X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/85f97c584b5fe19f3aa8cf72c8cbd4006e24ba6a..108b68bc92f00b4f679d9edd4c324d50594a516e:/config/locales/eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 690fe6643..015ea109e 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
# Author: Tradukisto
# Author: Umbert'
# Author: Yekrats
+# Author: YvesNevelsteen
---
eo:
time:
@@ -117,7 +118,7 @@ eo:
version: Versio
in_changeset: ÅanÄaro
anonymous: anonimulo
- no_comment: (nenia komento)
+ no_comment: (neniu komento)
part_of: Parto de
download_xml: ElÅuti XML
view_history: Vidi historion
@@ -141,10 +142,10 @@ eo:
feed:
title: ÅanÄaro %{id}
title_comment: ÅanÄaro %{id} - %{comment}
- join_discussion: Ensalutu por diskuti
+ join_discussion: Ensalutu por aliÄi al la diskuto
discussion: Diskuto
- still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde Äi estos
- malfermita.
+ still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam Äi
+ estos malfermita.
node:
title: 'Nodo: %{name}'
history_title: 'Historio de nodo: %{name}'
@@ -187,7 +188,7 @@ eo:
note: rimarko
redacted:
redaction: Redakto %{id}
- message_html: La versio %{version} de Äi tiu %{type} ne montreblas, Äar Äi estis
+ message_html: La versio %{version} de Äi tiu %{type} ne montreblas, Äar Äi estas
redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
type:
node: nodo
@@ -239,7 +240,7 @@ eo:
changeset:
anonymous: Anonimulo
no_edits: (neniuj redaktoj)
- view_changeset_details: Vidi detaloj pri ÅanÄaro
+ view_changeset_details: Vidi detalojn pri ÅanÄaro
changesets:
id: Identigilo
saved_at: Konservita je
@@ -275,7 +276,7 @@ eo:
diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiÅo
- publish_button: Publiki
+ publish_button: Publikigi
index:
title: Taglibroj de uzantoj
title_friends: Taglibroj de amikoj
@@ -293,7 +294,7 @@ eo:
subject: 'Temo:'
body: 'Enhavo:'
language: 'Lingvo:'
- location: 'Loko:'
+ location: 'Pozicio:'
latitude: 'Latitudo:'
longitude: 'Longitudo:'
use_map_link: uzi mapon
@@ -310,26 +311,26 @@ eo:
title: Äi tiu taglibra afiÅo ne ekzistas
heading: 'Neniu afiÅo kun la identigilo: %{id}'
body: BedaÅrinde ne ekzistas taglibra afiÅo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
- kontroli pri liter-eraroj aÅ eble vi alklakis eraran ligilon.
+ kontroli la literumadon, aÅ eble vi alklakis eraran ligilon.
diary_entry:
posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
- comment_link: Komenti pri tiu afiÅo
- reply_link: Respondi al tiu afiÅo
+ comment_link: Komenti pri Äi tiu afiÅo
+ reply_link: Respondi al Äi tiu afiÅo
comment_count:
zero: Sen komentoj
one: '%{count} komento'
other: '%{count} komentoj'
- edit_link: Redakti tiun enskribon
- hide_link: KaÅi tiun afiÅon
+ edit_link: Redakti Äi tiun enskribon
+ hide_link: KaÅi Äi tiun afiÅon
confirm: Konfirmi
- report: Raporti tiun afiÅon
+ report: Raporti Äi tiun afiÅon
diary_comment:
comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
hide_link: KaÅi tiun komenton
confirm: Konfirmi
- report: Raporti tiun komenton
+ report: Raporti Äi tiun komenton
location:
- location: 'Loko:'
+ location: 'Pozicio:'
view: Montri
edit: Redakti
feed:
@@ -388,12 +389,12 @@ eo:
animal_shelter: Azilo por bestoj
arts_centre: Belart-centro
atm: BankaÅtomato
- bank: Bankejo
- bar: Drinkejo
- bbq: Rostilo
+ bank: Banko
+ bar: Trinkejo
+ bbq: Kradrostilo
bench: Benko
bicycle_parking: Parkumejo bicikla
- bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
+ bicycle_rental: Biciklopruntejo
biergarten: BierÄardeno
boat_rental: Boat-pruntejo
brothel: Putinejo
@@ -407,11 +408,11 @@ eo:
charging_station: Åargstacio
childcare: Prizorgejo pri infanoj
cinema: Kinejo
- clinic: Kuracistejo
+ clinic: Kliniko
clock: HorloÄo
college: Postmezgrada lernejo
community_centre: Komunuma centro
- courthouse: JuÄdomo
+ courthouse: JuÄejo
crematorium: Kadavro-bruligejo
dentist: Dentistejo
doctors: Kabineto de kuracisto
@@ -420,7 +421,7 @@ eo:
embassy: Ambasadejo
fast_food: RapidmanÄejo
ferry_terminal: Pramstacio
- fire_station: Fajrobribadejo
+ fire_station: Fajrobrigadejo
food_court: ManÄobazaro
fountain: Fontano
fuel: Benzinejo
@@ -440,7 +441,7 @@ eo:
office: Oficejo
parking: Parkumejo
parking_entrance: Enveturejo al parkumejo
- parking_space: Parkumeja pozicio
+ parking_space: Parkumeja loko
pharmacy: Apoteko
place_of_worship: PreÄejo
police: Policejo
@@ -458,14 +459,14 @@ eo:
shelter: Åirmejo
shop: Vendejo
shower: DuÅejo
- social_centre: Centro de socio
+ social_centre: Socia centro
social_club: Socia klubejo
social_facility: Socia servejo
studio: Studio
swimming_pool: NaÄejo
taxi: Taksistacio
telephone: Publika telefono
- theatre: Teatrejo
+ theatre: Teatro
toilets: Necesejo
townhall: Urbodomo
university: Universitato
@@ -1098,7 +1099,7 @@ eo:
make_a_donation:
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
text: Donaci
- learn_more: Lerni pli
+ learn_more: Ekscii pli
more: Pli
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1298,7 +1299,7 @@ eo:
akurataj kaj Äisdatigaj.
community_driven_title: Kondukata de komunumo
community_driven_html: |-
- La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por sciigi pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
+ La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
komunumajn taglibrojn kaj la retpaÄon de la Fondaĵo OSM.
open_data_title: Malfermaj datumoj
open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi
@@ -1807,7 +1808,7 @@ eo:
description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spurojn
tagged_with: etikedita kun %{tags}
empty_html: AnkoraÅ nenio estas tie Äi. AlÅutu novan
- spuron aÅ sciigu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
+ spuron aÅ eksciu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
upload_trace: AlÅuti spuron
see_all_traces: Vidi Äiujn spurojn
see_my_traces: Montri miajn spurojn
@@ -1910,7 +1911,7 @@ eo:
register_new: Registri vian aplikaĵon
form:
name: Nomo
- required: nepra
+ required: deviga
url: Retadreso de Äefaplikaĵo
callback_url: Revoka retadreso
support_url: Subtena retadreso
@@ -2237,8 +2238,6 @@ eo:
button: Eksamikigi
success: '%{name} estis forviÅita el viaj amikoj.'
not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
- filter:
- not_an_administrator: Vi devas esti administranto por fari tion.
index:
title: Uzantoj
heading: Uzantoj