X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8529521e8cf1af4b568b0a9b5d88d00e5a603a60..a219df24ca8e621e8936bb9fc8b75f8f7f1e15da:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 9dfa06604..174148c4b 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -209,14 +209,17 @@ ru:
         one: '%{count} секунда назад'
         few: '%{count} секунды назад'
         many: '%{count} секунд назад'
+        other: '%{count} секунд назад'
       x_minutes:
         one: '%{count} минута назад'
         few: '%{count} минуты назад'
         many: '%{count} минут назад'
+        other: '%{count} минут назад'
       x_days:
         one: '%{count} день назад'
         few: '%{count} дня назад'
         many: '%{count} дней назад'
+        other: '%{count} дней назад'
       x_months:
         one: 1 месяц назад
         few: '%{count} месяца назад'
@@ -1161,6 +1164,7 @@ ru:
     reopen:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
+      comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
       reassign_param: Переназначить проблему?
     reports:
       reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} в %{updated_at}
@@ -1366,10 +1370,10 @@ ru:
           пакетов правок'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
           который вас интересует'
-        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+        your_changeset: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из ваших
           пакетов правок'
         commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
-          пакету правок, который вы отслеживаете, созданному участником %{changeset_author}'
+          отслеживаемому вами пакету правок, который был создан участником %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
@@ -2688,7 +2692,6 @@ ru:
         out: Отдалить
       locate:
         title: Показать мое местоположение
-        popup: Вы находитесь в {distance} {unit} от этой точки
       base:
         standard: Стандартный
         cycle_map: Карта для велосипедистов