X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/8724ca1f9b4f6c5ac5c9eb3c395e631310f50abc..d28ae2ad0ab336a5c1f1b7152945b30a4e2cfd02:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 4a85859dc..7475064f2 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,9 +1,12 @@
# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Dinhxuanduyet
+# Author: KhangND
# Author: Minh Nguyen
# Author: Nemo bis
# Author: Ninomax
+# Author: Ruila
# Author: Trần Nguyá»
n Minh Huy
---
vi:
@@ -387,8 +390,10 @@ vi:
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: Xe Cáp treo Lá»n
chair_lift: Ghế Cáp treo
drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
+ gondola: Xe Cáp treo Nhá»
station: Trạm Cáp treo
aeroway:
aerodrome: Sân bay
@@ -399,6 +404,7 @@ vi:
taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn
terminal: Nhà ga Sân bay
amenity:
+ animal_shelter: Trạm Bảo vá» Äá»ng váºt
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
bank: Ngân hà ng
@@ -408,6 +414,7 @@ vi:
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i
+ boat_rental: Cho thuê Tà u
brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
bus_station: Bến Xe buýt
@@ -417,8 +424,10 @@ vi:
car_wash: Tiá»m Rá»a Xe
casino: Sòng bạc
charging_station: Trạm Sạc Pin
+ childcare: Nhà Giữ Trẻ
cinema: Rạp phim
clinic: Phòng khám
+ clock: Äá»ng há»
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
courthouse: Tòa
@@ -437,6 +446,7 @@ vi:
food_court: Khu Ẩm thực
fountain: Vòi nÆ°á»c
fuel: Cây xÄng
+ gambling: Xe Cáp treo Lá»n
grave_yard: NghÄ©a Äá»a
gym: Nhà ThỠdục
health_centre: Trung tâm Y tế
@@ -447,11 +457,14 @@ vi:
library: ThÆ° viá»n
market: Chợ
marketplace: Chợ phiên
+ monastery: Nhà tu
+ motorcycle_parking: Chá» Äáºu Xe máy
nightclub: Câu lạc bá» Äêm
nursery: Nhà trẻ
nursing_home: Viá»n Dưỡng lão
office: VÄn phòng
parking: Chá» Äáºu xe
+ parking_entrance: Lá»i và o Bãi Äáºu xe
pharmacy: Nhà thuá»c
place_of_worship: Nơi ThỠphụng
police: Cảnh sát
@@ -485,6 +498,7 @@ vi:
veterinary: Phẫu thuáºt Thú y
village_hall: Trụ sỠLà ng
waste_basket: Thùng rác
+ waste_disposal: Thùng rác
youth_centre: Trung tâm Thanh niên
boundary:
administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh
@@ -499,14 +513,30 @@ vi:
"yes": Cầu
building:
"yes": Tòa nhÃ
+ craft:
+ brewery: Nhà máy Bia
+ carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá»
+ electrician: Thợ Lắp Äiá»n
+ gardener: Thợ Là m vÆ°á»n
+ painter: Thợ Sơn
+ photographer: Nhà Chụp hình
+ plumber: Thợ Sá»a á»ng nÆ°á»c
+ shoemaker: Thợ Äóng già y
+ tailor: Tiá»m May
+ "yes": Doanh nghiá»p Thủ công
emergency:
+ ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
+ defibrillator: Máy KhỠRung Tim
+ landing_site: Nơi Hạ cánh Khẩn cấp
phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
highway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng Bá» hoang
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
bus_stop: Trạm Xe buýt
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
+ elevator: Thang máy
emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
ford: Khúc Sông Cạn
@@ -535,32 +565,41 @@ vi:
tertiary: Phá»
tertiary_link: Phá»
track: ÄÆ°á»ng mòn
+ traffic_signals: Äèn Giao thông
trail: ÄÆ°á»ng mòn
trunk: Xa lá»
trunk_link: Xa lá»
unclassified: Ngõ
unsurfaced: ÄÆ°á»ng Không Lát
+ "yes": ÄÆ°á»ng
historic:
archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá»
battlefield: Chiến trÆ°á»ng
boundary_stone: Má»c Biên giá»i
- building: Tòa nhÃ
+ building: Tòa nhà Lá»ch sá»
+ bunker: Boong ke
castle: Lâu Äà i
church: Nhà thá»
+ city_gate: Cá»ng Thà nh phá»
citywalls: TÆ°á»ng Thà nh phá»
fort: Pháo Äà i
+ heritage: Nơi Di sản
house: Nhà á»
icon: Thánh tượng
manor: Trang viên
memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m
mine: Má»
monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m
+ roman_road: ÄÆ°á»ng La Mã
ruins: TÃ n tÃch
+ stone: Äá
tomb: Má»
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
wreck: Xác Tà u Äắm
+ junction:
+ "yes": Giao lá»
landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
@@ -592,14 +631,19 @@ vi:
road: Äất của con ÄÆ°á»ng
village_green: Sân Là ng
vineyard: VÆ°á»n Nho
+ "yes": Sá» dụng Äất
leisure:
beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
bird_hide: CÄn nhà Quan sát Chim
+ club: Câu lạc bá»
common: Äất Công
+ dog_park: Công viên Chó
fishing: Há» Äánh cá
+ fitness_centre: Trung tâm ThỠdục
fitness_station: Trạm ThỠdục
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
+ horse_riding: Cưỡi Ngựa
ice_rink: Sân bÄng
marina: Bến tà u
miniature_golf: Golf Nhá»
@@ -608,6 +652,7 @@ vi:
pitch: Sân cá»
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
+ resort: Khu NghỠmát
sauna: Nhà Tắm hơi
slipway: Bến tà u
sports_centre: Trung tâm ThỠthao
@@ -615,6 +660,13 @@ vi:
swimming_pool: Há» BÆ¡i
track: ÄÆ°á»ng Chạy
water_park: Công viên NÆ°á»c
+ "yes": Giải trÃ
+ man_made:
+ lighthouse: Hải ÄÄng
+ pipeline: á»ng dẫn
+ tower: Tháp
+ works: Nhà máy
+ "yes": Nhân tạo
military:
airfield: Sân bay Không quân
barracks: Trại LÃnh
@@ -634,6 +686,7 @@ vi:
forest: Rừng
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
+ grassland: Äá»ng cá»
heath: Bãi Hoang
hill: Äá»i
island: Äảo
@@ -646,6 +699,8 @@ vi:
reef: Rạn san hô
ridge: Luá»ng Äất
rock: Äá
+ saddle: Äèo
+ sand: Cát
scree: SÆ°á»n Núi Äá
scrub: Äất Bụi ráºm
spring: Suá»i
@@ -659,6 +714,7 @@ vi:
wood: Rừng
office:
accountant: Kế toán viên
+ administrative: Công sá»
architect: Kiến trúc sư
company: Công ty
employment_agency: Trung tâm Tuyá»n dụng
@@ -671,6 +727,8 @@ vi:
travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch
"yes": VÄn phòng
place:
+ allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
+ block: Khá»i phá»
airport: Sân bay
city: Thà nh phá»
country: Quá»c gia
@@ -695,6 +753,7 @@ vi:
town: ThỠxã/trấn
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
+ "yes": NÆ¡i
railway:
abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
@@ -797,6 +856,7 @@ vi:
"yes": Tiá»m
tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
+ apartment: Khu chung cÆ°
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
attraction: NÆ¡i Du lá»ch
bed_and_breakfast: Nhà trá»
@@ -804,6 +864,7 @@ vi:
camp_site: Nơi Cắm trại
caravan_site: Bãi Äáºu Nhà lÆ°u Äá»ng
chalet: Nhà ván
+ gallery: Phòng Tranh
guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
hotel: Khách sạn
@@ -835,6 +896,7 @@ vi:
wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
weir: Äáºp Trà n
+ "yes": ÄÆ°á»ng thủy
admin_levels:
level2: Biên giá»i Quá»c gia
level4: Biên giá»i Tá»nh bang
@@ -855,19 +917,6 @@ vi:
results:
no_results: Không tìm thấy kết quả
more_results: Thêm kết quả
- distance:
- one: khoảng 1 km
- zero: không tá»i 1 km
- other: khoảng %{count} km
- direction:
- south_west: tây nam
- south: nam
- south_east: Äông nam
- east: Äông
- north_east: Äông bắc
- north: bắc
- north_west: tây bắc
- west: tây
layouts:
logo:
alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
@@ -935,7 +984,7 @@ vi:
intro_1_html: |-
OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data
- Commons (ODbL).
+ Commons (ODbL) bá»i OpenStreetMap Foundation (OSMF).
intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác
phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap
và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên
@@ -966,9 +1015,9 @@ vi:
alt: Và dụ ghi công OpenStreetMap trên má»t trang Web
title: Và dụ ghi công
more_title_html: Tìm hiá»u thêm
- more_1_html: Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi vÃ
- cách ghi công chúng tôi trong Há»i
- Äáp Pháp lý.
+ more_1_html: |-
+ Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi tại OSMF Licence page and the community Há»i Äáp Pháp lý.
more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không
thá» cung cấp API miá»
n phà cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản
Äá». Hãy xem Quy
@@ -1083,11 +1132,15 @@ vi:
url: /welcome
title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp của
OSM.
+ forums:
+ title: Diá»
n ÄÃ n
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1334,6 +1387,10 @@ vi:
close: Äóng
search:
search: Tìm kiếm
+ get_directions: Chá» ÄÆ°á»ng
+ get_directions_title: Chá» ÄÆ°á»ng từ má»t Äá»a Äiá»m tá»i Äá»a Äiá»m khác
+ from: Từ
+ to: Äến
where_am_i: Tôi á» Äâu?
where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
submit_text: Äi
@@ -1645,7 +1702,6 @@ vi:
register now: MỠtà i khoản ngay
with username: 'Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng
và máºt khẩu của bạn:'
- with openid: 'Hoặc ÄÄng nháºp dùng OpenID của bạn:'
new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
@@ -1657,26 +1713,7 @@ vi:
bá» nghi ngá».
Xin vui lòng liên lạc vá»i webmaster
Äá» thảo luáºn vá» Äiá»u nà y.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
- openid missing provider: Rất tiếc, không thá» kết ná»i vá»i nhà cung cấp OpenID
- của bạn
- openid invalid: Rất tiếc, hình nhÆ° OpenID của bạn không hợp lá»
openid_logo_alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID
- openid_providers:
- openid:
- title: ÄÄng nháºp dùng OpenID
- alt: ÄÄng nháºp dùng URL OpenID
- google:
- title: ÄÄng nháºp vá»i Google
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của Google
- yahoo:
- title: ÄÄng nháºp vá»i Yahoo!
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của Yahoo!
- wordpress:
- title: ÄÄng nháºp vá»i WordPress
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của WordPress
- aol:
- title: ÄÄng nháºp vá»i AOL
- alt: ÄÄng nháºp vá»i OpenID của AOL
logout:
title: ÄÄng xuất
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
@@ -1720,18 +1757,8 @@ vi:
display name: 'Tên hiá»n thá»:'
display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn
có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Máºt khẩu:'
confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:'
- use openid: Hoặc ÄÄng nháºp dùng %{logo} OpenID
- openid no password: Khi ÄÄng nháºp dùng OpenID, bạn sẽ không cần ÄÆ°a và o máºt
- khẩu. Tuy nhiên, má»t sá» công cụ hoặc máy chủ phụ vẫn có thá» cần máºt khẩu.
- openid association: |-
-
OpenID của bạn chÆ°a Äược ná»i vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
-