X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/85d04b1088c5488e8c9c197f5f769ae320961f5f..4e2822778f17a726aee80210790fd78d121a565f:/config/locales/is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index eae219d16..4b2ad291a 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -278,8 +278,9 @@ is:
       login: "Innskráðu þig"
       save_button: "Vista"
     no_such_entry:
-      heading: "No entry with the id: {{id}}"
-      body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      title: "Þessi bloggfærsla er ekki til"
+      heading: "Bloggfærsla númer {{id}} er ekki til"
+      body: "Bloggfærsla númer er ekki til {{id}}. Kannski slóstu slóðina vitlaust inn eða fylgdir ógildum tengli."
     no_such_user:
       title: "Notandi ekki til"
       heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
@@ -598,6 +599,8 @@ is:
       description: "Lýsing"
       tags: "Tögg"
       public: "Sjáanleg öðrum?"
+      public_help: "Hvað þýðir þetta?"
+      public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       upload_button: "Upphala"
       help: "Hjálp"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
@@ -694,8 +697,8 @@ is:
     new:
       title: "Nýskrá"
       heading: "Nýskrá"
-      no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
-      contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
+      no_auto_account_create: "Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig sjálfkrafa."
+      contact_webmaster: 'Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a> til að fá reikning búinn til.'
       fill_form: "Filltu út þetta form og við munum senda þér póst svo þú getir virkjað reikninginn þinn."
       license_agreement: 'Með því að búa til reikning samþykkiru að öll framlög þín til verkefnisins falli undir <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike (BY-SA)</a> leyfið.'
       email address: "Netfang: "