X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/874fddf49945443e5af47812fa3a30e96375ce9c..d99374434e43c2434878f0ce79bca0ebeafcef57:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 17da3e33a..f3d2ecca0 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -1,9 +1,12 @@ # Messages for German (Deutsch) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro # Author: Al # Author: Als-Holder +# Author: Amilopowers # Author: Apmon +# Author: Atomkraftzwerg # Author: Avatar # Author: Bpw85 # Author: Campmaster @@ -20,6 +23,7 @@ # Author: Geitost # Author: GerdP # Author: Grille chompa +# Author: Hendrik-17 # Author: Hikemaniac # Author: Holger # Author: HolgerJeromin @@ -36,6 +40,7 @@ # Author: Markobr # Author: MarkusHD # Author: McDutchie +# Author: Mcandri13 # Author: Metalhead64 # Author: Michi # Author: Mormegil @@ -61,10 +66,34 @@ de: time: formats: friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Speichern + diary_entry: + create: Veröffentlichen + update: Aktualisieren + issue_comment: + create: Kommentar hinzufügen + message: + create: Senden + client_application: + create: Registrieren + update: Bearbeiten + redaction: + create: Publikation erstellen + update: Publikation speichern + trace: + create: Hochladen + update: Änderungen speichern + user_block: + create: Sperre einrichten + update: Sperre aktualisieren activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein + invalid_email_address: Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig + zu sein. email_address_not_routable: ist nicht routbar models: acl: Zugangskontrollliste @@ -91,9 +120,9 @@ de: relation_member: Relations-Mitglied relation_tag: Relations-Attribut session: Sitzung - trace: Track - tracepoint: Track-Punkt - tracetag: Track-Attribut + trace: Spur + tracepoint: Spurpunkt + tracetag: Spur-Attribut user: Benutzer user_preference: Benutzereinstellung user_token: Benutzer-Token @@ -133,6 +162,45 @@ de: description: Beschreibung languages: Sprachen pass_crypt: Passwort + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: vor ca. einer Stunde + other: vor ca. %{count} Stunden + about_x_months: + one: vor ca. einem Monat + other: vor ca. %{count} Monaten + about_x_years: + one: vor ca. einem Jahr + other: vor ca. %{count} Jahren + almost_x_years: + one: vor fast einem Jahr + other: vor fast %{count} Jahren + half_a_minute: vor einer halben Minute + less_than_x_seconds: + one: vor weniger als 1 Sekunde + other: vor weniger als %{count} Sekunden + less_than_x_minutes: + one: vor weniger als einer Minute + other: vor weniger als %{count} Minuten + over_x_years: + one: vor über einem Jahr + other: vor über %{count} Jahren + x_seconds: + one: vor 1 Sekunde + other: vor %{count} Sekunden + x_minutes: + one: vor 1 Minute + other: vor %{count} Minuten + x_days: + one: vor 1 Tag + other: vor %{count} Tagen + x_months: + one: vor 1 Monat + other: vor %{count} Monaten + x_years: + one: vor 1 Jahr + other: vor %{count} Jahren printable_name: with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: @@ -175,12 +243,12 @@ de: browse: created: Erstellt closed: Geschlossen - created_html: Erstellt vor %{time} - closed_html: Geschlossen vor %{time} - created_by_html: Erstellt vor %{time} von %{user} - deleted_by_html: Gelöscht vor %{time} von %{user} - edited_by_html: Bearbeitet vor %{time} von %{user} - closed_by_html: Geschlossen vor %{time} von %{user} + created_html: Erstellt %{time} + closed_html: Geschlossen %{time} + created_by_html: Erstellt %{time} von %{user} + deleted_by_html: Gelöscht %{time} von %{user} + edited_by_html: Bearbeitet %{time} von %{user} + closed_by_html: Geschlossen %{time} von %{user} version: Version in_changeset: Änderungssatz anonymous: Anonym @@ -200,10 +268,9 @@ de: relation: Relationen (%{count}) relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count}) comment: Kommentare (%{count}) - hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} vor - %{when} - commented_by: Diskussionsbeitrag von %{user} vor + hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} %{when} + commented_by: Kommentar von %{user} %{when} changesetxml: Änderungssatz-XML osmchangexml: osmChange-XML feed: @@ -281,17 +348,15 @@ de: open_title: Unerledigter Kartenfehler Nr. %{note_name} closed_title: Erledigter Kartenfehler Nr. %{note_name} hidden_title: Versteckter Kartenfehler Nr. %{note_name} - open_by: Erstellt von %{user} vor %{when} - open_by_anonymous: Erstellt von Anonym vor %{when} - commented_by: Kommentar von %{user} vor %{when} - commented_by_anonymous: Kommentar von Anonym vor - %{when} - closed_by: Erledigt von %{user} vor %{when} - closed_by_anonymous: Erledigt von Anonym vor %{when} - reopened_by: Reaktiviert von %{user} vor %{when} - reopened_by_anonymous: Reaktiviert von Anonym vor - %{when} - hidden_by: Versteckt von %{user} vor %{when} + open_by: Erstellt von %{user} %{when} + open_by_anonymous: Erstellt von Anonym %{when} + commented_by: Kommentar von %{user} %{when} + commented_by_anonymous: Kommentar von Anonym %{when} + closed_by: Erledigt von %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Erledigt von Anonym %{when} + reopened_by: Reaktiviert von %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Reaktiviert von Anonym %{when} + hidden_by: Versteckt von %{user} %{when} report: Diesen Hinweis melden query: title: Objektabfrage @@ -332,7 +397,7 @@ de: comment: comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von %{author} - commented_at_by_html: vor %{when} durch %{user} aktualisiert + commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert' comments: comment: 'Neuer Kommentar zum Änderungssatz #%{changeset_id} von %{author}' index: @@ -344,7 +409,14 @@ de: diary_entries: new: title: Neuer Blog-Eintrag - publish_button: Veröffentlichen + form: + subject: 'Betreff:' + body: 'Text:' + language: 'Sprache:' + location: 'Ort:' + latitude: 'Breitengrad:' + longitude: 'Längengrad:' + use_map_link: Ort auf Karte auswählen index: title: Benutzer-Blogs title_friends: Blogs deiner Freunde @@ -358,15 +430,7 @@ de: older_entries: Ältere newer_entries: Neuere edit: - title: Eintrag bearbeiten - subject: 'Betreff:' - body: 'Text:' - language: 'Sprache:' - location: 'Ort:' - latitude: 'Breitengrad:' - longitude: 'Längengrad:' - use_map_link: Ort auf Karte auswählen - save_button: Speichern + title: Blog-Eintrag bearbeiten marker_text: Ort des Blogeintrags show: title: Blog von %{user} | %{title} @@ -374,7 +438,6 @@ de: leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben' login: Anmelden - save_button: Speichern no_such_entry: title: Blogeintrag nicht gefunden heading: Kein Blogeintrag mit der Nummer %{id} @@ -391,11 +454,13 @@ de: other: '%{count} Kommentare' edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten hide_link: Diesen Eintrag verbergen + unhide_link: Diesen Eintrag nicht mehr verbergen confirm: Bestätigen report: Diesen Eintrag melden diary_comment: comment_from: Kommentar von %{link_user} am %{comment_created_at} hide_link: Diesen Kommentar verbergen + unhide_link: Diesen Kommentar nicht mehr verbergen confirm: Bestätigen report: Diesen Kommentar melden location: @@ -417,7 +482,6 @@ de: post: Blogeintrag when: Zeitpunkt comment: Kommentar - ago: vor %{ago} newer_comments: Neuere Kommentare older_comments: Ältere Kommentare geocoder: @@ -1032,8 +1096,8 @@ de: status: Status reports: Meldungen last_updated: Zuletzt aktualisiert - last_updated_time_html: vor %{time} - last_updated_time_user_html: vor %{time} von %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} von %{user} link_to_reports: Meldungen ansehen reports_count: one: Eine Meldung @@ -1158,6 +1222,7 @@ de: partners_ucl: UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: Partnern + tou: Nutzungsbedingungen osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar. osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten @@ -1328,7 +1393,6 @@ de: send_message_to: Eine Nachricht an %{name} senden subject: Betreff body: Text - send_button: Senden back_to_inbox: Zurück zum Posteingang create: message_sent: Nachricht gesendet @@ -1411,10 +1475,9 @@ de: legal_html: |- Diese Website und viele damit in Zusammenhang stehenden Dienste werden von der OpenStreetMap Foundation (OSMF) - für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller OSMF-betriebenen Dienste - ist Thema unserer + für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller OSMF-betriebenen Dienste wird durch unsere „Acceptable Use Policies“ - und unserer Datenschutzrichtlinie. + und unserer Datenschutzrichtlinie geregelt.
Bitte kontaktiere die OSMF, falls du Lizenz-, Urheberrechts- oder andere rechtliche Fragen hast. @@ -1516,6 +1579,11 @@ de: Vermessungs- und Kartierungsbehörde sowie dem Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Ernährung (öffentliche Informationen von Slowenien). + contributors_es_html: |- + Spanien: Enthält Daten des + spanischen nationalen geografischen Instituts (IGN) und + nationalen kartografischen Systems (SCNE), + lizenziert zur Weiterverwendung unter CC BY 4.0. contributors_za_html: 'Südafrika: Enthält Daten von Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Staatliches Urheberrecht vorbehalten.' @@ -1649,7 +1717,7 @@ de: und zum gemeinsamen Diskutieren und Dokumentieren von Kartierungsthemen. welcome: url: /welcome - title: Willkommen bei OSM + title: Willkommen bei OpenStreetMap description: Beginne mit dieser Schnellanleitung, die die OpenStreetMap-Grundlagen abdeckt. beginners_guide: @@ -1658,7 +1726,7 @@ de: description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger. help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: help.openstreetmap.org + title: Hilfe Forum description: Stelle eine Frage oder suche nach Antworten auf der OSM-Fragen-und-Antworten-Seite. mailing_lists: title: Mailinglisten @@ -1683,7 +1751,7 @@ de: heraus, was du wissen musst, auf der Willkommensseite. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org + title: OpenStreetMap Wiki description: Durchsuche das Wiki für eine ausführliche OSM-Dokumentation. sidebar: search_results: Suchergebnisse @@ -1856,7 +1924,6 @@ de: visibility: 'Sichtbarkeit:' visibility_help: Was bedeutet das? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Visibility_of_GPS_traces - upload_button: Hochladen help: Hilfe help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload create: @@ -1885,7 +1952,6 @@ de: description: 'Beschreibung:' tags: 'Tags:' tags_help: durch Komma getrennt - save_button: Speichern visibility: 'Sichtbarkeit:' visibility_help: Was bedeutet das? update: @@ -1919,7 +1985,6 @@ de: trace: pending: WARTEND count_points: '%{count} Punkte' - ago: vor %{time_in_words_ago} more: Details trace_details: Details des Tracks anzeigen view_map: Karte anzeigen @@ -2007,10 +2072,8 @@ de: oauth_clients: new: title: Eine neue Anwendung registrieren - submit: Registrieren edit: title: Anwendung bearbeiten - submit: Bearbeiten show: title: OAuth-Details für %{app_name} key: 'Schlüssel:' @@ -2163,7 +2226,7 @@ de: für Mitwirkende zustimmen. email address: 'E-Mail-Adresse:' confirm email address: 'Bitte wiederhole die E-Mail-Adresse:' - not displayed publicly: Deine Anrede wird nicht öffentlich angezeigt, siehe + not displayed publicly: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt, siehe unsere Datenschutzrichtlinie für weitere Informationen. @@ -2184,11 +2247,20 @@ de: du auf dieser Wikiseite. terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined terms: - title: Bedingungen für Mitwirkende - heading: Bedingungen für Mitwirkende - read and accept: Bitte lies die unten angezeigten Bedingungen und klicke dann - auf die Schaltfläche „Akzeptieren“, um zu bestätigen, dass du den Bedingungen - für deine bisherigen sowie zukünftigen Beiträge zustimmst. + title: Bedingungen + heading: Bedingungen + heading_ct: Bedingungen für Mitwirkende + read and accept with tou: Lese bitte die Bedingungen für Mitwirkende, wie auch + unsere Nutzngsbedingungen und bestätige dies jeweils mit einem Häkchen und + klicke dann auf den "Weiter"-Knopf. + contributor_terms_explain: Diese Vereinbarung definiert die Bedingungen für + deine bestehenden und zukünftigen Beiträge. + read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesene und stimme ihnen + zu + tou_explain_html: Die %{tou_link} regeln die Benutzung der Website und andere + Infrastruktur die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte auf + den Link, lese den Text und stimme dann zu. + read_tou: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (Public Domain) consider_pd_why: Was bedeutet dies? @@ -2196,7 +2268,7 @@ de: guidance: 'Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine verständliche Zusammenfassung sowie einige inoffizielle Übersetzungen' - agree: Akzeptieren + continue: Weiter declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined decline: Ablehnen you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende @@ -2233,12 +2305,10 @@ de: remove as friend: Freund entfernen add as friend: Freund hinzufügen mapper since: 'Mapper seit:' - ago: (%{time_in_words_ago} her) ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:' ct undecided: Unentschlossen ct declined: Abgelehnt - ct accepted: '%{ago} akzeptiert' - latest edit: 'Letzte Änderung %{ago}:' + latest edit: 'Letzte Änderung (%{ago}):' email address: 'E-Mail-Adresse:' created from: 'erstellt aus:' status: 'Status:' @@ -2471,7 +2541,6 @@ de: die für Laien verständlich sind. period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird. - submit: Sperre einrichten tried_contacting: Ich habe den Benutzer kontaktiert und ihn gebeten aufzuhören. tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten. @@ -2486,7 +2555,6 @@ de: die von Laien verstanden werden kann. period: Dauer, ab jetzt, während der dem Benutzer der Zugriff auf die API gesperrt wird. - submit: Sperre aktualisieren show: Diese Sperre anzeigen back: Alle Sperren anzeigen needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird? @@ -2512,19 +2580,32 @@ de: title: Sperre für %{block_on} aufheben heading: Sperre für %{block_on} durch %{block_by} aufgehoben time_future: 'Blockablaufdatum: %{time}.' - past: Die Sperre ist seit %{time} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden. + past: Diese Sperre endete %{time} und kann nicht mehr aufgehoben werden. confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest? revoke: Aufheben flash: Die Sperre wurde aufgehoben. - period: - one: 1 Stunde - other: '%{count} Stunden' helper: time_future: Endet in %{time}. until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet. time_future_and_until_login: Endet in %{time} und nachdem sich der Benutzer angemeldet hat. - time_past: Endete vor %{time} + time_past: Endete %{time}. + block_duration: + hours: + one: 1 Stunde + other: '%{count} Stunden' + days: + one: 1 Tag + other: '%{count} Tage' + weeks: + one: 1 Woche + other: '%{count} Wochen' + months: + one: 1 Monat + other: '%{count} Monate' + years: + one: 1 Jahr + other: '%{count} Jahre' blocks_on: title: Sperren für %{name} heading: Liste der Sperren für %{name} @@ -2536,10 +2617,7 @@ de: show: title: '%{block_on} gesperrt durch %{block_by}' heading: '%{block_on} gesperrt durch %{block_by}' - time_future: Endet in %{time} - time_past: Geendet vor %{time} created: Erstellt - ago: vor %{time} status: Status show: anzeigen edit: Bearbeiten @@ -2568,13 +2646,12 @@ de: mine: title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} heading: Hinweise von %{user} - subheading: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} + subheading_html: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} id: ID creator: Ersteller description: Hinweis created_at: Erstellt am last_changed: Zuletzt geändert - ago_html: vor %{when} javascripts: close: Schließen share: @@ -2614,7 +2691,7 @@ de: standard: Standard cycle_map: Radfahrerkarte transport_map: Verkehrskarte - hot: Humanitarian + hot: Humanitär layers: header: Kartenebenen notes: Hinweise/Fehlermeldungen @@ -2624,6 +2701,8 @@ de: title: Ebenen copyright: © OpenStreetMap-Mitwirkende donate_link_text: + terms: Nutzungsbedingungen der Website + und API site: edit_tooltip: Karte bearbeiten edit_disabled_tooltip: Zum Bearbeiten muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden @@ -2772,7 +2851,6 @@ de: edit: description: Beschreibung heading: Redaction bearbeiten - submit: Redaction speichern title: Redaction bearbeiten index: empty: Keine Redactions. @@ -2781,7 +2859,6 @@ de: new: description: Beschreibung heading: Informationenen für eine neue Redaction eingeben - submit: Redaction erstellen title: Neue Redaction erstellen show: description: 'Beschreibung:'