X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..ce761b3193c41081182e129d4f4aa18268e69264:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 4a85859dc..6a272ecf2 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,9 +1,14 @@
# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Dinhxuanduyet
+# Author: KhangND
+# Author: Macofe
# Author: Minh Nguyen
# Author: Nemo bis
# Author: Ninomax
+# Author: Phjtieudoc
+# Author: Ruila
# Author: Trần Nguyá»
n Minh Huy
---
vi:
@@ -131,6 +136,8 @@ vi:
title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment}
join_discussion: ÄÄng nháºp Äá» tham gia thảo luáºn
discussion: Thảo luáºn
+ still_open: Bá» thay Äá»i Äang má» â có thá» thảo luáºn sau khi bá» thay Äá»i Äược
+ Äóng.
node:
title: 'Ná»t: %{name}'
history_title: 'Lá»ch sá» Ná»t: %{name}'
@@ -161,6 +168,7 @@ vi:
way: lá»i
relation: quan há»
changeset: bá» thay Äá»i
+ note: ghi chú
timeout:
sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của %{type} có ID %{id} quá lâu.
type:
@@ -168,6 +176,7 @@ vi:
way: lá»i
relation: quan há»
changeset: bá» thay Äá»i
+ note: ghi chú
redacted:
redaction: Dãy ẩn %{id}
message_html: Không thá» xem phiên bản %{version} của %{type} nà y vì nó Äã bá»
@@ -208,6 +217,7 @@ vi:
reopened_by: Má» lại bá»i %{user} cách Äây %{when}
reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh cách Äây %{when}
hidden_by: Ẩn bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ report: Báo cáo ghi chú nà y
query:
title: ThÄm dò Yếu tá»
introduction: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» tìm những yếu tá» lân cáºn.
@@ -228,7 +238,7 @@ vi:
user: NgÆ°á»i dùng
comment: Miêu tả
area: Vùng
- list:
+ index:
title: Các bá» thay Äá»i
title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
title_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
@@ -252,14 +262,15 @@ vi:
diary_entry:
new:
title: Mục Nháºt ký Má»i
- list:
+ publish_button: ÄÄng
+ index:
title: Các Nháºt ký Cá nhân
title_friends: Các nháºt ký của bạn bè
title_nearby: Các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần
user_title: Nháºt ký của %{user}
in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng %{language}
new: Mục Nháºt ký Má»i
- new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn
+ new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của tôi
no_entries: ChÆ°a có mục nháºt ký
recent_entries: Mục nháºt ký gần Äây
older_entries: Mục TrÆ°á»c
@@ -275,7 +286,7 @@ vi:
use_map_link: sá» dụng bản Äá»
save_button: LÆ°u
marker_text: Vá» trà của mục nháºt ký
- view:
+ show:
title: Nháºt ký của %{user} | %{title}
user_title: Nháºt ký của %{user}
leave_a_comment: Bình luáºn
@@ -297,10 +308,12 @@ vi:
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
confirm: Xác nháºn
+ report: Báo cáo mục nà y
diary_comment:
comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
confirm: Xác nháºn
+ report: Báo cáo bình luáºn nà y
location:
location: 'Vá» trÃ:'
view: Xem
@@ -323,82 +336,36 @@ vi:
ago: cách Äây %{ago}
newer_comments: Các Bình luáºn Sau
older_comments: Các Bình luáºn TrÆ°á»c
- export:
- title: Xuất
- start:
- area_to_export: Vùng Äá» Xuất
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- format_to_export: Äá»nh dạng Xuất
- osm_xml_data: Dữ liá»u OpenStreetMap XML
- map_image: Hình Bản Äá» (Lá»p Chuẩn)
- embeddable_html: HTML Äá» Nhúng
- licence: Giấy phép
- export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo Giấy
- phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» Open Data Commons (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Nếu viá»c xuất dữ liá»u á» trên bá» thất bại, hãy nghÄ© Äến viá»c sá» dụng
- má»t trong những nguá»n bên dÆ°á»i:'
- body: 'Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất Äược dữ liá»u OpenStreetMap XML. Xin vui
- lòng phóng to, chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n, hoặc tải vá» dữ liá»u khá»i lượng lá»n
- từ má»t dá»ch vụ sau:'
- planet:
- title: Quả Äất OSM
- description: Các bản sao toà n thá» cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äược cáºp nháºt
- thÆ°á»ng xuyên
- overpass:
- title: Overpass API
- description: Tải vá» há»p bao nà y từ má»t mirror của cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap
- geofabrik:
- title: Tải vỠGeofabrik
- description: Bản trÃch lục Äá»a, quá»c gia, và má»t sá» thà nh phá» Äược cáºp nháºt
- thÆ°á»ng xuyên
- metro:
- title: Bản trÃch Metro
- description: Bản trÃch má»t sá» thà nh phá» lá»n và vùng lân cáºn
- other:
- title: Nguá»n Khác
- description: Những nguá»n khác Äược liá»t kê trên wiki OpenStreetMap
- options: Tùy chá»n
- format: 'Äá»nh dạng:'
- scale: Tá»· lá»
- max: tá»i Äa
- image_size: Hình có KÃch cỡ
- zoom: Thu phóng
- add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
- latitude: 'VÄ© Äá»:'
- longitude: 'Kinh Äá»:'
- output: Äầu ra
- paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
- export_button: Xuất
geocoder:
search:
title:
- latlon: Kết quả ná»i bá»
- us_postcode: Kết quả Geocoder.us
- uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe
- Postcode
- ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA
- osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap
+ latlon: Kết quả ná»i bá»
+ ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA
+ osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap
Nominatim
geonames: Kết quả GeoNames
- osm_nominatim_reverse: Kết quả OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: Kết quả OpenStreetMap
Nominatim
geonames_reverse: Kết quả GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Xe Cáp treo Lá»n
chair_lift: Ghế Cáp treo
drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
+ gondola: Xe Cáp treo Nhá»
station: Trạm Cáp treo
aeroway:
aerodrome: Sân bay
apron: Sân Äáºu Máy bay
gate: Cá»ng
+ hangar: Nhà Máy bay
helipad: Sân bay Trá»±c thÄng
runway: ÄÆ°á»ng bÄng
taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn
terminal: Nhà ga Sân bay
amenity:
+ animal_shelter: Trạm Bảo vá» Äá»ng váºt
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
bank: Ngân hà ng
@@ -408,6 +375,7 @@ vi:
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i
+ boat_rental: Cho thuê Tà u
brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
bus_station: Bến Xe buýt
@@ -417,41 +385,41 @@ vi:
car_wash: Tiá»m Rá»a Xe
casino: Sòng bạc
charging_station: Trạm Sạc Pin
+ childcare: Nhà Giữ Trẻ
cinema: Rạp phim
clinic: Phòng khám
+ clock: Äá»ng há»
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
courthouse: Tòa
crematorium: Lò Há»a táng
dentist: Nha sĩ
doctors: Bác sĩ
- dormitory: Ký túc xá
drinking_water: Vòi NÆ°á»c uá»ng
driving_school: TrÆ°á»ng Lái xe
embassy: Tòa Äại sứ
- emergency_phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
fast_food: Nhà hà ng Än nhanh
ferry_terminal: Trạm PhÃ
- fire_hydrant: Trụ Cứu há»a
fire_station: Trạm Cứu há»a
food_court: Khu Ẩm thực
fountain: Vòi nÆ°á»c
fuel: Cây xÄng
+ gambling: Xe Cáp treo Lá»n
grave_yard: NghÄ©a Äá»a
- gym: Nhà ThỠdục
- health_centre: Trung tâm Y tế
hospital: Bá»nh viá»n
hunting_stand: Ghế Dá»±ng Äá» SÄn bắn
ice_cream: Tiá»m Kem
kindergarten: Tiá»u há»c
library: ThÆ° viá»n
- market: Chợ
marketplace: Chợ phiên
+ monastery: Nhà tu
+ motorcycle_parking: Chá» Äáºu Xe máy
nightclub: Câu lạc bá» Äêm
- nursery: Nhà trẻ
nursing_home: Viá»n Dưỡng lão
office: VÄn phòng
parking: Chá» Äáºu xe
+ parking_entrance: Lá»i và o Bãi Äáºu xe
+ parking_space: Chá» Äáºu xe
pharmacy: Nhà thuá»c
place_of_worship: Nơi ThỠphụng
police: Cảnh sát
@@ -461,7 +429,6 @@ vi:
prison: Nhà tù
pub: Quán rượu
public_building: Tòa nhà Công cá»ng
- reception_area: Phòng Tiếp khách
recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
restaurant: Nhà hà ng
retirement_home: Nhà vỠhưu
@@ -485,6 +452,7 @@ vi:
veterinary: Phẫu thuáºt Thú y
village_hall: Trụ sỠLà ng
waste_basket: Thùng rác
+ waste_disposal: Thùng rác
youth_centre: Trung tâm Thanh niên
boundary:
administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh
@@ -499,22 +467,42 @@ vi:
"yes": Cầu
building:
"yes": Tòa nhÃ
+ craft:
+ brewery: Nhà máy Bia
+ carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá»
+ electrician: Thợ Lắp Äiá»n
+ gardener: Thợ Là m vÆ°á»n
+ painter: Thợ Sơn
+ photographer: Nhà Chụp hình
+ plumber: Thợ Sá»a á»ng nÆ°á»c
+ shoemaker: Thợ Äóng già y
+ tailor: Tiá»m May
+ "yes": Doanh nghiá»p Thủ công
emergency:
+ ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
+ defibrillator: Máy KhỠRung Tim
+ landing_site: Nơi Hạ cánh Khẩn cấp
phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
+ "yes": Khẩn cấp
highway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng Bá» hoang
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
bus_stop: Trạm Xe buýt
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
+ corridor: HÃ nh lang
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
+ elevator: Thang máy
emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
ford: Khúc Sông Cạn
+ give_way: Bảng NhÆ°á»ng ÄÆ°á»ng
living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm
milestone: Má»c
motorway: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
motorway_junction: Ngã tÆ° ÄÆ°á»ng Cao tá»c
motorway_link: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
+ passing_place: Nơi Vượt qua
path: Lá»i
pedestrian: ÄÆ°á»ng Dà nh cho NgÆ°á»i Äi bá»
platform: Sân ga
@@ -531,36 +519,47 @@ vi:
services: Dá»ch vụ Dá»c ÄÆ°á»ng Cao tá»c
speed_camera: Máy chụp hình Tá»c Äá»
steps: Cầu thang
+ stop: Bảng Dừng lại
street_lamp: Äèn ÄÆ°á»ng phá»
tertiary: Phá»
tertiary_link: Phá»
track: ÄÆ°á»ng mòn
+ traffic_signals: Äèn Giao thông
trail: ÄÆ°á»ng mòn
trunk: Xa lá»
trunk_link: Xa lá»
unclassified: Ngõ
- unsurfaced: ÄÆ°á»ng Không Lát
+ "yes": ÄÆ°á»ng
historic:
archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá»
battlefield: Chiến trÆ°á»ng
boundary_stone: Má»c Biên giá»i
- building: Tòa nhÃ
+ building: Tòa nhà Lá»ch sá»
+ bunker: Boong ke
castle: Lâu Äà i
church: Nhà thá»
+ city_gate: Cá»ng Thà nh phá»
citywalls: TÆ°á»ng Thà nh phá»
fort: Pháo Äà i
+ heritage: Nơi Di sản
house: Nhà á»
icon: Thánh tượng
manor: Trang viên
memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m
mine: Má»
+ mine_shaft: Hầm Má»
monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m
+ roman_road: ÄÆ°á»ng La Mã
ruins: TÃ n tÃch
+ stone: Äá
tomb: Má»
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
wreck: Xác Tà u Äắm
+ "yes": NÆ¡i Lá»ch sá»
+ junction:
+ "yes": Giao lá»
landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
@@ -584,7 +583,7 @@ vi:
orchard: VÆ°á»n Cây
quarry: Má» Äá
railway: ÄÆ°á»ng sắt
- recreation_ground: Sân chơi
+ recreation_ground: Sân Giải trÃ
reservoir: Bá» nÆ°á»c
reservoir_watershed: Lưu vực HỠNhân tạo
residential: Khu vá»±c Nhà á»
@@ -592,14 +591,18 @@ vi:
road: Äất của con ÄÆ°á»ng
village_green: Sân Là ng
vineyard: VÆ°á»n Nho
+ "yes": Sá» dụng Äất
leisure:
beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
bird_hide: CÄn nhà Quan sát Chim
common: Äất Công
+ dog_park: Công viên Chó
fishing: Há» Äánh cá
+ fitness_centre: Trung tâm ThỠdục
fitness_station: Trạm ThỠdục
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
+ horse_riding: Cưỡi Ngựa
ice_rink: Sân bÄng
marina: Bến tà u
miniature_golf: Golf Nhá»
@@ -608,6 +611,7 @@ vi:
pitch: Sân cá»
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
+ resort: Khu NghỠmát
sauna: Nhà Tắm hơi
slipway: Bến tà u
sports_centre: Trung tâm ThỠthao
@@ -615,10 +619,35 @@ vi:
swimming_pool: Há» BÆ¡i
track: ÄÆ°á»ng Chạy
water_park: Công viên NÆ°á»c
+ "yes": Giải trÃ
+ man_made:
+ beehive: Tá» ong
+ bridge: Cầu
+ bunker_silo: Boong ke
+ chimney: á»ng khói
+ crane: Cần cẩu
+ flagpole: Cá»t cá»
+ gasometer: Máy Äo KhÃ
+ kiln: Lò
+ lighthouse: Hải ÄÄng
+ mast: Cá»t
+ mine: Má»
+ mineshaft: Hầm Má»
+ pier: Cầu tà u
+ pipeline: á»ng dẫn
+ silo: Xi lô
+ tower: Tháp
+ wastewater_plant: Nhà máy NÆ°á»c thải
+ water_tower: Tháp nÆ°á»c
+ water_well: Giếng
+ water_works: Nhà máy NÆ°á»c
+ works: Nhà máy
+ "yes": Nhân tạo
military:
airfield: Sân bay Không quân
barracks: Trại LÃnh
bunker: Boong ke
+ "yes": Quân sự
mountain_pass:
"yes": Äèo
natural:
@@ -634,6 +663,7 @@ vi:
forest: Rừng
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
+ grassland: Äá»ng cá»
heath: Bãi Hoang
hill: Äá»i
island: Äảo
@@ -646,6 +676,8 @@ vi:
reef: Rạn san hô
ridge: Luá»ng Äất
rock: Äá
+ saddle: Äèo
+ sand: Cát
scree: SÆ°á»n Núi Äá
scrub: Äất Bụi ráºm
spring: Suá»i
@@ -659,19 +691,23 @@ vi:
wood: Rừng
office:
accountant: Kế toán viên
+ administrative: Công sá»
architect: Kiến trúc sư
+ association: Hiá»p há»i
company: Công ty
+ educational_institution: Há»c viá»n
employment_agency: Trung tâm Tuyá»n dụng
estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản
government: VÄn phòng ChÃnh phủ
insurance: VÄn phòng Bảo hiá»m
+ it: VÄn phòng CNTT
lawyer: Luáºt sÆ°
ngo: VÄn phòng Tá» chức Phi chÃnh phủ
telecommunication: VÄn phòng Viá»
n thông
travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch
"yes": VÄn phòng
place:
- airport: Sân bay
+ allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
city: Thà nh phá»
country: Quá»c gia
county: Quáºn hạt
@@ -683,26 +719,25 @@ vi:
islet: Äảo Nhá»
isolated_dwelling: Chá» á» Cô ÄÆ¡n
locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng
- moor: Truông
municipality: Äô thá»
neighbourhood: Hà ng xóm
postcode: Mã BÆ°u chÃnh
region: Miá»n
sea: Biá»n
+ square: Quảng trÆ°á»ng
state: Tá»nh bang
subdivision: Hà ng xóm
suburb: Ngoại ô
town: ThỠxã/trấn
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
+ "yes": NÆ¡i
railway:
abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
disused: ÄÆ°á»ng sắt Không hoạt Äá»ng
- disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
halt: Ga Xép
- historic_station: Nhà ga Lá»ch sá»
junction: Ga Äầu má»i
level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ
@@ -715,7 +750,7 @@ vi:
spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ
station: Nhà ga
stop: Chá» Xe lá»a Dừng lại
- subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
+ subway: ÄÆ°á»ng ngầm
subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm
switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt
tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n
@@ -766,12 +801,13 @@ vi:
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
hifi: Cá»a hà ng Hi-fi
- insurance: Bảo hiá»m
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
kiosk: Quán
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
+ lottery: Xá» sá»
mall: Trung tâm Mua sắm
market: Chợ
+ massage: Xoa bóp
mobile_phone: Tiá»m Äiá»n thoại Di Äá»ng
motorcycle: Cá»a hà ng Xe mô tô
music: Tiá»m Nhạc
@@ -779,24 +815,29 @@ vi:
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i
+ paint: Tiá»m SÆ¡n
pet: Tiá»m Váºt nuôi
pharmacy: Nhà thuá»c
photo: Tiá»m Rá»a Hình
- salon: Tiá»m Là m tóc
+ seafood: Äá» biá»n
second_hand: Tiá»m Mua lại
shoes: Tiá»m Già y
- shopping_centre: Trung tâm Mua sắm
sports: Tiá»m Thá» thao
stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm
supermarket: Siêu thá»
tailor: Tiá»m May
+ ticket: Tiá»m Vé
+ tobacco: Tiá»m Thuá»c lá
toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i
travel_agency: VÄn phòng Du lá»ch
+ tyres: Tiá»m Lá»p xe
+ vacant: Tiá»m Äóng cá»a
video: Tiá»m Phim
wine: Tiá»m Rượu
"yes": Tiá»m
tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
+ apartment: Khu chung cÆ°
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
attraction: NÆ¡i Du lá»ch
bed_and_breakfast: Nhà trá»
@@ -804,6 +845,7 @@ vi:
camp_site: Nơi Cắm trại
caravan_site: Bãi Äáºu Nhà lÆ°u Äá»ng
chalet: Nhà ván
+ gallery: Phòng Tranh
guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
hotel: Khách sạn
@@ -835,6 +877,7 @@ vi:
wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
weir: Äáºp Trà n
+ "yes": ÄÆ°á»ng thủy
admin_levels:
level2: Biên giá»i Quá»c gia
level4: Biên giá»i Tá»nh bang
@@ -845,7 +888,7 @@ vi:
level10: Biên giá»i Khu phá»
description:
title:
- osm_nominatim: VỠtrà từ OpenStreetMap
+ osm_nominatim: VỠtrà từ OpenStreetMap
Nominatim
geonames: VỠtrà từ GeoNames
types:
@@ -855,19 +898,112 @@ vi:
results:
no_results: Không tìm thấy kết quả
more_results: Thêm kết quả
- distance:
- one: khoảng 1 km
- zero: không tá»i 1 km
- other: khoảng %{count} km
- direction:
- south_west: tây nam
- south: nam
- south_east: Äông nam
- east: Äông
- north_east: Äông bắc
- north: bắc
- north_west: tây bắc
- west: tây
+ issues:
+ index:
+ title: Vấn Äá»
+ select_status: Chá»n Trạng thái
+ select_type: Chá»n Loại
+ select_last_updated_by: Chá»n NgÆ°á»i Cáºp nháºt Cuá»i cùng
+ reported_user: NgÆ°á»i dùng Báo cáo
+ not_updated: Không Äược Cáºp nháºt
+ search: Tìm kiếm
+ search_guidance: 'Tìm kiếm Vấn Äá»:'
+ user_not_found: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
+ issues_not_found: Không tìm thấy vấn Äá»
+ status: Trạng thái
+ reports: Báo cáo
+ last_updated: Lần Cáºp nháºt Cuá»i
+ last_updated_time_html: cách Äây %{time}
+ last_updated_time_user_html: cách Äây %{time}
+ bá»i %{user}
+ link_to_reports: Xem Báo cáo
+ reports_count:
+ one: 1 Báo cáo
+ other: '%{count} Báo cáo'
+ reported_item: Mục Báo cáo
+ states:
+ ignored: Bá» qua
+ open: Má»
+ resolved: Giải quyết
+ update:
+ new_report: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược gá»i thà nh công
+ successful_update: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược cáºp nháºt thà nh công
+ provide_details: Vui lòng cung cấp các chi tiết Äược yêu cầu
+ show:
+ title: 'Vấn Äá» %{status} #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Không có báo cáo
+ one: 1 báo cáo
+ other: '%{count} báo cáo'
+ report_created_at: Báo cáo lần Äầu tiên và o %{datetime}
+ last_resolved_at: Giải quyết lần cuá»i cùng và o %{datetime}
+ last_updated_at: Cáºp nháºt lần cuá»i cùng và o %{datetime} bá»i %{displayname}
+ resolve: Giải quyết
+ ignore: Bá» qua
+ reopen: MỠlại
+ reports_of_this_issue: Báo cáo vá» Vấn Äá» nà y
+ read_reports: Báo cáo Äã Äá»c
+ new_reports: Báo cáo Má»i
+ other_issues_against_this_user: Vấn Äá» khác do ngÆ°á»i dùng nà y gây ra
+ no_other_issues: Không có vấn Äá» khác do ngÆ°á»i dùng ngà y gây ra.
+ comments_on_this_issue: Bình luáºn vá» vấn Äá» nà y
+ resolve:
+ resolved: Trạng thái vấn Äá» Äược Äánh dấu là âGiải quyếtâ
+ ignore:
+ ignored: Trạng thái vấn Äá» Äược Äánh dấu là âBá» quaâ
+ reopen:
+ reopened: Trạng thái vấn Äá» Äược Äánh dấu là âMá»â
+ comments:
+ created_at: VÃ o %{datetime}
+ reassign_param: Chá» Äá»nh lại Vấn Äá»?
+ reports:
+ updated_at: VÃ o %{datetime}
+ reported_by_html: Báo cáo là %{category} bá»i %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, bình luáºn #%{comment_id}'
+ note: 'Ghi chú #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Bình luáºn của bạn Äã Äược tạo ra thà nh công
+ reports:
+ new:
+ title_html: Báo cáo %{link}
+ missing_params: Không thá» tạo báo cáo má»i
+ details: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết vá» vấn Äá» (yêu cầu).
+ select: 'Chá»n lý do bạn báo cáo vấn Äá» nà y:'
+ disclaimer:
+ intro: 'TrÆ°á»c khi bạn gá»i báo cáo cho nhóm Äiá»u hà nh viên, xin hãy chắc chắn:'
+ not_just_mistake: Bạn chắc chắn rằng vấn Äá» không chá» là vụ nhầm lẫn
+ unable_to_fix: Bạn không thá» giải quyết vấn Äá» má»t mình hoặc vá»i sá»± giúp Äỡ
+ của những ngÆ°á»i khác trong cá»ng Äá»ng
+ resolve_with_user: Bạn Äã cá» gắng giải quyết vấn Äá» vá»i ngÆ°á»i dùng gây vấn
+ Äá» nhÆ°ng không thà nh công
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Mục nháºt ký nà y là hoặc chứa rác (spam)
+ offensive_label: Mục nháºt ký nà y tục tÄ©u hoặc xúc phạm
+ threat_label: Mục nháºt ký nà y Äe há»a ngÆ°á»i nà o Äó
+ other_label: Khác
+ diary_comment:
+ spam_label: Bình luáºn nháºt ký nà y là hoặc chứa rác (spam)
+ offensive_label: Bình luáºn nháºt ký nà y tục tÄ©u hoặc xúc phạm
+ threat_label: Bình luáºn nháºt ký nà y hÄm há»a ngÆ°á»i nà o Äó
+ other_label: Khác
+ user:
+ spam_label: Trang cá nhân nà y là hoặc chứa rác (spam)
+ offensive_label: Trang cá nhân nà y tục tĩu hoặc xúc phạm
+ threat_label: Trang cá nhân nà y Äe dá»a ngÆ°á»i nà o Äó
+ vandal_label: NgÆ°á»i dùng nà y phá hoại
+ other_label: Khác
+ note:
+ spam_label: Ghi chú nà y là rác (spam)
+ personal_label: Ghi chú nà y chứa thông tin cá nhân
+ abusive_label: Ghi chú nà y Äe dá»a
+ other_label: Khác
+ create:
+ successful_report: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược gá»i thà nh công
+ provide_details: Vui lòng cung cấp các chi tiết Äược yêu cầu
layouts:
logo:
alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
@@ -881,6 +1017,7 @@ vi:
edit: Sá»a Äá»i
history: Lá»ch sá»
export: Xuất
+ issues: Vấn Äá»
data: Dữ liá»u
export_data: Xuất Dữ liá»u
gps_traces: Tuyến GPS
@@ -893,13 +1030,9 @@ vi:
intro_text: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn xây dá»±ng vÃ
cho phép sá» dụng thoải mái theo má»t giấy phép nguá»n má».
intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
- partners_html: Dá»ch vụ nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark},
- cũng như %{partners} khác.
- partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
- partners_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn
+ partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: các công ty bảo trợ
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c
hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong
@@ -918,211 +1051,11 @@ vi:
text: Quyên góp
learn_more: Tìm hiá»u Thêm
more: Thêm
- license_page:
- foreign:
- title: Thông tin vá» bản dá»ch nà y
- text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang %{english_original_link},
- trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên
- english_link: nguyên bản tiếng Anh
- native:
- title: Giá»i thiá»u vá» trang nà y
- text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» %{native_link} của trang
- nà y hoặc %{mapping_link} thay vì Äá»c mãi.
- native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t
- mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá»
- legal_babble:
- title_html: Bản quyá»n và Giấy phép
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data
- Commons (ODbL).
- intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác
- phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap
- và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên
- các dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy
- phép. Mã pháp lý
- Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.
- intro_3_html: "Các hình ảnh bản Äá» và tà i liá»u của chúng tôi Äược phát hà nh
- theo giấy phép Creative
- \nCommons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC BY-SA)."
- credit_title_html: Cách ghi công OpenStreetMap
- credit_1_html: Chúng tôi bắt bạn phải sá» dụng lá»i ghi công â© những ngÆ°á»i Äóng
- góp và o OpenStreetMapâ.
- credit_2_html: Bạn cÅ©ng phải giải thÃch rõ rằng dữ liá»u Äược phát hà nh theo
- Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má», và , nếu bạn Äang sá» dung các hình ảnh bản Äá» của
- chúng tôi, rằng các hình ảnh nà y Äược phát hà nh theo giấy phép CC BY-SA. Bạn
- có thá» thá»a mãn Äiá»u nà y bằng cách Äặt liên kết Äến trang
- bản quyá»n nà y. Nếu bạn Äang phân phá»i nguyên dữ liá»u của OSM hoặc không
- muá»n Äặt liên kết Äến trang bản quyá»n của OSM, bạn có thá» nói Äến và Äặt liên
- kết trá»±c tiếp Äến (các) giấy phép. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không
- cho phép Äặt liên kết, chẳng hạn trong tác phẩm in giấy, chúng tôi gợi ý chá»
- các Äá»c giả Äến openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ
- trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y), Äến opendatacommons.org, và nếu hợp lý, Äến
- creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- Äá»i vá»i má»t bản Äá» Äiá»n tá» tÆ°Æ¡ng tác, lá»i ghi công nên xuất hiá»n á» góc bản Äá».
- Và dụ:
- attribution_example:
- alt: Và dụ ghi công OpenStreetMap trên má»t trang Web
- title: Và dụ ghi công
- more_title_html: Tìm hiá»u thêm
- more_1_html: Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi vÃ
- cách ghi công chúng tôi trong Há»i
- Äáp Pháp lý.
- more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không
- thá» cung cấp API miá»
n phà cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản
- Äá». Hãy xem Quy
- Äá»nh Sá» dụng API, Quy
- Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy
- Äá»nh Sá» dụng Nominatim.
- contributors_title_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
- contributors_intro_html: 'Dá»± án nà y nhá» công sức Äóng góp của hà ng ngà n cá nhân
- và cÅ©ng bao gá»m các dữ liá»u có giấy phép má» từ các cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia
- và những nguá»n gá»c khác, chẳng hạn:'
- contributors_at_html: 'Ão: Bao gá»m dữ liá»u từ Bang
- Viên (theo CC
- BY), Bang
- Vorarlberg, và Bang Tyrol (theo bản
- sá»a Äá»i CC BY Ão).'
- contributors_ca_html: 'Canada: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®,
- GeoGratis (© BỠTà i nguyên Canada), CanVec (© BỠTà i nguyên Canada), và StatCan
- (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).'
- contributors_fi_html: "Phần Lan: Chứa dữ liá»u từ\nCÆ¡ sá» dữ
- liá»u Äá»a hình của Cục Khảo sát Äá»a lý Quá»c gia Phần Lan (NLS) và các táºp hợp
- dữ liá»u khác theo \nGiấy
- phép dữ liá»u má» NLS."
- contributors_fr_html: 'Pháp: Bao gá»m dữ liá»u từ Sá» thuế Pháp
- (Direction générale des Impôts).'
- contributors_nl_html: 'Hà Lan: Bao gá»m dữ liá»u © 2007 AND (www.and.com)'
- contributors_nz_html: 'New Zealand: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n
- từ Land Information New Zealand. Bản quyá»n Crown Copyright Äược bảo lÆ°u.'
- contributors_za_html: 'Nam Phi: Bao gá»m dữ liá»u từ Tá»ng
- cục: Thông tin Không gian Äá»a lý Quá»c gia, bản quyá»n nhà nÆ°á»c Äược bảo
- lÆ°u.'
- contributors_gb_html: 'VÆ°Æ¡ng quá»c Anh: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance
- Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010â12.'
- contributors_footer_1_html: |-
- Xem thêm chi tiết và các nguá»n gá»c khác dùng Äá» cải tiến OpenStreetMap tại trang NgÆ°á»i Äóng góp trên OpenStreetMap Wiki.
- contributors_footer_2_html: ' Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không
- ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»±
- chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.'
- infringement_title_html: Vi phạm bản quyá»n
- infringement_1_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá»
- bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc
- các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi các nhà giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.
- infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tà i liá»u có bản quyá»n Äã Äược bá» sung
- và o cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap hoặc trang nà y má»t cách không thÃch Äáng,
- xin vui lòng tham khảo quá
- trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
- khiếu nại trực tuyến của chúng tôi.
- welcome_page:
- title: Hoan nghênh!
- introduction_html: Chà o mừng bạn Äã Äến OpenStreetMap, bản Äá» thế giá»i có dữ liá»u
- má» Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn. Bây giá» bạn Äã má» tà i khoản thì hãy
- cùng góp sức vẽ bản Äá». Äây là những cÄn bản cần biết Äá» bắt Äầu Äóng góp.
- whats_on_the_map:
- title: Mục ÄÃch của Bản Äá»
- on_html: OpenStreetMap là bản Äá» chứa bất cứ những gì hiá»n tại có tháºt
- â nó chứa biết bao tòa nhà , con ÄÆ°á»ng, cá»a hà ng, cÆ¡ sá» hạ tầng, cây cá»i⦠Äủ
- má»i thứ. Má»i bạn bá» sung bất cứ những gì thu hút sá»± quan tâm của bạn.
- off_html: Nó không chứa các ý kiến nhÆ° bà i Äánh giá, những gì không
- hoặc không còn tá»n tại, hoặc thông tin từ các nguá»n giữ bản quyá»n. Bạn phải
- xin phép của nhà giữ bản quyá»n má»i Äược sao chép từ bản Äá» giấy hay bản Äá»
- trực tuyến khác.
- basic_terms:
- title: Thuáºt ngữ CÆ¡ bản
- paragraph_1_html: 'Äây là những thuáºt ngữ thÆ°á»ng gặp khi sá» dụng và Äóng góp
- và o OpenStreetMap:'
- editor_html: Trình vẽ là má»t ứng dụng hoặc trang Web cho phép
- sá»a Äá»i bản Äá».
- node_html: Ná»t là má»t Äá»a Äiá»m trên bản Äá», thà dụ má»t nhÃ
- hà ng hoặc má»t cái cây.
- way_html: Lá»i là má»t ÄÆ°á»ng kẻ hoặc vùng, thà dụ con ÄÆ°á»ng,
- dòng nÆ°á»c, há» nÆ°á»c, hoặc tòa nhà .
- tag_html: Thẻ là má»t chi tiết vá» má»t ná»t hoặc lá»i, thà dụ tên
- của má»t nhà hà ng hoặc tá»c Äá» tá»i Äa của má»t con ÄÆ°á»ng.
- questions:
- title: Có thắc mắc?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án, há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
- Nháºn trợ giúp tại Äây.
- start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
- add_a_note:
- title: Không có Thì giá» Sá»a Äá»i? Thêm má»t Ghi chú!
- paragraph_1_html: Nếu bạn chá» muá»n sá»a má»t chi tiết nhá» và không có thì giá»
- táºp sá»a Äá»i, bạn có thá» thêm má»t ghi chú dá»
dà ng.
- paragraph_2_html: |-
- Chá» viá»c má» bản Äá» và bấm hình ghi chú
- Äá» thả Äinh ghim trên bản Äá». Kéo ghim và o Äúng vá» trÃ, ghi lá»i miêu tả vấn Äá», và bấm âThêm Ghi chúâ. Cá»ng Äá»ng sẽ cá» gắng sá»a theo ý của bạn.
- fixthemap:
- title: Báo cáo lá»i / Sá»a bản Äá»
- how_to_help:
- title: Cách giúp Äỡ
- join_the_community:
- title: Tham gia cá»ng Äá»ng
- explanation_html: Nếu bạn nháºn thấy má»t vấn Äá» trong dữ liá»u bản Äá» của chúng
- tôi, chẳng hạn thiếu con ÄÆ°á»ng hoặc Äá»a chá» của bạn, cách xá» lý tá»t nhất
- là tham gia cá»ng Äá»ng OpenStreetMap Äá» thêm hoặc sá»a dữ liá»u lấy.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Chá» viá»c bấm hoặc hình tượng nà y trên bản Äá».
- Nút nà y sẽ thả má»t ghim và o bản Äá» Äá» bạn kéo thả và o vá» trà Äúng. Miêu tả vấn Äá» và bấm LÆ°u. Những ngÆ°á»i khác sẽ Äiá»u tra.
- other_concerns:
- title: Vấn Äá» khác
- explanation_html: Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi
- hoặc vá» ná»i dung của bản Äá», xin vui lòng xem thông tin pháp lý tại trang
- bản quyá»n, hoặc liên lạc vá»i nhóm
- là m viá»c thÃch hợp của Quỹ OpenStreetMap.
- help_page:
- title: Trợ giúp
- introduction: OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án,
- há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
- welcome:
- url: /welcome
- title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
- description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp của
- OSM.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OSM trên wiki.
- about_page:
- next: Tiếp
- copyright_html: ©những ngÆ°á»i
Äóng góp và o
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} là nguá»n dữ liá»u bản Äá» của hà ng trÄm trang Web, ứng dụng di
- Äá»ng, và thiết bá» phần cứng'
- lede_text: OpenStreetMap Äược xây dá»±ng bá»i cá»ng Äá»ng những ngÆ°á»i Äóng góp và bảo
- quản dữ liá»u vá» ÄÆ°á»ng sá, tòa nhà , quán cà phê, nhà ga, và Äủ má»i thứ á» khắp
- thế giá»i.
- local_knowledge_title: Kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng
- local_knowledge_html: OpenStreetMap chú trá»ng và o kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng. Những
- ngÆ°á»i Äóng góp sá» dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bá» GPS, và các bản
- Äá» phác thảo trên giấy Äá» là m cho OSM chÃnh xác và Äúng thá»i.
- community_driven_title: CÄn cứ và o Cá»ng Äá»ng
- community_driven_html: |-
- Cá»ng Äá»ng của OpenStreetMap gá»m Äủ loại ngÆ°á»i nhiá»t tình và cà ng ngà y cà ng phát triá»n.
- Cá»ng Äá»ng gá»m những ngÆ°á»i tình nguyá»n vẽ bản Äá», các chuyên gia GIS, các kỹ sÆ° bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản Äá» quê hÆ°á»ng, những nÆ¡i du lá»ch, những nÆ¡i bá» thiên tai (Äá» há» trợ cÆ¡ quan nhân Äạo), và nhiá»u hÆ¡n nữa.
- Äá» tìm hiá»u thêm vá» cá»ng Äá»ng nà y, hãy Äá»c các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng,
- blog của cá»ng Äá»ng, và trang chủ Quỹ OSM.
- open_data_title: Dữ liá»u Má»
- open_data_html: 'OpenStreetMap là dữ liá»u má»: bạn Äược tá»± do sá» dụng nó
- cho bất cứ mục ÄÃch nà o, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng
- góp và o nó. Nếu bạn tạo ra má»t tác phẩm thay Äá»i dữ liá»u hoặc dá»±a trên dữ liá»u
- theo má»t sá» cách nhất Äá»nh, bạn chá» Äược phép phân phá»i tác phẩm kết quả dÆ°á»i
- cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại trang
- Bản quyá»n và Giấy phép.'
- partners_title: Nhà bảo trợ
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký'
hi: Chà o %{to_user},
- header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap
+ header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap
vá»i tiêu Äá» %{subject}:'
footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl},
hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
@@ -1132,6 +1065,7 @@ vi:
footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» trả lá»i
tại %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn'
had_added_you: '%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap.'
see_their_profile: Có thỠxem trang cá nhân của hỠtại %{userurl}.
@@ -1147,7 +1081,7 @@ vi:
failed_to_import: 'không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:'
more_info_1: Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh
more_info_2: 'vấn Äá» nà y tại:'
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ?uselang=vi
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=vi
success:
subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công'
loaded_successfully: |-
@@ -1218,6 +1152,7 @@ vi:
chú gần %{place}.'
details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
greeting: Chà o bạn,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i
@@ -1231,7 +1166,9 @@ vi:
partial_changeset_with_comment: vá»i lá»i bình luáºn â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: không có lá»i bình luáºn
details: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}.
- message:
+ unsubscribe: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} và bấm
+ âKhông theo dõiâ.
+ messages:
inbox:
title: Há»p thÆ°
my_inbox: Há»p thÆ° Äến
@@ -1248,7 +1185,7 @@ vi:
unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
read_button: Äánh dấu là Äã Äá»c
reply_button: Trả lá»i
- delete_button: Xóa
+ destroy_button: Xóa
new:
title: Gá»i thÆ°
send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho %{name}
@@ -1256,6 +1193,7 @@ vi:
body: Ná»i dung
send_button: Gá»i
back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
+ create:
message_sent: ThÆ° Äã gá»i
limit_exceeded: Bạn Äã gá»i nhiá»u thÆ° gần Äây. Vui lòng chá» Äợi má»t chút Äá» tiếp
tục gá»i thÆ°.
@@ -1278,26 +1216,169 @@ vi:
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả
lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh
xác Äá» trả lá»i.
- read:
+ show:
title: Äá»c thÆ°
from: Từ
subject: Tiêu Äá»
date: Ngà y
reply_button: Trả lá»i
unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
+ destroy_button: Xóa
back: Quay lại
to: Tá»i
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c
má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh
xác Äá» Äá»c nó.
sent_message_summary:
- delete_button: Xóa
+ destroy_button: Xóa
mark:
as_read: ThÆ° Äã Äá»c
as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c
- delete:
- deleted: Äã xóa thÆ°
+ destroy:
+ destroyed: Äã xóa thÆ°
site:
+ about:
+ next: Tiếp
+ copyright_html: ©những ngÆ°á»i
Äóng góp và o
OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} là nguá»n dữ liá»u bản Äá» của hà ng ngà n trang Web, ứng dụng
+ di Äá»ng, và thiết bá» phần cứng'
+ lede_text: OpenStreetMap Äược xây dá»±ng bá»i cá»ng Äá»ng những ngÆ°á»i Äóng góp vÃ
+ bảo quản dữ liá»u vá» ÄÆ°á»ng sá, tòa nhà , quán cà phê, nhà ga, và Äủ má»i thứ
+ á» khắp thế giá»i.
+ local_knowledge_title: Kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap chú trá»ng và o kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng. Những
+ ngÆ°á»i Äóng góp sá» dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bá» GPS, và các bản
+ Äá» phác thảo trên giấy Äá» là m cho OSM chÃnh xác và Äúng thá»i.
+ community_driven_title: CÄn cứ và o Cá»ng Äá»ng
+ community_driven_html: |-
+ Cá»ng Äá»ng của OpenStreetMap gá»m Äủ loại ngÆ°á»i nhiá»t tình và cà ng ngà y cà ng phát triá»n.
+ Cá»ng Äá»ng gá»m những ngÆ°á»i tình nguyá»n vẽ bản Äá», các chuyên gia GIS, các kỹ sÆ° bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản Äá» quê hÆ°á»ng, những nÆ¡i du lá»ch, những nÆ¡i bá» thiên tai (Äá» há» trợ cÆ¡ quan nhân Äạo), và nhiá»u hÆ¡n nữa.
+ Äá» tìm hiá»u thêm vá» cá»ng Äá»ng nà y, hãy Äá»c Blog OpenStreetMap, các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng,
+ blog của cá»ng Äá»ng, và trang chủ Quỹ OSM.
+ open_data_title: Dữ liá»u Má»
+ open_data_html: 'OpenStreetMap là dữ liá»u má»: bạn Äược tá»± do sá» dụng
+ nó cho bất cứ mục ÄÃch nà o, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i
+ Äóng góp và o nó. Nếu bạn tạo ra má»t tác phẩm thay Äá»i dữ liá»u hoặc dá»±a trên
+ dữ liá»u theo má»t sá» cách nhất Äá»nh, bạn chá» Äược phép phân phá»i tác phẩm kết
+ quả dÆ°á»i cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại trang
+ Bản quyá»n và Giấy phép.'
+ legal_title: Pháp luáºt
+ legal_html: |-
+ Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i Quỹ OpenStreetMap (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo các Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý và Quy Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ° của chúng tôi.
+
+ Xin vui lòng liên lạc vá»i OSMF nếu bạn có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc thắc mắc khác vá» pháp luáºt.
+
+ OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map Äá»u là nhãn hiá»u ÄÄng ký của Quỹ OSM.
+ partners_title: Nhà bảo trợ
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Thông tin vá» bản dá»ch nà y
+ text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang %{english_original_link},
+ trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên
+ english_link: nguyên bản tiếng Anh
+ native:
+ title: Giá»i thiá»u vá» trang nà y
+ text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» %{native_link} của
+ trang nà y hoặc %{mapping_link} thay vì Äá»c mãi.
+ native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t
+ mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá»
+ legal_babble:
+ title_html: Bản quyá»n và Giấy phép
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap® là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data
+ Commons (ODbL) bá»i OpenStreetMap Foundation (OSMF).
+ intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác
+ phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap
+ và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên
+ các dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng
+ giấy phép. Mã pháp
+ lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.
+ intro_3_html: "Các hình ảnh bản Äá» và tà i liá»u của chúng tôi Äược phát hà nh
+ theo giấy phép Creative
+ \nCommons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC BY-SA)."
+ credit_title_html: Cách ghi công OpenStreetMap
+ credit_1_html: Chúng tôi bắt bạn phải sá» dụng lá»i ghi công â© những ngÆ°á»i
+ Äóng góp và o OpenStreetMapâ.
+ credit_2_html: Bạn cÅ©ng phải giải thÃch rõ rằng dữ liá»u Äược phát hà nh theo
+ Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má», và , nếu bạn Äang sá» dung các hình ảnh bản Äá»
+ của chúng tôi, rằng các hình ảnh nà y Äược phát hà nh theo giấy phép CC BY-SA.
+ Bạn có thá» thá»a mãn Äiá»u nà y bằng cách Äặt liên kết Äến trang
+ bản quyá»n nà y. Nếu bạn Äang phân phá»i nguyên dữ liá»u của OSM hoặc không
+ muá»n Äặt liên kết Äến trang bản quyá»n của OSM, bạn có thá» nói Äến và Äặt
+ liên kết trá»±c tiếp Äến (các) giấy phép. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n
+ không cho phép Äặt liên kết, chẳng hạn trong tác phẩm in giấy, chúng tôi
+ gợi ý chá» các Äá»c giả Äến openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ
+ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y), Äến opendatacommons.org, và nếu hợp lý, Äến
+ creativecommons.org.
+ credit_3_html: |-
+ Äá»i vá»i má»t bản Äá» Äiá»n tá» tÆ°Æ¡ng tác, lá»i ghi công nên xuất hiá»n á» góc bản Äá».
+ Và dụ:
+ attribution_example:
+ alt: Và dụ ghi công OpenStreetMap trên má»t trang Web
+ title: Và dụ ghi công
+ more_title_html: Tìm hiá»u thêm
+ more_1_html: Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi vÃ
+ cách ghi công chúng tôi tại trang
+ giấy phép Quỹ OSM.
+ more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không
+ thá» cung cấp API miá»
n phà cho bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy
+ Äá»nh Sá» dụng API, Quy
+ Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy
+ Äá»nh Sá» dụng Nominatim.
+ contributors_title_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
+ contributors_intro_html: 'Dá»± án nà y nhá» công sức Äóng góp của hà ng ngà n cá
+ nhân và cÅ©ng bao gá»m các dữ liá»u có giấy phép má» từ các cÆ¡ quan khảo sát
+ quá»c gia và những nguá»n gá»c khác, chẳng hạn:'
+ contributors_at_html: 'Ão: Bao gá»m dữ liá»u từ Bang
+ Viên (theo CC
+ BY), Bang
+ Vorarlberg, và Bang Tyrol (theo bản
+ sá»a Äá»i CC BY Ão).'
+ contributors_ca_html: 'Canada: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®,
+ GeoGratis (© Bá» Tà i nguyên Canada), CanVec (© Bá» Tà i nguyên Canada), vÃ
+ StatCan (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: "Phần Lan: Chứa dữ liá»u từ\nCÆ¡ sá» dữ
+ liá»u Äá»a hình của Cục Khảo sát Äá»a lý Quá»c gia Phần Lan (NLS) và các táºp
+ hợp dữ liá»u khác theo \nGiấy
+ phép dữ liá»u má» NLS."
+ contributors_fr_html: 'Pháp: Bao gá»m dữ liá»u từ Sá» thuế Pháp
+ (Direction générale des Impôts).'
+ contributors_nl_html: 'Hà Lan: Bao gá»m dữ liá»u © 2007 AND
+ (www.and.com)'
+ contributors_nz_html: 'New Zealand: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n
+ từ Dá»ch vụ Dữ liá»u LINZ và Äược
+ phát hà nh theo giấy phép CC
+ BY 4.0.'
+ contributors_si_html: "Slovenia: Bao gá»m dữ liá»u từ \nCÆ¡ quan Khảo sát và Bản Äá» và \nCục Nông nghiá»p, Lâm nghiá»p, và Thức
+ Än\n(thông tin công cá»ng của Slovenia)."
+ contributors_za_html: 'Nam Phi: Bao gá»m dữ liá»u từ Tá»ng
+ cục: Thông tin Không gian Äá»a lý Quá»c gia, bản quyá»n nhà nÆ°á»c Äược bảo
+ lÆ°u.'
+ contributors_gb_html: 'VÆ°Æ¡ng quá»c Anh: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance
+ Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010â12.'
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Xem thêm chi tiết và các nguá»n gá»c khác dùng Äá» cải tiến OpenStreetMap tại trang NgÆ°á»i Äóng góp trên OpenStreetMap Wiki.
+ contributors_footer_2_html: ' Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không
+ ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»±
+ chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.'
+ infringement_title_html: Vi phạm bản quyá»n
+ infringement_1_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá»
+ bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc
+ các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi các nhà giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.
+ infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tà i liá»u có bản quyá»n Äã Äược bá» sung
+ và o cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap hoặc trang nà y má»t cách không thÃch Äáng,
+ xin vui lòng tham khảo quá
+ trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
+ khiếu nại trực tuyến của chúng tôi.
+ trademarks_title_html: Nhãn hiá»u
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map
+ Äá»u là nhãn hiá»u ÄÄng ký của Quỹ OpenStreetMap. Nếu bạn có thắc mắc vá» cách
+ sá» dụng các nhãn hiá»u nà y, xin vui lòng tham khảo Quy
+ Äá»nh vá» nhãn hiá»u của chúng tôi.
index:
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
@@ -1316,40 +1397,148 @@ vi:
user_page_link: trang cá nhân
anon_edits_link_text: Tại sao váºy?
flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ
- OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thỠtải
- vỠFlash Player từ Adobe.com. Cũng có sẵn và i
+ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thỠtải
+ vỠFlash Player từ Adobe.com. Cũng có sẵn và i
cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch,
hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá»
Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chÆ°a Äược thiết láºp. Xem thêm chi tiết
- tại http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi
+ tại https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi
potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2,
bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.)
id_not_configured: iD chÆ°a Äược cấu hình
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe)
trong HTML.
+ export:
+ title: Xuất
+ area_to_export: Vùng Äá» Xuất
+ manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
+ format_to_export: Äá»nh dạng Xuất
+ osm_xml_data: Dữ liá»u OpenStreetMap XML
+ map_image: Hình Bản Äá» (Lá»p Chuẩn)
+ embeddable_html: HTML Äá» Nhúng
+ licence: Giấy phép
+ export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo Giấy
+ phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» Open Data Commons (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Nếu viá»c xuất dữ liá»u á» trên bá» thất bại, hãy nghÄ© Äến viá»c sá» dụng
+ má»t trong những nguá»n bên dÆ°á»i:'
+ body: 'Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất Äược dữ liá»u OpenStreetMap XML. Xin vui
+ lòng phóng to, chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n, hoặc tải vá» dữ liá»u khá»i lượng lá»n
+ từ má»t dá»ch vụ sau:'
+ planet:
+ title: Quả Äất OSM
+ description: Các bản sao toà n thá» cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äược cáºp nháºt
+ thÆ°á»ng xuyên
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Tải vá» há»p bao nà y từ má»t mirror của cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: Tải vỠGeofabrik
+ description: Bản trÃch lục Äá»a, quá»c gia, và má»t sá» thà nh phá» Äược cáºp nháºt
+ thÆ°á»ng xuyên
+ metro:
+ title: Bản trÃch Metro
+ description: Bản trÃch má»t sá» thà nh phá» lá»n và vùng lân cáºn
+ other:
+ title: Nguá»n Khác
+ description: Những nguá»n khác Äược liá»t kê trên wiki OpenStreetMap
+ options: Tùy chá»n
+ format: 'Äá»nh dạng:'
+ scale: Tá»· lá»
+ max: tá»i Äa
+ image_size: Hình có KÃch cỡ
+ zoom: Thu phóng
+ add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
+ latitude: 'VÄ© Äá»:'
+ longitude: 'Kinh Äá»:'
+ output: Äầu ra
+ paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
+ export_button: Xuất
+ fixthemap:
+ title: Báo lá»i / Sá»a bản Äá»
+ how_to_help:
+ title: Cách giúp Äỡ
+ join_the_community:
+ title: Tham gia cá»ng Äá»ng
+ explanation_html: Nếu bạn nháºn thấy má»t vấn Äá» trong dữ liá»u bản Äá» của
+ chúng tôi, chẳng hạn thiếu con ÄÆ°á»ng hoặc Äá»a chá» của bạn, cách xá» lý
+ tá»t nhất là tham gia cá»ng Äá»ng OpenStreetMap Äá» thêm hoặc sá»a dữ liá»u
+ lấy.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Chá» viá»c bấm hoặc hình tượng nà y trên bản Äá».
+ Nút nà y sẽ thả má»t ghim và o bản Äá» Äá» bạn kéo thả và o vá» trà Äúng. Miêu tả vấn Äá» và bấm LÆ°u. Những ngÆ°á»i khác sẽ Äiá»u tra.
+ other_concerns:
+ title: Vấn Äá» khác
+ explanation_html: Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi
+ hoặc vá» ná»i dung của bản Äá», xin vui lòng xem thông tin pháp lý tại trang
+ bản quyá»n, hoặc liên lạc vá»i nhóm
+ là m viá»c thÃch hợp của Quỹ OpenStreetMap.
+ help:
+ title: Trợ giúp
+ introduction: OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án,
+ há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
+ description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
+ title: HÆ°á»ng dẫn Bắt Äầu
+ description: HÆ°á»ng dẫn bắt Äầu do cá»ng Äá»ng biên táºp.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp
+ của OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Danh sách thư
+ description: Há»i han hoặc thảo luáºn vá» các chuyá»n quan trá»ng trên nhiá»u danh
+ sách thÆ° Äược sắp xếp theo chủ Äá» hoặc khu vá»±c.
+ forums:
+ title: Diá»
n ÄÃ n
+ description: Há»i han và thảo luáºn trong má»t giao diá»n bảng tin.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Trò chuyá»n tÆ°Æ¡ng tác trong nhiá»u ngôn ngữ vá» nhiá»u chủ Äá».
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Trợ giúp cho những công ty và tá» chức muá»n Äá»i qua các bản Äá»
+ và dá»ch vụ dá»±a trên OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OSM trên wiki.
sidebar:
search_results: Kết quả Tìm kiếm
close: Äóng
search:
search: Tìm kiếm
- where_am_i: Tôi á» Äâu?
+ get_directions: Chá» ÄÆ°á»ng
+ get_directions_title: Chá» ÄÆ°á»ng từ má»t Äá»a Äiá»m tá»i Äá»a Äiá»m khác
+ from: Từ
+ to: Äến
+ where_am_i: Äây là Äâu?
where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
submit_text: Äi
+ reverse_directions_text: Äảo ngược
key:
table:
entry:
motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c
+ main_road: Äại lá»
trunk: Xa lá»
primary: ÄÆ°á»ng chÃnh
secondary: ÄÆ°á»ng lá»n
unclassified: ÄÆ°á»ng không phân loại
- unsurfaced: ÄÆ°á»ng không lát
track: ÄÆ°á»ng mòn
- byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
bridleway: ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a
cycleway: ÄÆ°á»ng xe Äạp
+ cycleway_national: Quá»c lá» xe Äạp
+ cycleway_regional: Xa lá» xe Äạp
+ cycleway_local: ÄÆ°á»ng xe Äạp Äá»a phÆ°Æ¡ng
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
rail: ÄÆ°á»ng sắt
subway: ÄÆ°á»ng ngầm
@@ -1371,7 +1560,6 @@ vi:
golf: Sân golf
park: Công viên
resident: Khu vá»±c nhà á»
- tourist: NÆ¡i du lá»ch
common:
- Äất công
- bãi cá»
@@ -1401,14 +1589,16 @@ vi:
tunnel: ÄÆ°á»ng Äứt nét = ÄÆ°á»ng hầm
bridge: ÄÆ°á»ng rắn = cầu
private: ÄÆ°á»ng riêng
- permissive: ÄÆ°á»ng cho phép
destination: Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng
construction: ÄÆ°á»ng Äang xây
+ bicycle_shop: Tiá»m xe Äạp
+ bicycle_parking: Chá» Äáºu xe Äạp
+ toilets: Vá» sinh
richtext_area:
edit: Sá»a Äá»i
preview: Xem trÆ°á»c
markdown_help:
- title_html: Trang trà dùng cú pháp Markdown
+ title_html: Trang trà dùng cú pháp Markdown
headings: Äá» mục
heading: Äá» mục
subheading: Äá» mục con
@@ -1421,7 +1611,55 @@ vi:
image: Hình ảnh
alt: VÄn bản thay thế
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Hoan nghênh!
+ introduction_html: Chà o mừng bạn Äã Äến OpenStreetMap, bản Äá» thế giá»i có dữ
+ liá»u má» Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn. Bây giá» bạn Äã má» tà i khoản
+ thì hãy cùng góp sức vẽ bản Äá». Äây là những cÄn bản cần biết Äá» bắt Äầu Äóng
+ góp.
+ whats_on_the_map:
+ title: Mục ÄÃch của Bản Äá»
+ on_html: OpenStreetMap là bản Äá» chứa bất cứ những gì hiá»n tại có tháºt
+ â nó chứa biết bao tòa nhà , con ÄÆ°á»ng, cá»a hà ng, cÆ¡ sá» hạ tầng, cây cá»iâ¦
+ Äủ má»i thứ. Má»i bạn bá» sung bất cứ những gì thu hút sá»± quan tâm của bạn.
+ off_html: Nó không chứa các ý kiến nhÆ° bà i Äánh giá, những gì không
+ hoặc không còn tá»n tại, hoặc thông tin từ các nguá»n giữ bản quyá»n. Bạn phải
+ xin phép của nhà giữ bản quyá»n má»i Äược sao chép từ bản Äá» giấy hay bản
+ Äá» trá»±c tuyến khác.
+ basic_terms:
+ title: Thuáºt ngữ CÆ¡ bản
+ paragraph_1_html: 'Äây là những thuáºt ngữ thÆ°á»ng gặp khi sá» dụng và Äóng góp
+ và o OpenStreetMap:'
+ editor_html: Trình vẽ là má»t ứng dụng hoặc trang Web cho
+ phép sá»a Äá»i bản Äá».
+ node_html: Ná»t là má»t Äá»a Äiá»m trên bản Äá», thà dụ má»t nhÃ
+ hà ng hoặc má»t cái cây.
+ way_html: Lá»i là má»t ÄÆ°á»ng kẻ hoặc vùng, thà dụ con ÄÆ°á»ng,
+ dòng nÆ°á»c, há» nÆ°á»c, hoặc tòa nhà .
+ tag_html: Thẻ là má»t chi tiết vá» má»t ná»t hoặc lá»i, thà dụ
+ tên của má»t nhà hà ng hoặc tá»c Äá» tá»i Äa của má»t con ÄÆ°á»ng.
+ rules:
+ title: Quy Äá»nh!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap có Ãt quy Äá»nh chÃnh thức, nhÆ°ng chúng ta
+ mong muá»n tất cả má»i ngÆ°á»i tham gia mà cá»ng tác và giao thiá»p vá»i cá»ng Äá»ng.
+ Nếu bạn tÃnh hoạt Äá»ng ngoà i viá»c sá»a Äá»i thủ công, xin vui lòng Äá»c vÃ
+ tuân theo các hÆ°á»ng dẫn vá» viá»c nháºp
+ và \ntự
+ Äá»ng sá»a Äá»i."
+ questions:
+ title: Có thắc mắc?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án, há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
+ Nháºn trợ giúp tại Äây.
+ start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
+ add_a_note:
+ title: Không có Thì giá» Sá»a Äá»i? Thêm má»t Ghi chú!
+ paragraph_1_html: Nếu bạn chá» muá»n sá»a má»t chi tiết nhá» và không có thì giá»
+ táºp sá»a Äá»i, bạn có thá» thêm má»t ghi chú dá»
dà ng.
+ paragraph_2_html: |-
+ Chá» viá»c má» bản Äá» và bấm hình ghi chú
+ Äá» thả Äinh ghim trên bản Äá». Kéo ghim và o Äúng vá» trÃ, ghi lá»i miêu tả vấn Äá», và bấm âThêm Ghi chúâ. Cá»ng Äá»ng sẽ cá» gắng sá»a theo ý của bạn.
+ traces:
visibility:
private: Bà máºt (chá» hiá»n thá» các Äiá»m vô danh không có thứ tá»±)
public: Công khai (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là các Äiá»m vô danh
@@ -1429,11 +1667,28 @@ vi:
trackable: Theo dõi Äược (chá» hiá»n thá» má»t dãy Äiá»m vô danh có thá»i Äiá»m)
identifiable: Nháºn ra Äược (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là má»t dãy
Äiá»m có tên và thá»i Äiá»m)
+ new:
+ upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
+ upload_gpx: 'Tải lên Táºp tin GPX:'
+ description: 'Miêu tả:'
+ tags: 'Thẻ:'
+ tags_help: dấu phẩy phân cách
+ visibility: 'Mức Äá» Truy cáºp:'
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
+ upload_button: Tải lên
+ help: Trợ giúp
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
create:
upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
trace_uploaded: Táºp tin GPX của bạn Äã Äược tải lên và Äang chá» Äược chèn và o
cÆ¡ sá» dữ liá»u. ThÆ°á»ng chá» cần chá» Äợi trong vòng ná»a tiếng, và bạn sẽ nháºn
thÆ° Äiá»n tá» lúc khi nó xong.
+ upload_failed: Rất tiếc, viá»c tải lên tuyến GPX bá» thất bại. Má»t quản lý viên
+ Äã Äược thông báo. Xin vui lòng thá» lại.
+ traces_waiting: Bạn có %{count} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá»
+ Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng
+ Äợi ká»p.
edit:
title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
@@ -1452,27 +1707,11 @@ vi:
visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:'
visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
- trace_form:
- upload_gpx: 'Tải lên Táºp tin GPX:'
- description: 'Miêu tả:'
- tags: 'Thẻ:'
- tags_help: dấu phẩy phân cách
- visibility: 'Mức Äá» Truy cáºp:'
- visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
- upload_button: Tải lên
- help: Trợ giúp
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
- trace_header:
- upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
- see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
- see_your_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
- traces_waiting: Bạn có %{count} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá»
- Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng
- Äợi ká»p.
+ update:
+ updated: Äã cáºp nháºt tuyến ÄÆ°á»ng
trace_optionals:
tags: Thẻ
- view:
+ show:
title: Xem tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
heading: Xem tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
pending: CHƯA XỬ
@@ -1487,10 +1726,11 @@ vi:
description: 'Miêu tả:'
tags: 'Thẻ:'
none: Không có
- edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y
- delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y
+ edit_trace: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y
+ delete_trace: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y
trace_not_found: Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng!
visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:'
+ confirm_delete: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y?
trace_paging_nav:
showing_page: Trang %{page}
older: Tuyến ÄÆ°á»ng CÅ© hÆ¡n
@@ -1511,15 +1751,18 @@ vi:
by: bá»i
in: trong
map: bản Äá»
- list:
+ index:
public_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai
- your_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS của bạn
+ my_traces: Tuyên ÄÆ°á»ng GPS của tôi
public_traces_from: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của %{user}
description: Xem những tuyến ÄÆ°á»ng GPS Äược tải lên gần Äây
tagged_with: ' có thẻ %{tags}'
empty_html: ChÆ°a có gì á» Äây. Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng má»i
- hoặc tìm hiá»u thêm vá» tuyến ÄÆ°á»ng GPS tại trang
+ hoặc tìm hiá»u thêm vá» tuyến ÄÆ°á»ng GPS tại trang
wiki.
+ upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
+ see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
+ see_my_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của tôi
delete:
scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
make_public:
@@ -1532,22 +1775,30 @@ vi:
georss:
title: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS OpenStreetMap
description:
- description_with_count: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
+ description_with_count:
+ other: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
description_without_count: Táºp tin GPX của %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong
trình duyá»t Äá» tiếp tục.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Chá» các quản lý viên có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
require_moderator:
not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
+ require_moderator_or_admin:
+ not_a_moderator_or_admin: Chá» có các Äiá»u hà nh viên hoặc quản lý viên Äược phép
+ thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: Bạn có tin nhắn má»i rất quan trá»ng tại trang Web OpenStreetMap.
+ Bạn phải Äá»c tin nhắn nà y trÆ°á»c khi Äược phép lÆ°u thêm thay Äá»i.
blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao
diá»n Web Äá» biết chi tiết.
need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp
giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn
các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Cho phép truy cáºp tà i khoản của bạn
request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn,
%{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y.
@@ -1560,17 +1811,20 @@ vi:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
- oauthorize_success:
+ grant_access: Cấp phép Truy cáºp
+ authorize_success:
title: Yêu cầu cho phép Äược chấp nháºn
allowed: Bạn Äã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cáºp tà i khoản của bạn.
verification: Mã xác minh là %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Yêu cầu cho phép bỠthất bại
denied: Bạn Äã từ chá»i ứng dụng %{app_name} không Äược phép truy cáºp tà i khoản
của bạn.
invalid: Dấu hiá»u cho phép không hợp lá».
revoke:
flash: Bạn Äã thu há»i dấu của %{application}
+ permissions:
+ missing: Bạn chÆ°a cấp phép cho ứng dụng sá» dụng chức nÄng nà y
oauth_clients:
new:
title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
@@ -1632,7 +1886,7 @@ vi:
flash: Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công
destroy:
flash: Äã xóa ÄÄng ký trình khách
- user:
+ users:
login:
title: ÄÄng nháºp
heading: ÄÄng nháºp
@@ -1645,7 +1899,7 @@ vi:
register now: MỠtà i khoản ngay
with username: 'Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng
và máºt khẩu của bạn:'
- with openid: 'Hoặc ÄÄng nháºp dùng OpenID của bạn:'
+ with external: 'Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba:'
new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
@@ -1657,26 +1911,35 @@ vi:
bá» nghi ngá».
Xin vui lòng liên lạc vá»i webmaster
Äá» thảo luáºn vá» Äiá»u nà y.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
- openid missing provider: Rất tiếc, không thá» kết ná»i vá»i nhà cung cấp OpenID
- của bạn
- openid invalid: Rất tiếc, hình nhÆ° OpenID của bạn không hợp lá»
openid_logo_alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
- title: ÄÄng nháºp dùng OpenID
+ title: ÄÄng nháºp qua OpenID
alt: ÄÄng nháºp dùng URL OpenID
google:
- title: ÄÄng nháºp vá»i Google
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của Google
+ title: ÄÄng nháºp qua Google
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Google
+ facebook:
+ title: ÄÄng nháºp qua Facebook
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Facebook
+ windowslive:
+ title: ÄÄng nháºp qua Windows Live
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Windows Live
+ github:
+ title: ÄÄng nháºp qua GitHub
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÄÄng nháºp qua Wikipedia
+ alt: ÄÄng nháºp qua Tà i khoản Wikipedia
yahoo:
- title: ÄÄng nháºp vá»i Yahoo!
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của Yahoo!
+ title: ÄÄng nháºp qua Yahoo!
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Yahoo!
wordpress:
- title: ÄÄng nháºp vá»i WordPress
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của WordPress
+ title: ÄÄng nháºp qua WordPress
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của WordPress
aol:
- title: ÄÄng nháºp vá»i AOL
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của AOL
+ title: ÄÄng nháºp qua AOL
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của AOL
logout:
title: ÄÄng xuất
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
@@ -1703,41 +1966,36 @@ vi:
title: MỠtà i khoản
no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i
khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
- contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster
+ contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster
Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ.
about:
header: Tá»± do sá» dụng và sá»a Äá»i
html: |-
Khác vá»i má»i bản Äá» khác, OpenStreetMap hoà n toà n Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn và cho phép má»i ngÆ°á»i chá»nh sá»a, cáºp nháºt, tải vá», và sá» dụng miá»
n phà cho bất kỳ mục ÄÃch.
Hãy má» tà i khoản Äá» bắt Äầu Äóng góp. Chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äá» xác nháºn tà i khoản của bạn.
- license_agreement: Lúc khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ phải chấp nháºn các
+ license_agreement: Lúc khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ phải chấp nháºn các
Äiá»u kiá»n Äóng góp.
email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
confirm email address: 'Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
- not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem quy
- Äá»nh quyá»n riêng tÆ°)
+ not displayed publicly: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» công
+ khai (xem thêm chi tiết trong quy
+ Äá»nh quyá»n riêng tÆ° của chúng tôi)
display name: 'Tên hiá»n thá»:'
display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn
có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ external auth: 'Xác minh qua Dá»ch vụ Bên thứ ba:'
password: 'Máºt khẩu:'
confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:'
- use openid: Hoặc ÄÄng nháºp dùng %{logo} OpenID
- openid no password: Khi ÄÄng nháºp dùng OpenID, bạn sẽ không cần ÄÆ°a và o máºt
- khẩu. Tuy nhiên, má»t sá» công cụ hoặc máy chủ phụ vẫn có thá» cần máºt khẩu.
- openid association: |-
- OpenID của bạn chÆ°a Äược ná»i vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
-
- - Nếu bạn má»i Äến OpenStreetMap, hãy má» tà i khoản dùng biá»u mẫu á» dÆ°á»i.
- - Nếu Äã có tà i khoản, bạn có thá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản của bạn dùng tên ngÆ°á»i dùng và má»t khẩu thÆ°á»ng và ná»i tà i khoản vá»i OpenID của bạn tại trang tùy chá»n.
-
+ use external auth: Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba
+ auth no password: Nếu xác minh qua dá»ch vụ bên thứ ba, bạn không cần nháºp máºt
+ khẩu, nhÆ°ng má»t sá» công cụ hoặc máy chủ khác có thá» vẫn yêu cầu máºt khẩu.
continue: MỠtà i khoản
terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn Äã quyết Äá»nh không chấp nháºn các
Äiá»u khoản Äóng góp má»i. Vui lòng xem chi tiết tại trang
wiki nà y.
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
terms:
title: Äiá»u kiá»n Äóng góp
heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp
@@ -1747,12 +2005,12 @@ vi:
consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi
thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
consider_pd_why: Äây là gì?
- consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
guidance: 'Thông tin Äá» tìm hiá»u vá» các Äiá»u khoản nà y: bản
tóm tắt dá»
Äá»c và má»t sá» bản dá»ch không chÃnh
thức'
agree: Chấp nháºn
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
decline: Từ chá»i
you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản
Äóng góp má»i và chấp nháºn hoặc từ chá»i chúng.
@@ -1766,7 +2024,8 @@ vi:
heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại
body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh
tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
- view:
+ deleted: Äã xóa
+ show:
my diary: Nháºt ký của Tôi
new diary entry: mục nháºt ký má»i
my edits: Äóng góp của Tôi
@@ -1802,7 +2061,7 @@ vi:
if set location: Äặt vá» trà nhà tại trang %{settings_link} Äá» xem những ngÆ°á»i
dùng Ỡgần.
settings_link_text: tùy chá»n
- your friends: Bạn bè của bạn
+ my friends: Bạn bè của tôi
no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.
km away: cách %{count} km
m away: cách %{count} m
@@ -1817,21 +2076,22 @@ vi:
revoke:
administrator: Rút quyá»n quản lý viên
moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên
- block_history: tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y
- moderator_history: tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y
+ block_history: Tác vụ Cấm NgÆ°á»i Nà y
+ moderator_history: Tác vụ Cấm bá»i NgÆ°á»i Nà y
comments: Bình luáºn
- create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y
- activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
- deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y
- confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y
- hide_user: ẩn tà i khoản nà y
- unhide_user: hiá»n tà i khoản nà y
- delete_user: xóa tà i khoản nà y
+ create_block: Cấm NgÆ°á»i dùng Nà y
+ activate_user: KÃch hoạt Tà i khoản Nà y
+ deactivate_user: Vô hiá»u hóa Tà i khoản Nà y
+ confirm_user: Xác nháºn NgÆ°á»i dùng Nà y
+ hide_user: Ẩn Tà i khoản Nà y
+ unhide_user: Hiá»n Tà i khoản Nà y
+ delete_user: Xóa Tà i khoản Nà y
confirm: Xác nháºn
friends_changesets: bá» thay Äá»i của bạn bè
friends_diaries: mục nháºt ký của bạn bè
nearby_changesets: bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
nearby_diaries: mục nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần
+ report: Báo cáo NgÆ°á»i dùng nà y
popup:
your location: VỠtrà của bạn
nearby mapper: NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần
@@ -1842,21 +2102,22 @@ vi:
current email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:'
new email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:'
email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai)
+ external auth: 'Xác minh Bên ngoà i:'
openid:
- openid: 'OpenID:'
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Äây là gì?
public editing:
heading: 'Sá»a Äá»i công khai:'
enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
enabled link text: Äây là gì?
- disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. all previous edits are anonymous.
+ disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. Tất cả các sá»a Äá»i truá»c lÃ
+ vô danh.
disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i?
public editing note:
heading: Sá»a Äá»i công khai
text: |-
- Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá» (tìm hiá»u tại sao).
+ Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá» (tìm hiá»u tại sao).
- Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn vẫn không Äược phát hà nh công khai sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i công khai.
- Không thá» lùi lại tác vụ nà y, và má»i ngÆ°á»i dùng má»i hiá»n là ngÆ°á»i dùng công khai theo mặc Äá»nh.
@@ -1869,7 +2130,7 @@ vi:
lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá»
phạm vi công cá»ng.
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
link text: Äây là gì?
profile description: 'Tá»± giá»i thiá»u:'
preferred languages: 'Ngôn ngữ Ưu tiên:'
@@ -1877,8 +2138,10 @@ vi:
image: 'Hình:'
gravatar:
gravatar: SỠdụng Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
link text: Äây là gì?
+ disabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» tắt.
+ enabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» kÃch hoạt.
new image: Thêm hình
keep image: Giữ hình hiá»n dùng
delete image: Xóa hình hiá»n dùng
@@ -1903,6 +2166,7 @@ vi:
tá» Äá» bắt Äầu Äóng góp và o bản Äá».
press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản.
button: Xác nháºn
+ success: Äã xác nháºn tà i khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản!
already active: Tà i khoản nà y Äã Äược xác nháºn rá»i.
unknown token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
reconfirm_html: Nhấn và o Äây Äá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» xác
@@ -1910,16 +2174,17 @@ vi:
confirm_resend:
success: Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến %{email}; ngay khi xác nháºn tà i khoản,
bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».
Nếu há»p thÆ° của bạn gá»i thÆ° yêu cầu xác
- nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org và o
- danh sách trắng, vì chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
+ nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm %{sender} và o danh sách trắng, vì
+ chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
failure: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng %{name}.
confirm_email:
heading: Xác nháºn thay Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
má»i.
button: Xác nháºn
- success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i. Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản!
+ success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i!
failure: Má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» Äã Äược xác nháºn dùng dấu hiá»u nà y.
+ unknown_token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
set_home:
flash success: Äã lÆ°u vá» trà nhà thà nh công
go_public:
@@ -1938,7 +2203,7 @@ vi:
not_a_friend: '%{name} Äã không phải ngÆ°á»i bạn.'
filter:
not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
- list:
+ index:
title: NgÆ°á»i dùng
heading: NgÆ°á»i dùng
showing:
@@ -1961,6 +2226,19 @@ vi:
Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.
Có thá» liên lạc vá»i %{webmaster} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
+ auth_failure:
+ connection_failed: Kết ná»i Äến dá»ch vụ xác minh bá» thất bại
+ invalid_credentials: Chứng nháºn xác minh không hợp lá»
+ no_authorization_code: Không có mã cho phép
+ unknown_signature_algorithm: Thuáºt toán chữ ký không rõ
+ invalid_scope: Phạm vi không hợp lá»
+ auth_association:
+ heading: ID của bạn chÆ°a Äược liên kết vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
+ option_1: Nếu bạn má»i Äến OpenStreetMap, xin vui lòng tạo tà i khoản má»i dùng
+ biá»u mẫu bên dÆ°á»i.
+ option_2: Nếu bạn Äã có tà i khoản, bạn có thá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản của bạn
+ dùng tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu của bạn rá»i liên kết tà i khoản vá»i ID của
+ bạn trong tùy chá»n.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n quản lý quyá»n của ngÆ°á»i
@@ -1968,6 +2246,8 @@ vi:
not_a_role: Chuá»i â%{role}â không phải là vai trò hợp lá».
already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò %{role}.
doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò %{role}.
+ not_revoke_admin_current_user: Không thá» rút quyá»n quản lý viên từ ngÆ°á»i dùng
+ hiá»n tại.
grant:
title: Xác nháºn cấp vai trò
heading: Xác nháºn cấp vai trò
@@ -1982,7 +2262,7 @@ vi:
confirm: Xác nháºn
fail: Không thá» rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m
tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá».
- user_block:
+ user_blocks:
model:
non_moderator_update: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép cấm hay cáºp nháºt tác
vụ cấm.
@@ -2042,23 +2322,10 @@ vi:
revoke: BỠcấm!
flash: Äã bá» cấm.
period: '%{count} giá»'
- partial:
- show: Hiá»n
- edit: Sá»a Äá»i
- revoke: BỠcấm!
- confirm: Bạn có chắc không?
- display_name: NgÆ°á»i bá» cấm
- creator_name: NgÆ°á»i cấm
- reason: Lý do cấm
- status: Trạng thái
- revoker_name: NgÆ°á»i bá» cấm
- not_revoked: (không bỠhủy)
- showing_page: Trang %{page}
- next: Sau »
- previous: « TrÆ°á»c
helper:
time_future: Hết hạn %{time}.
until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
+ time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}.
blocks_on:
title: Các tác vụ cấm %{name}
@@ -2073,6 +2340,8 @@ vi:
heading: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
time_future: Hết hạn %{time}
time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}
+ created: Tạo
+ ago: cách Äây %{time}
status: Trạng thái
show: Hiá»n
edit: Sá»a Äá»i
@@ -2082,8 +2351,22 @@ vi:
back: Xem tất cả tác vụ cấm
revoker: 'NgÆ°á»i bá» cấm:'
needs_view: NgÆ°á»i dùng cần phải ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược.
- note:
- description:
+ block:
+ not_revoked: (không bỠhủy)
+ show: Hiá»n
+ edit: Sá»a Äá»i
+ revoke: BỠcấm!
+ blocks:
+ display_name: NgÆ°á»i bá» cấm
+ creator_name: NgÆ°á»i cấm
+ reason: Lý do cấm
+ status: Trạng thái
+ revoker_name: NgÆ°á»i bá» cấm
+ showing_page: Trang %{page}
+ next: Sau »
+ previous: « TrÆ°á»c
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
@@ -2123,6 +2406,7 @@ vi:
link: Liên kết hoặc HTML
long_link: Liên kết
short_link: Liên kết Ngắn gá»n
+ geo_uri: URI geo
embed: HTML
custom_dimensions: Tùy biến kÃch thÆ°á»c
format: 'Äá»nh dạng:'
@@ -2134,27 +2418,30 @@ vi:
center_marker: Chuyá»n ghim và o giữa bản Äá»
paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n
+ only_standard_layer: Chá» có thá» xuất lá»p chuẩn ra hình ảnh
+ embed:
+ report_problem: Báo vấn Äá»
key:
title: Chú giải Bản Äá»
tooltip: Chú giải Bản Äá»
- tooltip_disabled: Bảng Chú giải chá» có sẵn cho lá»p Chuẩn
+ tooltip_disabled: Bảng Chú giải không có sẵn cho lá»p nà y
map:
zoom:
in: Phóng to
out: Thu nhá»
locate:
- title: Nhảy tá»i Vá» trà của Tôi
+ title: Bay tá»i Vá» trà của Tôi
popup: Bạn hiá»n Äang á» cách Äây {distance} {unit}
base:
standard: Chuẩn
cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
transport_map: Bản Äá» Giao thông
- mapquest: MapQuest Má»
hot: Nhân Äạo
layers:
header: Lá»p Bản Äá»
notes: Ghi chú Bản Äá»
data: Dữ liá»u Bản Äá»
+ gps: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS Công khai
overlays: Báºt lá»p phủ Äá» gỡ lá»i trên bản Äá»
title: Lá»p
copyright: © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap
@@ -2179,8 +2466,10 @@ vi:
new:
intro: Bản Äá» có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi Äá» chúng
tôi sá»a chữa bản Äá». Chá» viá»c kéo ghim và o vá» trà Äúng và viết lá»i giải
- thÃch vấn Äá». (Xin vui lòng Äừng nháºp thông tin cá nhân hoặc sao chép từ
- danh bạ hoặc bản Äá» có bản quyá»n.)
+ thÃch vấn Äá».
+ advice: Ghi chú của bạn Äược hiá»n thá» công khai và có thá» Äược sá» dụng Äá»
+ cáºp nháºt bản Äá». Xin Äừng ghi thông tin cá nhân hoặc thông tin lấy từ bản
+ Äá» hay danh bạ có bản quyá»n.
add: Thêm Ghi chú
show:
anonymous_warning: Ghi chú nà y có bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh Äóng góp;
@@ -2192,6 +2481,94 @@ vi:
comment: Bình luáºn
edit_help: Di chuyá»n bản Äá» và phóng to má»t vá» trà mà bạn muá»n sá»a Äá»i, rá»i nhấn
chuá»t và o Äây.
+ directions:
+ ascend: Lên
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Xe Äạp (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Xe hơi (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Äi bá» (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Xe Äạp (MapQuest)
+ mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
+ mapquest_foot: Äi bá» (MapQuest)
+ osrm_car: Xe hơi (OSRM)
+ descend: Xuá»ng
+ directions: Chá» ÄÆ°á»ng
+ distance: Tầm xa
+ errors:
+ no_route: Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng giữa hai Äá»a Äiá»m nà y.
+ no_place: Rất tiếc, không tìm thấy â%{place}â.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Chạy tiếp trên %{name}
+ slight_right_without_exit: Nghiêng vỠbên phải và o %{name}
+ offramp_right: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải
+ offramp_right_with_exit: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải
+ offramp_right_with_exit_name: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải và o %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải vá» %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên phải và o
+ %{name} vá» %{directions}
+ offramp_right_with_name: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải và o %{name}
+ offramp_right_with_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải vá» %{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên phải và o %{name} vá»
+ %{directions}
+ onramp_right_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên phải và o %{name}
+ onramp_right_with_directions: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh vá» %{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh %{name} vá» %{directions}
+ onramp_right_without_directions: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh
+ onramp_right: Quẹo phải và o ÄÆ°á»ng nhánh
+ endofroad_right_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo phải và o %{name}
+ merge_right_without_exit: Nháºp sang phải và o %{name}
+ fork_right_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo phải và o %{name}
+ turn_right_without_exit: Quẹo phải và o %{name}
+ sharp_right_without_exit: Quẹo gắt bên phải và o %{name}
+ uturn_without_exit: Quay trỠlại và o %{name}
+ sharp_left_without_exit: Quẹo gắt bên trái và o %{name}
+ turn_left_without_exit: Quẹo trái và o %{name}
+ offramp_left: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái
+ offramp_left_with_exit: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái
+ offramp_left_with_exit_name: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái và o %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái vá» %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: Äi theo lá»i ra %{exit} bên trái và o
+ %{name} vá» %{directions}
+ offramp_left_with_name: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái và o %{name}
+ offramp_left_with_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái vá» %{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: Äi ÄÆ°á»ng nhánh bên trái và o %{name} vá»
+ %{directions}
+ onramp_left_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên trái và o %{name}
+ onramp_left_with_directions: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh vá» %{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh %{name} vá» %{directions}
+ onramp_left_without_directions: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh
+ onramp_left: Quẹo trái và o ÄÆ°á»ng nhánh
+ endofroad_left_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo trái và o %{name}
+ merge_left_without_exit: Nháºp sang trái và o %{name}
+ fork_left_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo trái và o %{name}
+ slight_left_without_exit: Nghiêng vỠbên trái và o %{name}
+ via_point_without_exit: (Äá»a Äiá»m trên ÄÆ°á»ng)
+ follow_without_exit: Chạy theo %{name}
+ roundabout_without_exit: Tại bùng binh, Äi ra %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Äi ra khá»i bùng binh â %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Chạy tiếp xung quanh bùng binh â %{name}
+ start_without_exit: Bắt Äầu Äi theo %{name}
+ destination_without_exit: Tá»i nÆ¡i
+ against_oneway_without_exit: Chạy ngược chiá»u trên %{name}
+ end_oneway_without_exit: Kết thúc khúc má»t chiá»u trên %{name}
+ roundabout_with_exit: Tại bùng binh, Äi ra tại ÄÆ°á»ng thứ %{exit} tức %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Tại bùng binh, Äi ra tại ÄÆ°á»ng thứ %{exit} tức
+ %{name}
+ exit_roundabout: Äi ra tại ÄÆ°á»ng %{name}
+ unnamed: không tên
+ courtesy: Chá» ÄÆ°á»ng do %{link} cung cấp
+ exit_counts:
+ first: nhất
+ second: "2"
+ third: "3"
+ fourth: "4"
+ fifth: "5"
+ sixth: "6"
+ seventh: "7"
+ eighth: "8"
+ ninth: "9"
+ tenth: "10"
+ time: Thá»i gian
query:
node: Ná»t
way: Lá»i
@@ -2199,7 +2576,14 @@ vi:
nothing_found: Không tìm thấy yếu tỠnà o
error: 'Lá»i khi kết ná»i vá»i %{server}: %{error}'
timeout: Hết thá»i gian kết ná»i vá»i %{server}
- redaction:
+ context:
+ directions_from: Chá» ÄÆ°á»ng từ Äây
+ directions_to: Chá» ÄÆ°á»ng tá»i Äây
+ add_note: Thêm ghi chú tại Äây
+ show_address: Xem Äá»a chá»
+ query_features: ThÄm dò yếu tá»
+ centre_map: Táºp trung bản Äá» tại Äây
+ redactions:
edit:
description: Miêu tả
heading: Sá»a Äá»i dãy ẩn