X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/84d90fabe44a7aff9a111162cbd1e1d463ac1f9c..5c6e10f57db0e134818effb6136e44897e74998b:/config/locales/fa.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 54776ce4b..fd796b7f2 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Persian (فارسی) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Ahangarha # Author: Alirezaaa # Author: Amirsara @@ -21,14 +20,17 @@ # Author: Huji # Author: Iriman # Author: Jafari +# Author: Jeeputer # Author: Leyth # Author: Mcuteangel # Author: Mjbmr # Author: Mobin2008 +# Author: Mohammad ebz # Author: Movyn # Author: Nbi # Author: Omidh # Author: Pirehelokan +# Author: Reza koulivand # Author: Reza1615 # Author: Ruila # Author: Sahim @@ -116,11 +118,11 @@ fa: url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی) callback_url: Callback URL support_url: URL پشتیبانی - allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند - allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد + allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند + allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند - allow_write_api: نقشه را تغییر دهد - allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند + allow_write_api: نقشه را اصلاح کنید + allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد diary_comment: @@ -151,20 +153,41 @@ fa: title: عنوان body: متن recipient: گیرنده + redaction: + title: عنوان + description: شرح report: category: دلیل گزارش خود را انتخاب کنید details: لطفاً جزئیات بیشتری از مشکل ارائه دهید (ضروری است). user: + auth_provider: فراهم‌آورندهٔ احراز هویت + auth_uid: شناسه UID احراز هویت email: ایمیل + email_confirmation: تایید ایمیل + new_email: نشانی ایمیل جدید active: فعال display_name: نام نمایشی - description: توضیحات - languages: زبان‌ها + description: توضیحات نمایه + home_lat: عرض جغرافیایی + home_lon: طول جغرافیایی + languages: زبان‌های مورد ترجیح + preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح pass_crypt: گذرواژه pass_crypt_confirmation: تأیید گذرواژه help: trace: tagstring: جداشده با کاما (,) + user_block: + reason: |- + این دلیل مسدودشدن کاربر است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. همچنین توجه داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است. + در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد. + needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟ + user: + email_confirmation: آدرس شما به صورت عمومی نمایش داده نمی شود ، برای اطلاعات + بیشتر به سیاست حفظ حریم + خصوصی ما مراجعه کنید . + new_email: (هرگز به‌صورت عمومی نشان داده نمی‌شود) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -204,18 +227,12 @@ fa: other: '%{count} سال پیش' editor: default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (ویرایشگر در مرورگر) id: name: iD description: iD (ویرایشگر در مرورگر) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (ویرایشگر در مرورگر) remote: name: کنترل از دور - description: کنترل از دور (JOSM یا Merkaartor) + description: کنترل از دور (JOSM،‏ Potlatch،‏ Merkaartor) auth: providers: none: هیچ‌کدام @@ -249,8 +266,8 @@ fa: comment: نظر full: یادداشت کامل browse: - created: 'تاریخ ایجاد:' - closed: 'تاریخ بستن:' + created: ایجاد شد + closed: بسته شد created_html: %{time} ایجاد شد closed_html: %{time} بسته شد created_by_html: %{time} %{user} آن را ایجاد کرد @@ -392,7 +409,7 @@ fa: title: پرس‌وجوی عارضه‌ها introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید nearby: عارضه‌های نزدیک - enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده + enclosing: عارضه‌های دربرگیر changesets: changeset_paging_nav: showing_page: صفحهٔ %{page} @@ -503,6 +520,7 @@ fa: description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬ comments: has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده' + no_comments: فاقد پیام روزانه post: فرسته when: زمان comment: نظر @@ -542,6 +560,7 @@ fa: pylon: ستون station: ایستگاه راه هوایی t-bar: T-Bar چپ + "yes": راه هوایی aeroway: aerodrome: فرودگاه هواپیما airstrip: پایگاه هوایی @@ -661,6 +680,7 @@ fa: waste_dump_site: سایت تخلیه زباله watering_place: مکان آبیاری water_point: منطقه دارای آب + "yes": تسهیلات boundary: aboriginal_lands: سرزمین بومی‌‌ها administrative: مرز اداری @@ -714,6 +734,7 @@ fa: school: ساختمان مدرسه semidetached_house: خانه نیمه مستقل service: ساختمان خدماتی + shed: دهنه stable: پایدار static_caravan: کاروان temple: ساختمان معبد @@ -742,6 +763,7 @@ fa: plumber: لوله کش roofer: تعمیرکننده سقف shoemaker: کفاش + stonemason: سنگ تراش tailor: خیاط window_construction: پنجره‌سازی winery: شراب‌سازی @@ -889,7 +911,7 @@ fa: ice_rink: رینک یخ marina: لنگرگاه miniature_golf: گلف کوچک - nature_reserve: طبیعت حفاظت شده + nature_reserve: ذخیره‌گاه طبیعی outdoor_seating: فضای نشستن خارجی park: پارک picnic_table: میز پیکنیک @@ -917,6 +939,7 @@ fa: chimney: دودکش communications_tower: برج ارتباطی crane: جرثقیل + cross: تقاطع(چهارراه) dolphin: محل پهلوگیری dyke: خاکریز embankment: پشته @@ -934,6 +957,7 @@ fa: pier: اسکله کوچک pipeline: خط لوله silo: سیلو + snow_fence: حفاظ برف storage_tank: مخازن سیال surveillance: نظارت telescope: تلسکوپ @@ -951,6 +975,7 @@ fa: airfield: فرودگاه نظامی barracks: پادگان bunker: پناهگاه + trench: ترانشه "yes": نظامی mountain_pass: "yes": گردنه @@ -960,6 +985,7 @@ fa: cape: دماغه cave_entrance: ورودی غار cliff: صخره + coastline: خط ساحلی crater: دهانه آتش فشان dune: تل شنی fell: سقوط گاه @@ -1039,9 +1065,9 @@ fa: region: منطقه sea: دریا square: مربع - state: ایالت + state: استان subdivision: زیربخش - suburb: حومه شهر + suburb: منطقه شهری town: شهر village: روستا "yes": Siedlung @@ -1102,6 +1128,7 @@ fa: dry_cleaning: تمیز کننده خشک e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک electronics: فروشگاه الکترونیکی + erotic: فروشگاه سرگرمی بزرگسالان estate_agent: بنگاه املاک farm: فروشگاه مزرعه fashion: فروشگاه مد @@ -1213,7 +1240,7 @@ fa: level4: مرز استان level5: مرز شهرستان level6: مرز بخش - level7: مرز شهرداری + level7: مرز دهستان/شهر level8: مرز روستا level9: مرز منطقه شهری level10: مرز ناحیه شهری @@ -1390,10 +1417,18 @@ fa: گذاشته است:' footer: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬' + footer_html: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به + آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} + ‬' message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: ‫سلام %{to_user}،‬ header: ‫%{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}» برای شما فرستاده است:‬ + header_html: ‫%{from_user} از طریق اوپن‌استریت‌مپ پیامی با موضوع «%{subject}» + برای شما فرستاده است:‬ + footer: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از اینجا + به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬' footer_html: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬' friendship_notification: @@ -1402,17 +1437,40 @@ fa: had_added_you: ‫%{user} در اوپن‌استریت‌مپ شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد.‬ see_their_profile: '‫می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl} ‬' + see_their_profile_html: '‫می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl} + ‬' befriend_them: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl} ‬' + befriend_them_html: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: + %{befriendurl} ‬' + gpx_description: + description_with_tags_html: |- + به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما: + %{trace_name} + با این توصیف: + %{trace_description} + و برچسب‌های زیر: + %{tags} + description_with_no_tags_html: |- + به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما: + %{trace_name} + با این توصیف: + %{trace_description} + و بدون برچسب gpx_failure: + hi: ‫سلام %{to_user}،‬ failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:' + more_info_html: |- + برای کسب اطلاعات بیشتر دربارهٔ شکست درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری از آن به این نشانی مراجعه کنید: + %{url} import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬' gpx_success: + hi: ‫سلام %{to_user}،‬ loaded_successfully: - one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شد. + one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شده است. other: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن - بار شد. + بار شده است. subject: '[OpenStreetMap] ‫موفقیت درون‌برد GPX‬' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] به اوپن‌استریت‌مپ خوش آمدید' @@ -1446,16 +1504,24 @@ fa: داد‬' your_note: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' + your_note_html: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه‌ای شما نظر داد. + این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' commented_note: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر داده‌اید، نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' + commented_note_html: '‫%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر + آن نظر داده‌اید، نظر داد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرد‬' subject_other: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های موردتوجه شما را حل کرد‬' your_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه را حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' + your_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه را حل کرد. یادداشت + نزدیک اینجاست: %{place}‬' commented_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر داده‌اید، حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' + commented_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن + نظر داده‌اید، حل کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] ‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره فعال کرد‬' @@ -1463,9 +1529,14 @@ fa: شما را دوباره فعال کرد‬' your_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه را دوباره فعال کرد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' + your_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه‌ای شما را دوباره فعال + کرد. این یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' commented_note: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر داده‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' + commented_note_html: '‫%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن + نظر داده‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}‬' details: '‫جزئیات بیشتر دربارهٔ این یادداشت را اینجا ببینید: %{url}‬' + details_html: '‫جزئیات بیشتر دربارهٔ یادداشت را اینجا ببینید: %{url}‬' changeset_comment_notification: hi: ‫سلام %{to_user}، ‬ greeting: سلام،‏ @@ -1476,19 +1547,54 @@ fa: نظر داد‬' your_changeset: ‫%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما که در %{time} ایجاد کردید، نظر داد + your_changeset_html: ‫%{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما در %{time} + نظر داد commented_changeset: ‫%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author} در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، نظر نوشت + commented_changeset_html: ‫%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author} + ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، در %{time} نظر نوشت partial_changeset_with_comment: 'توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»' + partial_changeset_with_comment_html: 'توضیح بستهٔ تغییر: «%{changeset_comment}»' partial_changeset_without_comment: بستهٔ تغییر توضیح ندارد details: '‫اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url} ‬' + details_html: '‫اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: + %{url} ‬' unsubscribe: ‫برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬ + unsubscribe_html: ‫برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} + بروید و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.‬ + confirmations: + confirm: + heading: ایمیل‌تان را بررسی کنید! + introduction_1: یک ایمیل تأیید برای شما فرستادیم. + introduction_2: روی پیوندی که در ایمیل دریافتی هست کلید کنید و حساب خود را تأیید + نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید. + press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید. + button: تأیید + success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.' + already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است. + unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد. + reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، اینجا + کلیک کنید. + confirm_resend: + success_html: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان + را تأیید کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.

اگر از سیستم ضدهرزنامه + استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در + لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم. + failure: کاربر %{name} یافت نشد. + confirm_email: + heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل + press confirm button: برای تأیید ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید. + button: تأیید + success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد! + failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است. + unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد. messages: inbox: title: صندوق دریافت my_inbox: صندوق دریافت - outbox: صندوق ارسال + my_outbox: صندوق ارسال messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید' new_messages: one: '%{count} پیام تازه' @@ -1523,9 +1629,8 @@ fa: body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد. outbox: title: صندوق ارسال - my_inbox_html: '%{inbox_link}' - inbox: صندوق دریافت - outbox: صندوق ارسال + my_inbox: صندوق دریافت + my_outbox: صندوق ارسال messages: one: '%{count} پیام ارسالی دارید' other: '%{count} پیام ارسالی دارید' @@ -1559,6 +1664,99 @@ fa: as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد destroy: destroyed: پیام حذف شد + passwords: + lost_password: + title: فراموشی گذرواژه + heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟ + email address: 'نشانی ایمیل:' + new password button: بازنشانی گذرواژه + help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم + تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید. + notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است + که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید. + notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم. + reset_password: + title: بازنشانی گذرواژه + heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user} + reset: بازنشانی گذرواژه + flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد. + flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید. + sessions: + new: + title: ورود + heading: ورود + email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:' + password: 'گذرواژه:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: مرا به خاطر بسپار + lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟ + login_button: ورود + register now: اکنون ثبت‌نام کنید + with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان + وارد شوید:' + with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:' + new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟ + to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید. + create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد. + no account: حساب کاربری ندارید؟ + account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.
لطفاً از + پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا + یک ایمیل تأیید دیگر درخواست دهید. + account is suspended: پوزش می‌خواهیم، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود + شده‌است.
برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با مدیر + سایت تماس بگیرید. + auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد. + openid_logo_alt: ورود با OpenID + auth_providers: + openid: + title: ورود با OpenID + alt: ورود با نشانی OpenID + google: + title: ورود با گوگل + alt: ورود با OpenID گوگل + facebook: + title: ورود با فیسبوک + alt: ورود با حساب فیسبوک + windowslive: + title: ورود با Windows Live + alt: ورود با حساب Windows Live + github: + title: ورود با GitHub + alt: ورود با حساب GitHub + wikipedia: + title: ورود با ویکی‌پدیا + alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا + yahoo: + title: ورود با یاهو + alt: ورود با حساب OpenID یاهو + wordpress: + title: ورود با وردپرس + alt: ورود با OpenID وردپرس + aol: + title: ورود با AOL + alt: ورود با AOL OpenID + destroy: + title: خروج + heading: خروج از OpenStreetMap + logout_button: خروج + shared: + markdown_help: + title_html: تجزیه با کرام‌داون + headings: عنوان‌‌بندی + heading: عنوان + subheading: عنوان فرعی + unordered: لیست نامرتب + ordered: لیست مرتب + first: اولین مورد + second: دومین مورد + link: پیوند + text: متن + image: تصویر + alt: متن جایگزین + url: آدرس اینترنتی + richtext_field: + edit: ویرایش + preview: پیش‌نمایش site: about: next: بعدی @@ -1744,17 +1942,6 @@ fa: user_page_link: صفحهٔ کاربری anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است. - flash_player_required_html: برای استفاده از Potlatch (ویرایشگر فلش OpenStreetMap) - به فلش‌پلیر نیاز دارید. می‌توانید فلش‌پلیر - را از Adobe.com دانلود کنید. چندین - گزینهٔ دیگر نیز برای ویرایش OpenStreetMap وجود دارد. - potlatch_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید. (برای ذخیره در Potlatch، - اگر در حالت زنده ویرایش می‌کنید، باید راه یا نقطهٔ جاری را از حالت انتخاب - درآورید، یا اگر دکمهٔ ذخیره را دارید روی آن کلیک کنید.) - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 پیکربندی نشده - برای اطلاعات بیشتر https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - را ببینید. - potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید.(برای ذخیره در Potlatch - 2، شما باید روی ذخیره کلیک کنید.) id_not_configured: iD پیکربندی نشده است no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است، پشتیبانی نمی‌کند. @@ -1945,23 +2132,6 @@ fa: bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه toilets: سرویس های بهداشتی - richtext_area: - edit: ویرایش - preview: پیش‌نمایش - markdown_help: - title_html: تجزیه با کرام‌داون - headings: عنوان‌‌بندی - heading: عنوان - subheading: عنوان فرعی - unordered: لیست نامرتب - ordered: لیست مرتب - first: اولین مورد - second: دومین مورد - link: پیوند - text: متن - image: تصویر - alt: متن جایگزین - url: نشانی اینترنتی welcome: title: خوش آمدید! introduction_html: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل‌ویرایش جهان، خوش آمدید. @@ -2081,7 +2251,6 @@ fa: more: بیشتر trace_details: مشاهدهٔ جزئیات رد view_map: نمایش نقشه - edit: ویرایش edit_map: ویرایش نقشه public: عمومی identifiable: قابل شناسایی @@ -2089,7 +2258,6 @@ fa: trackable: قابل ردیابی by: از in: در - map: نقشه index: public_traces: ردهای GPS عمومی my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من @@ -2202,79 +2370,6 @@ fa: destroy: flash: ثبت‌نام اپلیکیشن کارخواه از بین رفت users: - login: - title: ورود - heading: ورود - email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:' - password: 'گذرواژه:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: مرا به خاطر بسپار - lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟ - login_button: ورود - register now: اکنون ثبت‌نام کنید - with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان - وارد شوید:' - with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:' - new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟ - to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید. - create account minute: یک حساب بسازید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد. - no account: حساب کاربری ندارید؟ - account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.
لطفاً از - پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا - یک ایمیل تأیید دیگر درخواست دهید. - account is suspended: پوزش می‌خواهیم، حساب شما به دلیل فعالیت‌های مشکوک مسدود - شده‌است.
برای گفت‌وگو دربارهٔ این مسئله لطفاً با مدیر - سایت تماس بگیرید. - auth failure: متأسفانه با این اطلاعات نمی‌توان وارد شد. - openid_logo_alt: ورود با OpenID - auth_providers: - openid: - title: ورود با OpenID - alt: ورود با نشانی OpenID - google: - title: ورود با گوگل - alt: ورود با OpenID گوگل - facebook: - title: ورود با فیسبوک - alt: ورود با حساب فیسبوک - windowslive: - title: ورود با Windows Live - alt: ورود با حساب Windows Live - github: - title: ورود با GitHub - alt: ورود با حساب GitHub - wikipedia: - title: ورود با ویکی‌پدیا - alt: ورود با حساب ویکی‌پدیا - yahoo: - title: ورود با یاهو - alt: ورود با حساب OpenID یاهو - wordpress: - title: ورود با وردپرس - alt: ورود با OpenID وردپرس - aol: - title: ورود با AOL - alt: ورود با AOL OpenID - logout: - title: خروج - heading: خروج از OpenStreetMap - logout_button: خروج - lost_password: - title: فراموشی گذرواژه - heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟ - email address: 'نشانی ایمیل:' - new password button: بازنشانی گذرواژه - help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم - تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید. - notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است - که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید. - notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم. - reset_password: - title: بازنشانی گذرواژه - heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user} - reset: بازنشانی گذرواژه - flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد. - flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید. new: title: ثبت نام no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای @@ -2289,15 +2384,10 @@ fa:

برای شروع همکاری، ثبت نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.

email address: 'نشانی ایمیل:' confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:' - not_displayed_publicly_html: ایمیل شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات - بیشتر سیاست حریم خصوصی را ببینید display name: 'نام نمایشی:' display name description: نام کاربری شما که دیگران آن را می‌بینند. می‌توانید بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید. external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:' - password: 'گذرواژه:' - confirm password: 'تأیید گذرواژه:' use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به گذرواژهٔ اوپن‌استریت‌مپ ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد. @@ -2413,15 +2503,13 @@ fa: account: title: ویرایش حساب my settings: تنظیمات من - current email address: 'ایمیل فعلی:' - new email address: 'نشانی ایمیل جدید:' - email never displayed publicly: (هرگز به‌صورت عمومی نشان داده نمی‌شود) - external auth: 'احراز هویت خارجی:' + current email address: ایمیل فعلی + external auth: احراز هویت خارجی openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: این چیست؟ public editing: - heading: 'ویرایش عمومی:' + heading: ویرایش عمومی enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: این چیست؟ @@ -2438,7 +2526,7 @@ fa: contributor terms: - heading: 'شرایط مشارکت‌کننده:' + heading: شرایط مشارکت‌کننده agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید. not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید. review link text: لطفاً در فرصت مناسب این پیوند را دنبال کنید و پس از مطالعهٔ @@ -2447,14 +2535,11 @@ fa: باشد. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: این چیست؟ - profile description: 'شرح نمایه:' - preferred languages: 'زبان‌های ترجیحی:' - preferred editor: 'ویرایشگر ترجیحی:' - image: 'تصویر:' + image: تصویر gravatar: gravatar: استفاده از Gravatar link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - link text: این چیست؟ + what_is_gravatar: Gravatar چیست؟ disabled: گراواتار غیرفعال شد. enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد. new image: افزودن تصویر @@ -2462,10 +2547,8 @@ fa: delete image: حذف تصویر فعلی replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید' image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد) - home location: 'موقعیت خانه:' + home location: موقعیت خانه no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید. - latitude: 'عرض جغرافیایی:' - longitude: 'طول جغرافیایی:' update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد شود. save changes button: ذخیرهٔ تغییرات @@ -2474,31 +2557,6 @@ fa: flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای تأیید نشانی ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید. flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. - confirm: - heading: ایمیل‌تان را بررسی کنید! - introduction_1: یک ایمیل تأیید برای شما فرستادیم. - introduction_2: روی پیوندی که در ایمیل دریافتی هست کلید کنید و حساب خود را تأیید - نمایید. سپس می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید. - press confirm button: برای فعال‌سازی حسابتان روی دکمهٔ تأیید زیر کلیک کنید. - button: تأیید - success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تایید شد.' - already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است. - unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد. - reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، اینجا - کلیک کنید. - confirm_resend: - success_html: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان - را تأیید کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.

اگر از سیستم ضدهرزنامه - استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در - لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم. - failure: کاربر %{name} یافت نشد. - confirm_email: - heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل - press confirm button: برای تأیید ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار دهید. - button: تأیید - success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد! - failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است. - unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد. set_home: flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد go_public: @@ -2571,25 +2629,16 @@ fa: new: title: در حال مسدودکردن %{name} heading_html: مسدودکردن %{name} - reason: |- - این دلیل مسدودشدن %{name} است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است. - در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد. period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا). tried_contacting: من با کاربر تماس گرفتم و از او درخواست کردم دست نگه دارد. tried_waiting: مدت‌زمان منطقی برای کاربر در نظر گرفتم تا به تماس‌ها پاسخ دهد. - needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود. back: دیدن تمام مسدودی‌ها edit: title: ویرایش مسدودی کاربر %{name} heading_html: ویرایش مسدودی %{name} - reason: این دلیل مسدودشدن %{name} است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید - به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات - تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی - باشد. period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا). show: دیدن این مسدودی back: دیدن تمام مسدودی‌ها - needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟ filter: block_expired: مسدودی قبلاً منقضی شده و قابل ویرایش نیست. block_period: دورهٔ مسدودی باید یکی از مقدارهای قابل انتخاب در لیست بازشو باشد. @@ -2640,8 +2689,9 @@ fa: show: title: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده' heading_html: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده' - created: زمان ایجاد - status: وضعیت + created: 'ایجاد شده:' + duration: 'مدت:' + status: 'وضعیت:' show: نمایش edit: ویرایش revoke: باطل شود! @@ -2669,6 +2719,7 @@ fa: title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده heading: یادداشت‌های %{user} subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده + no_notes: فاقد یادداشت id: شناسه creator: ایجادکننده description: شرح @@ -2688,7 +2739,8 @@ fa: custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی format: 'قالب:' scale: 'مقیاس: ‪' - image_size: 'این عکس، لایهٔ استاندارد را با ‌این ابعاد نمایش می‌دهد: ‎' + image_dimensions: عکسی از لایهٔ استاندارد به‌ابعاد %{width} x %{height} تولید + می‌شود download: بارگیری short_url: نشانی کوتاه include_marker: شامل نشانگر @@ -2729,6 +2781,8 @@ fa: copyright: © مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap donate_link_text: terms: شرایط وبسایت و API + cyclosm: سبک کاشی‌ها از CyclOSM + میزبانی با اوپن‌استریت‌مپ فرانسه thunderforest: کاشی‌ها با لطف Andy Allan opnvkarte: کاشی‌ها با لطف @@ -2856,7 +2910,9 @@ fa: way: راه relation: رابطه nothing_found: عارضه‌ای یافت نشد - error: 'خطار در ارتباط با %{server}: %{error}' + error: |- + خطا هنگام ارتباط با %{server}:‏ + %{error} timeout: اتمام مهلت ارتباط با %{server} context: directions_from: مسیریابی از اینجا @@ -2867,7 +2923,6 @@ fa: centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن redactions: edit: - description: شرح heading: ویرایش پاک‌سازی title: ویرایش پاک‌سازی index: @@ -2875,7 +2930,6 @@ fa: heading: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها(redactions) title: سیاههٔ پاک‌سازی‌ها new: - description: شرح heading: اطلاعات پاک‌سازی جدید را وارد کنید title: ایجاد پاک‌سازی جدید show: