X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/86a0ba0172e8744a58edae7399a05f8412fa14aa..b69b19c5e96060a4bf3fefa4ca940a3d22a12db3:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f3d8e5072..700619645 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -19,9 +19,9 @@ ru:
       old_relation: "Старое Отношение"
       old_relation_member: "Старый участник отношения"
       old_relation_tag: "Старый тег отношения"
-      old_way: "Старый путь"
-      old_way_node: "Узел старого пути"
-      old_way_tag: "Тег старого пути"
+      old_way: "Старая линия"
+      old_way_node: "Узел старой линии"
+      old_way_tag: "Тег старой линии"
       relation: "Отношение"
       relation_member: "Участник отношения"
       relation_tag: "Тег отношения"
@@ -89,21 +89,20 @@ ru:
       no_bounding_box: "Для данного сеанса границы не установлены."
       box: "Показать"
       box: "граница"
-      has_nodes: "Содержит {{node_count}} узла(ов):"
-      has_ways: "Содержит {{way_count}} линий:"
-      has_relations: "Содержит {{relation_count}} отношений:"
+      has_nodes: "Содержит {{count}} узла(ов):"
+      has_ways: "Содержит {{count}} линий:"
+      has_relations: "Содержит {{count}} отношений:"
     common_details:
       edited_at: "Изменено:"
       edited_by: "Пользователь:"
       version: "Версия:"
       in_changeset: "Сеанс:"
     containing_relation:
-      relation: "Отношение {{relation_name}}"
-      relation_as: "(в роли {{relation_role}})"
+      entry: "Отношение {{relation_name}}"
+      entry_role: "Отношение {{relation_name}} (в роли {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Загрузка..."
       deleted: "Удалено"
-      view_larger_map: "На большой карте"
     node_details:
       coordinates: "Координаты: "
       part_of: "Принадлежит к:"
@@ -129,8 +128,6 @@ ru:
     relation_history:
       relation_history: "История отношения"
       relation_history_title: "История отношения {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "в роли"
     relation:
       relation: "Отношение"
       relation_title: "Отношение: {{relation_name}}"
@@ -147,7 +144,7 @@ ru:
       manually_select: "Выделить другую область"
       loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
       load_data: "Загрузить данные"
-      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] — слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Показать историю"
       wait: "Подождите..."
@@ -161,8 +158,8 @@ ru:
       nodes: "Узлы:"
       part_of: "Является частью:"
       also_part_of:
-        one: "является также частью пути {{related_ways}}"
-        other: "является также частью путей {{related_ways}}"
+        one: "является также частью линии {{related_ways}}"
+        other: "является также частью линей {{related_ways}}"
     way_history:
       way_history: "История изменений линии"
       way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}"
@@ -249,7 +246,7 @@ ru:
     no_such_user:
       body: "К сожалению, пользователь с именем {{user}} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна."
     diary_entry:
-      posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language}}"
+      posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language_link}}"
       comment_link: Комментировать
       reply_link: Ответить
       comment_count:
@@ -290,13 +287,20 @@ ru:
       add_marker: "Добавить маркер на карту"
       view_larger_map: "Посмотреть бо́льшую карту"
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: 'Результаты из <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Результаты из <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Результаты из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Результаты из <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Результаты из <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Результаты из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     results:
-      results: "Результаты"
-      type_from_source: "{{type}} из {{source_link}}"
       no_results: "Ничего не найдено"
   layouts:
     welcome_user: "Добро пожаловать, {{user_link}}"
-    inbox: "входящие ({{size}})"
+    home: "домой"
+    inbox: "входящие ({{count}})"
     logout: выйти
     log_in: войти
     sign_up: регистрация
@@ -411,7 +415,6 @@ ru:
       as_unread: "Сообщение отмечено как непрочитанное"
   site:
     index:
-      home: "домой"
       js_1: "Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript."
       js_2: "OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт."
       js_3: 'Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичную карту от Tiles@Home</a>, если вы не можете включить JavaScript.'
@@ -436,7 +439,6 @@ ru:
       search: Поиск
       where_am_i: "Где я?"
       submit_text: "->"
-      searching: "Поиск..."
       search_help: "примеры: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУМnen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больше примеров...</a>"
     key:
       map_key: "Легенда"
@@ -486,7 +488,7 @@ ru:
       make_public: "Сделать этот трек публичным бессрочно"
       edit_track: "Редактировать свойства"
       delete_track: "Удалить трек"
-      viewing_trace: "Просмотр трека {{name}}"
+      heading: "Просмотр трека {{name}}"
       trace_not_found: "Трек не найден!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Страница"
@@ -579,7 +581,7 @@ ru:
       settings_link_text: настройки
       your friends: Ваши друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      km away: "{{distance}} км. от вас"
+      km away: "{{count}} км. от вас"
       nearby users: "Ближайшие пользователи: "
       no nearby users: "Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты."
       change your settings: изменить настройки