X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..c555c912047c8d0d23123093a729aa87ca642aee:/config/locales/tl.yml diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml index f69d32b5a..a7cf3f1c3 100644 --- a/config/locales/tl.yml +++ b/config/locales/tl.yml @@ -3,9 +3,13 @@ # Export driver: phpyaml # Author: AnakngAraw # Author: Chitetskoy +# Author: Emem.calist # Author: Ianlopez1115 # Author: Jewel457 # Author: Jojit fb +# Author: KahitAnongPangalan +# Author: Leeheonjin +# Author: Macofe # Author: 아라 --- tl: @@ -76,7 +80,7 @@ tl: body: Katawan recipient: Tumatanggap user: - email: E-liham + email: Sulatroniko active: Masigla display_name: Ipakita ang Pangalan description: Paglalarawan @@ -96,6 +100,8 @@ tl: name: Pangmalayong Pantaban description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor) browse: + created: Nilikha + closed: Isinara version: Bersyon anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo) no_comment: (walang mga puna) @@ -112,6 +118,8 @@ tl: feed: title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago' title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}' + relation: + members: Mga kasapi relation_member: entry: '%{type} %{name}' entry_role: '%{type} %{name} bilang %{role}' @@ -150,7 +158,7 @@ tl: load_data: Ikarga ang Dato loading: Ikinakarga... tag_details: - tags: 'Mga tatak:' + tags: Mga tatak wiki_link: key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key} tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value} @@ -177,6 +185,7 @@ tl: title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user} title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit + empty: Walang natagpuang mga aparato/gadyet. load_more: Magkarga pa timeout: sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging @@ -184,6 +193,7 @@ tl: diary_entry: new: title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan + publish_button: Ilathala list: title: Mga talaarawan ng mga tagagamit title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan @@ -334,6 +344,7 @@ tl: charging_station: Himpilang Kargahan cinema: Sinehan clinic: Klinika + clock: Orasan college: Dalubhasaan community_centre: Lunduyan ng Pamayanan courthouse: Gusali ng Hukuman @@ -352,6 +363,7 @@ tl: food_court: Korte ng Pagkain fountain: Bukal fuel: Panggatong + gambling: Pagsusugal grave_yard: Sementeryo gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo health_centre: Lunduyan ng Kalusugan @@ -413,9 +425,14 @@ tl: "yes": Tulay building: "yes": Gusali + craft: + carpenter: Anluwage + gardener: Hardinero + photographer: Litratista emergency: phone: Teleponong Pangsakuna highway: + abandoned: Pinabayaang daang-bayan bridleway: Daanan ng Kabayo bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus bus_stop: Hintuan ng Bus @@ -434,6 +451,7 @@ tl: platform: Palapag primary: Pangunahing Kalsada primary_link: Pangunahing Kalsada + proposed: Iminungkahing Daan raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig residential: Pamahayan rest_area: Pook Pahingahan @@ -452,11 +470,12 @@ tl: trunk_link: Pangunahing Ruta unclassified: Kalsadang Walang Kaurian unsurfaced: Kalsadang Hindi Patag + "yes": Daan historic: archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya battlefield: Pook ng Labanan boundary_stone: Bato ng Hangganan - building: Gusali + building: Gusaling Pangkasaysayan castle: Kastilyo church: Simbahan fort: Kuta @@ -467,6 +486,7 @@ tl: mine: Minahan monument: Bantayog ruins: Mga Guho + stone: Bato tomb: Nitso/Puntod tower: Tore wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada @@ -511,6 +531,7 @@ tl: fitness_station: Himpilan na Pangkaangkupan at Kalusugan ng Katawan garden: Halamanan golf_course: Kurso ng Golp + horse_riding: Sakayan ng kabayo ice_rink: Pook Pang-iskeyting marina: Marina miniature_golf: Munting Golp @@ -526,6 +547,11 @@ tl: swimming_pool: Palanguyan track: Landas na Takbuhan water_park: Liwasang Tubigan + "yes": Pampalipas oras + man_made: + tower: Tore + works: Pabrika + "yes": Gawa ng tao military: airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar barracks: Kuwartel @@ -543,6 +569,7 @@ tl: forest: Gubat geyser: Geyser glacier: Tipak ng Yelong Bundok + grassland: Damuhan heath: Lupain ng Halamang Erika hill: Burol island: Pulo @@ -555,6 +582,7 @@ tl: reef: Bahura ridge: Tagaytay rock: Bato + sand: Buhangin scree: Batuhang Buhaghag scrub: Palumpong spring: Bukal @@ -568,6 +596,7 @@ tl: wood: Kahoy office: accountant: Tagatuos + administrative: Pangangasiwa architect: Arkitekto company: Kumpanya employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho @@ -594,6 +623,7 @@ tl: locality: Lokalidad moor: Lupang Pugalan ng Tubig municipality: Munisipalidad + neighbourhood: Kabahayan postcode: Kodigo ng Koreo region: Rehiyon sea: Dagat @@ -603,6 +633,7 @@ tl: town: Bayan unincorporated_area: Pook na hindi pa kasanib village: Nayon + "yes": Pook railway: abandoned: Pinabayaang daambakal construction: Kinukumpuning Daambakal @@ -696,6 +727,7 @@ tl: travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay video: Tindahan ng Bidyo wine: Wala sa Lisensiya + "yes": Tindahan tourism: alpine_hut: Kubong Pambundok artwork: Likhang Sining @@ -747,30 +779,18 @@ tl: results: no_results: Walang natagpuang mga kinalabasan more_results: Marami pang mga kinalabasan - distance: - one: humigit-kumulang sa 1km - zero: mas mababa kaysa 1km - other: humigit-kumulang sa %{count}km - direction: - south_west: timog-kanluran - south: timog - south_east: timog-silangan - east: silangan - north_east: hilaga-silangan - north: hilaga - north_west: hilaga-kanluran - west: kanluran layouts: project_name: title: OpenStreetMap h1: OpenStreetMap logo: alt_text: Logo ng OpenStreetMap - home: tahanan - logout: umalis mula sa pagkakalagda - log_in: lumagda + home: Pumunta sa kinalalagayan ng tahanan + logout: Umalis mula sa pagkakalagda + log_in: Lumagda log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt - sign_up: magpatala + sign_up: Magpatala + start_mapping: Simulan ang Pagmamapa sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot edit: Baguhin history: Kasaysayan @@ -789,7 +809,6 @@ tl: partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark partners_partners: mga kawaksi - partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato. osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa @@ -808,6 +827,8 @@ tl: make_a_donation: title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi text: Magkaloob ng isang Abuloy + learn_more: Umalam pa + more: Marami pa license_page: foreign: title: Tungkol sa salinwikang ito @@ -903,6 +924,12 @@ tl: ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang pananagutan." + welcome_page: + title: Maligayang pagdating! + whats_on_the_map: + title: Anong nasa Mapa + questions: + title: May mga tanong? fixthemap: title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa how_to_help: @@ -910,6 +937,8 @@ tl: help_page: welcome: title: Maligayang pagdating sa OSM + about_page: + next: Kasunod notifier: diary_comment_notification: subject: Si %{user} ng [OpenStreetMap] ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa @@ -1086,6 +1115,8 @@ tl: close: Isara search: search: Maghanap + from: Mula sa + to: Papunta sa where_am_i: Nasaan ba ako? where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang makinang panghanap @@ -1094,13 +1125,12 @@ tl: table: entry: motorway: Daanan ng Sasakyang may Motor + main_road: Pangunahing daan trunk: Punong Kalsada primary: Pangunahing kalsada secondary: Pampangalawang kalsada unclassified: Kalsadang walang kaurian - unsurfaced: Kalsadang hindi patag track: Bakas - byway: Landas na hindi madaanan bridleway: Daanan ng Kabayo cycleway: Daanan ng motorsiklo o bisikleta footway: Lakaran ng tao @@ -1124,7 +1154,6 @@ tl: golf: Kurso ng golp park: Liwasan resident: Pook na panuluyan - tourist: Pang-akit ng turista common: - Karaniwan - kaparangan @@ -1154,9 +1183,9 @@ tl: tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan bridge: Itim na pambalot = tulay private: Pribadong pagpunta - permissive: Mapagpaubayang pagpapapunta destination: Pagpapapunta sa patutunguhan construction: Mga kalsadang ginagawa + toilets: Mga banyo richtext_area: edit: Baguhin preview: Paunang tanaw @@ -1390,7 +1419,6 @@ tl: register now: Magpatala na ngayon with username: 'Mayroon ka na bang akawnt sa OpenStreetMap? Mangyaring lumagda sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat:' - with openid: 'O kaya ay gamitin ang OpenID mo upang lumagda:' new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap? to make changes: Upang makagawa ng mga pagbabago sa dato ng OpenStreetMap data, kailangang mayroon kang isang akawnt. @@ -1404,26 +1432,7 @@ tl: gawain.
Mangyaring makipag-uganayan sa webmaster kung nais mong talakayin ito. auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan. - openid missing provider: Paumahin, hindi nagawang makipag-ugnayan sa tagapagbigay - mo ng OpenID - openid invalid: Paumanhin, tila may pinsala ang OpenID mo openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID - openid_providers: - openid: - title: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID - alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang URL ng OpenID - google: - title: Lumagda sa pamamagitan ng Google - alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Google - yahoo: - title: Lumagda sa pamamagitan ng Yahoo - alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Yahoo - wordpress: - title: Lumagda sa pamamagitan ng Wordpress - alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Wordpress - aol: - title: Lumagda sa pamamagitan ng AOL - alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID ng AOL logout: title: Umalis sa pagkakalagda heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap @@ -1448,10 +1457,10 @@ tl: flash changed: Napalitan na ang hudyat mo. flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL? new: - title: Likhain ang akawnt + title: Magpatala no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang kusang lumikha ng akawnt para sa iyo. - contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa panginoon + contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa panginoon ng web upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan namin at harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon. license_agreement: Kapag tiniyak mo ang iyong akawnt kakailanganin mong sumang-ayon @@ -1465,20 +1474,9 @@ tl: display name: 'Pangalang Ipinapakita:' display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan. - openid: '%{logo} OpenID:' password: 'Password:' confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:' - use openid: Bilang kahalili, gamitin ang %{logo} OpenID upang lumagda - openid no password: Hindi kailangan ang hudyat sa OpenID, subalit ang ilan sa - dagdag na mga kagamitan o tagapaghain ay maaaring mangailangan ng isa. - openid association: "

Ang OpenID mo ay hindi pa nakaugnay sa isang akawnt - ng OpenStreetMap.

\n" - continue: Magpatuloy + continue: Magpatala terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag! terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan @@ -1516,7 +1514,7 @@ tl: my diary: talaarawan ko new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan my edits: mga pamamatnugot ko - my traces: mga pagbabakas ko + my traces: Mga Bakas Ko my settings: mga pagtatakda ko my comments: mga puna ko oauth settings: mga pagtatakda ng oauth @@ -1560,13 +1558,13 @@ tl: revoke: administrator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapangasiwa moderator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapamagitan - block_history: natanggap na mga paghadlang - moderator_history: ibinigay na mga paghadlang - comments: mga puna - create_block: hadlangan ang tagagamit na ito - activate_user: pasiglahin ang tagagamit na ito - deactivate_user: huwag pasiglahin ang tagagamit na ito - confirm_user: tiyakin ang tagagamit na ito + block_history: Mga masiglang paghahadlang + moderator_history: Mga ibinigay na paghahadlang + comments: Mga puna + create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito + activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito + deactivate_user: Tanggalin ang prebelehiyo ng 'User' + confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito hide_user: itago ang tagagamit na ito unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito delete_user: burahin ang tagagamit na ito @@ -1589,7 +1587,6 @@ tl: new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:' email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla) openid: - openid: 'OpenID:' link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ano ba ito? public editing: @@ -1653,6 +1650,7 @@ tl: press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang buhayin ang akawnt mo. button: Tiyakin + success: Natiyak ang akawnt mo, salamat sa pagpapatala! already active: Natiyak na ang akawnt na ito. unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan. confirm_resend: @@ -1660,15 +1658,15 @@ tl: tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula sa pagmamapa.

Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na - itala mo sa puting-talaan ang webmaster@openstreetmap.org dahil hindi namin - magagawang tumugon sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak. + itala mo sa puting-talaan ang %{sender} dahil hindi namin magagawang tumugon + sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak. failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}. confirm_email: heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham. button: Tiyakin - success: Natiyak ang tirahan mo ng e-liham. salamat sa pagpapatala! + success: Natiyak ang pagpapalit ng tirahan ng sulatroniko! failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip. set_home: flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan @@ -1678,7 +1676,7 @@ tl: make_friend: heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan? button: idagdag bilang kaibigan - success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}. + success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}! failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan. already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}. remove_friend: @@ -1864,7 +1862,6 @@ tl: standard: Pamantayan cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta transport_map: Mapa ng Transportasyon - mapquest: Bukas ang MapQuest site: edit_tooltip: Baguhin ang mapa edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa