X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..56316e17ada73e35b7ddf9782619823788a92d71:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d78b10bdc..1175b76aa 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -15,10 +15,13 @@
# Author: Nazotoko
# Author: Nyampire
# Author: OKANO Takayoshi
+# Author: Ruila
# Author: Rxy
# Author: Schu
# Author: Shirayuki
# Author: Sudachi
+# Author: Sujiniku
+# Author: Surgical21
# Author: Tombi-aburage
# Author: Wrightbus
# Author: éåå®æ
@@ -28,6 +31,7 @@ ja:
time:
formats:
friendly: '%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M'
+ blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
activerecord:
models:
acl: ã¢ã¯ã»ã¹å¶å¾¡ãªã¹ã
@@ -57,8 +61,8 @@ ja:
trace: ãã¬ã¼ã¹
tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ãã¤ã³ã
tracetag: ãã¬ã¼ã¹ã®ã¿ã°
- user: ã¦ã¼ã¶ã¼
- user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®
+ user: å©ç¨è
+ user_preference: å人è¨å®
user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¯ã³
way: ã¦ã§ã¤
way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã
@@ -220,8 +224,10 @@ ja:
reopened_by_anonymous: 誰ãã%{when}åã«åé
hidden_by: '%{user}ããã%{when}åã«é表示å'
query:
+ title: å°ç©ãæ¤ç´¢
introduction: å°å³ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨ãè¿ãã®å°ç©ãæ¢ãã¾ãã
nearby: è¿ãã®å°ç©
+ enclosing: ä»è¿ã®å°ç©
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: ãã¼ã¸ %{page}
@@ -251,6 +257,13 @@ ja:
load_more: ç¶ããèªã¿è¾¼ã
timeout:
sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
+ rss:
+ title_all: OpenStreetMapå¤æ´ã»ããã®è°è«
+ title_particular: OpenStreetMapå¤æ´ã»ãã#%{changeset_id}ã®è°è«
+ comment: å¤æ´ã»ãã#%{changeset_id}ã¸ã®%{author}ã«ããæ°ããã³ã¡ã³ã
+ commented_at_html: '%{when}åã«æ´æ°'
+ commented_at_by_html: '%{when}åã«%{user}ãããæ´æ°'
+ full: è°è«å
¨ä½
diary_entry:
new:
title: æ¥è¨ã¨ã³ããªã®æ°è¦ä½æ
@@ -383,8 +396,10 @@ ja:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: 交走å¼ãã¼ãã¦ã§ã¤
chair_lift: ãã§ã¢ãªãã
drag_lift: ç½å¼ãªãã
+ gondola: 循ç°å¼ãã¼ãã¦ã§ã¤
station: ç´¢éé§
aeroway:
aerodrome: é£è¡å ´
@@ -395,6 +410,7 @@ ja:
taxiway: 空港èªå°è·¯
terminal: ã¿ã¼ããã«
amenity:
+ animal_shelter: åç©ä¿è·æ½è¨
arts_centre: ã¢ã¼ã ã»ã³ã¿ã¼
atm: ATM
bank: éè¡
@@ -404,6 +420,7 @@ ja:
bicycle_parking: é§è¼ªå ´
bicycle_rental: ã¬ã³ã¿ãµã¤ã¯ã«
biergarten: ãã¢ã¬ã¼ãã³
+ boat_rental: 貸ãã¼ã
brothel: 売æ¥å®¿
bureau_de_change: 両æ¿
bus_station: ãã¹å
@@ -413,8 +430,10 @@ ja:
car_wash: æ´è»
casino: è³å ´
charging_station: å
é»ã¹ãã¼ã·ã§ã³
+ childcare: ä¿è²æ
cinema: æ ç»é¤¨
clinic: 診çæ
+ clock: æè¨
college: 大å¦
community_centre: ã³ãã¥ãã㣠ã»ã³ã¿ã¼
courthouse: è£å¤æ
@@ -443,11 +462,13 @@ ja:
library: å³æ¸é¤¨
market: å¸å ´
marketplace: å¸å ´
+ motorcycle_parking: ãã¤ã¯ã®é§è¼ªå ´
nightclub: ãã¤ã ã¯ã©ã
nursery: ä¿è²æ
nursing_home: ç¹å¥é¤è·è人ãã¼ã
office: ãªãã£ã¹
parking: é§è»å ´
+ parking_entrance: é§è»å ´ã®å
¥å£
pharmacy: è¬å±
place_of_worship: ç¥ç¤¾ä»é£
police: è¦å¯ç½²
@@ -495,7 +516,11 @@ ja:
"yes": æ©
building:
"yes": 建é ç©
+ craft:
+ photographer: æ®å½±è
+ "yes": æè¸åº
emergency:
+ ambulance_station: æ¶é²ç½²
phone: ç·æ¥é»è©±
highway:
bridleway: ä¹é¦¬é
@@ -503,6 +528,7 @@ ja:
bus_stop: ãã¹å
construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯
cycleway: èªè»¢è»é
+ elevator: ã¨ã¬ãã¼ã¿
emergency_access_point: ç·æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
footway: æ©é
ford: ç ¦
@@ -531,16 +557,18 @@ ja:
tertiary: å¨è¾ºéè·¯
tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯
track: è¾²éã»æé
+ traffic_signals: ä¿¡å·æ©
trail: å°é
trunk: å½é
trunk_link: å½é
unclassified: æªåé¡ã®éè·¯
unsurfaced: æªèè£
éè·¯
+ "yes": éè·¯
historic:
archaeological_site: èå¤å¦ãµã¤ã
battlefield: æ¦å ´
boundary_stone: å¢çç³
- building: ãã«
+ building: æ´å²çãªå»ºç©
castle: å
church: æä¼
citywalls: åå£
@@ -552,11 +580,14 @@ ja:
mine: é±å±±
monument: è¨å¿µç¢
ruins: å»å¢
+ stone: 岩ç³
tomb: å¢å°
tower: å¡
wayside_cross: éè·¯éã®ååæ¶
wayside_shrine: éç¥ç¥
wreck: æ²æ²¡è¹
+ junction:
+ "yes": 交差ç¹
landuse:
allotments: 家åºèå
basin: çå°
@@ -591,6 +622,7 @@ ja:
leisure:
beach_resort: ãã¼ã ãªã¾ã¼ã
bird_hide: 観å¯å°å±
+ club: ã¯ã©ã
common: å
±æå°
fishing: é£ãå ´
fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³
@@ -611,6 +643,9 @@ ja:
swimming_pool: æ°´æ³³ç¨ãã¼ã«
track: é¸ä¸ç«¶æç¨ãã©ãã¯
water_park: 親水å
Œ
+ man_made:
+ tower: å¡
+ works: å·¥æ¿
military:
airfield: è»ç¨é£è¡å ´
barracks: ãã©ãã¯
@@ -655,6 +690,7 @@ ja:
wood: 森æ
office:
accountant: ä¼è¨
+ administrative: 管ç
architect: 建ç¯å£«
company: ä¼ç¤¾
employment_agency: è·æ¥ç´¹ä»
@@ -691,6 +727,7 @@ ja:
town: çº
unincorporated_area: å½æå°
village: æ
+ "yes": å ´æ
railway:
abandoned: å»æ¢éé
construction: 建è¨ä¸ã®éé
@@ -711,7 +748,7 @@ ja:
spur: æ¯ç·
station: ééé§
stop: ééé§
- subway: å°ä¸éé§
+ subway: å°ä¸é
subway_entrance: å°ä¸éé§
å
¥å£
switch: ééã®åå²å¨
tram: è·¯é¢è»é
@@ -851,19 +888,6 @@ ja:
results:
no_results: 該å½ãããã®ã¯ããã¾ãã
more_results: ãã®ä»ã®çµæ
- distance:
- one: ç´ 1 km
- zero: 1 km æªæº
- other: ç´ %{count} km
- direction:
- south_west: å西
- south: å
- south_east: åæ±
- east: æ±
- north_east: åæ±
- north: å
- north_west: å西
- west: 西
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
@@ -922,8 +946,9 @@ ja:
legal_babble:
title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã
+ OpenStreetMap® ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ããby the OpenStreetMap Foundation (OSMF).
intro_2_html: OpenStreetMapã¨ãã®ååè
ãã¯ã¬ã¸ããããã°ããã¼ã¿ãèªç±ã«ã³ãã¼ãé
å¸ãéä¿¡ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤æ´ãããç¿»æ¡ããããããã¼ã¿ã¯ãåãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦æä¾ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®æ¨©å©ã¨è²¬ä»»ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹å¥ç´ã®å
¨æã§èª¬æãã¦ãã¾ãã
intro_3_html: |-
@@ -942,12 +967,12 @@ ja:
more_title_html: 詳細ãè¦ã
more_1_html: |-
ãã¼ã¿ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ãã¯ã¬ã¸ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã詳細ã¯Legal
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page and the community Legal
FAQããèªã¿ãã ããã
more_2_html: OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ããããµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®éçºè
ã®ããã®ç¡æã®å°å³ API ã¯æä¾ã§ãã¾ããã API Usage PolicyãTile Usage PolicyãNominatim
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:ã¿ã¤ã«å©ç¨è¦ç´">ã¿ã¤ã«å©ç¨è¦ç´ãNominatim
Usage Policyããèªã¿ãã ããã
contributors_title_html: ååè
contributors_intro_html: ååè
ã¯æ°å人ãã®å人ã§ããããã«å ããå½ç«ã®å°å³ä½æçµç¹ãã次ã®ãããªãã®ä»ã®æ
å ±æºã«ããå
¬éã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã
@@ -972,7 +997,7 @@ ja:
contributors_gb_html: 'ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ © Crown copyright
and database right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã'
contributors_footer_1_html: ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ãã¾ãOpenStreetMapã®åä¸ã«ä½¿ç¨ããããã®ä»ã®ã½ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ãOpenStreetMap
- Wikiã®ååè
ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã
+ Wikiã®ååè
ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã
contributors_footer_2_html: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã«å«ãããã¨ã¯ãå
ãã¼ã¿ã®æä¾è
ãOpenStreetMapãæ¯æããããä½ãããã®ä¿è¨¼ãè¡ã£ãããä½ãããã®è²¬ä»»ãè² ã£ãããããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã
infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³
infringement_1_html: 'OSMã®ååè
ã¯ãèä½æ¨©è
ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ
å ±æº (ä¾: Google ããããå°å·ãããå°å³)
@@ -1030,14 +1055,19 @@ ja:
url: /welcome
title: OSM ã¸ãããã
description: OpenStreetMap ã®åºç¤ã網ç¾
ãã¦ãããã®ã¯ã¤ã㯠ã¬ã¤ãããå§ãã¾ãããã
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:%E5%88%9D%E5%BF%83%E8%80%85%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89
+ title: åå¿è
åãã®æå¼ã
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: OSM ã®è³ªååçãµã¤ãã§è³ªåãããåçãæ¤ç´¢ãããããã
+ irc:
+ title: IRC
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
- description: OSMã®è©³ç´°ãªèª¬æãæ¸ãããWikiãåç
§ãã¦ãã ããã
+ description: 詳細ãªOSMã®èª¬æãæ¸ãããã¦ã£ããåç
§ãã¾ãã
about_page:
next: 次ã¸
copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
@@ -1157,7 +1187,7 @@ ja:
body: æ¬æ
send_button: éä¿¡
back_to_inbox: åä¿¡ç®±ã«æ»ã
- message_sent: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸
+ message_sent: ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã
limit_exceeded: çãééã§å¤§éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ãã¾ããã次ãéãåã«ãã°ãããå¾
ã¡ãã ããã
no_such_message:
title: åå¨ããªãã¡ãã»ã¼ã¸ã§ã
@@ -1245,7 +1275,7 @@ ja:
- 軽便éé
- è·¯é¢é»è»
cable:
- - ã±ã¼ãã«ã«ã¼
+ - 交走å¼ãã¼ãã¦ã§ã¤
- ãã§ã¢ãªãã
runway:
- 空港æ»èµ°è·¯
@@ -1519,7 +1549,6 @@ ja:
login_button: ãã°ã¤ã³
register now: ä»ããç»é²
with username: 'OpenStreetMap ã¢ã«ã¦ã³ããæ¢ã«ãæã¡ã§ãã? èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã:'
- with openid: 'OpenID ã§ããã°ã¤ã³ã§ãã¾ã:'
new to osm: OpenStreetMap ã¯åãã¦ã§ãã?
to make changes: OpenStreetMap ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã«ã¯ãã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ã§ãã
create account minute: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã1åã§ã§ãã¾ãã
@@ -1529,25 +1558,7 @@ ja:
account is suspended: ç³ã訳ããã¾ããããä¸å¯©ãªæ´»åã®ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ä¸æåæ¢ããã¦ããã¾ãã
æ¬ä»¶ã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãããå ´åã¯
ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼ã«ãé£çµ¡ãã ããã
auth failure: ç³ã訳ããã¾ããããå
¥åããæ
å ±ã§ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã§ããã
- openid missing provider: ç³ã訳ããã¾ããããOpenID ãããã¤ãã¼ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã§ãã
- openid invalid: ç³ã訳ããã¾ããããããªãã® OpenID ã¯æ£ãããªãããã§ã
openid_logo_alt: OpenID ã§ãã°ã¤ã³
- openid_providers:
- openid:
- title: OpenID ã§ãã°ã¤ã³
- alt: OpenID ã® URL ã§ãã°ã¤ã³
- google:
- title: Google ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³
- alt: Google ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
- yahoo:
- title: Yahoo ID ã§ãã°ã¤ã³
- alt: Yahoo ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
- wordpress:
- title: WordPress ã§ãã°ã¤ã³
- alt: Wordpress ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
- aol:
- title: AOL ã§ãã°ã¤ã³
- alt: AOL ã® OpenID ã§ãã°ã¤ã³
logout:
title: ãã°ã¢ã¦ã
heading: OpenStreetMap ãããã°ã¢ã¦ã
@@ -1585,20 +1596,8 @@ ja:
title="ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¯ãå«ããã¦ã£ãã®ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼">ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼ãåç
§ãã¦ãã ãã)
display name: '表示å:'
display name description: èªåã®å
¬éã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãããã¨ã§è¨å®ãã¼ã¸ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'ãã¹ã¯ã¼ã:'
confirm password: 'ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèª:'
- use openid: 代ããã«ã%{logo} OpenID ã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³
- openid no password: OpenID ã§ã¯ãã¹ã¯ã¼ãã¯ä¸è¦ã§ãããç¹æ®ãªãã¼ã«/ãµã¼ãã¼ã§ã¯å¿
è¦ãªå ´åãããã¾ãã
- openid association: |-
-
ããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
-