X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..1253bdcdc5dc43dc3880751a7255256c292e0ddc:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 617851d68..f96ebc048 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
# Author: Ashed
# Author: Banonotit
# Author: BushmanK
+# Author: Butko
# Author: CM3X
# Author: Calibrator
# Author: Chilin
@@ -48,6 +49,7 @@
# Author: Kaganer
# Author: Kareyac
# Author: Katunchik
+# Author: Kirill-224
# Author: Komzpa
# Author: Link2xt
# Author: Lockal
@@ -159,7 +161,6 @@ ru:
message: СообÑение
node: ТоÑка
node_tag: Тег ÑоÑки
- notifier: УведомиÑелÑ
old_node: СÑаÑÐ°Ñ ÑоÑка
old_node_tag: СÑаÑÑй Ñег ÑоÑки
old_relation: СÑаÑое оÑноÑение
@@ -201,6 +202,7 @@ ru:
diary_entry:
user: ÐолÑзоваÑелÑ
title: Тема
+ body: ТекÑÑ
latitude: ШиÑоÑа
longitude: ÐолгоÑа
language_code: ЯзÑк
@@ -267,10 +269,6 @@ ru:
needs_view: ÐозволиÑÑ Ð»Ð¸ полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ñ
одиÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ, пÑежде, Ñем блокиÑовка
бÑÐ´ÐµÑ ÑнÑÑа?
user:
- email_confirmation: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑобÑажаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно, ÑмоÑÑиÑе наÑÑ
- полиÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи
- Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии.
new_email: (не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½)
datetime:
distance_in_words_ago:
@@ -333,7 +331,6 @@ ru:
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: ÐикипедиÑ
api:
@@ -415,6 +412,7 @@ ru:
delete_account: УдалиÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑâ¦
go_public:
heading: ÐбÑедоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñавка
+ find_out_why: ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾ÑемÑ
make_edits_public_button: СделаÑÑ Ð²Ñе мои пÑавки доÑÑÑпнÑми
update:
success_confirm_needed: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена. ÐÑовеÑÑÑе
@@ -425,13 +423,10 @@ ru:
browse:
created: Создано
closed: ÐакÑÑÑо
- created_html: Создано %{time}
- closed_html: ÐакÑÑÑо %{time}
- created_by_html: Создано %{time} полÑзоваÑелем %{user}
- deleted_by_html: Удалено %{time} полÑзоваÑелем %{user}
- edited_by_html: ÐÑÑедакÑиÑовано %{time} полÑзоваÑелем
- %{user}
- closed_by_html: ÐакÑÑÑо %{time} полÑзоваÑелем %{user}
+ created_ago_html: Создано %{time_ago}
+ closed_ago_html: ÐакÑÑÑо %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
+ edited_ago_by_html: РедакÑиÑовал %{time_ago} %{user}
version: ÐеÑÑиÑ
in_changeset: ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
anonymous: аноним
@@ -461,8 +456,7 @@ ru:
relation: ÐÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ (%{count})
relation_paginated: ÐÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ (%{x}-%{y} из %{count})
comment: ÐомменÑаÑии (%{count})
- hidden_commented_by_html: СкÑÑÑÑй комменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
- commented_by_html: ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{when}
+ comment_by_html: ÐомменÑаÑий Ð¾Ñ %{user} %{time_ago}
changesetxml: XML пакеÑа пÑавок
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -661,6 +655,7 @@ ru:
one: '%{count} комменÑаÑий'
zero: ÐÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев
other: '%{count} комменÑаÑиев'
+ no_comments: ÐÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев
edit_link: ÐзмениÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
hide_link: СкÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
unhide_link: ÐÑобÑазиÑÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
@@ -704,8 +699,22 @@ ru:
create:
notice: ÐÑиложение заÑегиÑÑÑиÑовано.
errors:
+ contact:
+ contact: обÑаÑаÑÑÑÑ
+ contact_the_community_html: Ðе ÑÑеÑнÑйÑеÑÑ %{contact_link} к ÑообÑеÑÑÐ²Ñ OpenStreetMap,
+ еÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ñли неÑабоÑаÑÑÑÑ ÑÑÑлкÑ/оÑибкÑ. ÐапиÑиÑе ÑоÑнÑй URL ваÑего запÑоÑа.
+ forbidden:
+ title: ÐоÑÑÑп запÑеÑен
+ description: ÐапÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ опеÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑе OpenStreetMap доÑÑÑпна ÑолÑко
+ админиÑÑÑаÑоÑам (HTTP 403).
+ internal_server_error:
+ title: ÐÑибка пÑиложениÑ
+ description: СеÑÐ²ÐµÑ OpenStreetMap ÑÑолкнÑлÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñедвиденной ÑиÑÑаÑией, из-за
+ коÑоÑой он не Ñмог вÑполниÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ (HTTP 500).
not_found:
title: Файл не найден
+ description: Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñайл/каÑалог/опеÑаÑÐ¸Ñ API Ñ Ñаким именем на ÑеÑвеÑе
+ OpenStreetMap (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: ÐобавиÑÑ %{user} в дÑÑзÑÑ?
@@ -723,11 +732,8 @@ ru:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: ÐнÑÑÑенние ÑезÑлÑÑаÑÑ
- osm_nominatim_html: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ OpenStreetMap
- Nominatim
- osm_nominatim_reverse_html: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ OpenStreetMap
- Nominatim
+ results_from_html: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¸Ð· %{results_link}
+ latlon: ÐнÑÑÑенний
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -958,6 +964,7 @@ ru:
ambulance_station: СÑанÑÐ¸Ñ ÑкоÑой медиÑинÑкой помоÑи
assembly_point: ÐеÑÑо ÑбоÑа
defibrillator: ÐеÑибÑиллÑÑоÑ
+ fire_water_pond: ÐожаÑнÑй водоÑм
landing_site: ÐеÑÑо аваÑийной поÑадки
phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑенной ÑвÑзи
water_tank: ÐожаÑнÑй водоÑм/ÑезеÑвÑаÑ
@@ -1004,8 +1011,10 @@ ru:
track: ÐÑоÑÑлоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
traffic_mirror: ÐеÑкало доÑожного движениÑ
traffic_signals: СвеÑоÑоÑ
+ trailhead: ТÑопа
trunk: ТÑаÑÑа
trunk_link: РазвÑзка
+ turning_circle: РазвоÑоÑное колÑÑо
turning_loop: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ ÑазвоÑоÑа
unclassified: ÐоÑога меÑÑного знаÑениÑ
"yes": ÐоÑога
@@ -1076,8 +1085,12 @@ ru:
vineyard: ÐиногÑадник
"yes": ÐемлеполÑзование
leisure:
+ adult_gaming_centre: ÐгÑовой ÑенÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·ÑоÑлÑÑ
+ amusement_arcade: РазвлекаÑелÑÐ½Ð°Ñ ÐÑкада
+ bandstand: ÐÑÑÑада
beach_resort: ÐлÑж Ñ Ð½Ð°ÑаждениÑми
bird_hide: ÐаÑидка (пÑÐ½ÐºÑ ÑкÑÑÑого наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑиÑами)
+ bleachers: ТÑибÑнÑ
common: ÐбÑеÑÑвенно-доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ
dance: ТанÑевалÑнÑй зал
dog_park: ÐлоÑадка Ð´Ð»Ñ Ñобак
@@ -1117,6 +1130,7 @@ ru:
breakwater: ÐолноÑез
bridge: ÐоÑÑ
bunker_silo: ÐÑнкеÑ
+ cairn: ÐиÑамида из камней
chimney: ÐÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÑба
communications_tower: ÐаÑÐ½Ñ ÑвÑзи
crane: ÐÑан
@@ -1138,15 +1152,19 @@ ru:
pier: ÐиÑÑ
pipeline: ТÑÑбопÑовод
pumping_station: ÐаÑоÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
+ reservoir_covered: ÐÑÑÑÑй ÑезеÑвÑаÑ
silo: СилоÑ
snow_cannon: Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÑка
snow_fence: СнегозаÑиÑное загÑаждение
storage_tank: ÐÑÑÑÑй ÑезеÑвÑаÑ
+ street_cabinet: УлиÑнÑй ÑкаÑ
surveillance: ÐамеÑа наблÑдениÑ
telescope: ТелеÑкоп
tower: ÐаÑнÑ
+ utility_pole: ÐлекÑÑиÑеÑкий ÑÑолб
wastewater_plant: СÑанÑÐ¸Ñ Ð¾ÑиÑÑки ÑÑоÑнÑÑ
вод
watermill: ÐодÑÐ½Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ»ÑниÑа
+ water_tap: ÐодопÑоводнÑй кÑан
water_tower: ÐодонапоÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð°ÑнÑ
water_well: ÐолодеÑ
water_works: ÐодозабоÑ
@@ -1157,11 +1175,14 @@ ru:
airfield: ÐоеннÑй аÑÑодÑом
barracks: ÐазаÑмÑ
bunker: ÐÑнкеÑ
+ checkpoint: ÐонÑÑолÑно-пÑопÑÑкной пÑнкÑ
+ trench: ТÑанÑеÑ
"yes": ÐоеннÑй
mountain_pass:
"yes": ÐеÑевал
natural:
atoll: ÐÑолл
+ bare_rock: ÐÐ¾Ð»Ð°Ñ Ñкала
bay: Ðалив
beach: ÐлÑж
cape: ÐÑÑ
@@ -1195,6 +1216,7 @@ ru:
sand: ÐеÑок
scree: ÐÑÑÐ¿Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð½ÐµÐ¹
scrub: ÐÑÑÑаÑник
+ shingle: ÐалÑка
spring: Родник
stone: ÐаменÑ
strait: ÐÑолив
@@ -1206,6 +1228,7 @@ ru:
water: ÐодоÑм
wetland: ÐаболоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
wood: ÐеÑ
+ "yes": ÐÑиÑоднÑй обÑекÑ
office:
accountant: ÐÑÑ
галÑеÑ
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑ
@@ -1213,15 +1236,22 @@ ru:
architect: ÐÑÑ
иÑекÑоÑ
association: ÐÑÑоÑиаÑиÑ
company: ÐомпаниÑ
+ diplomatic: ÐипломаÑиÑеÑкий оÑиÑ
educational_institution: УÑебное заведение
employment_agency: ÐгенÑÑÑво занÑÑоÑÑи
+ energy_supplier: ÐÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавÑика ÑнеÑгии
estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
+ financial: ФинанÑовÑй оÑиÑ
government: ÐоÑÑдаÑÑÑвенное ÑÑÑеждение
insurance: СÑÑаÑ
овое бÑÑо
it: IT-оÑиÑ
lawyer: ЮÑиÑÑ
+ logistics: ÐÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑики
+ newspaper: ÐÑÐ¸Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ
ngo: ÐÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой оÑганизаÑии
notary: ÐоÑаÑиÑÑ
+ religion: РелигиознÑй оÑиÑ
+ research: ÐÑÑледоваÑелÑÑкий оÑиÑ
tax_advisor: ÐалоговÑй конÑÑлÑÑанÑ
telecommunication: ÐÑÐ¸Ñ ÑелекоммÑникаÑионной компании
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑеÑкое агенÑÑÑво
@@ -1257,6 +1287,7 @@ ru:
"yes": ÐеÑÑо
railway:
abandoned: РазобÑаннÑе железнодоÑожнÑе пÑÑи
+ buffer_stop: ÐÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑожнÑÑ
пÑÑей
disused: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка
funicular: ФÑникÑлÑÑ
@@ -1282,6 +1313,7 @@ ru:
turntable: ÐелезнодоÑожнÑй повоÑоÑнÑй кÑÑг
yard: Ðепо
shop:
+ agrarian: ÐгÑаÑнÑй магазин
alcohol: Ðагазин алкоголÑ
antiques: ÐнÑикваÑиаÑ
appliance: Ðагазин бÑÑовой ÑеÑ
ники
@@ -1319,7 +1351,7 @@ ru:
deli: Ðагазин деликаÑеÑов
department_store: УнивеÑÑам
discount: Ðагазин ÑаÑпÑодаж
- doityourself: Ðагазин випа «Сделай Ñам»
+ doityourself: Ðагазин Ñипа «Сделай Ñам»
dry_cleaning: ХимÑиÑÑка
e-cigarette: Ðагазин ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑигаÑеÑ
electronics: Ðагазин ÑлекÑÑоники
@@ -1331,9 +1363,11 @@ ru:
fishing: Ð ÑболовнÑй магазин
florist: ЦвеÑоÑнÑй магазин
food: ÐÑодÑкÑÑ
+ frame: Ðагазин Ñам
funeral_directors: ÐоÑ
оÑонное бÑÑо
furniture: ÐебелÑ
garden_centre: СадовÑй ÑенÑÑ
+ gas: Ðагазин газового обоÑÑдованиÑ
general: Ðагазин
gift: Ðагазин подаÑков
greengrocer: ÐвоÑной магазин
@@ -1380,6 +1414,7 @@ ru:
shoes: ÐбÑвной магазин
sports: СпоÑÑивнÑй магазин
stationery: ÐанÑелÑÑÑкие ÑоваÑÑ
+ storage_rental: ÐÑенда Ñклада
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐоÑÑной
tattoo: ТаÑÑ Ñалон
@@ -1475,9 +1510,7 @@ ru:
status: СÑаÑÑÑ
reports: СообÑениÑ
last_updated: ÐоÑледнее изменение
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time} полÑзоваÑелем
- %{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
link_to_reports: ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑений
reports_count:
one: 1 ÑообÑение
@@ -1487,10 +1520,6 @@ ru:
ignored: ÐÑоигноÑиÑовано
open: ÐÑкÑÑÑо
resolved: ÐбÑабоÑано
- update:
- new_report: ÐаÑе ÑообÑение бÑло ÑÑпеÑно заÑегиÑÑÑиÑовано
- successful_update: ÐаÑе ÑообÑение бÑло ÑÑпеÑно обновлено
- provide_details: ÐожалÑйÑÑа, ÑообÑиÑе дополниÑелÑнÑе деÑали
show:
title: '%{status} ÐÑоблема #%{issue_id}'
reports:
@@ -1557,9 +1586,9 @@ ru:
vandal_label: ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð°Ð½Ð´Ð°Ð»Ð¾Ð¼
other_label: ÐÑÑгое
note:
- spam_label: ÐÑа замеÑка ÑвлÑеÑÑÑ Ñпамом
- personal_label: ÐÑа замеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе даннÑе
- abusive_label: ÐÑа замеÑка ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑкоÑбиÑелÑной
+ spam_label: ÐамеÑка ÑвлÑеÑÑÑ Ñпамом
+ personal_label: ÐамеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе даннÑе
+ abusive_label: ÐамеÑка ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑкоÑбиÑелÑной
other_label: ÐÑÑгое
create:
successful_report: ÐаÑе ÑообÑение бÑло ÑÑпеÑно заÑегиÑÑÑиÑовано
@@ -1570,10 +1599,8 @@ ru:
home: Ðомой
logout: ÐÑйÑи
log_in: ÐойÑи
- log_in_tooltip: ÐойÑи под ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ÑÑÑÑной запиÑÑÑ
sign_up: ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ
start_mapping: ÐаÑаÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑиÑоваÑÑ
- sign_up_tooltip: СоздаÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ
edit: ÐÑавка
history: ÐÑÑоÑиÑ
export: ÐкÑпоÑÑ
@@ -1609,8 +1636,6 @@ ru:
community: СообÑеÑÑво
community_blogs: Ðлоги ÑообÑеÑÑва
community_blogs_title: Ðлоги Ñленов ÑообÑеÑÑва OpenStreetMap
- foundation: Фонд OpenStreetMap
- foundation_title: Фонд OpenStreetMap
make_a_donation:
title: ÐоддеÑжиÑе OpenStreetMap денежнÑм пожеÑÑвованием
text: ÐоддеÑжаÑÑ Ð¿ÑоекÑ
@@ -1659,11 +1684,6 @@ ru:
subject: '[OpenStreetMap] Сбой импоÑÑа GPX'
gpx_success:
hi: ÐдÑавÑÑвÑйÑе, %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: ÑÑпеÑно загÑÑжена %{trace_points} ÑоÑка из %{possible_points} возможной.
- few: ÑÑпеÑно загÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ %{trace_points} ÑоÑки из %{possible_points} возможнÑÑ
.
- many: ÑÑпеÑно загÑÑжено %{trace_points} ÑоÑек из %{possible_points} возможнÑÑ
.
- other: ""
subject: '[OpenStreetMap] ÐмпоÑÑ GPX пÑоÑÑл ÑÑпеÑно'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð² OpenStreetMap'
@@ -1764,8 +1784,9 @@ ru:
success: ÐаÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждена, ÑпаÑибо за ÑегиÑÑÑаÑиÑ!
already active: ÐÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ñже подÑвеÑждена.
unknown token: Такой код подÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑек или не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ.
- reconfirm_html: ÐÑли Ñ
оÑиÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð²ÑÑлали еÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ подÑвеÑждение по ÑлекÑÑонной
- поÑÑе, нажмиÑе здеÑÑ.
+ resend_html: ÐÑли вам нÑжно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑно оÑпÑавили ÑлекÑÑонное пиÑÑмо
+ Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждением, %{reconfirm_link}.
+ click_here: кликниÑе ÑÑда
confirm_resend:
failure: УÑаÑÑник %{name} не найден.
confirm_email:
@@ -1811,8 +1832,6 @@ ru:
new:
title: ÐÑпÑавиÑÑ ÑообÑение
send_message_to_html: ÐÑпÑавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑообÑение Ð´Ð»Ñ %{name}
- subject: 'Тема:'
- body: 'ТекÑÑ:'
back_to_inbox: Ðазад ко вÑ
одÑÑим
create:
message_sent: СообÑение оÑпÑавлено
@@ -1849,14 +1868,10 @@ ru:
ÐÑ Ð²Ð¾Ñли как `%{user}', но оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±Ñл оÑпÑавлен не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ Ð¾ÑвеÑ.
show:
title: ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑениÑ
- from: ÐÑ
- subject: Тема
- date: ÐаÑа
reply_button: ÐÑвеÑиÑÑ
unread_button: ÐомеÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº непÑоÑиÑанное
destroy_button: УдалиÑÑ
back: Ðазад
- to: 'ÐомÑ:'
wrong_user: ÐÑ Ð²Ð¾Ñли как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ `%{user}', но оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±Ñл
оÑпÑавлен не ÑÑим или не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий
ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
@@ -1920,6 +1935,9 @@ ru:
no home location: ÐÑ Ð½Ðµ обознаÑили Ñвое домаÑнее меÑÑоположение.
update home location on click: ÐбновлÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑоположение, когда Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ
на каÑÑÑ?
+ show: ÐоказаÑÑ
+ delete: УдалиÑÑ
+ undelete: ÐÑмениÑÑ Ñдаление
update:
success: ÐÑоÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñн.
failure: Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑоÑилÑ.
@@ -1934,17 +1952,8 @@ ru:
lost password link: ÐабÑли паÑолÑ?
login_button: ÐÑедÑÑавиÑÑÑÑ
register now: ÐаÑегиÑÑÑиÑÑйÑеÑÑ
- with username: 'У Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ OpenStreetMap? ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе
- Ñ Ð²Ð°Ñим именем полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ паÑолем:'
with external: 'ÐÑоме Ñого, можеÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑнÑом на дÑÑгом ÑайÑе:'
- new to osm: ÐпеÑвÑе на OpenStreetMap?
- to make changes: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² даннÑе OpenStreetMap, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ
- ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ.
- create account minute: СоздайÑе ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑо займÑÑ Ð½Ðµ болÑÑе минÑÑÑ.
no account: ÐÐµÑ ÑÑÑÑной запиÑи?
- account not active: ÐзвиниÑе, ваÑа ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ акÑивиÑована.
ЧÑобÑ
- акÑивиÑоваÑÑ ÐµÑ, пожалÑйÑÑа, нажмиÑе на ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² оÑпÑавленном вам пиÑÑме,
- или запÑоÑиÑе оÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пиÑÑма-подÑвеÑждениÑ.
auth failure: ÐзвиниÑе, вÑ
од Ñ ÑÑими именем или паÑолем невозможен.
openid_logo_alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ OpenID
auth_providers:
@@ -1957,9 +1966,9 @@ ru:
facebook:
title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Facebook
alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÑной запиÑи в Facebook
- windowslive:
- title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Windows Live
- alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÑной запиÑи Windows Live
+ microsoft:
+ title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Microsoft
+ alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÑной запиÑи Microsoft
github:
title: ÐойÑи Ñ GitHub
alt: ÐойÑи Ñ ÑÑÑÑной запиÑи на GitHub
@@ -1984,7 +1993,6 @@ ru:
support: поддеÑжка
shared:
markdown_help:
- title_html: РазобÑано Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ kramdown
headings: Ðаголовки
heading: Ðаголовок
subheading: Ðодзаголовок
@@ -2003,7 +2011,6 @@ ru:
site:
about:
next: Ðалее
- copyright_html: ©Ð£ÑаÑÑники
OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÑ ÑайÑов, мобилÑнÑÑ
пÑиложений
и ÑÑÑÑойÑÑв'
lede_text: OpenStreetMap Ñоздан ÑообÑеÑÑвом каÑÑогÑаÑов, коÑоÑÑе добавлÑÑÑ Ð¸
@@ -2014,29 +2021,36 @@ ru:
УÑаÑÑники Ñакже иÑполÑзÑÑÑ Ð°ÑÑоÑоÑоÑнимки, GPS-ÑÑÑÑойÑÑва и низкоÑеÑ
нологиÑнÑÑ
каÑÑÑ Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñого, ÑÑо даннÑе OSM ÑвлÑÑÑÑÑ ÑоÑнÑми и акÑÑалÑнÑми.
community_driven_title: Силами ÑообÑеÑÑва
- community_driven_html: |-
- СообÑеÑÑво OpenStreetMap â ÑазнообÑазное, неÑавнодÑÑное и ÑаÑÑÑÑее Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñм днÑм.
- ÐаÑи ÑÑаÑÑники â ÑÑо ÑнÑÑзиаÑÑÑ-каÑÑогÑаÑÑ, ÐÐС-пÑоÑеÑÑионалÑ, инженеÑÑ, ÑодеÑжаÑие ÑеÑвеÑÑ OSM, лÑди, оÑмеÑаÑÑие ÑайонÑ, поÑÑÑадавÑие Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ´ÑÑвий, и многие дÑÑгие.
- ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о ÑообÑеÑÑве, ÑиÑайÑе блог OpenStreetMap , дневники ÑÑаÑÑников, блоги ÑообÑеÑÑва и ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð° OSM.
+ community_driven_1_html: |-
+ СообÑеÑÑво OpenStreetMap ÑазнообÑазно, ÑÑÑаÑÑно ÑвлеÑено и ÑаÑÑÐµÑ Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñм днем.
+ СÑеди наÑиÑ
ÑÑаÑÑников еÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑ-ÑнÑÑзиаÑÑÑ, ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐÐС, инженеÑÑ, ÑабоÑаÑÑие Ñ ÑеÑвеÑами OSM, гÑманиÑаÑнÑе ÑабоÑники, каÑÑогÑаÑиÑÑÑÑие ÑайонÑ, поÑÑÑадавÑие Ð¾Ñ ÑÑиÑ
ийнÑÑ
бедÑÑвий, и многие дÑÑгие.
+ ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о ÑообÑеÑÑве, поÑеÑиÑе %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} и веб-ÑÐ°Ð¹Ñ %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: блог OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: дневники полÑзоваÑелей
+ community_driven_community_blogs: блоги ÑообÑеÑÑва
open_data_title: ÐÑкÑÑÑÑе даннÑе
- open_data_html: 'OpenStreetMap ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑми даннÑми: Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
- иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ
Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбÑÑ
Ñелей до ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ ÑказÑваеÑе авÑоÑÑкие пÑава
- OpenStreetMap и его ÑÑаÑÑников. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑеÑе даннÑе или опÑеделеннÑм
- обÑазом оÑновÑваеÑеÑÑ Ð½Ð° ниÑ
, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ñвой ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑолÑко
- под Ñой же лиÑензией. СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава
- и лиÑензиÑование Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии.'
+ open_data_1_html: |-
+ OpenStreetMap â ÑÑо %{open_data}: Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ
Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбÑÑ
Ñелей
+ до ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ ÑказÑваеÑе OpenStreetMap и его ÑÑаÑÑников. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñе или
+ добавиÑе даннÑе опÑеделеннÑм обÑазом, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑолÑко
+ по Ñой же лиÑензии. ÐодÑобнее Ñм. на %{copyright_license_link}.
+ open_data_open_data: оÑкÑÑÑÑе даннÑе
+ open_data_copyright_license: ÑÑÑаниÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и лиÑензии.
legal_title: ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ
- legal_1_html: ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸ многие ÑвÑзаннÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑлÑги наÑ
одÑÑÑÑ Ð² ведении
- OpenStreetMap Foundation (OSMF),
- дейÑÑвÑÑÑего Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑообÑеÑÑва OSM. ÐÑполÑзование пÑедоÑÑавлÑемÑÑ
OSMF ÑÑлÑг
- ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом наÑиÑ
УÑловий
- иÑполÑзованиÑ, ÐолиÑики
- пÑиемлемого иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ наÑей ÐолиÑики
- конÑиденÑиалÑноÑÑи.
- legal_2_html: |-
- ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ OSMF, еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно лиÑензиÑованиÑ, авÑоÑÑкиÑ
пÑав либо дÑÑгиÑ
пÑавовÑÑ
вопÑоÑов.
-
- OpenStreetMap, логоÑип OpenStreetMap в виде ÑвелиÑиÑелÑного ÑÑекла и State of the Map â заÑегиÑÑÑиÑованнÑе ÑоваÑнÑе знаки оÑганизаÑии OSMF.
+ legal_1_1_html: |-
+ ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸ многие дÑÑгие ÑвÑзаннÑе ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¾ÑиÑиалÑно ÑпÑавлÑÑÑÑÑ
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+ Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑообÑеÑÑва. ÐÑполÑзование вÑеÑ
ÑеÑвиÑов OSMF ÑегÑлиÑÑеÑÑÑ
+ наÑими %{terms_of_use_link}, %{aup_link} и %{privacy_policy_link}.
+ legal_1_1_terms_of_use: УÑловиÑми иÑполÑзованиÑ
+ legal_1_1_privacy_policy: ÐолиÑикой конÑиденÑиалÑноÑÑи
+ legal_2_1_html: |-
+ ÐожалÑйÑÑа, %{contact_the_osmf_link}
+ еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾ лиÑензиÑованиÑ, авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ð¸Ð»Ð¸ дÑÑгие ÑÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, логоÑип в виде ÑвелиÑиÑелÑного ÑÑекла и State
+ of the Map ÑвлÑÑÑÑÑ %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: заÑегиÑÑÑиÑованнÑми ÑоваÑнÑми знаками OSMF
partners_title: ÐаÑÑнÑÑÑ
copyright:
foreign:
@@ -2053,36 +2067,27 @@ ru:
mapping_link: наÑаÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑиÑование
legal_babble:
title_html: ÐвÑоÑÑкие пÑава и лиÑензиÑование
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap® ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑвободнÑе даннÑе, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑе по лиÑензии Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) оÑганизаÑией OpenStreetMap Foundation (OSMF).
- intro_2_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñвободно копиÑоваÑÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, пеÑедаваÑÑ Ð¸
- доÑабаÑÑваÑÑ Ð½Ð°Ñи даннÑе до ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ ÑÑÑлаеÑеÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
- и его ÑообÑеÑÑво. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑеÑе или беÑÑÑе наÑи даннÑе за оÑновÑ, Ñо
- Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑолÑко по Ñакой же лиÑензии. ÐолнÑй ÑÑидиÑеÑкий ÑекÑÑ
- лиÑензии ÑазÑÑÑнÑÐµÑ Ð²Ð°Ñи пÑава и обÑзанноÑÑи.
- intro_3_1_html: ÐаÑа докÑменÑаÑÐ¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ лиÑензии Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_1_open_data: оÑкÑÑÑÑе даннÑе
+ introduction_2_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñвободно копиÑоваÑÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, пеÑедаваÑÑ
+ и доÑабаÑÑваÑÑ Ð½Ð°Ñи даннÑе до ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ ÑÑÑлаеÑеÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
+ и его ÑÑаÑÑников. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑеÑе или беÑÑÑе наÑи даннÑе за оÑновÑ, Ñо
+ Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑолÑко по Ñакой же лиÑензии. ÐолнÑй %{legal_code_link}
+ ÑÑидиÑеÑкий ÑекÑÑ Ð»Ð¸Ñензии ÑазÑÑÑнÑÐµÑ Ð²Ð°Ñи пÑава и обÑзанноÑÑи.
credit_title_html: Ðак ÑоÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
credit_1_html: 'ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе даннÑе OpenStreetMap, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑполниÑÑ
ÑледÑÑÑие два ÑÑловиÑ:'
- credit_2_1_html: |-
-