X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..c5ef6404f5782c8305f9d1d25d2c99a545cdd9a1:/config/locales/sr-Latn.yml diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml index 0a3ff1dcb..c2267a4e6 100644 --- a/config/locales/sr-Latn.yml +++ b/config/locales/sr-Latn.yml @@ -1,10 +1,12 @@ # Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Macofe # Author: McDutchie # Author: Milicevic01 # Author: Nemo bis # Author: Rancher +# Author: Сербијана --- sr-Latn: html: @@ -74,7 +76,7 @@ sr-Latn: body: Tekst recipient: Primalac user: - email: E-pošta + email: Imejl active: Aktivan display_name: Ime prikaza description: Opis @@ -713,19 +715,6 @@ sr-Latn: results: no_results: Nema rezultata more_results: Više rezultata - distance: - one: oko jednog kilometra - zero: manje od jednog kilometra - other: oko %{count} kilometra - direction: - south_west: jugozapadno - south: južno - south_east: jugoistočno - east: istočno - north_east: severoistočno - north: severno - north_west: severozapadno - west: zapadno layouts: project_name: title: Openstritmap @@ -1034,9 +1023,7 @@ sr-Latn: primary: Glavni put secondary: Sporedni put unclassified: Nekategorisani put - unsurfaced: Neasfaltirani put track: Makadam - byway: Sporedni put bridleway: Konjička staza cycleway: Biciklistička staza footway: Pešačka staza @@ -1060,7 +1047,6 @@ sr-Latn: golf: Golf teren park: Park resident: Stambeno područje - tourist: Turistička atrakcija common: - Poljana - livada @@ -1090,7 +1076,6 @@ sr-Latn: tunnel: Isprekidan okvir – tunel bridge: Crni okvir – most private: Privatni posed - permissive: Pristup uz dozvolu destination: Pristup odredištu construction: Putevi u izgradnji richtext_area: @@ -1301,7 +1286,7 @@ sr-Latn: login: title: Prijava heading: Prijava - email or username: 'E-adresa ili korisničko ime:' + email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:' password: 'Lozinka:' openid: '%{logo} OpenID:' remember: 'Zapamti me:' @@ -1309,7 +1294,6 @@ sr-Latn: login_button: Prijavi me register now: Otvorite nalog with username: 'Već imate nalog? Prijavite se s korisničkim imenom i lozinkom:' - with openid: 'Rezervni način je da koristite OpenID:' new to osm: Novi ste na sajtu? to make changes: Da biste pravili izmene, morate imati nalog. create account minute: Otvorite nalog. Potrebno je samo nekoliko trenutaka. @@ -1321,25 +1305,7 @@ sr-Latn: />Obratite se administratoru ako želite da porazgovarate o problemu. auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima. - openid missing provider: Ne mogu da se povežem s OpenID dobavljačem - openid invalid: Izgleda da OpenID nije ispravan openid_logo_alt: Prijavite se s OpenID-jem - openid_providers: - openid: - title: Prijava putem OpenID-ja - alt: Prijavite se s OpenID-jem - google: - title: Prijava putem Gugla - alt: Prijavite se preko Gugla - yahoo: - title: Prijava putem Jahua - alt: Prijavite se preko Jahua - wordpress: - title: Prijava putem Vordpresa - alt: Prijavite se preko Vordpresa - aol: - title: Prijava putem AOL-a - alt: Prijavite se preko AOL-a logout: title: Odjava heading: Odjava @@ -1365,33 +1331,20 @@ sr-Latn: title: Otvaranje naloga no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog. - contact_webmaster: Kontaktirajte administratora - za otvaranje novog naloga. Obradićemo zahtev što je pre moguće. + contact_webmaster: Kontaktirajte administratora za + otvaranje novog naloga. Obradićemo zahtev što je pre moguće. license_agreement: Nakon što potvrdite nalog, moraćete da prihvatite uslove uređivanja. email address: 'E-adresa:' - confirm email address: 'Potvrdite e-adresu:' + confirm email address: 'Potvrdite imejl adresu:' not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte politiku privatnosti) display name: 'Ime prikaza:' display name description: Javno prikazano korisničko ime. Kasnije ga možete promeniti u postavkama. - openid: '%{logo} OpenID:' password: 'Lozinka:' confirm password: 'Potvrdite lozinku:' - use openid: Rezervni način je da koristite %{logo} OpenID - openid no password: S OpenID-jem, lozinka nije potrebna, ali neke dodatne alatke - ipak zahtevaju lozinku. - openid association: |- -

Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.

- continue: Nastavi terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja. terms declined: Žao nam je što ste odlučili da ne prihvatite nove uslove uređivanja. @@ -1493,10 +1446,9 @@ sr-Latn: title: Uredi nalog my settings: Postavke current email address: 'Trenutna e-adresa:' - new email address: 'Nova e-adresa:' + new email address: 'Nova imejl adresa:' email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno) openid: - openid: 'OpenID:' link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: šta je ovo? public editing: @@ -1549,13 +1501,14 @@ sr-Latn: heading: Potvrda korisničkog naloga press confirm button: Pritisnite dugme za potvrdu da biste aktivirali nalog. button: Potvrdi + success: Vaš nalog je potvrđen. Hvala vam na upisu! already active: Ovaj nalog je već potvrđen. unknown token: Izgleda da taj novčić ne postoji. confirm_resend: success: Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.

Ako koristite sistem - protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih - adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu. + protiv nepoželjnih poruka, dodajte %{sender} u spisak dozvoljenih adresa jer + nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu. failure: Korisnik %{name} nije pronađen. confirm_email: heading: Potvrda promene e-adrese @@ -1730,7 +1683,6 @@ sr-Latn: standard: Standardna cycle_map: Biciklistička mapa transport_map: Saobraćajna mapa - mapquest: Mapkvest open site: edit_tooltip: Uredite mapu edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu