- heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
- success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
- confirm_resend:
- failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
- filter:
- not_an_administrator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
- list:
- empty: Nav atrasti atbilstoÅ¡i lietotÄji
- heading: LietotÄji
- hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus
- title: LietotÄji
- login:
- auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
- create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
- email or username: "E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:"
- heading: Ieiet
- login_button: Ieiet
+ visibility: 'Redzamība:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: RÄda lapu %{page}
+ older: VecÄkas trases
+ newer: JaunÄkas Trases
+ trace:
+ pending: RINDÄ
+ count_points: '%{count} punkti'
+ ago: pirms %{time_in_words_ago}
+ more: vairÄk
+ trace_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par Å¡o trasi
+ view_map: Skatīt karti
+ edit: labot
+ edit_map: RediÄ£Ät karti
+ public: PUBLISKS
+ identifiable: IDENTIFICÄJAMS
+ private: PRIVÄTS
+ trackable: ATSEKOJAMS
+ by: "no"
+ in: iekš
+ map: karte
+ list:
+ public_traces: PubliskÄs GPS trases
+ your_traces: JÅ«su GPS trases
+ public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+ description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
+ tagged_with: ar birkÄm %{tags}
+ empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu
+ trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki
+ lapas.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Trase atzÄ«mÄta dzÄÅ¡anai
+ make_public:
+ made_public: Trase padarīta publiska
+ offline_warning:
+ message: GPX failu augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama
+ offline:
+ heading: GPX bezsaistes glabÄtuve
+ message: GPX datÅu glabÄtuve un augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama.
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS Trases
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+ other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+ description_without_count: GPX fails no %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: IzskatÄ, ka jums cookies ir atslÄgti, pirms turpinÄt, lÅ«dzu,
+ ieslÄdziet tos savÄ pÄrlÅ«kprogrammÄ.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Tev nepieciešams būt moderatoram, lai izpildītu šo darbību.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ,
+ lai uzzinÄtu vairÄk.
+ need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta. LÅ«dzu autorizÄjies
+ mÄjaslapas interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju Noteikumus. Tev nevajag piekrist,
+ bet tev tie ir jÄapskata.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Atļaut piekļuvi savam kontam
+ request_access: AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}.
+ LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu
+ vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.
+ allow_to: 'Ļaut klienta programmai:'
+ allow_read_prefs: lasÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
+ allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
+ allow_write_diary: izveidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un norÄdÄ«t
+ draugus.
+ allow_write_api: mainīt karti.
+ allow_read_gpx: lasÄ«t jÅ«su privÄtÄs GPS trases.
+ allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
+ oauthorize_success:
+ title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums atļauts
+ allowed: Tu esi pieÅ¡Ä·Ä«ris tiesÄ«bas %{app_name} piekļūt tavam lietotÄjam.
+ verification: PÄrbaudes kods ir %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums neizdevÄs
+ denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotÄjam.
+ invalid: AutorizÄcijas kods nav derÄ«gs.
+ revoke:
+ flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Jaunas aplikÄcijas reÄ£istrÄÅ¡ana
+ submit: ReÄ£istrÄties
+ edit:
+ title: RediÄ£Ä savu pieteikumu
+ submit: Labot
+ show:
+ title: OAuth detaļas %{app_name}
+ key: 'PatÄrÄtÄja atslÄga:'
+ secret: 'PatÄrÄtÄja noslÄpums:'
+ url: 'Pieprasījuma pilnvaru URL:'
+ access_url: 'Piekļuves pilnvaras URL:'
+ authorize_url: 'AutorizÄÅ¡anas URL:'
+ support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
+ edit: Labot detaļas
+ delete: DzÄst klientu
+ confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
+ requests: 'PieprasÄ«t sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:'
+ allow_read_prefs: lasÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
+ allow_write_prefs: mainÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
+ allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
+ allow_write_api: labot karti.
+ allow_read_gpx: lasÄ«t viÅu privÄtÄs GPS trases.
+ allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
+ index:
+ title: Manas OAuth detaļas
+ my_tokens: Manas autorizÄtÄs aplikÄcijas
+ list_tokens: 'SekojoÅ¡Äs pilnvaras ir izsniegtas aplikÄcijÄm uz JÅ«su vÄrda:'
+ application: Programmas nosaukums
+ issued_at: Izdots
+ revoke: Atsaukt!
+ my_apps: Manas klienta programmas
+ no_apps: Vai tev ir aplikÄcija, kuru tu vÄlÄtos reÄ£istrÄt lietoÅ¡anai ar mums
+ lietojot %{oauth} standartu? Tev nepiecieÅ¡ams reÄ£istrÄt savu aplikÄciju pirms
+ tÄ var veikt OAuth pieprasÄ«jumus Å¡im servisam.
+ registered_apps: 'Tev ir reÄ£istrÄtas sekojoÅ¡Äs klientu aplikÄcijas:'
+ register_new: ReÄ£istrÄt savu aplikÄciju
+ form:
+ name: Nosaukums
+ required: ObligÄts
+ url: Galvenais AplikÄcijas URL
+ callback_url: Atzvanīšanas URL
+ support_url: Atbalsta URL
+ requests: 'Pieprasa sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:'
+ allow_read_prefs: lasÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄÄ«jumus.
+ allow_write_prefs: mainÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
+ allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
+ allow_write_api: labot karti.
+ allow_read_gpx: lasÄ«t savas privÄtÄs GPS trases.
+ allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
+ not_found:
+ sorry: Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts.
+ create:
+ flash: VeiksmÄ«gi reÄ£istrÄja informÄciju
+ update:
+ flash: Klienta informÄcija atjauninÄta veiksmÄ«gi
+ destroy:
+ flash: IznÄ«cinÄja klienta aplikÄcijas reÄ£istrÄciju
+ user:
+ login:
+ title: PieslÄgties
+ heading: PieslÄgties
+ email or username: 'E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:'
+ password: 'Parole:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'AtcerÄties mani:'
lost password link: Aizmirsi paroli?
- password: "Parole:"
+ login_button: PieslÄgties
register now: ReÄ£istrÄties
- remember: "AtcerÄties mani:"
- title: Ieiet
+ with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotÄjs? LÅ«dzu autorizÄjies ar savu lietotÄjvÄrdu
+ un paroli:'
+ with openid: 'AlternatÄ«vi, lÅ«dzu lieto savu OpenID, lai autorizÄtos:'
+ new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
- webmaster: webmaster
- logout:
+ create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
+ no account: Nav lietotÄja?
+ account not active: Atvainojiet, tavs lietotÄjs vÄl nav aktÄ«vs.
LÅ«dzu izmanto
+ saiti lietotÄja pÄrbaudes e-pastÄ, lai aktivizÄtu savu lietotÄju, vai pieprasi
+ jaunu pÄrbaudes e-pastu.
+ account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotÄjs ir bloÄ·ÄtÄ stÄvoklÄ« apÅ¡aubÄmas
+ aktivitÄtes dÄļ.
LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
+ pÄrzini, ja tu vÄlies Å¡o diskutÄt.
+ auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
+ openid missing provider: Atvaino, nevar sazinÄties ar tavu OpenID sniedzÄju
+ openid invalid: Atvaino, šķiet, ka tavs OpenID ir izkropļots
+ openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
+ openid_providers:
+ openid:
+ title: PieteikÅ¡anÄs, izmantojot OpenID
+ alt: Pieteikties ar OpenID URL
+ google:
+ title: Pieteikties ar Google
+ alt: Pieteikties ar Google OpenID
+ yahoo:
+ title: Pieteikties ar Yahoo
+ alt: Pieteikties ar Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Pieteikties ar Wordpress
+ alt: Pieteikties ar Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Pieteikties ar AOL
+ alt: Pieteikties ar AOL OpenID
+ logout:
+ title: Iziet
heading: Iziet no OpenStreetMap
logout_button: Iziet
- title: Iziet
- lost_password:
- email address: "E-pasta adrese:"
+ lost_password:
+ title: AizmirsÄt paroli
heading: Aizmirsi paroli?
+ email address: 'E-pasta adrese:'
new password button: Atiestatīt paroli
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojÄt, lai reÄ£istrÄtos, mÄs Jums
+ nosÅ«tÄ«sim saiti uz to, lai JÅ«s varÄtu atjaunot savu paroli.
+ notice email on way: Atvaino, tu to pazaudÄji :-( , bet e-pasts jau ir ceļÄ,
+ lai tu viÅu drÄ«z varÄtu atjaunot.
notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
- title: AizmirsÄt paroli
- make_friend:
- already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.
- failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.
- success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
- new:
- confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
- confirm password: "Parole (pÄrbaudei):"
- continue: TurpinÄt
- display name: "RÄdÄmais vÄrds:"
- display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet izmainÄ«t iestatÄ«jumos.
- email address: "E-pasta adrese:"
- heading: Izveidot lietotÄja kontu
- no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
- openid: "%{logo} OpenID:"
- password: "Parole:"
- title: Izveidot kontu
- no_such_user:
- heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
- title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
- popup:
- friend: Draugs
- nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
- your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
- remove_friend:
- not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
- success: "%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem."
- reset_password:
- confirm password: "AtkÄrtot paroli:"
- flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ reset_password:
+ title: Atiestatīt paroli
heading: Atcelt %{user} paroli
- password: "Parole:"
+ password: 'Parole:'
+ confirm password: 'AtkÄrtot paroli:'
reset: Atcelt paroli
- title: Atiestatīt paroli
- suspended:
- heading: Konta darbÄ«ba apturÄta
- title: Konta darbÄ«ba apturÄta
- webmaster: webmaster
- terms:
- agree: Piekrītu
+ flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbÅ«t pÄrbaudi URL?
+ new:
+ title: ReÄ£istrÄties
+ no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
+ contact_webmaster: LÅ«dzu kontaktÄjies ar tÄ«mekļa
+ pÄrzini, lai organizÄtu lietotÄja izveidi - mÄs centÄ«simies un tiksim
+ galÄ ar tavu pieprasÄ«jumu, cik Ätri vien iespÄjams.
+ about:
+ header: BrÄ«vs un rediÄ£Äjams
+ html: |-
+ AtÅ¡Ä·irÄ«bÄ no citÄm kartÄm, OpenStreetMap pilnÄ«bÄ rada cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas jebkuram priekÅ¡ laboÅ¡anas, atjaunoÅ¡anas, lejupielÄdes un lietoÅ¡anas.
+ ReÄ£istrÄjies, lai sÄktu papildinÄt karti. MÄs tev nosÅ«tÄ«sim e-pastu, lai apstiprinÄtu tavu lietotÄju.
+ license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotÄju, tev bÅ«s nepiecieÅ¡ams pieÅemt
+ veidotÄju
+ noteikumus.
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:'
+ not displayed publicly: Netiek rÄdÄ«ts publiski (skati PrivÄtuma
+ politika)
+ display name: 'RÄdÄmais vÄrds:'
+ display name description: VÄrds, kas tiks rÄdÄ«ts publiski. JÅ«s to vÄlÄk varÄsiet
+ izmainīt iestatījumos.
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ password: 'Parole:'
+ confirm password: 'Parole (pÄrbaudei):'
+ use openid: AlternatÄ«vi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizÄtos
+ openid no password: Ar OpenID parole nav nepieciešama, bet daži papildus rīki
+ vai serveris, joprojÄm to var pieprasÄ«t.
+ openid association: |-
+ Tavs OpenID vÄl nav savienots ar OpenStreetMap lietotÄju.
+
+ - Ja tu esi jauns OpenStreetMap, lÅ«dzu izveido jaunu lietotÄju, izmantojot formu zemÄk.
+ -
+ Ja tev jau ir lietotÄjs, tu vari autorizÄties savÄ lietotÄjÄ
+ ar savu lietotÄju un paroli un tad savienot lietotÄju
+ ar savu OpenID savos lietotÄja uzstÄdÄ«jumos.
+
+
+ continue: ReÄ£istrÄties
+ terms accepted: Paldies, ka pieÅÄmÄt jaunos devuma noteikumus!
+ terms declined: Mums žÄl, ka tu izvÄlÄjies nepieÅemt jaunos VeidotÄju Noteikumus.
+ PriekÅ¡ vairÄk informÄcijas, apskati Å¡o wiki lapu.
+ terms:
+ title: Dalībnieka noteikumi
+ heading: Dalībnieka noteikumi
+ read and accept: LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu,
+ lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem
+ un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem.
+ consider_pd: PapildinÄjumÄ augstÄkminÄtajai vienoÅ¡anai, Es pieÅemu mana devuma
+ bÅ«Å¡anu PubliskajÄ DomÄnÄ
consider_pd_why: kas tas ir?
+ guidance: 'InformÄcija, lai labÄk saprastu Å¡os noteikumus: cilvÄkam
+ lasÄm apkopojums un daži neformÄli tulkojumi'
+ agree: Piekrītu
decline: Nepiekrītu
- heading: Dalībnieka noteikumi
- legale_names:
+ you need to accept or decline: LÅ«dzu izlasi un vai nu pieÅem vai noraidi jaunos
+ VeidotÄju Noteikumus, lai turpinÄtu.
+ legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
+ legale_names:
france: Francija
italy: ItÄlija
rest_of_world: PÄrÄjÄ pasaule
- read and accept: LÅ«dzu, izlasiet tÄlÄk esoÅ¡o lÄ«gumu, un nospiediet 'Agree' pogu, lai apstiprinÄtu, ka jÅ«s piekrÄ«tat noteikumiem Å¡em nosacÄ«jumiem par jÅ«su esoÅ¡ajiem un nÄkotnÄ radÄ«tajiem datiem.
- title: Dalībnieka noteikumi
- view:
- activate_user: aktivizÄt Å¡o lietotÄju
- add as friend: pievienot kÄ draugu
- block_history: skatÄ«t saÅemtos bloÄ·Äjumus
- blocks by me: mani piešķirtie bloki
- blocks on me: bloki par mani
- confirm: ApstiprinÄt
- confirm_user: apstiprinÄt Å¡o lietotÄju
- create_block: bloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
- created from: "Izveidota no:"
- deactivate_user: deaktivizÄt Å¡o lietotÄju
- delete_user: dzÄst Å¡o lietotÄju
+ no_such_user:
+ title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
+ heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
+ body: Atvaino, nav lietotÄja ar lietotÄjvÄrdu %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu,
+ vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
+ view:
+ my diary: Mana DienasgrÄmata
+ new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
+ my edits: Mani Labojumi
+ my traces: Manas Trases
+ my notes: Manas kartes Piezīmes
+ my messages: Manas ZiÅas
+ my profile: Mans Profils
+ my settings: Mani Iestatījumi
+ my comments: Mani komentÄri
+ oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi
+ blocks on me: Bloki uz mani
+ blocks by me: Manis piešķirtie Bloki
+ send message: NosÅ«tÄ«t ziÅojumu
+ diary: DienasgrÄmata
+ edits: Labojumi
+ traces: Trases
+ notes: Kartes piezīmes
+ remove as friend: Atcelt draudzību
+ add as friend: Pievienot kÄ draugu
+ mapper since: 'KartÄtÄjs kopÅ¡:'
+ ago: (pirms %{time_in_words_ago})
+ ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
+ ct undecided: Nav izlÄmis
+ ct declined: Noraidīti
+ ct accepted: AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡
+ latest edit: 'PÄdÄjais labojums %{ago}:'
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ created from: 'Izveidota no:'
+ status: 'Statuss:'
+ spam score: 'SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:'
description: Apraksts
- diary: dienasgrÄmata
- edits: labojumi
- email address: "E-pasta adrese:"
- hide_user: slÄpt Å¡o lietotÄju
- km away: "%{count} km attÄlumÄ"
- latest edit: "PÄdÄjais labojums %{ago}:"
- m away: "%{count} m attÄlumÄ"
- mapper since: "KartÄtÄjs kopÅ¡:"
- moderator_history: skatÄ«t dotos bloÄ·Äjumus
- my diary: mana dienasgrÄmata
- my edits: mani labojumi
- my settings: mani iestatījumi
+ user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta
+ if set location: Ja Tu uzstÄdi savu atraÅ¡anÄs vietu, skaista karte un sÄ«kumi
+ parÄdÄ«sies Å¡eit. Tu vari uzstÄdÄ«t savu mÄjvietu savÄ %{settings_link} lapÄ.
+ settings_link_text: uzstÄdÄ«jumi
+ your friends: JÅ«su draugi
+ no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus.
+ km away: '%{count} km attÄlumÄ'
+ m away: '%{count} m attÄlumÄ'
nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
- new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
- oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi
- remove as friend: 'noÅemt kÄ draugu'
- role:
+ role:
administrator: Å is lietotÄjs ir administrators
- grant:
+ moderator: Å is lietotÄjs ir moderators
+ grant:
administrator: Piešķirt administratora tiesības
moderator: Piešķirt moderatora tiesības
- moderator: Å is lietotÄjs ir moderators
- revoke:
+ revoke:
administrator: AtÅemt administratora tiesÄ«bas
moderator: AtÅemt moderatora tiesÄ«bas
- send message: nosÅ«tÄ«t ziÅojumu
- settings_link_text: uzstÄdÄ«jumi
- spam score: "SurogÄtpasta rÄdÄ«tÄjs:"
- status: "Statuss:"
+ block_history: saÅemtie bloÄ·Äjumi
+ moderator_history: dotie bloÄ·Äjumi
+ comments: KomentÄri
+ create_block: bloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
+ activate_user: aktivizÄt Å¡o lietotÄju
+ deactivate_user: deaktivizÄt Å¡o lietotÄju
+ confirm_user: apstiprinÄt Å¡o lietotÄju
+ hide_user: slÄpt Å¡o lietotÄju
unhide_user: parÄdÄ«t Å¡o lietotÄju
- user location: LietotÄja atraÅ¡anÄs vieta
- your friends: JÅ«su draugi
- user_block:
- edit:
+ delete_user: dzÄst Å¡o lietotÄju
+ confirm: ApstiprinÄt
+ friends_changesets: SkatÄ«t visas draugu izmaiÅu kopas
+ friends_diaries: SkatÄ«t visus draugu dienasgrÄmatu ierakstus
+ nearby_changesets: SkatÄ«t visas tuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
+ nearby_diaries: SkatÄ«t visus tuvÄjo lietotÄju dienasgrÄmatu ierakstus
+ popup:
+ your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
+ nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
+ friend: Draugs
+ account:
+ title: RediÄ£Ät kontu
+ my settings: Mani iestatījumi
+ current email address: 'PaÅ¡reizÄjÄ e-pasta adrese:'
+ new email address: 'Jauna e-pasta adrese:'
+ email never displayed publicly: (nekad netiek rÄdÄ«ta publiski)
+ openid:
+ openid: 'OpenID:'
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Kas tas ir?
+ public editing:
+ heading: 'Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana:'
+ enabled: IeslÄgts. Nav anonÄ«ms, un var rediÄ£Ät datus.
+ enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Kas tas ir?
+ disabled: AtspÄjots un nevar labot datus, visi iepriekÅ¡Äjie labojumi ir anonÄ«mi.
+ disabled link text: KÄpÄc nevar rediÄ£Ät?
+ public editing note:
+ heading: Publiska rediÄ£ÄÅ¡ana
+ text: PaÅ¡laik tavi labojumi ir anonÄ«mi un cilvÄki nevar nosÅ«tÄ«t tev ziÅojumus
+ vai redzÄt tavu atraÅ¡anÄs vietu. Lai parÄdÄ«tu, ko tu esi labojis un ļautu
+ cilvÄkiem sazinÄties ar tevi caur mÄjaslapu, spied uz pogu zemÄk. KopÅ¡
+ 0.6 API nomaiÅas, tikai publiski lietotÄji var labot karti. (uzzini
+ kÄpÄc). - Tava e-pasta adrese netiks atklÄta, ja kļūsi publisks.
- Å o
+ darbÄ«bu nevar atgriezt un visi jaunie lietotÄji ir publiski pÄc noklusÄjuma.
+ contributor terms:
+ heading: 'Devuma Noteikumi:'
+ agreed: Tu esi pieÅÄmis jaunos VeidotÄju Noteikumus.
+ not yet agreed: Tu vÄl neesi piekritis jaunajiem VeidotÄju Noteikumiem
+ review link text: LÅ«dzu sekojiet Å¡ai saitei un izskatiet un pieÅemiet jaunos
+ VeidotÄju Noteikumus.
+ agreed_with_pd: Tu arÄ« esi paziÅojis, ka tavi labojumi var bÅ«t PubliskajÄ
+ DomÄnÄ.
+ link text: kas tas ir?
+ profile description: 'Profila apraksts:'
+ preferred languages: 'VÄlamÄs valodas:'
+ preferred editor: 'VÄlamais redaktors:'
+ image: 'AttÄls:'
+ gravatar:
+ gravatar: Izmantot Gravatar
+ link text: kas Å¡is ir?
+ new image: Pievienot attÄlu
+ keep image: PaturÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ delete image: NovÄkt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ replace image: AizstÄt paÅ¡reizÄjo attÄlu
+ image size hint: (vislabÄk der kvadrÄtveida attÄli vismaz 100x100 izmÄrÄ)
+ home location: 'MÄju atraÅ¡anÄs vieta:'
+ no home location: JÅ«s neesat norÄdÄ«jis mÄjas atraÅ¡anÄs vietu.
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ update home location on click: AtjauninÄt mÄju atraÅ¡anÄs vietu, noklikÅ¡Ä·inot
+ uz kartes?
+ save changes button: SaglabÄt izmaiÅas
+ make edits public button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
+ return to profile: Atgriezties pie profila
+ flash update success confirm needed: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjaunota.
+ PÄrbaudi e-pastu, lai apstiprinÄtu savu jauno e-pasta adresi.
+ flash update success: LietotÄja informÄcija veiksmÄ«gi atjauninÄta.
+ confirm:
+ heading: PÄrbaudiet savu e-pastu!
+ introduction_1: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jums apstiprinÄjuma e-pastu.
+ introduction_2: Apstiprini savu lietotÄju nospiežot uz saites e-pastÄ un tu
+ varÄsi sÄkt kartÄt.
+ press confirm button: Spied pieÅemÅ¡anas pogu zemÄk, lai aktivizÄtu savu lietotÄju.
+ button: ApstiprinÄt
+ already active: Å is lietotÄjs jau ir apstiprinÄts.
+ unknown token: ApstiprinÄjuma kods ir novecojis, nav derÄ«Ä£s vai neeksistÄ.
+ reconfirm_html: Ja nepiecieÅ¡ams, lai izsÅ«tam apstiprinÄjuma e-pastu vÄlreiz,
+ spied te.
+ confirm_resend:
+ success: MÄs nosÅ«tÄ«jÄm jaunu pÄrbaudes e-pastu uz %{email} un tiklÄ«dz tu apstiprinÄsi
+ savu lietotÄju, tu varÄti kartÄt.
Ja tu lieto pretmÄstuļu sistÄmu,
+ kura nosÅ«ta pÄrbaudes pieprasÄ«jumus, tad pÄrliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org
+ baltajÄ sarakstÄ, jo mÄs nevaram atbildÄt uz pÄrbaudes pieprasÄ«jumiem.
+ failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
+ confirm_email:
+ heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
+ press confirm button: Spied uz apstiprinÄÅ¡anas pogu zemÄk, lai apstiprinÄtu
+ savu jauno e-pasta adresi.
+ button: ApstiprinÄt
+ success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
+ failure: E-pasta adrese jau ir apstiprinÄta ar Å¡o pilnvaru.
+ set_home:
+ flash success: MÄjas atraÅ¡anÄs vieta veiksmÄ«gi saglabÄta
+ go_public:
+ flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
+ make_friend:
+ heading: Pievienot %{user} kÄ draugu?
+ button: Pievienot kÄ draugu
+ success: '%{name} tagad ir jūsu draugs.'
+ failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.
+ already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: NoÅemt %{user} kÄ draugu?
+ button: Atcelt draudzību
+ success: '%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem.'
+ not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
+ filter:
+ not_an_administrator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
+ list:
+ title: LietotÄji
+ heading: LietotÄji
+ showing:
+ one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+ other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+ summary: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} izveidoja @ %{date}'
+ confirm: ApstiprinÄt atlasÄ«tos lietotÄjus
+ hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus
+ empty: Nav atrasti atbilstoÅ¡i lietotÄji
+ suspended:
+ title: Konta darbÄ«ba apturÄta
+ heading: Konta darbÄ«ba apturÄta
+ webmaster: webmaster
+ body: |-
+
+ Atvaino, tav lietotÄjs ir automÄtiski bloÄ·Äts saistÄ«bÄ ar
+ aizdomÄ«gÄm darbÄ«bÄm.
+
+
+ Å o lÄmumu drÄ«z pÄrskatÄ«s administrators, vai
+ tu vari sazinÄties ar %{webmaster}, ja tu vÄlies apspriesties par Å¡o.
+
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotÄju lomu pÄrvaldi,
+ un tu neesi administrators.
+ not_a_role: Virkne `%{role}' nav derÄ«ga kÄ loma.
+ already_has_role: LietotÄjam jau ir loma %{role}.
+ doesnt_have_role: LietotÄjam nav loma %{role}.
+ grant:
+ title: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu
+ heading: ApstiprinÄt lomu pieÅ¡Ä·irÅ¡anu
+ are_you_sure: Vai tu esi pÄrliecinÄts, ka vÄlies pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam
+ `%{name}'?
+ confirm: ApstiprinÄt
+ fail: NevarÄja pieÅ¡Ä·irt lomu `%{role}' lietotÄjam `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi,
+ ka lietotÄjs un loma ir pareizi.
+ revoke:
+ title: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu
+ heading: ApstiprinÄt lomu atcelÅ¡anu
+ are_you_sure: Vai tu esi droÅ¡s, ka vÄlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja
+ `%{name}'?
+ confirm: ApstiprinÄt
+ fail: NeizdevÄs atsaukt lomu `%{role}' no lietotÄja `%{name}'. LÅ«dzu pÄrbaudi,
+ ka tas lietotÄjs un loma ir derÄ«gi.
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: JÄbÅ«t moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu.
+ non_moderator_revoke: JÄbÅ«t moderatoram, lai atsauktu liegumu.
+ not_found:
+ sorry: Atvaino, lietotÄja lieguma ar ID %{id} netika atrasts.
+ back: Atpakaļ uz saturu
+ new:
+ title: Veidoju bloku uz %{name}
+ heading: Veidoju bloku uz %{name}
+ reason: Iemesls kÄpÄc %{name} tika bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi tik mierÄ«gs un saprotoÅ¡s,
+ cik vien ir iespÄjams, dodot pÄc iespÄjas detalizÄtÄku izskaidrojumu par situÄciju,
+ atceroties, ka ziÅojums bÅ«s publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotÄji
+ izprot kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
+ period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
+ submit: Veidot liegumu
+ tried_contacting: Es sazinÄjos ar lietotÄju un lÅ«dzu tam pÄrtraukt.
+ tried_waiting: Esmu devis lietotÄjam atbilstoÅ¡u laika daudzumu, lai atbildÄtu
+ uz paziÅojumiem.
+ needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks noÅemts
+ back: Skatīt visus liegumus
+ edit:
+ title: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
+ heading: RediÄ£Ä liegumu uz %{name}
+ reason: Iemesls, kÄpÄc %{name} ir bloÄ·Äts. LÅ«dzu esi mierÄ«gs un saprotoÅ¡s, dod
+ detalizÄtu izskaidrojumu par situÄciju. Atceries, ka ne visi lietotÄji saprot
+ kopienas žargonus, tÄpÄc centies izmantot nespeciÄlistu terminus.
+ period: Cik ilgi, no Å¡Ä« brīža, lietotÄjam bÅ«s liegta pieeja pie API.
+ submit: Atjaunot bloku
+ show: Apskatīt šo bloku
back: Skatīt visus blokus
needs_view: Vai lietotÄjam ir nepiecieÅ¡ams ieiet pirms Å¡is bloks tiks noÅemts?
- show: Apskatīt šo bloku
- submit: Atjaunot bloku
- filter:
- not_a_moderator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
- helper:
- time_future: Beidzas %{time}.
- new:
- heading: Veidoju bloku uz %{name}
- title: Veidoju bloku uz %{name}
- not_found:
- back: Atpakaļ uz saturu
- partial:
+ filter:
+ block_expired: Å is liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
+ block_period: Lieguma periodam jÄbÅ«t vienam no izvÄlamÄm iespÄjÄm krÄ«toÅ¡ajÄ
+ sarakstÄ.
+ create:
+ try_contacting: LÅ«dzu centies kontaktÄties ar lietotÄju pirms liegum uzlikÅ¡anas
+ un dodot viÅiem atbilstoÅ¡u daudzumu laika, lai atbildÄtu.
+ try_waiting: LÅ«dzu dod lietotÄjam gana daudz laika, lai viÅÅ¡ atbildÄtu, pirms
+ uzliekat liegumu.
+ flash: Izveidot liegumu uz lietotÄju %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurš izveidoja šo liegumu, var to labot.
+ success: Liegums atjaunots.
+ index:
+ title: LietotÄja liegumi
+ heading: LietotÄja liegumu saraksts
+ empty: Pašlaik nav izveidotu liegumu.
+ revoke:
+ title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
+ heading: Atceļ liegumu uz %{block_on} pÄc %{block_by}
+ time_future: Å is liegums beigsies %{time}.
+ past: Å is liegums beidzÄs %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.
+ confirm: Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o bloku?
+ revoke: Atsaukt!
+ flash: Å is bloks ir atsaukts.
+ period:
+ one: 1 stunda
+ other: '%{count} stundas'
+ partial:
+ show: RÄdÄ«t
+ edit: Labot
+ revoke: Atsaukt!
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
- creator_name: Autors
display_name: BloÄ·Äts lietotÄjs
- edit: RediÄ£Ät
- not_revoked: (nav atsaukts)
+ creator_name: Autors
+ reason: Iemesls liegumam
+ status: Statuss
revoker_name: Atsaucis
- show: RÄdÄ«t
+ not_revoked: (nav atsaukts)
+ showing_page: RÄda lapu %{page}
+ next: NÄkamais »
+ previous: « IepriekÅ¡Äjais
+ helper:
+ time_future: Beidzas %{time}.
+ until_login: AktÄ«vs lÄ«dz lietotÄjs autorizÄsies.
+ time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
+ blocks_on:
+ title: Liegumi uz %{name}
+ heading: Liegumu saraksts uz %{name}
+ empty: '%{name} vÄl nav ticis bloÄ·Äts.'
+ blocks_by:
+ title: Liegumi no %{name}
+ heading: Liegumu saraksts no %{name}
+ empty: '%{name} vÄl nav izveidojis nevienu liegumu.'
+ show:
+ title: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} bloÄ·Äts pÄc %{block_by}'
+ time_future: Beidzas %{time}
+ time_past: BeidzÄs %{time} atpakaļ.
status: Statuss
- revoke:
- confirm: Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄlaties atcelt Å¡o bloku?
- flash: Å is bloks ir atsaukts.
+ show: RÄdÄ«t
+ edit: Labot
revoke: Atsaukt!
- show:
+ confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
+ reason: 'BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:'
back: SkatÄ«t visus bloÄ·Äjumus
+ revoker: 'AtsaucÄjs:'
+ needs_view: LietotÄjam ir jÄautorizÄjas, pirms liegums tiks notÄ«rÄ«ts.
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+ opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+ commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+ closed_at_html: AtrisinÄts %{when} atpakaļ
+ closed_at_by_html: '%{user} atrisinÄja %{when} atpakaļ'
+ reopened_at_html: Atkal aktivizÄts %{when} atpakaļ
+ reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizÄja %{when} atpakaļ'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Piezīmes
+ description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas
+ tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+ commented: jauns komentÄrs (tuvu %{place})
+ closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
+ reopened: atkal aktivizÄta piezÄ«me (tuvu %{place})
+ entry:
+ comment: KomentÄrs
+ full: Pilna piezīme
+ mine:
+ title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ heading: '%{user} piezīmes'
+ subheading: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ id: Id
+ creator: VeidotÄjs
+ description: Apraksts
+ created_at: Izveidots
+ last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa
+ ago_html: '%{when} pirms'
+ javascripts:
+ close: AizvÄrt
+ share:
+ title: Dalīties
+ cancel: Atcelt
+ image: Bilde
+ link: Saite vai HTML
+ long_link: Saite
+ short_link: ĪsÄ saite
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: UzstÄdÄ«t pielÄgotus izmÄrus
+ format: 'FormÄts:'
+ scale: 'MÄrogs:'
+ image_size: Bilde tiks rÄdÄ«ta pamata slÄnÄ« pie
+ download: LejupielÄdÄt
+ short_url: Īsais URL
+ include_marker: Iekļaut marķieri
+ center_marker: CentrÄt karti uz marÄ·ieri
+ paste_html: IelÄ«mÄ HTML, lai ievietotu mÄjaslapÄ
+ view_larger_map: SkatÄ«t lielÄku karti
+ key:
+ title: ApzÄ«mÄjumi
+ tooltip: ApzÄ«mÄjumi
+ tooltip_disabled: Kartes leÄ£enda pieejama tikai Standarta slÄnim
+ map:
+ zoom:
+ in: PalielinÄt
+ out: SamazinÄt
+ locate:
+ title: RÄdÄ«t manu atraÅ¡anÄs vietu
+ popup: Tu esi {distance} {unit} no Å¡Ä« punkta
+ base:
+ standard: Standarta
+ cycle_map: Velokarte
+ transport_map: Transporta karte
+ hot: HumanitÄrÄs
+ layers:
+ header: Kartes slÄÅi
+ notes: Kartes piezīmes
+ data: Kartes dati
+ overlays: IespÄjot pÄrklÄjumus, lai novÄrstu trÅ«kumus kartei
+ title: SlÄÅi
+ copyright: © OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji
+ donate_link_text: Ziedo
+ site:
+ edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
+ edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
+ createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
+ createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu piezÄ«mes
+ map_data_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu kartes datus
+ changesets:
+ show:
+ hide_comment: paslÄpt
+ notes:
+ new:
+ intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt
+ pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot"
+ lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien
+ iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto
+ pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
+ add: Pievienot Piezīmi
+ show:
+ anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem,
+ kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
+ hide: SlÄpt
+ resolve: AtrisinÄt
+ reactivate: Atkal aktivizÄt
+ comment_and_resolve: KomentÄt un AtrisinÄt
+ comment: KomentÄt
+ edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
+ redaction:
+ edit:
+ description: Apraksts
+ heading: Labot redakciju
+ submit: SaglabÄt redakciju
+ title: Labot redakciju
+ index:
+ empty: Nav redakciju, ko parÄdÄ«t.
+ heading: Redakciju saraksts
+ title: Redakciju saraksts
+ new:
+ description: Apraksts
+ heading: Ievadi informÄciju jaunajai redakcijai
+ submit: Izveidot redakciju
+ title: Jaunas redakcijas veidošana
+ show:
+ description: 'Apraksts:'
+ heading: RÄda redakciju "%{title}"
+ title: RÄda redakciju
+ user: 'VeidotÄjs:'
+ edit: Labot Å¡o redakciju
+ destroy: NoÅemt Å¡o redakciju
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
- edit: RediÄ£Ät
- reason: "BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:"
- status: Statuss
- user_role:
- grant:
- confirm: ApstiprinÄt
+ create:
+ flash: Redakcija izveidota.
+ update:
+ flash: IzmaiÅas ir saglabÄtas.
+ destroy:
+ not_empty: Redakcija nav tukÅ¡a. LÅ«dzu at-rediÄ£Ä visas versijas, kuras pieder
+ Å¡ai redakcijai, pirms tu viÅu iznÄ«cini.
+ flash: Redakcija iznÄ«cinÄta.
+ error: IznÄ«cinot Å¡o redakciju, radÄs kļūda.
+...