X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/860887de5272c3e2a39cb7e0c9db6f0acba1b4c6..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index a9a4ece36..e56aa3eaf 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,30 +1,44 @@
# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Alerque
+# Author: Alidemirtas
+# Author: Alpkant
+# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
+# Author: Grkn gll
+# Author: Hedda
# Author: Imabadplayer
# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
+# Author: Kumkumuk
# Author: Mavrikant
# Author: McAang
# Author: Meelo
+# Author: Mirzali
# Author: Rapsar
# Author: Ruila
+# Author: Sadrettin
# Author: SalihB
# Author: Sayginer
# Author: Sucsuzz
# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
+# Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
# Author: UÄurkent
+# Author: Vito Genovese
# Author: Watermelon juice
# Author: Zeugma
# Author: ìë¼
@@ -32,8 +46,35 @@
tr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Kaydet
+ diary_entry:
+ create: Yayınla
+ update: Güncelle
+ issue_comment:
+ create: Yorum Ekle
+ message:
+ create: Gönder
+ client_application:
+ create: Kaydol
+ update: Düzenle
+ redaction:
+ create: Redaksiyon oluÅtur
+ update: Redaksiyonu kaydet
+ trace:
+ create: Gönder
+ update: DeÄiÅiklikleri Kaydet
+ user_block:
+ create: Engel oluÅtur
+ update: Engeli güncelle
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
+ email_address_not_routable: yönlendirilebilir deÄil
models:
acl: EriÅim Kontrol Listesi
changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
@@ -44,8 +85,8 @@ tr:
friend: ArkadaÅ
language: Dil
message: Mesaj
- node: Nokta
- node_tag: Nokta Etiketi
+ node: DüÄüm
+ node_tag: DüÄüm Etiketi
notifier: Bildiren
old_node: Eski Nokta
old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
@@ -64,12 +105,13 @@ tr:
tracetag: Ä°zleme Etiketi
user: Kullanıcı
user_preference: Kullanıcı Tercihleri
+ user_token: Kullanıcı Simgesi
way: Yol
way_node: Yol Noktası
way_tag: Yol Etiketi
attributes:
diary_comment:
- body: Mesaj
+ body: Gövde
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
@@ -91,7 +133,7 @@ tr:
message:
sender: Gönderen
title: Konu
- body: Mesaj
+ body: Gövde
recipient: Alıcı
user:
email: E-posta
@@ -99,36 +141,94 @@ tr:
display_name: Görünen Ad
description: Tanım
languages: Diller
- pass_crypt: Åifre
+ pass_crypt: Parola
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: yaklaÅık 1 saat önce
+ other: yaklaÅık %{count} saat önce
+ about_x_months:
+ one: yaklaÅık 1 ay önce
+ other: yaklaÅık %{count} ay önce
+ about_x_years:
+ one: yaklaÅık 1 yıl önce
+ other: yaklaÅık %{count} yıl önce
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl önce
+ other: neredeyse %{count} yıl önce
+ half_a_minute: yarım dakika önce
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 saniyeden az önce
+ other: '%{count} saniyeden az önce'
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye önce
+ other: '%{count} saniye önce'
+ x_minutes:
+ one: 1 dakika önce
+ other: '%{count} dakika önce'
+ x_days:
+ one: 1 gün önce
+ other: '%{count} gün önce'
+ x_months:
+ one: 1 ay önce
+ other: '%{count} ay önce'
+ x_years:
+ one: 1 yıl önce
+ other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (kullanılan %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
+ description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
potlatch2:
name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
+ description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
remote:
- name: Uzaktan Kumanda
- description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+ name: Uzaktan Denetim
+ description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} oluÅturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} yeniden etkinleÅtirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleÅtirildi'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Notları
+ description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
+ raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
+ description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
+ opened: yeni not (%{place} yakınında)
+ commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
+ closed: kapalı not (%{place} yakınında)
+ reopened: yeniden etkinleÅtirilmiÅ not (%{place} yakınında)
+ entry:
+ comment: Yorum
+ full: Notun tamamı
browse:
created: OluÅturuldu
closed: Kapandı
- created_html: %{time} önce oluÅturuldu
- closed_html: %{time} önce kapandı
- created_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- oluÅturuldu
- deleted_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- silindi
- edited_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- düzenlendi
- closed_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- kapandı
+ created_html: %{time} oluÅturuldu
+ closed_html: %{time} kapandı
+ created_by_html: %{time} %{user} tarafından oluÅturuldu
+ deleted_by_html: %{time} %{user} tarafından silindi
+ edited_by_html: %{time} %{user} tarafından düzenlendi
+ closed_by_html: %{time} %{user} tarafından kapandı
version: Sürüm
- in_changeset: DeÄiÅiklik Kayıdı
+ in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
part_of: Ortak parça
@@ -137,7 +237,7 @@ tr:
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
changeset:
- title: 'DeÄiÅiklik takımı: %{id}'
+ title: 'DeÄiÅiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
node: Noktalar (%{count})
node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
@@ -146,17 +246,17 @@ tr:
relation: Ä°liÅkiler (%{count})
relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by: Gizli yorum %{user} %{when}
- önce
- commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}
- önce'
- changesetxml: DeÄiÅiklik takımı XML
+ hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}'
+ commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}'
+ changesetxml: DeÄiÅiklik kaydı XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: DeÄiÅiklik takımı %{id}
+ title: DeÄiÅiklik kaydı %{id}
title_comment: DeÄiÅiklik takımı %{id} - %{comment}
join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yap
discussion: TartıÅma
+ still_open: DeÄiÅiklik kaydı hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında
+ açılacaktır.
node:
title: 'Nokta: %{name}'
history_title: 'Nokta GeçmiÅi: %{name}'
@@ -186,7 +286,7 @@ tr:
node: nokta
way: yol
relation: iliÅki
- changeset: deÄiÅiklik takımı
+ changeset: deÄiÅiklik kaydı
note: Not
timeout:
sorry: Ãzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
@@ -194,10 +294,12 @@ tr:
node: nokta
way: yol
relation: iliÅki
- changeset: deÄiÅiklik takımı
+ changeset: deÄiÅiklik kaydı
note: Not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
+ message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
+ Daha fazla bilgi için %{redaction_link} sayfasına bakınız.
type:
node: nokta
way: yol
@@ -213,8 +315,11 @@ tr:
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
+ wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öÄesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
telephone_link: '%{phone_number} ara'
+ colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
@@ -222,205 +327,191 @@ tr:
open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}'
closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ opened_by: '%{user} tarafından %{when}
oluÅturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak %{when} önce
+ opened_by_anonymous: Anonim olarak %{when}
oluÅturuldu
- commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
- önceki yorumu'
- commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when}
- önceki yorumu
+ commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
+ yorumu'
+ commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when}
+ yorumu
+ closed_by: '%{user} tarafından %{when}
+ çözüldü'
+ closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
+ çözüldü
+ reopened_by: '%{user} tarafından %{when}
+ yeniden etkin hâle getirildi.'
+ reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
+ yeniden etkin hâle getirildi.
+ hidden_by: '%{user} tarafından %{when}
+ gizlendi'
+ report: Bu notu bildir
query:
title: Ãzellikleri Göster
introduction: Yakın diÄer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
nearby: Yakındaki özellikleri
enclosing: Kapsayan özellikleri
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: 'Sayfa: %{page}'
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Ãnceki
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (düzenleme yok)
- view_changeset_details: DeÄiÅiklik setleri ayrıntılı görüntüle
+ view_changeset_details: DeÄiÅiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
changesets:
- id: "NO"
- saved_at: Kaydetme Tarih
+ id: ID
+ saved_at: Kaydedilme
user: Kullanıcı
comment: Yorum
area: Alan
- list:
- title: DeÄiÅiklik Setleri
- title_user: '%{user} tarafından deÄiÅiklik setleri'
- title_friend: ArkadaÅların deÄiÅiklik kayıtları
+ index:
+ title: DeÄiÅiklik Kayıtları
+ title_user: '%{user} kullanıcısının deÄiÅiklik kayıtları'
+ title_friend: ArkadaÅlarımın deÄiÅiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların deÄiÅiklik kayıtları
- empty: DeÄiÅiklik kümeleri bulunamadı.
- empty_area: Bu alanda da deÄiÅiklik kümesi bulunmuyor.
- empty_user: Bu kullanıcının hiçbir deÄiÅiklik kümeleri yok.
- no_more: Daha fazla deÄiÅiklik kümeleri yok.
- no_more_area: Bu alanda daha fazla deÄiÅiklik seti bulunmuyor.
- no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla deÄiÅiklik seti yok.
- load_more: Daha fazla
+ empty: DeÄiÅiklik kayıtları bulunamadı.
+ empty_area: Bu alanda deÄiÅiklik kaydı bulunmuyor.
+ empty_user: Bu kullanıcının hiçbir deÄiÅiklik kaydı yok.
+ no_more: Daha fazla deÄiÅiklik kaydı yok.
+ no_more_area: Bu alanda daha fazla deÄiÅiklik kaydı bulunmuyor.
+ no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla deÄiÅiklik kaydı yok.
+ load_more: Daha fazla yükle
timeout:
sorry: Ãzgünüz, deÄiÅiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
- rss:
- title_all: DeÄiÅiklik takımı tartıÅması
- title_particular: 'DeÄiÅiklik takımı #%{changeset_id} tartıÅması'
- comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
- bir yorum yaptı.'
- commented_at_html: '%{when} önce güncelleÅtirilmiÅ'
- commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleÅtirilmiÅ'
- full: Bütün tartıÅma
- diary_entry:
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ comments:
+ comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ yaptı.'
+ index:
+ title_all: OpenStreetMap deÄiÅiklik tartıÅması
+ title_particular: 'OpenStreetMap deÄiÅiklik #%{changeset_id} tartıÅması'
+ timeout:
+ sorry: Ãzgünüz, talep ettiÄiniz deÄiÅiklik listesi yorumlarının alınması çok
+ uzun sürdü.
+ diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
- list:
- title: Kullanıcıların günlükleri
- title_friends: ArkadaÅlarının günlükleri
- title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
- new: Yeni Günlük Kayıdı
- new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüÄünde
- no_entries: Günlük girdisi yok
- recent_entries: Son günlük kayıtları
- older_entries: Daha eski kayıtlar
- newer_entries: Daha yeni kayıtlar
- edit:
- title: Günlük girdisi düzenle
+ form:
subject: 'Konu:'
body: 'Mesaj:'
language: 'Dil:'
location: 'Konum:'
latitude: 'Enlem:'
longitude: 'Boylam:'
- use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
- save_button: Kaydet
- marker_text: Girdisinin konumu
- view:
- title: '%{user} (günlük) | %{title}'
- user_title: '%{user} (Günlük)'
- leave_a_comment: Yorum yaz
+ use_map_link: haritayı kullan
+ index:
+ title: Kullanıcıların günlükleri
+ title_friends: ArkadaÅların günlükleri
+ title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
+ in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+ new: Yeni Günlük Girdisi
+ new_title: Kullanıcı günlüÄümde yeni bir girdi oluÅtur
+ no_entries: Günlük girdisi yok
+ recent_entries: Son günlük girdileri
+ older_entries: Daha Eski Girdiler
+ newer_entries: Daha Yeni Girdiler
+ edit:
+ title: Günlük Girdisi Düzenle
+ marker_text: Günlük girdisinin konumu
+ show:
+ title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü | %{title}'
+ user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
+ leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
login: GiriÅ
- save_button: Kaydet
no_such_entry:
- title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
- heading: 'Bu numaraya sahip giriÅ yok: %{id}'
+ title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+ heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Ãzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin, ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir.
diary_entry:
posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
gönderildi'
- comment_link: Bu girdisi yorumla
- reply_link: Bu girdisi yanıtla
+ comment_link: Bu girdiyi yorumla
+ reply_link: Bu girdiyi yanıtla
comment_count:
one: 1 yorum
zero: yorumsuz
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
+ unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
+ report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
- hide_link: Bu yorum gizle
+ comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
+ yorum'
+ hide_link: Bu yorumu gizle
+ unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
+ report: Bu yorumu bildir
location:
location: 'Konum:'
view: Göster
edit: Düzenle
feed:
user:
- title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdıÄı günlük girdileri'
- description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdıÄı en son günlük
- girdileri'
+ title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
- description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+ son günlük girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
- description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+ description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aÅaÄıdaki günlük girdilerini yorumladı'
post: Yazı
when: Tarih
comment: Yorum
- ago: '%{ago} önce'
- newer_comments: Daha yeni yorumlar
- older_comments: Daha eski yorumlar
- export:
- title: DıÅa aktar
- start:
- area_to_export: Ãıkartılacak alan
- manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
- format_to_export: Ãıkartma biçimi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
- map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
- embeddable_html: Gömülebilir HTML
- licence: Lisans
- export_details: OpenStreetMap verileri, Open
- Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıÅtır.
- too_large:
- body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
- Lütfen yakınlaÅtır veya daha küçük bir alan seç ya da aÅaÄıdaki verilen
- diÄer kaynakları kullan.
- planet:
- title: OSM Gezegeni
- overpass:
- title: Overpass API
- geofabrik:
- title: Geofabrik Ä°ndirmeleri
- metro:
- title: BüyükÅehir Ãıktıları
- description: BüyükÅehir ile banliyölerin çıktıkları
- other:
- title: DiÄer Kaynaklar
- options: Seçenekler
- format: Biçim
- scale: Ãlçek
- max: maks.
- image_size: Resim Boyutu
- zoom: YakınlaÅtır
- add_marker: Haritaya bir iÅaret ekle
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- output: Ãıktı
- paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıÅtırabilir
- export_button: Ãıkart
+ newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+ older_comments: Daha Eski Yorumlar
geocoder:
search:
title:
- latlon: OSM'in sonuçları
- us_postcode: Geocoder.us'ın sonuçları
- uk_postcode: FreeThe Postcode sonuçları
- (Ä°ngiltere)
- ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları
- osm_nominatim: OSM Nominatim
+ latlon: OSM'in sonuçları
+ ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları
+ osm_nominatim: OSM Nominatim
sonuçları
geonames: GeoNames'in sonuçları
- osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap
Nominatim'in sonuçları
geonames_reverse: GeoNames'in sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Teleferik
chair_lift: Chair Lift
drag_lift: Sürükleyen Asansör
gondola: Telesiyej
+ platter: Teleferik
+ pylon: Pilon
station: Teleferik Ä°stasyonu
+ t-bar: T-Bar Kaldırma
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
+ airstrip: UçuŠPisti
apron: Apron
gate: Kapı
+ hangar: Hangar
helipad: Helikopter alanı
+ holding_position: Tespit Mevzii
+ parking_position: Park Yeri
runway: Uçak pisti
taxiway: Taksi yolu
terminal: Terminal
amenity:
animal_shelter: Hayvan BarınaÄı
arts_centre: Sanat Merkezi
- atm: Bankamatik
+ atm: ATM
bank: Banka
bar: Bar
bbq: Mangal alanı
@@ -448,36 +539,32 @@ tr:
crematorium: Krematoryum
dentist: DiÅ hekimi
doctors: Doktorlar
- dormitory: Yurt
drinking_water: İçme Suyu
driving_school: Sürücü Kursu
embassy: Elçilik
- emergency_phone: Acil Telefon
fast_food: Büfe / Fast Food
ferry_terminal: Feribot Terminali
- fire_hydrant: Yangın musluÄu
fire_station: Itfaiye
+ food_court: Yiyecek Reyonu
fountain: Fıskiye
fuel: Petrol ofisi
gambling: Kumarhane
grave_yard: Mezarlık
- gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
- health_centre: SaÄlık Merkezi
+ grit_bin: kum kovası
hospital: Hastane
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
kindergarten: KreÅ
library: Kütüphane
- market: Pazar
marketplace: Pazar yeri
monastery: Manastır
motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
nightclub: Gece Kulübü
- nursery: KreÅ
nursing_home: Huzurevi
office: Ofis
parking: Otopark
parking_entrance: Park Yerinin GiriÅi
+ parking_space: Park Alanı
pharmacy: Eczane
place_of_worship: İbadethane / Tapınak
police: Polis
@@ -487,7 +574,6 @@ tr:
prison: Cezaevi
pub: Birahane
public_building: Kamu Binası
- reception_area: Resepsiyon Alanı
recycling: Geri dönüÅüm noktası
restaurant: Restoran
retirement_home: Bakımevi
@@ -512,6 +598,7 @@ tr:
village_hall: Köy odası
waste_basket: Ãöp sepeti
waste_disposal: Atık Alanı
+ water_point: Musluk
youth_centre: Gençlik Merkezi
boundary:
administrative: İdari Sınır
@@ -520,6 +607,7 @@ tr:
protected_area: Korumalı Alan
bridge:
aqueduct: Su kemeri
+ boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
suspension: Asma köprüsü
swing: Asma Köprüsü
viaduct: Viyadük
@@ -539,25 +627,31 @@ tr:
"yes": El Sanatları MaÄazası
emergency:
ambulance_station: Ambulans Ä°stasyonu
+ assembly_point: Toplanma Noktası
defibrillator: Defibrilatör
landing_site: Acil İniŠAlanı
phone: Acil Durum Telefonu
+ water_tank: Acil Su Tankı
+ "yes": Acil
highway:
abandoned: Terk EdilmiÅ Karayolu
bridleway: At yürüyüŠyolu
- bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
+ bus_guideway: Rehberli otobüs hattı
bus_stop: Otobüs duraÄı
construction: Ä°nÅaa halinde yolu
+ corridor: Koridor
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil EriÅim Noktası
footway: Yaya yolu
ford: Akarsu geçidi
+ give_way: Yol iÅareti ver
living_street: YaÅam sokaÄı
milestone: Kilometre taÅı
motorway: Otoyol
motorway_junction: Otoyol KavÅaÄı
motorway_link: Otoyol baÄlantısı
+ passing_place: Geçilen yer
path: Patika
pedestrian: TrafiÄe kapalı yolu
platform: Peron
@@ -574,16 +668,17 @@ tr:
services: Dinleme Tesisi
speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
+ stop: Dur iÅareti
street_lamp: Sokak Lambası
tertiary: Köy arası yolu
tertiary_link: Köy arası yolu
- track: Toprak yolu
+ track: Toprak yol
traffic_signals: Trafik Ä°Åaretleri
trail: Ä°z
trunk: BölünmüŠanayol
trunk_link: BölünmüŠanayol baÄlantısı
+ turning_loop: DönüÅ
unclassified: SınıflandırılmamıŠyolu
- unsurfaced: Ham yolu
"yes": Yol
historic:
archaeological_site: Arkeolojik Alan
@@ -602,13 +697,17 @@ tr:
manor: KöÅk
memorial: Anıt
mine: Maden OcaÄı
+ mine_shaft: Maden Kuyusu
monument: Anıt
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
stone: TaÅ
tomb: Mezar
tower: Kule
+ wayside_cross: Wayside Cross
+ wayside_shrine: Wayside Shrine
wreck: Batık Gemi
+ "yes": Tarihi mekan
junction:
"yes": Yol Ayrımı
landuse:
@@ -646,9 +745,9 @@ tr:
leisure:
beach_resort: Plajlı tatilköyü
bird_hide: KuŠGözleme Yeri
- club: Klüb
common: Genel Arazi
dog_park: Köpek Parkı
+ firepit: AteÅ Yeri
fishing: Balıkçılık alanı
fitness_centre: Fitness Merkezi
fitness_station: Spor Merkezi
@@ -663,6 +762,7 @@ tr:
pitch: Spor sahası
playground: Ãocuk parkı
recreation_ground: EÄlence parkı
+ resort: Tatil yeri
sauna: Sauna
slipway: Kızak yolu
sports_centre: Spor Merkezi
@@ -672,15 +772,46 @@ tr:
water_park: Su Parkı
"yes": Serbest Zaman
man_made:
+ adit: Maden Galerisi
+ beacon: Fener
+ beehive: Arı Kovanı
+ breakwater: Dalgakıran
+ bridge: Köprü
+ bunker_silo: SıÄınak
+ chimney: Baca
+ crane: Vinç
+ dolphin: Palamar
+ dyke: Bent
+ embankment: Toprak set
+ flagpole: Bayrak DireÄi
+ gasometer: Gazölçer
+ groyne: Erozyonu önleyici set
+ kiln: Ãömlek Fırını
lighthouse: Deniz Feneri
+ mast: Direk
+ mine: Maden OcaÄı
+ mineshaft: Maden Kuyusu
+ monitoring_station: Ä°zleme Ä°stasyonu
+ petroleum_well: Petrol Kuyusu
+ pier: Ä°skele
pipeline: Boru Hattı
+ silo: Silo
+ storage_tank: Depolama Tankı
+ surveillance: Gözetim
tower: Kule
+ wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
+ watermill: Su DeÄirmeni
+ water_tower: Su Kulesi
+ water_well: Kuyu
+ water_works: Su Tesisatı
+ windmill: Rüzgâr DeÄirmeni
works: Fabrika
"yes": İnsan yapımı
military:
airfield: Askeri Havaalanı
barracks: KıÅla
bunker: SıÄınak
+ "yes": Askerî
mountain_pass:
"yes": DaÄ Geçidi
natural:
@@ -726,11 +857,14 @@ tr:
accountant: Muhasebeci
administrative: Yönetim
architect: Mimar
+ association: Dernek
company: Åirket
+ educational_institution: EÄitim Enstitüsü
employment_agency: Ä°Å ve Ä°Åçi Bulma Kurumu
estate_agent: Emlakçı
government: Devlet Ofisi
insurance: Sigorta Ofisi
+ it: IT Ofisi
lawyer: Avukat
ngo: STK Ofisi
telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
@@ -738,9 +872,8 @@ tr:
"yes": Ofis
place:
allotments: Bostan
- block: Blok
- airport: Havaalanı
city: BüyükÅehir / Ä°l Merkezi
+ city_block: Ada
country: Ãlke
county: İlçe
farm: Tarla
@@ -751,12 +884,13 @@ tr:
islet: Adacık
isolated_dwelling: Ä°zole Konut
locality: Yer/mevkii
- moor: Bataklık
municipality: Belediye
neighbourhood: Mahalle
postcode: Posta kodu
+ quarter: Mahalle
region: Bölge
sea: Deniz
+ square: Meydan
state: Ä°l
subdivision: Alt bölümü
suburb: Mahalle / Banliyö
@@ -766,20 +900,20 @@ tr:
"yes": Yer
railway:
abandoned: TerkedilmiÅ Demiryolu
- construction: Yapım aÅamasında Demiryolu
+ construction: Yapım aÅamasındaki demiryolları
disused: Kullanılmayan Demiryolu
- disused_station: Kullanılmayan Tren İstasyonu
funicular: Füniküler hattı
halt: Tren DuraÄı
- historic_station: Tarihi tren istasyonu
junction: Demiryolu KavÅaÄı
level_crossing: Demiryolu Geçidi
light_rail: Hafif raylı demiryolu
miniature: Minyatür Demiryolu
+ monorail: Tek raylı demiryolu
narrow_gauge: Dar Hat Demiryolu
platform: Peron
preserved: KorunmuÅ Demiryolu
proposed: PlanlanmıŠDemiryolu
+ spur: Demiryolu Kör Hattı
station: Tren istasyonu
stop: Tren DuraÄı
subway: Metro
@@ -793,17 +927,19 @@ tr:
art: Sanat Galerisi
bakery: Fırın
beauty: Güzellik Salonu
- beverages: İçecek Dükkanı
+ beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
+ bookmaker: Ä°ddia Bayii
books: Kitap Evi
boutique: Butik
butcher: Kasap
car: Araba Galerisi
- car_parts: Araba Parçası Dükkanı
+ car_parts: Araba Parçaları
car_repair: Oto tamir
- carpet: Halı Dükkanı
+ carpet: Halı Dükkânı
+ charity: Hayır Kurumu MaÄazası
chemist: Eczacı
- clothes: Giysi Dükkanı
+ clothes: Giysi Dükkânı
computer: Bilgisayar MaÄazası
confectionery: Pastane
convenience: Bakkal
@@ -812,56 +948,68 @@ tr:
deli: Åarküteri
department_store: MaÄaza
discount: Ä°ndirimli Ãrünler MaÄazası
+ doityourself: Kendin Yap
dry_cleaning: Kuru Temizleme
electronics: Elektronik MaÄazası
estate_agent: Emlakçı
farm: Manav
- fashion: Moda Dükkanı
- fish: Balık Dükkanı
+ fashion: Moda Dükkânı
+ fish: Balık Dükkânı
florist: Ãiçekçi
- food: Yiyecek Dükkanı
+ food: Yiyecek Dükkânı
+ funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
garden_centre: Bahçe Merkezi
general: Bakkal
- gift: Hediyelik EÅya Dükkanı
+ gift: Hediyelik EÅya Dükkânı
greengrocer: Manav
grocery: Manav
hairdresser: Kuaför
hardware: Hırdavatçı
hifi: Hi-Fi
- insurance: Sigorta
+ houseware: Ev EÅyaları MaÄazası
+ interior_decoration: İç Dekorasyon
jewelry: Kuyumcu
kiosk: Tekel Bayii
+ kitchen: Mutfak MaÄazası
laundry: ÃamaÅırhane
+ lottery: Piyango
mall: AlıÅveriÅ merkezi
market: Market
- mobile_phone: Cep Telefonu Dükkanı
- motorcycle: Motosiklet Dükkanı
+ massage: Masaj
+ mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
+ motorcycle: Motosiklet Dükkânı
music: Müzik MaÄazası
newsagent: Gazete bayii
optician: Gözlükçü
- organic: Organik Yiyecek Dükkanı
+ organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları MaÄazası
+ paint: Boya maÄazası
+ pawnbroker: Rehinci
pet: Hayvan MaÄazası
pharmacy: Eczane
photo: FotoÄrafçı
- salon: Kuaför
- second_hand: İkinci El Dükkanı
- shoes: Ayakkabı Dükkanı
- shopping_centre: AlıÅveriÅ Merkezi
+ seafood: Deniz Ãrünleri
+ second_hand: İkinci El Dükkânı
+ shoes: Ayakkabı Dükkânı
sports: Spor Malzemeleri MaÄazası
stationery: Kırtasiye
supermarket: Süpermarket
tailor: Terzi
+ ticket: Bilet Dükkânı
+ tobacco: Tütün Dükkânı
toys: Oyuncakçı
travel_agency: Seyahat Acentası
- video: Video-CD Dükkanı
- wine: Åarap evi
+ tyres: Lastik MaÄazası
+ vacant: BoÅ MaÄaza
+ variety_store: ÃeÅitli MaÄaza
+ video: Video-CD Dükkânı
+ wine: Åarap Evi
"yes": Dükkan
tourism:
alpine_hut: DaÄ evi
- apartment: Daire
+ apartment: Tatil Apartmanı
artwork: Sanat eseri
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
@@ -881,6 +1029,7 @@ tr:
viewpoint: Manzara noktası
zoo: Hayvanat bahçesi
tunnel:
+ building_passage: Bina Geçidi
culvert: Menfez
"yes": Tünel
waterway:
@@ -912,7 +1061,7 @@ tr:
level10: Mahalle Sınırı
description:
title:
- osm_nominatim: OSM Nominatim
+ osm_nominatim: OSM Nominatim
tarafından konum
geonames: GeoNames tarafından konum
types:
@@ -922,6 +1071,111 @@ tr:
results:
no_results: Sonuç bulunamadı
more_results: Daha fazla sonuç
+ issues:
+ index:
+ title: Sorunlar
+ select_status: Durum Seç
+ select_type: Tür Seç
+ select_last_updated_by: Son Güncelleme
+ reported_user: Bildirilen Kullanıcı
+ not_updated: Güncellenmedi
+ search: Ara
+ search_guidance: 'Arama Sorunları:'
+ user_not_found: Kullanıcı mevcut deÄil
+ issues_not_found: Böyle bir sorun bulunamadı
+ status: Durum
+ reports: Raporlar
+ last_updated: Son Güncelleme
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}'
+ link_to_reports: Raporları Görüntüle
+ reports_count:
+ one: 1 Rapor
+ other: '%{count} Rapor'
+ reported_item: Bildirilen Ãge
+ states:
+ ignored: Yoksayıldı
+ open: Aç
+ resolved: Ãözüldü
+ update:
+ new_report: Raporunuz baÅarıyla kaydedildi
+ successful_update: Raporunuz baÅarıyla güncellendi
+ provide_details: Lütfen gerekli bilgileri saÄlayın
+ show:
+ title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Rapor yok
+ one: 1 rapor
+ other: '%{count} rapor'
+ report_created_at: Ä°lk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+ last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+ last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+ yapıldı
+ resolve: Ãözümle
+ ignore: Yoksay
+ reopen: Yeniden Aç
+ reports_of_this_issue: Bu Sorunun Raporları
+ read_reports: Raporları Oku
+ new_reports: Yeni Raporlar
+ other_issues_against_this_user: Bu kullanıcıya karÅı diÄer sorunlar
+ no_other_issues: Bu kullanıcıya karÅı baÅka sorun yok.
+ comments_on_this_issue: Bu sorunla ilgili yorumlar
+ resolve:
+ resolved: Sorun durumu "Ãözüldü" olarak ayarlandı
+ ignore:
+ ignored: Sorun durumu 'Yoksayıldı' olarak ayarlandı
+ reopen:
+ reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
+ comments:
+ created_at: '%{datetime} tarihinde'
+ reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
+ reports:
+ updated_at: '%{datetime} tarihinde'
+ reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
+ note: 'Not #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Yorumunuz baÅarıyla oluÅturuldu
+ reports:
+ new:
+ title_html: Bildir %{link}
+ missing_params: Yeni rapor oluÅturulamadı
+ details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
+ select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
+ disclaimer:
+ intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen Åunlardan
+ emin olun:'
+ not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadıÄına eminseniz
+ unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diÄer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
+ resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
+ offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
+ threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ other_label: DiÄer
+ diary_comment:
+ spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
+ offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
+ threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ other_label: DiÄer
+ user:
+ spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
+ offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
+ vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ other_label: DiÄer
+ note:
+ spam_label: Bu not bir spam
+ personal_label: Bu not kiÅisel veriler içerir
+ abusive_label: Bu not kötüye kullanım amaçlı
+ other_label: DiÄer
+ create:
+ successful_report: Raporunuz baÅarıyla kaydedildi
+ provide_details: Lütfen gerekli bilgileri saÄlayın
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logosu
@@ -932,9 +1186,10 @@ tr:
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Ãizmeye BaÅla
sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluÅtur
- edit: DeÄiÅtir
+ edit: Düzenle
history: GeçmiÅ
export: DıÅa aktar
+ issues: Sorunlar
data: Veri
export_data: Verinin DıÅalımı
gps_traces: GPS Ä°zleri
@@ -944,15 +1199,15 @@ tr:
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Ãzgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluÅturulan, kullanımı
+ intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan, kullanımı
serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: hesap oluÅturunuz
- partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diÄer %{partners}
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diÄer %{partners}
tarafından desteklenmektedir.
- partners_ucl: UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
+ partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
+ tou: Kullanım KoÅulları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalıÅmaları yürütüldüÄü için veritabanı
Åu anda çevrimdıÅıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalıÅmaları yürütüldüÄü için veritabanı
@@ -971,137 +1226,57 @@ tr:
text: BaÄıŠYapın
learn_more: Daha Fazla Bilgi
more: Daha fazla
- license_page:
- foreign:
- title: Bu çeviri hakkında
- english_link: Ä°ngilizce orijinal
- native:
- title: Sayfa hakkında
- native_link: Türkçe sürümü
- mapping_link: harita çizmeye baÅla
- legal_babble:
- title_html: Telif Hakkı ve Lisans
- credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
- credit_1_html: |-
- Atıf Åu Åekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
- katılımcıları”.
- credit_3_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde kredisi görünmesi lazım.
- Ãrnegin:
- attribution_example:
- alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
- title: Atıf örneÄi
- contributors_title_html: Katkıcılarımız
- welcome_page:
- title: HoÅ geldiniz!
- introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
- hoÅ geldiniz. Åu an kaydoldunuz ve bütün haritalama iÅlemlerine baÅlamanız için
- her Åey hazır. Ä°Åte bilmeniz gereken en önemli Åeylerin hızlı bir kılavuzu.
- whats_on_the_map:
- title: Haritada ne bulunur
- on_html: OpenStreetMap, gerçek ve güncel Åeyleri haritalamak için bir
- yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diÄer ayrıntıları
- içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi içermez? Ãn yargılı veriler gibi deÄerlendirmeler, tarihî
- ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri içermez.
- Ãzel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kaÄıt haritaları kopyalamayın.
- basic_terms:
- title: HaritacılıÄın temel terimleri
- paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. Ä°Åte kullanıÅlı
- gelecek birkaç anahtar kelime.
- editor_html: Düzenleyici haritayı düzenlemek için kullanabileceÄiniz
- bir program ya da web sayfasıdır.
- node_html: DüÄüm, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
- ya da bir aÄaç olabilir.
- way_html: Yol, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
- ya da bina olabilir.
- tag_html: Etiket, bir düÄümün ya da yolun veri parçasıdır.
- Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
- rules:
- title: Kuralları!
- questions:
- title: Sorularınız var mı?
- paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
- ve soruları cevaplamak için ve iÅbirliÄi halinde tartıÅma yapılan ve haritalama
- konularını belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir. Buradan
- yardım alın.
- start_mapping: Harita çizmeye baÅla
- add_a_note:
- title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
- fixthemap:
- title: Sorun bildir / Haritayı onar
- how_to_help:
- title: Nasıl yardım edebilirim?
- join_the_community:
- title: TopluluÄa katılın
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Sadece ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
- Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taÅıyabileceÄiniz bir iÅaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diÄer haritacılar bunu araÅtıracaklar.
- other_concerns:
- title: DiÄer sorunlar
- help_page:
- title: Yardım Almak
- welcome:
- url: /hoÅgeldiniz
- title: OSM'ye hoÅgeldin!
- description: OpenStreetMap temellerini öÄrenmek için kısa bir kılavuz ile baÅla.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
- title: Yeni BaÅlayanlar Kılavuzu
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
- mailing_lists:
- title: E-Posta Listeleri
- forums:
- title: Forumlar
- irc:
- title: IRC
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: Ä°leri
- copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları
- local_knowledge_title: Yerel Bilgi
- community_driven_title: Katılım Kaynaklı
- open_data_title: Açık Veri
- legal_title: Yasal
- partners_title: Ortaklar
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
- header: '%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüÄü girdisi
- yorumladı:'
+ header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
+ yorum yaptı.'
+ footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} baÄlantısıyla
+ yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
message_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
+ footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} baÄlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
+ ile cevap yazabilirsiniz.
friend_notification:
+ hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaŠolarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaŠolarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaŠolarak da ekleyebilirsiniz.'
gpx_notification:
greeting: Merhaba,
+ your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor
with_description: açıklamayla beraber
+ and_the_tags: 've etiketleri:'
and_no_tags: ve etiket yok.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+ more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
+ bilgiyi
+ more_info_2: 'Åu adresten edinebilirsiniz:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı'
+ loaded_successfully: Olası bir %{possible_points} noktalarından %{trace_points}
+ ile baÅarıyla yüklendi.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅgeldin'
greeting: Merhaba!
created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+ confirm: 'BaÅka bir Åey yapmadan önce bu isteÄin sizden geldiÄini doÄrulamamız
+ gerekiyor, bu nedenle lütfen hesabınızı onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
+ tıklayın:'
+ welcome: Hesabınızı doÄruladıktan sonra size, baÅlamanız için gereken bazı ek
+ bilgiler vereceÄiz.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
email_confirm_plain:
greeting: Merhaba,
+ hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
+ %{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor.
click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
tıkla.
email_confirm_html:
@@ -1111,47 +1286,95 @@ tr:
click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
tıkla.
lost_password:
- subject: '[OpenStreetMap] Åifre sıfırlama isteÄi'
+ subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteÄi'
lost_password_plain:
greeting: Merhaba,
- click_the_link: Bu istek sana aitse Åifre sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
- tıkla.
+ hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+ hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi.
+ click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya
+ tıklayın.
lost_password_html:
greeting: Merhaba,
- click_the_link: Bu istek sana aitse Åifre sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı
- tıkla.
+ hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+ hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi.
+ click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya
+ tıklayın.
note_comment_notification:
anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
yorumlandı'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir not üzerinde
+ yorum yaptı.'
+ your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
+ üzerinde bir yorum yaptı.'
+ commented_note: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine yorum
+ yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz notlardan birini
+ çözdü'
+ your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+ çözdü.'
+ commented_note: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini
+ çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleÅtirdi.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir notu yeniden
+ etkinleÅtirdi'
+ your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+ yeniden etkinleÅtirdi.'
+ commented_note: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden etkinleÅtirdi.
+ Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
+ details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} baÄlantısında görülebilir.
changeset_comment_notification:
+ hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin deÄiÅiklik kayıtlarınızdan
+ birine yorum yaptı.'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir deÄiÅiklik
+ hakkında yorum yaptı.'
+ your_changeset: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
+ yorum yaptı'
+ commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz
+ bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
+ partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
- message:
+ details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+ unsubscribe: Bu deÄiÅiklik kaydının güncellemelerini aboneliÄinizden çıkarmak
+ için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "AboneliÄi iptal et"i tıklayın.
+ messages:
inbox:
title: Gelen Kutusu
my_inbox: Gelen kutusu
- outbox: GönderilmiŠkutusu
- messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
+ outbox: giden kutusu
+ messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
+ new_messages:
+ one: '%{count} yeni mesaj'
+ other: '%{count} yeni mesaj'
+ old_messages:
+ one: '%{count} eski mesaj'
+ other: '%{count} eski mesaj'
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
+ no_messages_yet: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletiÅime geçmeye
+ ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
message_summary:
unread_button: Okunmadı olarak iÅaretle
read_button: Okundu olarak iÅaretle
reply_button: Yanıtla
- delete_button: Sil
+ destroy_button: Sil
new:
title: Mesaj Gönder
send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
- send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
+ create:
message_sent: Mesaj gönderildi
limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
önce bir süre bekleyin.
@@ -1160,57 +1383,368 @@ tr:
heading: Böyle bir mesaj yok
body: Ãzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
outbox:
- title: GönderilmiŠKutusu
+ title: Giden kutusu
my_inbox: Benim %{inbox_link}
inbox: gelen kutusu
- outbox: gönderilmiŠkutusu
+ outbox: giden kutusu
+ messages:
+ one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
+ other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
to: Alıcı
subject: Konu
date: Tarih
+ no_sent_messages: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla iletiÅime
+ geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
- read:
+ reply:
+ wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediÄiniz
+ mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doÄru kullanıcı olarak
+ giriŠyapınız.'
+ show:
title: Mesaj oku
from: Gönderen
subject: Konu
date: Tarih
reply_button: Yanıtla
unread_button: Okunmadı olarak iÅaretle
+ destroy_button: Sil
back: Geri
to: Alıcı
+ wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
+ o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doÄru kullanıcı olarak
+ giriŠyapın.'
sent_message_summary:
- delete_button: Sil
+ destroy_button: Sil
mark:
as_read: Mesaj okundu olarak iÅaretlendi
as_unread: Mesaj okunmadı olarak iÅaretlendi
- delete:
- deleted: Mesaj silindi
+ destroy:
+ destroyed: Mesaj silindi
site:
+ about:
+ next: Ä°leri
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları
+ used_by: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım cihazlarında
+ verileri eÅleÅtirir.'
+ lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
+ ve daha pek çok Åey hakkında veri saÄlayan ve koruyan bir haritalar topluluÄu
+ tarafından oluÅturulmuÅtur.
+ local_knowledge_title: Yerel Bilgi
+ local_knowledge_html: |-
+ OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
+ OSM'nin doÄru ve güncel olduÄunu doÄrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düÅük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
+ community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap'ın topluluÄu çeÅitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
+ Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıÅtıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kiÅiler
+ ve çok daha fazlası yer alıyor.
+ Ãok daha fazlası için
+ OpenStreetMap Blog,
+ kullanıcı günlükleri,
+ topluluk blogları, ve
+ OSM Foundation websitesine bakınız.
+ open_data_title: Açık Veri
+ open_data_html: |-
+ OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
+ kiÅilere referans verdiÄiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
+ Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz sonucu sadece aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için Telif hakkı ve
+ Lisans sayfasına göz atınız.
+ legal_title: Yasal
+ legal_html: |-
+ Bu site ve diÄer pek çok ilgili hizmet resmi olarak OpenStreetMap Vakfı (OSMF) tarafından topluluk adına iÅletilmektedir. OSMF tarafından iÅletilen tüm servislerin kullanımı Kullanım KoÅulları, Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve Gizlilik Politikamızın konusudur.
+ Lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız varsa lütfen OSMF ile iletiÅime geçin.
+
+ OpenStreetMap, büyüteçli logosu ve Harita Devleti, OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.
+ partners_title: Ortaklar
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Bu çeviri hakkında
+ text: Tercüme edilmiŠbu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
+ gelebilecek herhangi bir uyuÅmazlıkta sayfanın özgün dili olan Ä°ngilizce
+ bölümü önceliklidir.
+ english_link: Ä°ngilizce orijinali
+ native:
+ title: Sayfa hakkında
+ text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
+ %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
+ hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
+ native_link: Türkçe sürümü
+ mapping_link: harita çizmeye baÅla
+ legal_babble:
+ title_html: Telif Hakkı ve Lisans
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap®, OpenStreetMap Foundation (OSMF) tarafından oluÅturulan Open Data
+ Commons Open Database License (ODbL) ile lisanslandırılmıÅtır.
+ intro_2_html: |-
+ OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına deÄindiÄiniz
+ sürece verilerimizi kopyalamak, daÄıtmak, iletmek
+ ve uyarlamakta serbestsiniz.
+ Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz
+ sonucu sadece aynı lisans altında daÄıtabilirsiniz.
+ Tüm yasal kod, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
+ intro_3_html: |-
+ Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiÅtir.
+ credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
+ credit_1_html: |-
+ Atıf için Åu Åekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
+ katılımcıları”.
+ credit_2_html: |-
+ Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılıÄımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldıÄını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, bu telif hakkı sayfasına baÄlantı vererek gerçekleÅtirebilirsiniz.
+ Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda daÄıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+ veya doÄrudan lisanslara baÄlayabilirsiniz. BaÄlantıların
+ mümkün olmadıÄı ortamlarda (örneÄin basılı iÅler)
+ okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
+ ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
+ öneriyoruz.
+ credit_3_html: |-
+ Bir gezinebilir elektronik haritanın saÄ alt köÅesinde atfın görünmesi lazım.
+ Ãrnegin;
+ attribution_example:
+ alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
+ title: Atıf örneÄi
+ more_title_html: Daha fazlasını öÄrenin
+ more_1_html: |-
+ Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceÄiniz hakkında daha fazla bilgi için OSMF Lisans sayfasına bakınız.
+ more_2_html: |-
+ OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar
+ için ücretsiz bir harita API'ı saÄlayamıyoruz. API Kullanım Politikası,
+ Karo Kullanım Politikası
+ ve Nominatim Kullanım Politikası sayfalarımıza bakınız.
+ contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
+ contributors_intro_html: |-
+ Binlerce kiÅi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
+ haritalama ajanslarından ve diÄer kaynaklardan
+ açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
+ contributors_at_html: |-
+ Avusturya: Stadt Wien (CC BY lisansı altında),
+ Land Vorarlberg ve
+ Land Tirol'dan (deÄiÅiklikleriyle CC BY AT lisansı altında) veriler içermektedir.
+ contributors_au_html: 'Avustralya: CC
+ BY 4.0 kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan PSMA Australia Limited''ten
+ alınan verileri içerir.'
+ contributors_ca_html: "Kanada: GeoBase®, GeoGratis \n(©
+ Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
+ Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
+ içermektedir."
+ contributors_fi_html: |-
+ Finlandiya: National Land
+ Survey of Finland's Topographic Database
+ ve diÄer veri setlerinden, NLSFI License altında, veriler içermektedir..
+ contributors_fr_html: |-
+ Fransa: Direction Générale des Impôts'dan
+ veri içermektedir.
+ contributors_nl_html: |-
+ Hollanda: Contains © AND veri, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: 'Yeni Zelanda: LINZ
+ Data Service''den alınan verileri içerir ve CC
+ BY 4.0 altında kullanım için lisanslanmıÅtır.'
+ contributors_si_html: |-
+ Slovenya: Surveying and Mapping Authority ve
+ Ministry of Agriculture, Forestry and Food
+ (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
+ edinilen verileri içermektedir.
+ contributors_es_html: |-
+ Ä°spanya: Ä°spanya Ulusal CoÄrafya Enstitüsü (IGN) ile
+ Ulusal Kartografik Sistem'den (SCNE) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla CC BY 4.0 ile lisanslanmıÅtır.
+ contributors_za_html: |-
+ Güney Afrika: Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
+ contributors_gb_html: |-
+ BirleÅik Krallık: Contains Ordnance
+ Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
+ 2010-19.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ OpenStreetMap'in geliÅtirilmesine yardımcı olmak için
+ bu ve diÄer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
+ OpenStreetMap Wiki üzerinden Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına lütfen bakınız.
+ contributors_footer_2_html: |-
+ Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
+ veri saÄlayıcının OpenStreetMap'i onayladıÄını,
+ herhangi bir garanti verdiÄini ya da
+ herhangi bir yükümlülüÄü kabul ettiÄini ima etmez.
+ infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
+ infringement_1_html: |-
+ OSM'ye katkıda bulunanların telif hakkı sahiplerinin
+ açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
+ (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
+ veri eklememeleri hatırlatılır.
+ infringement_2_html: |-
+ Telif hakkıyla korunan materyalin
+ OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
+ yanlıÅlıkla eklendiÄine inanıyorsanız kaldırma prosedürü sayfasına baÅvurun veya
+ doÄrudan çevrimiçi dosyalama sayfamızda kayda geçirin.
+ trademarks_title_html: Ticari Markalar
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+ Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili
+ sorularınız varsa lütfen sorularınızı Lisans
+ ÃalıÅma Grubu'na gönderiniz
index:
+ js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
+ devre dıÅı bırakılmıÅ.
js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
permalink: Kalıcı BaÄlantı
shortlink: Kısa BaÄlantı
createnote: Bir not ekle
license:
copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
+ remote_failed: Düzenleme baÅarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiÄinden
+ ve uzaktan kontrol seçeneÄinin etkinleÅtirildiÄinden emin olun.
edit:
+ not_public: Düzenlemelerinizi herkese açık olacak Åekilde ayarlamadınız.
+ not_public_description: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
+ Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits: (%{link})
+ anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduÄunu öÄrenin.
+ flash_player_required: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
+ için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. Adobe.com'dan
+ Flash Player yükleyebilirsiniz. OpenStreetMap'i düzenlemek için baÅka
+ birçok seçenek de
+ mevcuttur.
+ potlatch_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
+ kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
+ seçmeniz veya bir kaydetme düÄmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
+ potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
+ lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
+ potlatch2_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
+ kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
id_not_configured: iD yapılandırılmamıÅ
no_iframe_support: Bu özelliÄi görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
+ export:
+ title: DıÅa aktar
+ area_to_export: Ãıkartılacak alan
+ manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+ format_to_export: Ãıkartma biçimi
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
+ map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
+ embeddable_html: Gömülebilir HTML
+ licence: Lisans
+ export_details: OpenStreetMap verileri, Open
+ Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıÅtır.
+ too_large:
+ advice: 'Yukarıdaki dıÅa aktarım baÅarısız olursa, lütfen aÅaÄıdaki kaynaklardan
+ birini kullanmayı düÅünün:'
+ body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
+ Lütfen yakınlaÅtır veya daha küçük bir alan seç ya da aÅaÄıdaki verilen
+ diÄer kaynakları kullan.
+ planet:
+ title: OSM Gezegeni
+ description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Bu karakter kutusunu OpenStreetMap veritabanının alternatif
+ bir baÄlantısını kullanarak indirin
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Ä°ndirmeleri
+ description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen Åehirlerin düzenli olarak güncellenen
+ özetleri
+ metro:
+ title: BüyükÅehir Ãıktıları
+ description: BüyükÅehir ile banliyölerin çıktıkları
+ other:
+ title: DiÄer Kaynaklar
+ description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
+ options: Seçenekler
+ format: Biçim
+ scale: Ãlçek
+ max: maks.
+ image_size: Resim Boyutu
+ zoom: YakınlaÅtır
+ add_marker: Haritaya bir iÅaret ekle
+ latitude: 'Enlem:'
+ longitude: 'Boylam:'
+ output: Ãıktı
+ paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıÅtırabilir
+ export_button: Ãıkart
+ fixthemap:
+ title: Sorun bildir / Haritayı onar
+ how_to_help:
+ title: Nasıl yardım edebilirim?
+ join_the_community:
+ title: TopluluÄa katılın
+ explanation_html: |-
+ Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneÄin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
+ devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluÄuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Sadece ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
+ Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taÅıyabileceÄiniz bir iÅaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diÄer haritacılar bunu araÅtıracaklar.
+ other_concerns:
+ title: DiÄer sorunlar
+ explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldıÄı veya içeriÄi hakkında endiÅeleriniz
+ varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için telif hakkı
+ sayfamıza baÅvurun veya ilgili OSMF
+ çalıÅma grubuyla iletiÅime geçin.
+ help:
+ title: Yardım Almak
+ introduction: |-
+ OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve
+ soruları cevaplamak
+ ve haritalama konularını ortaklaÅa tartıÅmak ve belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir.
+ welcome:
+ url: /hoÅgeldiniz
+ title: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
+ description: OpenStreetMap temellerini öÄrenmek için kısa bir kılavuz ile
+ baÅla.
+ beginners_guide:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
+ title: Yeni BaÅlayanlar Kılavuzu
+ description: Topluluk, yeni baÅlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: Yardım Forum
+ description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+ ara.
+ mailing_lists:
+ title: E-Posta Listeleri
+ description: Oldukça geniŠyerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
+ veya ilginç konuları tartıÅabilirsiniz.
+ forums:
+ title: Forumlar
+ description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
+ ve tartıÅmalar.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diÄer hizmetlere geçiÅ yapan
+ Åirketler ve kuruluÅlar için yardım.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Organizasyonlar için
+ description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? HoŠGeldiniz
+ sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
search:
search: Ara
get_directions: Yol tarifi al
- where_am_i: Ben neredeyim?
+ get_directions_title: İki nokta arasında yol tarifi bul
+ from: Åuradan
+ to: Åuraya
+ where_am_i: Bu nerede?
where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
submit_text: Git
+ reverse_directions_text: Yol Tarifi
key:
table:
entry:
motorway: Otoyol
+ main_road: Ana yol
trunk: BölünmüŠanayol
primary: Devlet Yolu
secondary: Ä°l yolu
@@ -1218,6 +1752,9 @@ tr:
track: Toprak yolu
bridleway: Binici yolu
cycleway: Bisiklet yolu
+ cycleway_national: Ulusal Bisiklet Yolu
+ cycleway_regional: Bölgesel Bisiklet Yolu
+ cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
footway: Yaya yolu
rail: Demiryolu
subway: Metro
@@ -1269,22 +1806,83 @@ tr:
bridge: Siyah kenar = köprü
private: Ãzel giriÅ
destination: Hedef noktası
- construction: yapım aÅamasında yolu
+ construction: yapım aÅamasındaki yollar
+ bicycle_shop: Bisikletçi
+ bicycle_parking: Bisiklet parkı
+ toilets: Tuvaletler
richtext_area:
edit: Düzenle
- preview: Ãn izle
+ preview: Ãnizleme
markdown_help:
+ title_html: Kramdown
+ kodlarını kullanabilirsiniz
headings: BaÅlıklar
heading: BaÅlık
+ subheading: Alt baÅlık
unordered: Sırasız liste
ordered: Sıralı liste
- first: Ä°lk öÄe
- second: Ä°kinci öÄe
+ first: İlk öge
+ second: İkinci öge
link: BaÄlantı
text: Metin
image: Görsel
+ alt: Alt metin
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: HoÅ geldiniz!
+ introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
+ hoÅ geldiniz. Åu an kaydoldunuz ve bütün haritalama iÅlemlerine baÅlamanız
+ için her Åey hazır. Ä°Åte bilmeniz gereken en önemli Åeylerin hızlı bir kılavuzu.
+ whats_on_the_map:
+ title: Haritada ne bulunur
+ on_html: OpenStreetMap, gerçek ve güncel Åeyleri haritalamak için
+ bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diÄer ayrıntıları
+ içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
+ off_html: Neyi içermez? Ãn yargılı veriler gibi deÄerlendirmeler,
+ tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
+ içermez. Ãzel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kaÄıt haritaları
+ kopyalamayın.
+ basic_terms:
+ title: HaritacılıÄın temel terimleri
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. Ä°Åte
+ kullanıÅlı gelecek birkaç anahtar kelime.
+ editor_html: Düzenleyici haritayı düzenlemek için kullanabileceÄiniz
+ bir program ya da web sayfasıdır.
+ node_html: DüÄüm, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
+ ya da bir aÄaç olabilir.
+ way_html: Yol, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
+ ya da bina olabilir.
+ tag_html: Etiket, bir düÄümün ya da yolun veri parçasıdır.
+ Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+ rules:
+ title: Kuralları!
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
+ toplulukla iÅbirliÄi yapmasını ve iletiÅim kurmasını bekleriz.
+ Elle düzenleme dıÅında herhangi bir faaliyet düÅünüyorsanız,
+ lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
+ İçe aktarma ve
+ Otomatik Düzenlemeler
+ questions:
+ title: Sorularınız var mı?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
+ ve soruları cevaplamak için ve iÅbirliÄi halinde tartıÅma yapılan ve haritalama
+ konularını belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir. Buradan
+ yardım alın. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
+ HoÅgeldin sayfasına bakınız
+ start_mapping: Harita çizmeye baÅla
+ add_a_note:
+ title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
+ paragraph_1_html: |-
+ Küçük bir deÄiÅikliÄin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
+ nasıl düzenleneceÄini öÄrenecek zamanınız yoksa
+ not eklemeniz yeterlidir.
+ paragraph_2_html: |-
+ Sadece haritaya gidin ve not simgesine tıklayın:
+ . Bu, haritaya sürükleyerek taÅıyabileceÄiniz bir iÅaret imleci ekleyecektir.
+ Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diÄer
+ haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
+ traces:
visibility:
private: KiÅiye özel (sadece anonim ve sıralanmamıŠnoktalar olarak paylaÅılır)
public: Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, sıralanmamıŠnoktalar ile gösterilir)
@@ -1292,17 +1890,35 @@ tr:
ile iÅaretlenmiÅ)
identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
ile iÅaretlenmiÅ gösterilir)
+ new:
+ upload_trace: GPS İzi Gönder
+ upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
+ description: Tanıtım
+ tags: 'Etiketler:'
+ tags_help: virgül (,) ile ayır
+ visibility: 'Görünürlük:'
+ visibility_help: bu ne demek?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ help: Yardım
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
iÅlem genellikle yarım saat içinde gerçekleÅir ve tamamlandıÄında sana bir
e-posta gönderiliyor.
+ upload_failed: Ãzgünüz, GPX yüklemesi baÅarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
+ bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
+ traces_waiting:
+ one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. DiÄer kullanıcıların kuyruklarını
+ engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
+ other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. DiÄer kullanıcıların kuyruklarını
+ engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
edit:
title: '%{name} izi düzenleniyor'
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded_at: 'Yüklendi:'
+ uploaded_at: 'Yüklenme:'
points: 'Nokta sayısı:'
start_coord: 'BaÅlangıç koordinatı:'
map: harita
@@ -1311,55 +1927,45 @@ tr:
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
tags_help: virgülle ayrılmıÅ
- save_button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
visibility: Görünürlük
- visibility_help: Bu ne demek?
- trace_form:
- upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
- description: Tanıtım
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgül (,) ile ayrılmıÅ
- visibility: 'Görünürlük:'
- visibility_help: Bu ne demek?
- upload_button: Gönder
- help: Yardım
- trace_header:
- upload_trace: GPS izi gönder
- see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
- see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle
+ visibility_help: bu ne demek?
+ update:
+ updated: İzleme güncellendi
trace_optionals:
tags: Etiketler
- view:
+ show:
title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
heading: İz %{name} görüntüleniyor
pending: BEKLEMEDE
- filename: 'Dosya Adı:'
+ filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded: 'Yüklendi:'
+ uploaded: 'Yüklenme:'
points: 'Nokta sayısı:'
- start_coordinates: 'BaÅlangıç koordinat:'
+ start_coordinates: 'BaÅlangıç koordinatı:'
map: harita
edit: düzenle
owner: 'Gönderen:'
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
- none: Hiç
- edit_track: Bu iz düzenle
- delete_track: Bu izi sil
+ none: Yok
+ edit_trace: Bu iz düzenle
+ delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
+ confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
showing_page: Sayfa %{page}
older: Daha Eski Ä°zler
newer: En Yeni Ä°zler
trace:
pending: BEKLEMEDE
- count_points: '%{count} puan'
- ago: '%{time_in_words_ago} önce'
+ count_points:
+ one: 1 puan
+ other: '%{count} puan'
more: ayrıntı
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
- view_map: Harita Görüntüle
- edit: deÄiÅtir
+ view_map: Haritayı Görüntüle
+ edit: düzenle
edit_map: Haritayı Düzenle
public: KAMU
identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R
@@ -1368,55 +1974,150 @@ tr:
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
map: harita
- list:
+ index:
public_traces: Herkese açık GPS izleri
- your_traces: Senin GPS izleri
+ my_traces: GPS izlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
+ empty_html: Burada henüz bir Åey yok. Wiki
+ sayfasında yeni bir iz yükle veya GPS iz
+ hakkında daha fazla bilgi edinin
+ upload_trace: GPS izi gönder
+ see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
+ see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+ destroy:
+ scheduled_for_deletion: Ä°z, silme iÅlemi için ayarlandı
make_public:
made_public: Iz herkese açık
offline_warning:
message: GPX dosya gönderme sistemi Åu anda kullanılamıyor
offline:
heading: GPX Yükleme Servisi ÃevrimdıÅı
+ message: GPX dosya depolama ve yükleme sistemi Åu anda kullanılamıyor.
georss:
title: OpenStreetMap GPS Ä°zleri
+ description:
+ description_with_count:
+ one: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+ other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+ description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
+ application:
+ permission_denied: Bu eyleme eriÅme izniniz yok
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Ãerezleri devre dıÅı bırakmıŠgörünüyorsunuz - devam etmeden
+ önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleÅtirin.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Bu eylemi gerçekleÅtirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
+ setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
+ kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
+ blocked: API'a eriÅiminiz engellendi. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen web
+ arayüzüne giriŠyapın.
+ need_to_see_terms: API'a eriÅiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Åartları'nı
+ görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriŠyapın. Kabul etmeniz gerekmiyor
+ ancak bunları görmeniz gerekiyor.
oauth:
- oauthorize_success:
+ authorize:
+ title: Hesabınıza eriÅimi yetkilendirin
+ request_access: '%{app_name} uygulaması hesabınıza, %{user}, eriÅim izni istiyor.
+ Lütfen uygulamanın aÅaÄıdaki özelliklere sahip olmasını isteyip istemediÄinizi
+ kontrol edin. Ä°stediÄiniz kadar veya az sayıda seçebilirsiniz.'
+ allow_to: 'Ä°stemci uygulamanın aÅaÄıdakilere izin vermesini saÄlayın:'
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerinizi okuma.
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerinizi deÄiÅtirme.
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaÅlıklar oluÅturma.
+ allow_write_api: haritayı deÄiÅtirme.
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
+ allow_write_notes: notları deÄiÅtirme.
+ grant_access: EriÅim izni ver
+ authorize_success:
+ title: EriÅim isteÄine izin verildi
+ allowed: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza eriÅimine izin verdiniz.'
verification: DoÄrulama kodu %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Yetkilendirme isteÄi baÅarısız oldu
denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza eriÅmesini engellediniz.'
+ invalid: Yetkilendirme özelliÄi geçerli deÄil.
+ revoke:
+ flash: ÃzelliÄi %{application} için iptal ettiniz
+ permissions:
+ missing: Uygulamanın bu özelliÄe eriÅimine izin vermediniz
oauth_clients:
new:
- submit: Kayıt ol
+ title: Yeni bir uygulama kaydedin
edit:
- submit: DeÄiÅtir
+ title: Uygulamanızı düzenleyin
show:
+ title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
+ key: 'Tüketici anahtarı:'
+ secret: 'Tüketici mahremiyeti:'
+ url: 'Ä°stek BaÄlantısı:'
+ access_url: 'EriÅim Noktası BaÄlantısı:'
+ authorize_url: 'Yetkilendirme BaÄlantısı:'
+ support_notice: HMAC-SHA1 (önerilen) ve RSA-SHA1 imzalarını destekliyoruz.
edit: Ayrıntıları Düzenle
delete: Ä°stemci Sil
confirm: Emin misiniz?
+ requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler Åöyledir:'
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihleri okuma.
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihleri deÄiÅtirme.
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaÅlıklar oluÅturma.
+ allow_write_api: haritayı deÄiÅtirme.
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
+ allow_write_notes: notları deÄiÅtirme.
index:
title: OAuth Ayrıntılarım
+ my_tokens: YetkilendirdiÄim Uygulamalarım
+ list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aÅaÄıdaki özellikler verildi:'
+ application: Uygulama Adı
+ issued_at: Yetki Tarihi
revoke: Ä°ptal!
my_apps: Benim istemci uygulamalarım
+ no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
+ yaptırmak istediÄiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan
+ önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
+ registered_apps: 'AÅaÄıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
+ register_new: Uygulamanızı kaydedin
form:
- name: Isim
- required: Gerekli
+ name: Ad
+ required: Zorunlu
+ url: Ana Uygulama BaÄlantısı
+ callback_url: Geri Arama BaÄlantısı
+ support_url: Destek BaÄlantısı
+ requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler Åöyledir:'
+ allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuma.
+ allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini deÄiÅtirme.
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaÅlıklar oluÅturma.
allow_write_api: haritayı düzenle.
- user:
+ allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
+ allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
+ allow_write_notes: notları deÄiÅtirme.
+ not_found:
+ sorry: Ãzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
+ create:
+ flash: Bilgileri baÅarıyla kaydettirdiniz
+ update:
+ flash: MüÅteri bilgilerini baÅarıyla güncelleÅtirildi
+ destroy:
+ flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ users:
login:
title: GiriÅ
heading: GiriÅ
email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Åifre:'
+ password: 'Parola:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Beni hatırla:'
- lost password link: Åifren mi unuttun?
+ lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
login_button: Gir
- register now: Åimdi kayıt ol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve Åifrenizle
- giriŠyapınız:'
+ register now: Åimdi kaydol
+ with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+ oturum açın:'
+ with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ açın:'
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
to make changes: OpenStreetMap verileri deÄiÅtirmek için bir hesabın olması
gerekir.
@@ -1425,65 +2126,117 @@ tr:
account not active: Ãzgünüz, hesabınız henüz aktif deÄil.
Lütfen aldıÄın
onaylama e-postasında ki baÄlantı tıkla veya yeni bir
onaylama e-posta iste.
+ account is suspended: Ãzgünüz, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
+ alındı.
Bu konu için lütfen webmaster'a baÅvurun.
auth failure: Ãzgünüz, bu giriÅ ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriÅ
auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID ile giriÅ
+ alt: OpenID BaÄlantısı ile giriÅ
google:
title: Google ile oturum aç
+ alt: Google OpenID ile giriÅ
+ facebook:
+ title: Facebook ile giriÅ
+ alt: Facebook Hesabı ile giriÅ
+ windowslive:
+ title: Windows Live ile giriÅ
+ alt: Windows Live Hesabı ile giriÅ
+ github:
+ title: GitHub ile giriÅ
+ alt: GitHub Hesabı ile giriÅ
+ wikipedia:
+ title: Vikipedi ile giriÅ
+ alt: Vikipedi Hesabı ile giriÅ
yahoo:
title: Yahoo ile oturum aç
+ alt: Yahoo OpenID ile giriÅ
wordpress:
title: Wordpress ile oturum aç
+ alt: Wordpress OpenID ile giriÅ
+ aol:
+ title: AOL ile giriÅ
+ alt: AOL OpenID ile giriÅ
logout:
title: ÃıkıÅ
heading: OpenStreetMap'den çıkıÅ
logout_button: ÃıkıÅ
lost_password:
- title: Kayıp Åifre
- heading: Åifre mi unuttun?
+ title: Kayıp parola
+ heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
email address: 'E-posta Adresi:'
- new password button: Åifreyi sıfırla
+ new password button: Parolayı sıfırla
+ help_text: Kaydolmak için kullandıÄınız e-posta adresini girin, Åifrenizi sıfırlamak
+ için kullanabileceÄiniz bir baÄlantı yollayacaÄız.
+ notice email on way: Maalesef Åifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+ yolda böylece Åifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
notice email cannot find: 'Ãzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
reset_password:
- title: Åifreyi sıfırla
- heading: '%{user} için Åifre sıfırla'
- password: 'Åifre:'
+ title: Parolayı sıfırla
+ heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+ password: 'Parola:'
confirm password: 'Sifre Onayla:'
- reset: Åifre Sıfırla
- flash changed: Åifren baÅarıyla deÄiÅtirildi.
+ reset: Parolayı Sıfırla
+ flash changed: Parolanız deÄiÅtirildi.
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de baÄlantıyı kontrol etmelisiniz?
new:
title: Hesap oluÅtur
+ no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluÅturamıyoruz.
+ contact_webmaster: OluÅturmak istediÄiniz hesap için lütfen webmaster
+ ile iletiÅime geçin - isteÄinizi en kısa sürede çözmeye çalıÅacaÄız.
about:
header: Ãcretsiz ve düzenlenebilir
html: |-
DiÄer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluÅturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.
-Katkıda bulunmaya baÅlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.
+Katkıda bulunmaya baÅlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.
+ license_agreement: Hesabınızı onayladıÄınızda katkıda + bulunan kullanıcı Åartlarını kabul etmeniz gerekecek. email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla - not displayed publicly: Herkes tarafından görüntülenemez (bkz. gizlilik - politikası) + not displayed publicly: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla + bilgi için gizlilik politikamıza + bakınız. display name: 'Görünen Ad:' display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediÄi zaman 'tercihlerim' bölümünde deÄiÅtirebilirsin. - password: 'Åifre:' - confirm password: 'Åifre Onayla:' - use external auth: Bunun yerine, oturum açmak için üçüncü taraf bir uygulama - kullanın + external auth: 'Ãçüncü Taraf Kimlik DoÄrulaması:' + password: 'Parola:' + confirm password: 'Parolayı Onayla:' + use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak + oturum açın:' + auth no password: Ãçüncü taraf kimlik doÄrulamasında bir parola gerekli deÄildir, + ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir. continue: Kaydol terms accepted: Yeni katılımcı Åartları kabul ettiÄin için teÅekkür ederiz! + terms declined: Yeni Katılımcı KoÅulları kabul etmediÄiniz için üzgünüz. Daha + fazla bilgi için lütfen buradaki wiki sayfasına bakınız. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: - title: Katılımcı Åartları - heading: Katılımcı Åartları - read and accept: Lütfen aÅaÄıdaki anlaÅmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki - katkılarınız için bu sözleÅmenin Åartlarını kabul ettiÄinizi onaylamak için - kabul et butonuna basın. - consider_pd: Yukarıdaki anlaÅmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak - kabul edilmesini de seçebilirsiniz + title: KoÅullar + heading: KoÅullar + heading_ct: Katılımcı Åartları + read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleÅmesini ve kullanım koÅullarını + okuyun, bittiÄinde her iki onay kutusunu iÅaretleyin ve ardından devam düÄmesine + basın. + contributor_terms_explain: Bu anlaÅma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız için + Åartları düzenlemektedir. + read_ct: Yukarıdaki katılımcı Åartlarını okudum ve kabul ediyorum + tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından saÄlanan web sitesinin ve + diÄer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen baÄlantıya tıklayın, + metni okuyun ve kabul edin. + read_tou: Kullanım Åartlarını okudum ve kabul ediyorum + consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul + edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' - agree: Kabul Et + continue: Devam + declined: |2- + + https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Reddet you need to accept or decline: Lütfen katılımcı Åartlarını okuyunuz ve Åartları kabul ya da ret ediniz. @@ -1498,7 +2251,7 @@ tr: body: Ãzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladıÄınız baÄlantı belki yanlıŠidi. deleted: silindi - view: + show: my diary: GünlüÄüm new diary entry: yeni kayıt my edits: Katkılarım @@ -1513,31 +2266,31 @@ tr: blocks by me: Engellediklerim send message: Mesaj Gönder diary: Günlük - edits: Düzenlemeleri + edits: Düzenlemeler traces: Ä°zleri notes: Harita Notları remove as friend: ArkadaÅ listesinden çıkart - add as friend: ArkadaÅ olarak ekle - mapper since: 'HaritacılıÄın baÅlangıç tarihi:' - ago: (%{time_in_words_ago} önce) + add as friend: ArkadaÅ Olarak Ekle + mapper since: 'HaritacılıÄa baÅlama tarihi:' ct status: 'Katılımcının Åartları:' ct undecided: Kararsız ct declined: Reddetti - ct accepted: '%{ago} önce kabul etti' - latest edit: 'Son deÄiÅiklik %{ago}:' + latest edit: 'Son deÄiÅiklik (%{ago}):' email address: 'E-posta adresi:' created from: 'Kullanıldı yazılım:' status: 'Durum:' spam score: 'Spam puanı:' description: Açıklama user location: Kullanıcının konumu - settings_link_text: ayarları - your friends: ArkadaÅ listesi + if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında + ana konumunuzu belirleyin. + settings_link_text: ayarlar + my friends: ArkadaÅlarım no friends: Henüz herhangi bir arkadaÅ eklemediniz. km away: '%{count} km uzak' m away: '%{count} metre yakın' nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar - no nearby users: Yakın çevredeki herhangi baÅka kullanıcı henüz yok. + no nearby users: Yakın çevrede herhangi baÅka kullanıcı henüz yok. role: administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir. moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür. @@ -1547,62 +2300,80 @@ tr: revoke: administrator: Yönetici eriÅimini iptal etme moderator: Moderatör eriÅimini iptal etme - block_history: alınan engellemeleri - moderator_history: verilen engellemeleri + block_history: Etkin Engellemeler + moderator_history: Verilen Engellemeler comments: Yorumlar - create_block: Bu kullanıcıyı engelle - activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleÅtir - deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleÅtir - confirm_user: bu kullanıcıyı onayla - hide_user: bu kullanıcı gizle - unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır - delete_user: bu kullanıcıyı sil + create_block: Bu Kullanıcıyı engelle + activate_user: Bu Kullanıcıyı EtkinleÅtir + deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre DıÅı Bırak + confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın + hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle + unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster + delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil confirm: Onayla friends_changesets: arkadaÅların deÄiÅiklik kayıtları friends_diaries: arkadaÅların günlük girdileri nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün deÄiÅiklik kayıtları nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri + report: Bu kullanıcıyı rapor et popup: your location: Konumum nearby mapper: KomÅu haritacı friend: ArkadaÅ account: title: Hesabı düzenle - my settings: Profil ayarlarım + my settings: Ayarlarım current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:' new email address: 'Yeni E-posta Adresi:' email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez) + external auth: 'Harici Kimlik DoÄrulama:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Bu nedir? + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: bu nedir? public editing: heading: 'Herkese açık düzenleme modu:' enabled: Etkin. Anonim deÄil ve verileri düzenleyebilir. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Bu nedir? + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: bu nedir? disabled: Devre dıÅı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir. disabled link text: neden düzenleyemiyorum? public editing note: heading: Herkese açık düzenleme modu + text: Åu anda yaptıÄınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar + size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür + kılmak ve site üzerinden sizinle iletiÅime geçilmesine izin vermek için + aÅaÄıdaki butona tıklayın. 0.6 API'a geçiÅten beri yalnızca herkese açık + kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir. (sebebini + öÄren).\n Maalesef, hesabınız Åüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak + \n askıya alındı.\n
\n\n Bu karar kısa bir süre içinde bir yönetici + tarafından \n incelenecek veya\n  bunu tartıÅmak isterseniz %{webmaster} + ile iletiÅime\n geçebilirsiniz.\n
" + auth_failure: + connection_failed: Kimlik doÄrulama saÄlayıcısına baÄlantı baÅarısız oldu + invalid_credentials: Geçersiz kimlik doÄrulama bilgileri + no_authorization_code: Yetki kodu yok + unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması + invalid_scope: Geçersiz kapsam + auth_association: + heading: KimliÄiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla iliÅkili deÄil. + option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aÅaÄıdaki formu kullanarak yeni + bir hesap açın. + option_2: Hâlihazırda bir hesabınız varsa kullanıcı adınız ve Åifrenizi kullanarak + hesabınıza giriÅ yapabilir ve ardından hesaplarınızı kullanıcı ayarlarınızda + kimliÄinizle iliÅkilendirebilirsiniz. user_role: + filter: + not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev deÄil. + already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip. + doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} deÄil. + not_revoke_admin_current_user: Geçerli kullanıcıdan yönetici görevini iptal + edemezsiniz. grant: + title: Verilen görevi onayla + heading: Verilen görevi onayla + are_you_sure: '%{role} görevini %{name} kullanıcısına vermek istediÄinize emin + misiniz?' confirm: Onayla + fail: '%{name} kullanıcısına %{role} görevi verilemedi. Lütfen hem kullanıcının + hem görevin geçerli olduÄunu kontrol edin.' revoke: + title: Görev iptalini onayla + heading: Görev iptalini onayla + are_you_sure: '%{name} kullanıcısından %{role} görevini almak istediÄinizden + emin misiniz?' confirm: Onayla - user_block: + fail: '%{name} kullanıcısından %{role} görevi alma iÅlemi baÅarısız oldu. Lütfen, + hem kullanıcının hem görevin geçerli olduÄunu kontrol edin.' + user_blocks: + model: + non_moderator_update: Engelleme yapmak ya da engellemeyi güncellemek için bir + moderatöre ihtiyaç duyulmaktadır. + non_moderator_revoke: Engellemeyi geri almak için bir moderatöre ihtiyaç duyulmaktadır. + not_found: + sorry: Ãzgünüz, %{id} numaralı kullanıcı engeli bulunamadı. + back: Dizine dön + new: + title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' + heading: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle' + reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiÄince + fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceÄini hatırlayarak + mümkün olduÄunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu + anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceÄi terimleri + kullanmaya çalıÅın.' + period: Åu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek? + tried_contacting: Kullanıcıyla iletiÅime geçtim ve durmasını istedim. + tried_waiting: Kullanıcının bu iletiÅimlere cevap vermesi için makul bir süre + verdim. + needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriÅ yapması gerekiyor. + back: Tüm engellemeleri göster + edit: + title: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir' + heading: '%{name} adlı kullanıcının engelini deÄiÅtir' + reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiÄince + fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceÄini hatırlayarak + mümkün olduÄunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu + anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceÄi terimleri + kullanmaya çalıÅın.' + period: Åu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek? + show: Bu engellemeyi gör + back: Tüm engellemeleri göster + needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriÅ yapması gerekiyor mu? + filter: + block_expired: Engelin süresi dolmuÅ ve deÄiÅtirilemiyor. + block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen deÄerlerden biri olmalıdır. create: try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletiÅime geçmeyi deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin. @@ -1665,7 +2530,7 @@ tr: flash: '%{name} kullanıcısına engel oluÅturuldu.' update: only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluÅturan moderatör düzenleyebilir. - success: Engel güncellendi. + success: Engelleme güncellendi. index: title: Kullanıcı engelleri heading: Kullanıcı engelleri listesi @@ -1674,31 +2539,31 @@ tr: title: '%{block_on} engellerini iptal etme' heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme' time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek. - past: Bu engelleme %{time} önce bitmiÅ ve artık iptal edilemez. + past: Bu engelleme %{time} bitmiÅ ve artık iptal edilemez. confirm: Bu engeli kaldırmak istediÄine emin misin? revoke: Ä°ptal! - flash: Engel kaldırıldı. - period: - one: 1 saat - other: '%{count} saat' - partial: - show: Göster - edit: Düzenle - revoke: Ä°ptal! - confirm: Emin misin? - display_name: EngellenmiÅ kullanıcı - creator_name: OluÅturan - reason: Engelleme sebebi - status: Durum - revoker_name: Ä°ptal eden - not_revoked: (iptal edilmemiÅ) - showing_page: Sayfa %{page} - next: Sonraki » - previous: « Ãnceki + flash: Bu engelleme iptal edildi. helper: time_future: '%{time} içinde bitecek.' until_login: Kullanıcı giriÅ yapana kadar aktif. - time_past: '%{time} önce bitti.' + time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtıÄında bitecek.' + time_past: '%{time} bitti.' + block_duration: + hours: + one: 1 saat + other: '%{count} saat' + days: + one: 1 gün + other: '%{count} gün' + weeks: + one: 1 hafta + other: '%{count} hafta' + months: + one: 1 ay + other: '%{count} ay' + years: + one: 1 yıl + other: '%{count} yıl' blocks_on: title: '%{name} kiÅisinin engelleri' heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları' @@ -1710,23 +2575,42 @@ tr: show: title: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' heading: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi' - time_future: '%{time} içinde bitecek' - time_past: '%{time} önce bitti' + created: OluÅturuldu status: Durum show: Göster - edit: DeÄiÅtir + edit: Düzenle revoke: Ä°ptal! confirm: Emin misin? reason: 'Engelleme sebebi:' back: Tüm engellemeleri göster revoker: 'Geri alan:' needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriÅ yapması gerekiyor. - note: - description: - opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluÅturuldu' + block: + not_revoked: (iptal edilmemiÅ) + show: Göster + edit: Düzenle + revoke: Ä°ptal! + blocks: + display_name: EngellenmiÅ kullanıcı + creator_name: OluÅturan + reason: Engelleme sebebi + status: Durum + revoker_name: Ä°ptal eden + showing_page: Sayfa %{page} + next: Sonraki » + previous: « Ãnceki + notes: mine: + title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' + heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar' + subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' + id: iD creator: OluÅturan + description: Açıklama + created_at: OluÅturulma tarihi + last_changed: Son deÄiÅiklik javascripts: + close: Kapat share: title: PaylaÅ cancel: Ä°ptal @@ -1734,36 +2618,47 @@ tr: link: BaÄlantı veya HTML long_link: BaÄlantı short_link: Kısa BaÄlantı + geo_uri: CoÄrafi URI embed: HTML custom_dimensions: Ãzel boyutlar belirt + format: 'Biçim:' scale: 'Ãlçek:' image_size: Görsel standart katmanı Åu boyutta gösterecek (piksel) download: Ä°ndir + short_url: Kısa baÄlantı include_marker: Ä°Åaret ekle + center_marker: Ä°Åaretleyicide merkez harita + paste_html: Web sitesine yerleÅtirmek için HTML'yi yapıÅtırın + view_larger_map: Daha Büyük Haritayı Göster + only_standard_layer: Yalnızca standart katman bir resim olarak dıÅa aktarılabilir + embed: + report_problem: Bir sorunu Åikayet et key: title: Lejant tooltip: Lejant - tooltip_disabled: Lejant sadece standart katmanı için kullanılmakta + tooltip_disabled: Harita Anahtarı bu katman için kullanılamıyor map: zoom: in: YakınlaÅtır out: UzaklaÅtır locate: title: Konumumu göster + popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin base: standard: Standart - cycle_map: Bisikletler için Harita + cycle_map: Bisiklet Haritası transport_map: UlaÅım Haritası - mapquest: MapQuest Open hot: Ä°nsancıl layers: header: Harita Katmanları notes: Harita Notları data: Harita Verileri - overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleÅtir + gps: Herkese açık GPS izleri + overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleÅtir title: Katmanlar copyright: © OpenStreetMap katkıda bulunanları donate_link_text: BaÄıŠYapın + terms: Web sitesi ve API Åartları site: edit_tooltip: Haritayı düzenle edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaÅtırın @@ -1773,26 +2668,141 @@ tr: map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaÅtır queryfeature_tooltip: Ãzellikleri göster queryfeature_disabled_tooltip: Ãzellikler görmek için yakınlaÅtır + changesets: + show: + comment: Yorum + subscribe: Abone ol + unsubscribe: Abonelikten çık + hide_comment: gizle + unhide_comment: göster notes: new: - intro: Bir hata ya da eksik bir Åey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için - diÄer haritacılara bildirin. Ä°mleci doÄru konuma taÅıyın ve sorunu açıklayan - bir not yazın. (Lütfen kiÅisel bilgilerinizi ya da telif hakkı saklı olan - haritalardaki bilgileri ya da rehber listeleri girmeyiniz.) + intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir Åey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi + için diÄer haritacılara bildirin. Ä°mleci doÄru konuma taÅıyın ve sorunu + açıklayan bir not yazın. + advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir, + bu nedenle kiÅisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya + dizin listelerinden bilgi girmeyin. add: Not Ekle show: anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiÄinden baÄımsız olarak doÄrulanması gerekir. hide: Gizle resolve: Ãözümle + reactivate: Yeniden etkinleÅtir + comment_and_resolve: Yorum ve Ãözüm comment: Yorum edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediÄiniz konuma yakınlaÅtırdıktan sonra buraya tıklayın. - redaction: + directions: + ascend: Yükselt + engines: + fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM) + fossgis_osrm_car: Araba (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM) + graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper) + graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper) + graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper) + descend: Ä°niÅ + directions: Ä°stikametler + distance: Uzaklık + errors: + no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı. + no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık! + instructions: + continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.' + slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif saÄa' + offramp_right: SaÄdaki rampayı çıkın + offramp_right_with_exit: SaÄdaki %{exit} çıkıÅa girin + offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkıÅından saÄa dönün' + offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde saÄdaki %{exit} + çıkıÅını yapın.' + offramp_right_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkıŠyap saÄdaki %{name} + %{directions} yönüne doÄru' + offramp_right_with_name: SaÄdaki rampayı kullanarak %{name} girin + offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde saÄdaki rampadan' + offramp_right_with_name_directions: SaÄdaki %{directions} taraftaki rampayı, + %{name} yoluna doÄru alın. + onramp_right_without_exit: Rampadan saÄa dönerek %{name} girin + onramp_right_with_directions: '%{directions} doÄru rampadan saÄ dönün' + onramp_right_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doÄru %{directions} + yönünde saÄa dönün' + onramp_right_without_directions: Rampaya doÄru saÄa dönün + onramp_right: Rampaya doÄru saÄa dönün + endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda saÄa %{name} yönünde dönün + merge_right_without_exit: '%{name} üzerine saÄdan birleÅin' + fork_right_without_exit: Ãataldan saÄa doÄru %{name} üzerine + turn_right_without_exit: '%{name} üzerinde saÄa dönün' + sharp_right_without_exit: '%{name} üstünden saÄa keskin dönüÅ' + uturn_without_exit: '%{name} boyunca U dönüÅü' + sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüÅ' + turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün' + offramp_left: Rampaya doÄru sola dönün + offramp_left_with_exit: Soldaki %{exit} çıkıÅa girin + offramp_left_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkıÅından sola dönün' + offramp_left_with_exit_directions: '%{directions} yönünde soldaki %{exit} + çıkıÅını yapın.' + offramp_left_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkıŠyap soldaki %{name} + %{directions} yönüne doÄru' + offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin + offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan' + offramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doÄru %{directions} + yönünde sola ilerleyin' + onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin + onramp_left_with_directions: '%{directions} doÄru rampadan sola dönün' + onramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doÄru %{directions} + yönünde sola dönün' + onramp_left_without_directions: Rampaya doÄru sola dönün + onramp_left: Rampaya doÄru sola dönün + endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün + merge_left_without_exit: '%{name} üzerine soldan birleÅin' + fork_left_without_exit: Ãataldan sola doÄru %{name} üzerine + slight_left_without_exit: '%{name} üzerinden hafif sola' + via_point_without_exit: (geçiÅ noktası) + follow_without_exit: '%{name} takip et' + roundabout_without_exit: Dönel kavÅakta %{name} gidiniz + leave_roundabout_without_exit: KavÅaktan ayrıl - %{name} + stay_roundabout_without_exit: KavÅakta kal - %{name} + start_without_exit: '%{name} bitiÅinden baÅlayın' + destination_without_exit: Hedefe ulaÅ + against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git' + end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu' + roundabout_with_exit: Dönel kavÅakta %{exit}. çıkıÅı kullanarak %{name} üzerine + roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavÅakta %{exit} çıkıÅı kullanarak %{name} + üzerine + exit_roundabout: '%{name} giden kavÅaktan çıkın' + unnamed: adsız yol + courtesy: YolculuÄun izniyle %{link}x + exit_counts: + first: birinci + second: ikinci + third: üçüncü + fourth: dördüncü + fifth: beÅinci + sixth: altıncı + seventh: yedinci + eighth: sekizinci + ninth: dokuzuncu + tenth: onuncu + time: Zaman + query: + node: DüÄüm + way: Yol + relation: Ä°liÅki + nothing_found: Ãzellik bulunamadı + error: '%{server}: %{error} ile baÄlantı kurulurken hata oluÅtu' + timeout: '%{server} ile baÄlantı kurulurken hata oluÅtu' + context: + directions_from: Buradan yönlendir + directions_to: Buraya yönlendir + add_note: Burada bir not ekle + show_address: Adresi göster + query_features: Ãzellikleri göster + centre_map: Haritayı buraya ortala + redactions: edit: description: Açıklama heading: Redaksiyonu düzenle - submit: Redaksiyonu kaydet title: Redaksiyonu düzenle index: empty: Gösterilecek redaksiyon yok. @@ -1801,7 +2811,6 @@ tr: new: description: Açıklama heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz - submit: Redaksiyon oluÅtur title: Yeni redaksiyon oluÅturma show: description: 'Açıklama:' @@ -1820,4 +2829,9 @@ tr: sürümlerini tekrar düzenleyin. flash: Redaksiyon kaldırıldı. error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluÅtu. + validations: + leading_whitespace: baÅlangıçta boÅluk var + trailing_whitespace: sonda boÅluk var + invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor + url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters}) ...