X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/86dbcb55f25219edc4f0aa93b209357e4cac0621..a0dd71112a910f68383392bc9efaa26b8e042d3e:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 02f3e020e..80e9fc6a1 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 01miki10
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Actuallyisjoha
 # Author: Alluk.
 # Author: Antsa
@@ -161,12 +160,12 @@ fi:
         details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
       user:
         email: Sähköpostiosoite
-        new_email: 'Uusi sähköpostiosoite:'
+        new_email: Uusi sähköpostiosoite
         active: Aktivoitu
         display_name: Näyttönimi
-        description: Kuvaus
-        home_lat: 'Leveyspiiri:'
-        home_lon: 'Pituuspiiri:'
+        description: Henkilökuvaus
+        home_lat: Leveyspiiri
+        home_lon: Pituuspiiri
         languages: Kielet
         pass_crypt: Salasana
         pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana
@@ -223,7 +222,7 @@ fi:
       description: iD (selainkäyttöinen muokkain)
     remote:
       name: Kauko-ohjaus
-      description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
+      description: Kauko-ohjaus (JOSM, Potlatch tai Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Ei mitään
@@ -2356,13 +2355,13 @@ fi:
     account:
       title: Asetusten muokkaus
       my settings: Käyttäjäasetukset
-      current email address: 'Nykyinen sähköpostiosoite:'
-      external auth: 'Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa:'
+      current email address: Nykyinen sähköpostiosoite
+      external auth: Kolmannen osapuolen tunnukset kirjautuessa
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OpenID
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
       public editing:
-        heading: 'Muokkaukset julkisia:'
+        heading: Muokkaukset julkisia
         enabled: Kyllä. Karttatietojen muokkaus sallittu.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
@@ -2379,7 +2378,7 @@ fi:
           toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Osallistumisehdot:'
+        heading: Osallistumisehdot
         agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
         not yet agreed: Et ole vielä hyväksynyt osallistumisehtoja.
         review link text: Lue ja hyväksy uudistuneet osallistumisehdot napsauttamalla
@@ -2388,10 +2387,11 @@ fi:
           vapaita (Public Domain).
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
-      image: 'Kuva:'
+      image: Kuva
       gravatar:
         gravatar: Käytä Gravataria
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
         disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
         enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
       new image: Lisää kuva
@@ -2400,7 +2400,7 @@ fi:
       replace image: Korvaa nykyinen kuva
       image size hint: (parhaat kuvat ovat neliönmuotoisia, joiden koko on vähintään
         100x100)
-      home location: 'Kotipaikka:'
+      home location: Kotipaikka
       no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
       update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
       save changes button: Tallenna muutokset