X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/84c898173778ece298b6bcd6d9839c207a831a86..212fe75b6fd26d01dfacf31650e7f71eb7f06a63:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 95bafbdcb..446da785b 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Ejegg
+# Author: Eulalio
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Francodiaz7
@@ -134,11 +135,9 @@ es:
       messages:
         invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
         email_address_not_routable: no es enrutable
+        display_name_is_user_n: no puedes ser user_n a menos que n sea tu ID de usuario
       models:
         user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'
           is_already_muted: ya esta silenciado
     models:
       acl: Lista de control de acceso
@@ -311,7 +310,6 @@ es:
   auth:
     providers:
       none: Ninguno
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
@@ -421,12 +419,6 @@ es:
     destroy:
       success: Cuenta eliminada.
   browse:
-    created: Creado
-    closed: Cerrado
-    created_ago_html: Creado %{time_ago}
-    closed_ago_html: Cerrado %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
-    closed_ago_by_html: Cerrado %{time_ago} por %{user}
     deleted_ago_by_html: Eliminado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
@@ -444,27 +436,6 @@ es:
     view_history: Ver historial
     view_details: Ver detalles
     location: 'Ubicación:'
-    changeset:
-      title: 'Conjunto de cambios: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Nodos (%{count})
-      node_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Vías (%{count})
-      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
-      relation: Relaciones (%{count})
-      relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
-      comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML del conjunto de cambios
-      osmchangexml: XML en formato osmChange
-      feed:
-        title: Conjunto de cambios %{id}
-        title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
-      discussion: Discusión
-      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
-        se cierre el conjunto de cambios.
     node:
       title_html: 'Nodo: %{name}'
       history_title_html: 'Historial de nodo: %{name}'
@@ -543,6 +514,15 @@ es:
       introduction: Haz clic en el mapa para encontrar elementos cercanos.
       nearby: Elementos cercanos
       enclosing: Elementos delimitantes
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar el nodo #%{id} versión %{version}.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar la vía #%{id} versión %{version}.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar la relación #%{id} versión %{version}.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
@@ -571,6 +551,47 @@ es:
       no_more_area: No hay más conjuntos de cambios en este área.
       no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
       load_more: Cargar más
+      feed:
+        title: Conjunto de cambios %{id}
+        title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
+        created: Creado
+        closed: Cerrado
+        belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión del conjunto de cambios?
+      button: Suscribirse a la discusión
+    unsubscribe:
+      heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión del conjunto de cambios?
+      button: Desuscribirse de la discusión
+    heading:
+      title: Conjunto de cambios %{id}
+      created_by_html: Creado por %{link_user} el %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: No existe tal conjunto de cambios
+      heading: 'No hay entrada con id: %{id}'
+      body: Lo sentimos, no existe algún conjunto de cambios con id %{id}. Revisa
+        los dígitos, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.
+    show:
+      title: 'Conjunto de cambios: %{id}'
+      created_ago_html: Creado %{time_ago}
+      closed_ago_html: Cerrado %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
+      closed_ago_by_html: Cerrado %{time_ago} por %{user}
+      discussion: Discusión
+      join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
+      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
+        se cierre el conjunto de cambios.
+      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML del conjunto de cambios
+      osmchangexml: XML en formato osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nodos (%{count})
+      nodes_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways: Vías (%{count})
+      ways_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
+      relations: Relaciones (%{count})
+      relations_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
         en obtenerse.
@@ -623,7 +644,7 @@ es:
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}
       new: Nueva entrada de diario
-      new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
+      new_title: Escribir una nueva entrada en mi diario de usuario
       my_diary: Mi diario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
@@ -635,6 +656,7 @@ es:
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
+      discussion: Discusión
       leave_a_comment: Dejar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'
       login: Iniciar sesión
@@ -688,6 +710,12 @@ es:
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
+    subscribe:
+      heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
+      button: Suscribirse a la discusión
+    unsubscribe:
+      heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
+      button: Desuscribirse de la discusión
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1666,11 +1694,10 @@ es:
     intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de
       uso libre bajo una licencia abierta.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
-    hosting_partners_html: '%{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} y otros %{partners} patrocinan
-      el alojamiento.'
-    partners_ucl: UCL
+    hosting_partners_2024_html: El alojamiento cuenta con el respaldo de %{fastly},
+      %{corpmembers} y otros %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: Miembros corporativos de OSMF
     partners_partners: socios
     tou: Términos de Uso
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
@@ -1692,6 +1719,7 @@ es:
     more: Más
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Entrada de diario de OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
       hi: 'Hola, %{to_user}:'
       header: '%{from_user} ha comentado en la entrada de diario con asunto %{subject}:'
@@ -1700,6 +1728,8 @@ es:
         %{commenturl} o responder en %{replyurl}
       footer_html: También puedes leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar
         en %{commenturl} o responder en %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Puedes cancelar la suscripción de la discusión en %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Puedes cancelar la suscripción de la discusión en %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hola %{to_user},
@@ -1735,6 +1765,8 @@ es:
       loaded:
         one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
         other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
+      all_your_traces_html: Todas los trazas GPX cargadas correctamente se pueden
+        encontrar en %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap te da la bienvenida'
@@ -1760,6 +1792,7 @@ es:
       click_the_link: Si este eres tú, por favor, haz clic en el enlace siguiente
         para restablecer tu contraseña.
     note_comment_notification:
+      description: 'Nota de OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Un usuario anónimo
       greeting: Hola,
       commented:
@@ -1799,6 +1832,7 @@ es:
       details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
       details_html: Puedes encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'Conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Hola %{to_user},
       greeting: Hola,
       commented:
@@ -1820,10 +1854,10 @@ es:
       details: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
       details_html: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en
         %{url}.
-      unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
-        de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelar suscripción".
-      unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
-        de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelar suscripción".
+      unsubscribe: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto de
+        cambios en %{url}.
+      unsubscribe_html: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto
+        de cambios en %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: ¡Revisa tu correo electrónico!
@@ -1935,17 +1969,11 @@ es:
     new:
       title: Contraseña perdida
       heading: ¿Contraseña olvidada?
-      email address: 'Dirección de correo electrónico:'
+      email address: Dirección de correo electrónico
       new password button: Restablecer contraseña
       help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
         te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
         tu contraseña.
-    create:
-      notice email on way: Sentimos que la hayas perdido :-( pero ya va de camino
-        un mensaje de correo electrónico que te servirá para restablecer tu contraseña
-        enseguida.
-      notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de
-        correo electrónico.
     edit:
       title: Restablecer contraseña
       heading: Restablecer contraseña para %{user}
@@ -2002,8 +2030,7 @@ es:
       title: Iniciar sesión
       heading: Iniciar sesión
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
-      password: 'Contraseña:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      password: Contraseña
       remember: Recordarme
       lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
       login_button: Iniciar sesión
@@ -2062,6 +2089,7 @@ es:
       image: Imagen
       alt: Texto alternativo
       url: URL
+      codeblock: Bloque de código
     richtext_field:
       edit: Editar
       preview: Previsualizar
@@ -2302,12 +2330,7 @@ es:
         para esta funcionalidad.
     export:
       title: Exportar
-      area_to_export: Área a exportar
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      format_to_export: Formato de exportación
-      osm_xml_data: Datos de OpenStreetMap en formato XML
-      map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
-      embeddable_html: HTML integrable
       licence: Licencia
       licence_details_html: Los datos de OpenStreetMap están registrados bajo %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2333,17 +2356,6 @@ es:
         other:
           title: Otras fuentes
           description: Fuentes adicionales enumeradas en la wiki de OpenStreetMap
-      options: Opciones
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: máx.
-      image_size: Tamaño de la imagen
-      zoom: Acercar
-      add_marker: Añadir un marcador al mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Resultado
-      paste_html: Pegar HTML para insertar en sitio web
       export_button: Exportar
     fixthemap:
       title: Reportar un problema / corregir el mapa
@@ -2379,17 +2391,14 @@ es:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_de_principiantes
         title: Guía para principiantes
         description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
-      help:
-        title: Foro de ayuda
-        description: Haz una pregunta o busca respuestas en el sitio de preguntas
-          y respuestas de OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Ayuda y foro comunitario
+        description: Un lugar compartido para buscar ayuda y tener conversaciones
+          sobre OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listas de correo
         description: Haz una pregunta o discute asuntos interesantes en una amplia
           gama de listas de correo regionales o temáticas.
-      community:
-        title: Foro de la Comunidad
-        description: Un lugar compartido para conversaciones sobre OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos
@@ -2502,9 +2511,10 @@ es:
           allotments: Huertos de ocio
           pitch: Campo de juego
           centre: Centro deportivo
+          beach: Playa
           reserve: Reserva natural
           military: Área militar
-          school: 'Escuela: universidad'
+          school: Escuela
           university: Universidad
           hospital: Hospital
           building: Edificio significativo
@@ -2519,7 +2529,9 @@ es:
           bus_stop: Parada de autobuses
           stop: Parada
           bicycle_shop: Tienda de bicicletas
+          bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
           bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
+          bicycle_parking_small: Pequeño aparcamiento para bicicletas
           toilets: Baños
     welcome:
       title: ¡Bienvenido!
@@ -2672,8 +2684,8 @@ es:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVADA
       trackable: RASTREABLE
-      by: por
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} en %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_gps_traces: Mis trazas GPS
@@ -2766,11 +2778,13 @@ es:
       read_gpx: Leer trazas de GPS privadas
       write_gpx: Subir trazas de GPS
       write_notes: Modifica notas
+      write_redactions: Censurar datos del mapa
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
+      disabled: Se ha deshabilitado el registro de aplicaciones OAuth 1
     edit:
       title: Editar tu aplicación
     show:
@@ -2815,7 +2829,6 @@ es:
       no_applications_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para
         usar con nosotros utilizando el estándar %{oauth2}? Debes registrar tu aplicación
         antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
-      oauth_2: OAuth 2
       new: Registra tu aplicación
       name: Nombre
       permissions: Permisos
@@ -2855,8 +2868,8 @@ es:
       title: Mis aplicaciones autorizadas
       application: Solicitudes
       permissions: Permisos
+      last_authorized: Último autorizado
       no_applications_html: Aún no has autorizado aplicaciones a %{oauth2}.
-      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: Revocar el acceso
       confirm_revoke: ¿Revocar el acceso a esta aplicación?
@@ -2882,7 +2895,7 @@ es:
         aunque habrá algunas herramientas y servidores que aún la soliciten.
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
-      email_confirmation_help_html: Tu dirección no se muestra públicamente, consulta
+      email_confirmation_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta
         nuestra %{privacy_policy_link} para obtener más información.
       privacy_policy: normativa de privacidad
       privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
@@ -2891,8 +2904,8 @@ es:
       title: Términos
       heading: Términos
       heading_ct: Términos de Colaborador
-      read and accept with tou: Lea el acuerdo de colaborador y los Términos de Uso,
-        marque ambas casillas de verificación cuando haya terminado y luego presione
+      read and accept with tou: Lee el acuerdo de colaborador y los Términos de Uso,
+        marca ambas casillas de verificación cuando hayas terminado y luego presiona
         el botón Continuar.
       contributor_terms_explain: Este acuerdo gobierna los términos de tus contribuciones
         actuales y futuras.
@@ -2993,9 +3006,11 @@ es:
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
-      showing:
-        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      older: Usuarios antiguos
+      newer: Usuarios más recientes
+      found_users:
+        one: '%{count} usuario encontrado'
+        other: '%{count} usuarios encontrados'
       summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
@@ -3022,7 +3037,7 @@ es:
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
         a continuación.
       option_2: |-
-        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión a tu cuenta
+        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión con tu cuenta
         usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
         con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
   user_role:
@@ -3141,7 +3156,6 @@ es:
       revoke: ¡Revocar!
       confirm: ¿Estás seguro?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
-      back: Ver todos los bloqueos
       revoker: 'Revocador:'
       needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
         eliminado
@@ -3156,9 +3170,15 @@ es:
       reason: Razón del bloqueo
       status: Estado
       revoker_name: Revocado por
-      showing_page: Página %{page}
-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior
+      older: Bloques más antiguos
+      newer: Bloques más recientes
+    navigation:
+      all_blocks: Todos los bloques
+      blocks_on_me: Me bloquea
+      blocks_on_user: Bloqueos en %{user}
+      blocks_by_me: Bloqueados por mí
+      blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
+      block: 'Bloqueo #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados
@@ -3182,6 +3202,7 @@ es:
       error: '%{name} no pudo ser silenciado. %{full_message}.'
     destroy:
       notice: Has dejado de silenciar a %{name}.
+      error: No se pudo quitar el silenciado del usuario. Inténtalo de nuevo.
   notes:
     index:
       title: Notas creadas o comentadas por %{user}
@@ -3276,12 +3297,10 @@ es:
           other: Estás a %{count} pies desde este punto
       base:
         standard: Estándar
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Capas del mapa
         notes: Notas del mapa
@@ -3297,8 +3316,6 @@ es:
       osm_france: OpenStreetMap Francia
       thunderforest_credit: Teselas cortesía de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
       tracestrack_credit: Teselas cortesía de %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
@@ -3443,7 +3460,7 @@ es:
       heading: Lista de censuras
       title: Lista de censuras
     new:
-      heading: Introduzca la información de la nueva censura
+      heading: Introduce la información de la nueva censura
       title: Creando nueva censura
     show:
       description: 'Descripción:'
@@ -3454,13 +3471,13 @@ es:
       destroy: Eliminar esta censura
       confirm: ¿Está seguro?
     create:
-      flash: Se creó la censura.
+      flash: Censura creada.
     update:
       flash: Cambios guardados.
     destroy:
       not_empty: La censura no está vacía. Elimina todas las versiones previas pertenecientes
         a esta censura antes de destruirla.
-      flash: Redacción destruida.
+      flash: Censura destruida.
       error: Se produjo un error al destruir esta censura.
   validations:
     leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero