X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..0571802b31a6a218472763f6b58cb6898cbdc56e:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 29aad8cac..a1fa72611 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -304,6 +304,18 @@ mk:
       delete_account: Избриши сметка...
     go_public:
       heading: Јавно уредување
+      currently_not_public: Вашите уредувања моментално се анонимни и луѓето не можат
+        да ви праќаат пораки или да видат каде се наоѓате. За да се прикажува што
+        сте уредиле и да им овозможите на другите да ве контактираат, стиснете на
+        копчето подолу.
+      only_public_can_edit: Почнувајќи од смената на приложникот 0.6, картографски
+        податоци можат да уредуваат само јавни корисници.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: дознајте зошто
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Вашата е-поштенска адреса нема да им се открива на другите.
+      not_reversible: Ова дејство е неповратно и сите нови корисници сега се јавни
+        по основно.
       make_edits_public_button: Објавувај ми ги сите уредувања
     update:
       success_confirm_needed: Корисничките информации се успешно подновени. Проверете
@@ -1002,7 +1014,7 @@ mk:
           fitness_station: Технички преглед
           garden: Градина
           golf_course: Голф-терен
-          horse_riding: Јавање
+          horse_riding: Јавалиште
           ice_rink: Лизгалиште
           marina: Марина
           miniature_golf: Миниголф
@@ -2127,6 +2139,10 @@ mk:
       map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
       embeddable_html: HTML-код за вметнување
       licence: Лиценца
+      licence_details_html: Податоците на OpenStreetMap се лиценцирани според  %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Лиценцата за отворени бази на податоци
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
       too_large:
         advice: 'Ако не успее увозот погоре, послужете се со некој од долунаведените
           извори:'
@@ -2232,6 +2248,12 @@ mk:
         си ги корисничките нагодувања овде</a>.
     any_questions:
       title: Имате прашања?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap има неколку извори од кои можете да научите за проектот, поставување и одговарање на прашања и соработна дискусија за и документирање на картографски теми.
+        %{help_link}. Дали сте дел од организација која прави планови за OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Овде побарајте помош
+      welcome_mat: Погледајте ја подлогата за добредојде
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
     sidebar:
       search_results: Исход од пребарувањето
       close: Затвори
@@ -2323,16 +2345,49 @@ mk:
         Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
       whats_on_the_map:
         title: Што има на картата
+        on_the_map_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични %{real_and_current}
+          нешта — милиони објекти и згради, патишта и други поединости за местата.
+          Можете да ставате сè што постои и што ве интересира.
+        real_and_current: вистински и тековни
+        off_the_map_html: Она што тука %{doesnt} се судови и вреднувања, историски
+          (повеќе непостоечки) градби, нагаѓања и податоци од извори заштитени со
+          авторски права. Не копирајте и прецртувајте карти од семрежјето или од книги
+          и атласи, освен ако немате посебна дозвола.
+        doesnt: нема да го најдете
       basic_terms:
         title: Основни картографски поими
         paragraph_1: OpenStreetMap има свој жаргон. Еве некои корисни поими.
+        an_editor_html: '%{editor} е програм или мрежно место што се користи за уредување
+          на карти.'
+        a_node_html: '%{node} е точка на картата, како на пр. извесен ресторан или
+          дрво.'
+        a_way_html: '%{way} е линија или подрачје, како пат, поток, езеро или објект
+          (здание).'
+        a_tag_html: '%{tag} е податок за јазол или пат, како на пр. име на ресторан
+          или дозволената брзина на улица.'
+        editor: уредник
+        node: јазол
+        way: пат
+        tag: ознака
       rules:
         title: Правила!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap има малку формални правила, но од сите учесници се очекува да соработуваат и општат со заедницата. Ако размислувате за други активности освен рачно уредување, прочитајте и следете ги напатствијата за
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
+        imports: Увози
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: Автоматски уредувања
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct
       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
         para_1: Ако сакате да направите само поситна поправка и немате време да се
           зачленувате и обучувате, тогаш просто ставете белешка.
+        para_2_html: 'Едноставно појдете на %{map_link} и стиснете на иконата со белешка:
+          %{note_icon}. Со ова ќе ставите бележник на картата, кој потоа можете да
+          го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи
+          потоа ќе иследат за што станува збор.'
+        the_map: картата
     communities:
       title: Заедници
       lede_text: |-
@@ -2438,6 +2493,12 @@ mk:
       public_traces_from: Јавни ГПС-траги од %{user}
       description: Прелистување на скороподигнати ГПС-траги
       tagged_with: '  означено со %{tags}'
+      empty_title: Тука сè уште нема ништо
+      empty_upload_html: '%{upload_link} или дознајте повеќе за исцртувањето со ГПС-траги
+        на %{wiki_link}.'
+      upload_new: Подигни нова трага
+      wiki_page: викистраницата
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2
       upload_trace: Подигни трага
       all_traces: Сите траги
       my_traces: Мои траги
@@ -2615,6 +2676,10 @@ mk:
       support: поддршката
       about:
         header: Слободна и уредлива
+        paragraph_1: За разлика од други карти, OpenStreetMap наполно е дело на луѓе
+          како вас. Секој слободно може да ја поправа, подновува, презема и користи.
+        paragraph_2: Зачленете се за да почнете со учество. Ќе ви испратиме е-пошта
+          за потврда на сметката.
       email address: 'Е-пошта:'
       confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
       display name: 'Име за приказ:'