X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8616ae479b7be13bdf193f524de9aa1d708f403e..ea63736b5c1b6e1d1adbf043f025cc9cb4171bcb:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 55a9c1437..4173f8a4c 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Hosiryuhosi
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Mage Whopper
+# Author: Mfuji
 # Author: Miya
 # Author: Nabetaro
 # Author: Nazotoko
@@ -25,10 +26,10 @@ ja:
         latitude: 緯度
         longitude: 経度
         title: タイトル
-        user: ユーザ
+        user: ユーザー
       friend: 
         friend: 友達
-        user: ユーザ
+        user: ユーザー
       message: 
         body: 本文
         recipient: 受信者
@@ -41,7 +42,7 @@ ja:
         name: 名前
         public: 公開
         size: サイズ
-        user: ユーザ
+        user: ユーザー
         visible: 表示
       user: 
         active: アクティブ
@@ -78,8 +79,8 @@ ja:
       trace: トレース
       tracepoint: トレース ポイント
       tracetag: トレース タグ
-      user: ユーザ
-      user_preference: ユーザ設定
+      user: ユーザー
+      user_preference: ユーザー設定
       user_token: ユーザ トークン
       way: ウェイ
       way_node: ウェイのノード
@@ -91,12 +92,11 @@ ja:
       not_a_moderator: その動作にはモデレータ権限が必要です。
     setup_user_auth: 
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
-      need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を保留されています。ウェブインタフェースにログインして投稿規約（Contributor Terms）をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
+      need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を保留されています。ウェブインターフェイスにログインして投稿規約（Contributor Terms）をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
   browse: 
     changeset: 
       changeset: 変更セット：%{id}
       changesetxml: 変更セットXML
-      download: "%{changeset_xml_link} または %{osmchange_xml_link} をダウンロード"
       feed: 
         title: 変更セット %{id}
         title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
@@ -152,7 +152,6 @@ ja:
         next_changeset_tooltip: 次の編集 (%{user} による)
         prev_changeset_tooltip: 前の編集 (%{user} による)
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}、%{view_history_link}、または、%{edit_link}"
       download_xml: XMLをダウンロード
       edit: 編集
       node: ノード
@@ -162,11 +161,10 @@ ja:
       coordinates: "座標:"
       part_of: "次の一部:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link}、または、%{view_details_link}"
       download_xml: XMLダウンロード
       node_history: ノードの履歴
-      node_history_title: "ノード履歴: %{node_name}"
-      view_details: 詳細表示
+      node_history_title: "ノードの履歴: %{node_name}"
+      view_details: 詳細を表示
     not_found: 
       sorry: ID %{id} の %{type} は見つかりません。
       type: 
@@ -185,7 +183,6 @@ ja:
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} または %{view_history_link}"
       download_xml: XML をダウンロード
       relation: リレーション
       relation_title: "関連: %{relation_name}"
@@ -194,7 +191,6 @@ ja:
       members: "メンバー:"
       part_of: "次の一部:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} または %{view_details_link}"
       download_xml: XML をダウンロード
       relation_history: 関連の履歴
       relation_history_title: "リレーションの履歴: %{relation_name}"
@@ -256,7 +252,6 @@ ja:
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}、%{view_history_link}、または、%{edit_link}"
       download_xml: XML をダウンロード
       edit: 編集
       view_history: 履歴表示
@@ -269,9 +264,8 @@ ja:
       nodes: "ノード:"
       part_of: "変更セット:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link}、または、%{view_details_link}"
       download_xml: XMLダウンロード
-      view_details: 詳細表示
+      view_details: 詳細を表示
       way_history: ウェイの履歴
       way_history_title: "ウェイの履歴: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -544,7 +538,7 @@ ja:
           parking: 駐車場
           pharmacy: 薬局
           place_of_worship: 神社仏閣
-          police: 警察所
+          police: 警察署
           post_box: 郵便ポスト
           post_office: 郵便局
           preschool: 幼稚園
@@ -618,6 +612,8 @@ ja:
           speed_camera: 高速度カメラ
           steps: 階段
           tertiary: 周辺道路
+          tertiary_link: 周辺道路
+          track: Track (農道・林道)
           trunk: 国道
           trunk_link: 幹線道路
           unclassified: 未分類の道路
@@ -644,6 +640,7 @@ ja:
           allotments: 家庭菜園
           cemetery: 墓地
           commercial: 商業地域
+          conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場
           farmland: 農地
@@ -672,7 +669,7 @@ ja:
           fitness_station: フィットネス ステーション
           garden: 庭園
           golf_course: ゴルフ場
-          ice_rink: スケート場
+          ice_rink: アイススケート場
           marina: マリーナ
           miniature_golf: ミニチュアゴルフ
           nature_reserve: 自然保護区
@@ -737,7 +734,7 @@ ja:
           architect: 建築士
           company: 会社
           employment_agency: 職業紹介
-          estate_agent: 不動産
+          estate_agent: 不動産代理店
           government: 官公庁
           insurance: 保険事務所
           lawyer: 弁護士
@@ -810,7 +807,7 @@ ja:
           doityourself: 日曜大工
           dry_cleaning: クリーニング
           electronics: 電気製品販売店
-          estate_agent: 不動産
+          estate_agent: 不動産代理店
           fashion: ファッション ショップ
           fish: 鮮魚販売店
           florist: 花屋
@@ -922,8 +919,7 @@ ja:
     help_title: プロジェクトのヘルプサイト
     history: 履歴
     home: ホーム
-    home_tooltip: ホームへ戻る
-    inbox: 受信箱 (%{count})
+    home_tooltip: ホームに戻る
     inbox_tooltip: 
       one: 受信箱には１通の未読メッセージがあります
       other: 受信箱には %{count} 通の未読メッセージがあります
@@ -954,7 +950,6 @@ ja:
     partners_ucl: UCL VR センター
     sign_up: 登録
     sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成
-    sotm2011: 2011年 OpenStreetMap カンファレンス State of the Map は 9月9日-11日 デンバーで開かれます。おいでください!
     tag_line: 自由なウィキ世界地図
     user_diaries: 日記
     user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
@@ -976,7 +971,7 @@ ja:
       title: このページについて
   message: 
     delete: 
-      deleted: メッセージは削除されました
+      deleted: メッセージを削除しました
     inbox: 
       date: 日付
       from: 差出人
@@ -991,7 +986,7 @@ ja:
         other: "%{count} 件の古いメッセージ"
       outbox: 送信箱
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
-      subject: タイトル
+      subject: 件名
       title: 受信箱
     mark: 
       as_read: 既読メッセージ
@@ -1035,7 +1030,7 @@ ja:
       reading_your_messages: メッセージを読む
       reading_your_sent_messages: 送信したメッセージを読む
       reply_button: 返信
-      subject: タイトル
+      subject: 件名
       title: メッセージを読む
       to: 宛先
       unread_button: 未読にする
@@ -1109,8 +1104,8 @@ ja:
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap の紹介動画
       wiki_signup: また、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja">OpenStreetMap wikのサインアップ</a>もしておくとよいでしょう。
     signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: 質疑用サイトでは、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます ：
-      blog_and_twitter: OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます。
+      ask_questions: "質疑用サイトでは、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます:"
+      blog_and_twitter: "OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます:"
       greeting: やあ、皆さん!
       introductory_video: "OpenStreetMap の紹介動画をこちらでご覧いただけます:"
       more_videos: "その他の動画がこちらにあります:"
@@ -1127,7 +1122,7 @@ ja:
       allow_write_diary: 日記エントリを作成したり、コメントしたり、友達を作ったりします。
       allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       allow_write_prefs: あなたのユーザ設定を変更します。
-      request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与える事もできます。
+      request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。
     revoke: 
       flash: "%{application} へのトークンを失効しました。"
   oauth_clients: 
@@ -1137,10 +1132,10 @@ ja:
       flash: 破棄されたクライアントアプリケーションの登録
     edit: 
       submit: 編集
-      title: アプリケーションの編集
+      title: アプリケーションを編集
     form: 
       allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込みます。
-      allow_read_prefs: 利用者設定を読み込みます。
+      allow_read_prefs: ユーザ設定を読み込みます。
       allow_write_api: 地図を修正します。
       allow_write_diary: 日記エントリやコメントを作成し、友達を作ります。
       allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードします。
@@ -1170,11 +1165,11 @@ ja:
     show: 
       access_url: "アクセス トークン URL:"
       allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込みます。
-      allow_read_prefs: 利用者設定を読み込む。
+      allow_read_prefs: ユーザ設定を読み込む。
       allow_write_api: 地図を修正します。
       allow_write_diary: 日記エントリやコメントを作成し、友達を作ります。
       allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードします。
-      allow_write_prefs: 利用者設定を変更します。
+      allow_write_prefs: ユーザ設定を変更します。
       authorize_url: "承認 URL:"
       confirm: よろしいですか?
       edit: 詳細を編集
@@ -1382,15 +1377,13 @@ ja:
     trace_optionals: 
       tags: タグ（複数可）
     trace_paging_nav: 
-      next: 次へ »
-      previous: « 前へ
       showing_page: " %{page} ページ"
     view: 
-      delete_track: このトラックの削除
+      delete_track: このトラックを削除
       description: "詳細:"
       download: ダウンロード
       edit: 編集
-      edit_track: このトラックの編集
+      edit_track: このトラックを編集
       filename: "ファイル名:"
       heading: トレース%{name}の表示
       map: 地図
@@ -1426,7 +1419,7 @@ ja:
       home location: "活動地域:"
       image: "画像:"
       image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
-      keep image: 現在のイメージを保持
+      keep image: 現在の画像を保持
       latitude: "緯度:"
       longitude: "経度:"
       make edits public button: 私の編集を全て公開する
@@ -1439,7 +1432,7 @@ ja:
         link text: これは何ですか?
         openid: OpenID：
       preferred editor: 優先エディタ：
-      preferred languages: "言語設定:"
+      preferred languages: "言語:"
       profile description: "ユーザ情報の詳細:"
       public editing: 
         disabled: 無効。データを編集できず、これまでの編集はすべて匿名です。
@@ -1450,8 +1443,8 @@ ja:
         heading: "公開編集:"
       public editing note: 
         heading: 公開編集
-        text: 現状では、あなたの編集作業は匿名扱いになっておりますので、他の人々はあなたにメッセージを送ったり、あなたの場所を見ることができません。あなたの編集結果を表示し、他の人々がウェブサイト経由であなたに連絡できるようにするためには、下のボタンをクリックしてください。<b>API 0.6版以降では、地図データを編集できるのは公開ユーザーだけとなっております。</b>（<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">その理由</a>）<ul><li>公開扱いに変更しても、あなたのメールアドレスが暴露されることはありません。</li><li>この変更は取り消せません。なお新しいユーザーは、標準で公開扱いとなります。</li></ul>
-      replace image: 現在の画像と置換
+        text: 現在、あなたの編集作業は匿名扱いであるため、他の人々があなたにメッセージを送信したり、あなたの場所を見たりすることはできません。あなたの編集結果を表示できるようにして、他の人々がウェブサイト経由であなたに連絡できるようにするためには、下のボタンをクリックしてください。<b>API 0.6版以降では、地図データを編集できるのは公開ユーザーのみです。</b>（<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">その理由</a>）<ul><li>公開扱いに変更しても、あなたのメールアドレスが暴露されることはありません。</li><li>この変更は取り消せません。なお新しいユーザーは、既定で公開扱いとなります。</li></ul>
+      replace image: 現在の画像を置換
       return to profile: プロフィールに戻る
       save changes button: 変更を保存
       title: アカウントを編集
@@ -1472,7 +1465,7 @@ ja:
       success: メール アドレスを確認しました。登録ありがとうございます!
     confirm_resend: 
       failure: "%{name}というアカウントは登録されていません。"
-      success: " %{email}に確認メッセージを再送信しました。電子メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
+      success: " %{email}に確認メッセージを再送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。メールボックスでスパムフィルタを使っている場合は webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
     filter: 
       not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
     go_public: 
@@ -1522,11 +1515,11 @@ ja:
           alt: Wordpress の OpenID でログイン
           title: WordPress でログイン
         yahoo: 
-          alt: Yahoo OpenID でログイン
+          alt: Yahoo の OpenID でログイン
           title: Yahoo ID でログ​​イン
       password: "パスワード:"
       register now: 今すぐ登録
-      remember: パスワードを記憶する。
+      remember: パスワードを記憶
       title: ログイン
       to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
       with openid: "代わりに OpenID を使用してログインしてください:"
@@ -1567,7 +1560,7 @@ ja:
       password: "パスワード:"
       terms accepted: 新しい投稿規約に同意いただき、ありがとうございます!
       terms declined: 新しい投稿規約に同意いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
-      title: アカウントを作成
+      title: アカウント作成
       use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
     no_such_user: 
       body: すみません、%{user} という名前のユーザは存在しません。スペルミスをチェックしてください。もしくはクリックしたリンクが間違っています。
@@ -1581,13 +1574,13 @@ ja:
       not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
       success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
     reset_password: 
-      confirm password: 確認用パスワード：
+      confirm password: "パスワードの確認:"
       flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
       flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
       heading: "%{user}のパスワードを初期化"
       password: "パスワード:"
       reset: パスワードを初期化
-      title: パスワードのリセット
+      title: パスワードをリセット
     set_home: 
       flash success: 活動地域を保存しました。
     suspended: 
@@ -1613,7 +1606,7 @@ ja:
     view: 
       activate_user: このユーザを有効にする
       add as friend: 友達に追加
-      ago: （%{time_in_words_ago} 前）
+      ago: （%{time_in_words_ago}前）
       block_history: 受信したブロックを表示
       blocks by me: 私によるブロック
       blocks on me: 私へのブロック
@@ -1697,7 +1690,7 @@ ja:
       block_period: ブロック期間はドロップダウンリストから一つ選択してください。
     helper: 
       time_future: "%{time} に終了します。"
-      time_past: "%{time} 前に終了しました。"
+      time_past: "%{time}前に終了しました。"
       until_login: ユーザがログインするまでアクティブです。
     index: 
       empty: ブロックはまだ行われていません。
@@ -1734,7 +1727,7 @@ ja:
       confirm: このブロックを取り消してよろしいですか?
       flash: このブロックは取り消されました。
       heading: ブロックは %{block_on} に %{block_by} によって取り消されました。
-      past: このブロックは %{time} 前に終了しました。今取り消す事はできません。
+      past: このブロックは%{time}前に終了しました。もう取り消すことはできません。
       revoke: 取消し
       time_future: このブロックは %{time} に終了します。
       title: "%{block_on} のブロックを取消し"