X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..212fe75b6fd26d01dfacf31650e7f71eb7f06a63:/config/locales/vi.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index fbc679a7a..86a894940 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -4,6 +4,8 @@
# Author: A Retired User
# Author: Anewplayer
# Author: Dinhxuanduyet
+# Author: Doraemonluonbentoi
+# Author: Flyplanevn27
# Author: Ioe2015
# Author: JohnsonLee01
# Author: Keo010122
@@ -33,7 +35,7 @@ vi:
prompt: Chá»n táºp tin
submit:
diary_comment:
- create: LÆ°u
+ create: Nháºn xét
diary_entry:
create: ÄÄng
update: Cáºp nháºt
@@ -61,6 +63,9 @@ vi:
messages:
invalid_email_address: hình nhÆ° không phải là Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá»
email_address_not_routable: không thá» gá»i Äến
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: Äã bá» tắt tiếng
models:
acl: Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp
changeset: Bá» thay Äá»i
@@ -74,7 +79,6 @@ vi:
message: ThÆ°
node: Ná»t
node_tag: Thẻ Ná»t
- notifier: Trình báo
old_node: Ná»t CÅ©
old_node_tag: Thẻ Ná»t CÅ©
old_relation: Quan há» CÅ©
@@ -115,6 +119,7 @@ vi:
diary_entry:
user: NgÆ°á»i dùng
title: Tiêu Äá»
+ body: Ná»i dung
latitude: VÄ© Äá»
longitude: Kinh Äá»
language_code: Ngôn ngữ
@@ -178,49 +183,33 @@ vi:
hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh.
needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không?
user:
- email_confirmation: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» công khai.
- Xem thêm chi tiết trong quy Äá»nh quyá»n riêng tÆ° của chúng tôi.
new_email: (không lúc nà o hiá»n công khai)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: khoảng 1 giá» trÆ°á»c
other: khoảng %{count} giá» trÆ°á»c
about_x_months:
- one: khoảng 1 tháng trÆ°á»c
other: khoảng %{count} tháng trÆ°á»c
about_x_years:
- one: khoảng 1 nÄm trÆ°á»c
other: khoảng %{count} nÄm trÆ°á»c
almost_x_years:
- one: gần 1 nÄm trÆ°á»c
other: gần %{count} nÄm trÆ°á»c
half_a_minute: 30 giây trÆ°á»c
less_than_x_seconds:
- one: trong vòng 1 giây trÆ°á»c
other: trong vòng %{count} giây trÆ°á»c
less_than_x_minutes:
- one: trong vòng 1 phút trÆ°á»c
other: trong vòng %{count} phút trÆ°á»c
over_x_years:
- one: hÆ¡n 1 nÄm trÆ°á»c
other: hÆ¡n %{count} nÄm trÆ°á»c
x_seconds:
- one: 1 giây trÆ°á»c
other: '%{count} giây trÆ°á»c'
x_minutes:
- one: 1 phút trÆ°á»c
other: '%{count} phút trÆ°á»c'
x_days:
- one: 1 ngà y trÆ°á»c
other: '%{count} ngà y trÆ°á»c'
x_months:
- one: 1 tháng trÆ°á»c
other: '%{count} tháng trÆ°á»c'
x_years:
- one: 1 nÄm trÆ°á»c
other: '%{count} nÄm trÆ°á»c'
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
@@ -233,10 +222,8 @@ vi:
auth:
providers:
none: Không có
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
@@ -252,6 +239,7 @@ vi:
reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại %{when}
rss:
title: Ghi chú OpenStreetMap
+ description_all: Danh sách các ghi chú Äược báo cáo, bình luáºn, hoặc Äóng
description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong
khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Nguá»n cấp RSS của ghi chú %{id}
@@ -287,6 +275,8 @@ vi:
retain_changeset_discussions: Các cuá»c thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i của bạn (nếu
có) sẽ Äược giữ lại.
retain_email: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn sẽ Äược giữ lại.
+ recent_editing_html: Không thá» xóa tà i khoản của bạn vì bạn má»i thá»±c hiá»n
+ sá»a Äá»i gần Äây. Có thá» xóa tà i khoản sau %{time}.
confirm_delete: Bạn có chắc không?
cancel: Hủy bá»
accounts:
@@ -319,6 +309,16 @@ vi:
delete_account: Xóa Tà i khoảnâ¦
go_public:
heading: Sá»a Äá»i công khai
+ currently_not_public: Hiá»n tại các sá»a Äá»i của bạn là vô danh và ngÆ°á»i ta không
+ thá» gá»i thÆ° cho bạn hoặc xem vá» trà của bạn. Äá» hiá»n thá» những gì bạn Äã sá»a
+ Äá»i và cho phép ngÆ°á»i ta liên lạc vá»i bạn qua trang mạng nà y, hãy bấm nút
+ bên dÆ°á»i.
+ only_public_can_edit: Ká» từ khi chuyá»n Äá»i sang phiên bản API 0.6, chá» có những
+ ngÆ°á»i dùng công cá»ng má»i có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá».
+ find_out_why: tìm hiá»u tại sao
+ email_not_revealed: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn sẽ không Äược tiết lá» công khai.
+ not_reversible: Không thá» hoà n nguyên hà nh Äá»ng nà y. Tất cả má»i ngÆ°á»i dùng má»i
+ hiá»n á» chế Äá» công khai theo mặc Äá»nh.
make_edits_public_button: Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi
update:
success_confirm_needed: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công. Kiá»m tra thÆ°
@@ -327,50 +327,25 @@ vi:
destroy:
success: Äã Xóa Tà i khoản
browse:
- created: Tạo
- closed: Äóng
- created_html: Tạo ra %{time}
- closed_html: Äóng %{time}
- created_by_html: Tạo ra %{time} bá»i %{user}
- deleted_by_html: Xóa %{time} bá»i %{user}
- edited_by_html: Sá»a Äá»i %{time} bá»i %{user}
- closed_by_html: Äóng %{time} bá»i %{user}
+ deleted_ago_by_html: Xóa %{time_ago} bá»i %{user}
+ edited_ago_by_html: Sá»a Äá»i %{time_ago} bá»i %{user}
version: Phiên bản
+ redacted_version: Phiên bản Ẩn
in_changeset: Bá» thay Äá»i
anonymous: vô danh
no_comment: (không miêu tả)
part_of: Trá»±c thuá»c
part_of_relations:
- one: '%{count} quan há»'
other: '%{count} quan há»'
part_of_ways:
- one: '%{count} lá»i'
other: '%{count} lá»i'
download_xml: Tải vỠXML
view_history: Xem Lá»ch sá»
+ view_unredacted_history: Xem Lá»ch sỠẨn
view_details: Xem Chi tiết
+ view_redacted_data: Xem Dữ liá»u Ẩn
+ view_redaction_message: Xem Thông Äiá»p Ẩn Dữ liá»u
location: 'Vá» trÃ:'
- changeset:
- title: 'Bá» thay Äá»i: %{id}'
- belongs_to: Tác giả
- node: Các ná»t (%{count})
- node_paginated: Các ná»t (%{x}â%{y} trên %{count})
- way: Các lá»i (%{count})
- way_paginated: Các lá»i (%{x}â%{y} trên %{count})
- relation: Các quan hỠ(%{count})
- relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count})
- comment: Bình luáºn (%{count})
- hidden_commented_by_html: Bình luáºn ẩn của %{user} %{when}
- commented_by_html: Bình luáºn của %{user} %{when}
- changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Bá» thay Äá»i %{id}
- title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment}
- join_discussion: ÄÄng nháºp Äá» tham gia thảo luáºn
- discussion: Thảo luáºn
- still_open: Bá» thay Äá»i Äang má» â có thá» thảo luáºn sau khi bá» thay Äá»i Äược
- Äóng.
node:
title_html: 'Ná»t: %{name}'
history_title_html: 'Lá»ch sá» Ná»t: %{name}'
@@ -388,7 +363,6 @@ vi:
history_title_html: 'Lá»ch sá» Quan há»: %{name}'
members: Thà nh viên
members_count:
- one: '%{count} thà nh viên'
other: '%{count} thà nh viên'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}'
@@ -447,6 +421,15 @@ vi:
introduction: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» tìm những yếu tá» lân cáºn.
nearby: Yếu tá» lân cáºn
enclosing: Yếu tá» bao gá»m
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy ná»t #%{id} phiên bản %{version}.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy lá»i #%{id} phiên bản %{version}.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy #%{id} phiên bản %{version}.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Trang %{page}
@@ -475,6 +458,49 @@ vi:
no_more_area: Không có thêm bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
no_more_user: Không có thêm bá» thay Äá»i bá»i ngÆ°á»i dùng nà y.
load_more: Tải thêm
+ feed:
+ title: Bá» thay Äá»i %{id}
+ title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment}
+ created: Tạo
+ closed: Äóng
+ belongs_to: Tác giả
+ subscribe:
+ heading: Theo dõi cuá»c thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i sau Äây?
+ button: Theo dõi cuá»c thảo luáºn
+ unsubscribe:
+ heading: Ngừng theo dõi cuá»c thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i sau Äây?
+ button: Ngừng theo dõi cuá»c thảo luáºn
+ heading:
+ title: Bá» thay Äá»i %{id}
+ created_by_html: Äược %{link_user} tạo %{created}.
+ no_such_entry:
+ title: Không tìm thấy bá» thay Äá»i
+ heading: 'Không tìm thấy mục có sá»: %{id}'
+ body: Rất tiếc, không có bá» thay Äá»i vá»i sá» %{id}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả,
+ hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
+ show:
+ title: 'Bá» thay Äá»i: %{id}'
+ created: 'Lúc tạo: %{when}'
+ closed: 'Lúc Äóng: %{when}'
+ created_ago_html: Tạo %{time_ago}
+ closed_ago_html: Äóng %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Tạo %{time_ago} bá»i %{user}
+ closed_ago_by_html: Äóng %{time_ago} bá»i %{user}
+ discussion: Thảo luáºn
+ join_discussion: ÄÄng nháºp Äá» tham gia thảo luáºn
+ still_open: Bá» thay Äá»i Äang má» â có thá» thảo luáºn sau khi bá» thay Äá»i Äược
+ Äóng.
+ comment_by_html: Nháºn xét của %{user} từ %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Nháºn xét ẩn của %{user} từ %{time_ago}
+ changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Các ná»t (%{count})
+ nodes_paginated: Các ná»t (%{x}â%{y} trên %{count})
+ ways: Các lá»i (%{count})
+ ways_paginated: Các lá»i (%{x}â%{y} trên %{count})
+ relations: Các quan hỠ(%{count})
+ relations_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count})
timeout:
sorry: Rất tiếc, viá»c lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
changeset_comments:
@@ -493,6 +519,7 @@ vi:
contact:
km away: cách %{count} km
m away: cách %{count} m
+ latest_edit_html: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất (%{ago}):'
popup:
your location: VỠtrà của bạn
nearby mapper: NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần
@@ -535,6 +562,7 @@ vi:
show:
title: Nháºt ký của %{user} | %{title}
user_title: Nháºt ký của %{user}
+ discussion: Thảo luáºn
leave_a_comment: Äá» lại nháºn xét
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} Äá» nháºn xét'
login: ÄÄng nháºp
@@ -549,8 +577,8 @@ vi:
comment_link: Nháºn xét vá» mục nà y
reply_link: Nhắn tin cho tác giả
comment_count:
- zero: ChÆ°a có bình luáºn
other: '%{count} bình luáºn'
+ no_comments: Không có bình luáºn
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
unhide_link: BỠẩn mục nà y
@@ -586,11 +614,62 @@ vi:
comment: Nháºn xét
newer_comments: Các Nháºn xét Má»i hÆ¡n
older_comments: Các Nháºn xét CÅ© hÆ¡n
+ subscribe:
+ heading: Theo dõi cuá»c thảo luáºn vá» mục nháºt ký sau Äây?
+ button: Theo dõi cuá»c thảo luáºn
+ unsubscribe:
+ heading: Ngừng theo dõi cuá»c thảo luáºn vá» mục nháºt ký sau Äây?
+ button: Ngừng theo dõi cuá»c thảo luáºn
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Máy chủ cấp quyá»n yêu cầu lá»±a chá»n tà i khoản ngÆ°á»i
+ dùng cuá»i
+ consent_required: Máy chủ cấp quyá»n yêu cầu ngÆ°á»i dùng cuá»i Äá»ng thuáºn
+ interaction_required: Máy chủ cấp quyá»n yêu cầu ngÆ°á»i dùng cuá»i tÆ°Æ¡ng tác
+ login_required: Máy chủ cấp quyá»n yêu cầu ngÆ°á»i dùng cuá»i xác thá»±c
flash:
applications:
create:
notice: Ứng dụng Äược ÄÄng ký.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Lá»i do Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ thiếu cấu hình.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Lá»i do Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ thiếu cấu hình.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Lá»i do Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ thiếu cấu hình.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Lá»i do Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ thiếu cấu hình.
+ subject_not_configured: Không thá» tạo dấu hiá»u ID do Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+ thiếu cấu hình.
+ scopes:
+ address: Xem Äá»a chá» thá»±c của bạn
+ email: Xem Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn
+ openid: Xác thực tà i khoản của bạn
+ phone: Xem sá» Äiá»n thoại của bạn
+ profile: Xem thông tin hỠsơ của bạn
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Giải thÃch các phÆ°Æ¡ng cách liên lạc
+ contact: liên lạc
+ contact_the_community_html: Xin vui lòng %{contact_link} cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
+ nếu bạn gặp liên kết há»ng hoặc lá»i phần má»m. Hãy ghi nhá» Äá»a chá» URL chÃnh
+ xác của yêu cầu máy chủ.
+ forbidden:
+ title: Cấm
+ description: Tác vụ Äuợc yêu cầu trên máy chủ OpenStreetMap chá» khả dụng Äá»i
+ vá»i các quản trá» viên (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Lá»i ứng dụng
+ description: Máy chủ OpenStreetMap gặp phải tình trạng không mong Äợi khiến
+ máy chủ không thá» thá»±c hiá»n yêu cầu (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: Không tìm thấy táºp tin
+ description: Không thá» tìm thấy thao tác táºp tin/thÆ° mục/API có tên Äó trên
+ máy chủ OpenStreetMap (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: Kết bạn vá»i %{user}?
@@ -608,11 +687,8 @@ vi:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Kết quả ná»i bá»
- osm_nominatim_html: Kết quả OpenStreetMap
- Nominatim
- osm_nominatim_reverse_html: Kết quả OpenStreetMap
- Nominatim
+ results_from_html: Kết quả từ %{results_link}
+ latlon: Ná»i bá»
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -953,7 +1029,7 @@ vi:
fitness_station: Trạm ThỠdục
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
- horse_riding: Cưỡi Ngựa
+ horse_riding: Khu Cưỡi Ngựa
ice_rink: Sân bÄng
marina: Bến tà u
miniature_golf: Golf Nhá»
@@ -1321,30 +1397,23 @@ vi:
status: Trạng thái
reports: Báo cáo
last_updated: Lần Cáºp nháºt Cuá»i
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time} bá»i %{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} bá»i %{user}'
link_to_reports: Xem Báo cáo
reports_count:
- one: 1 Báo cáo
other: '%{count} Báo cáo'
reported_item: Mục Báo cáo
states:
ignored: Bá» qua
open: Má»
resolved: Giải quyết
- update:
- new_report: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược gá»i thà nh công
- successful_update: Lá»i báo cáo của bạn Äã Äược cáºp nháºt thà nh công
- provide_details: Vui lòng cung cấp các chi tiết Äược yêu cầu
show:
title: 'Vấn Äá» %{status} #%{issue_id}'
reports:
- zero: Không có báo cáo
- one: 1 báo cáo
other: '%{count} báo cáo'
- report_created_at: Báo cáo lần Äầu tiên và o %{datetime}
- last_resolved_at: Giải quyết lần cuá»i cùng và o %{datetime}
- last_updated_at: Cáºp nháºt lần cuá»i cùng và o %{datetime} bá»i %{displayname}
+ no_reports: Không có báo cáo
+ report_created_at_html: Báo cáo lần Äầu tiên và o %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Giải quyết lần cuá»i cùng và o %{datetime}
+ last_updated_at_html: Cáºp nháºt lần cuá»i cùng và o %{datetime} bá»i %{displayname}
resolve: Giải quyết
ignore: Bá» qua
reopen: MỠlại
@@ -1415,10 +1484,8 @@ vi:
home: Vá» Vá» trà Nhà á»
logout: ÄÄng xuất
log_in: ÄÄng nháºp
- log_in_tooltip: ÄÄng nháºp vá»i tà i khoản Äã tá»n tại
sign_up: MỠTà i khoản
start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
- sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
edit: Sá»a Äá»i
history: Lá»ch sá»
export: Xuất
@@ -1435,11 +1502,10 @@ vi:
intro_text: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn xây dá»±ng vÃ
cho phép sá» dụng thoải mái theo má»t giấy phép nguá»n má».
intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
- hosting_partners_html: Dá»ch vụ lÆ°u trữ nhá» sá»± há» trợ của %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+ hosting_partners_2024_html: Dá»ch vụ lÆ°u trữ nhá» sá»± há» trợ của %{fastly}, %{corpmembers},
và %{partners} khác.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: các thà nh viên công ty Quỹ OSM
partners_partners: các công ty bảo trợ
tou: Äiá»u khoản sá» dụng
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c
@@ -1454,8 +1520,6 @@ vi:
community: Cá»ng Äá»ng
community_blogs: Các Blog của Cá»ng Äá»ng
community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
- foundation: Quỹ OpenStreetMap
- foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Quyên góp tiá»n Äá» há» trợ OpenStreetMap
text: Quyên góp
@@ -1463,6 +1527,7 @@ vi:
more: Thêm
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'Mục Nháºt ký OpenStreetMap #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký'
hi: Chà o %{to_user},
header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap
@@ -1473,16 +1538,18 @@ vi:
hoặc nhắn tin cho tác giả tại %{replyurl}
footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl},
hoặc nhắn tin cho tác giả tại %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Bạn có thá» ngừng theo dõi cuá»c thảo luáºn tại %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Bạn có thá» ngừng theo dõi cuá»c thảo luáºn tại %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Chà o %{to_user},
header: '%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:'
header_html: '%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá»
%{subject}:'
- footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» nhắn tin cho
+ footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại %{readurl} và có thá» nhắn tin cho tác
+ giả tại %{replyurl}
+ footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại %{readurl} và có thá» nhắn tin cho
tác giả tại %{replyurl}
- footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» nhắn
- tin cho tác giả tại %{replyurl}
friendship_notification:
hi: Chà o %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn'
@@ -1505,10 +1572,10 @@ vi:
subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại'
gpx_success:
hi: Chà o %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: '%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» 1 Äiá»m.'
- other: '%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» %{possible_points}
- Äiá»m.'
+ loaded:
+ other: tải thà nh công vá»i %{trace_points} Äiá»m trên tá»ng sá» %{count} Äiá»m.
+ all_your_traces_html: Bạn có thá» truy cáºp tất cả các tuyến GPX mà bạn Äã tải
+ lên thà nh công tại %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Chà o mừng bạn Äã tham gia OpenStreetMap'
@@ -1534,6 +1601,7 @@ vi:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i
Äá» Äặt lại máºt khẩu.
note_comment_notification:
+ description: 'Ghi chú OpenStreetMap #%{id}'
anonymous: NgÆ°á»i dùng vô danh
greeting: Chà o bạn,
commented:
@@ -1573,6 +1641,7 @@ vi:
details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
details_html: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'Bá» thay Äá»i OpenStreetMap #%{id}'
hi: Chà o %{to_user},
greeting: Chà o bạn,
commented:
@@ -1593,10 +1662,9 @@ vi:
partial_changeset_without_comment: không có lá»i bình luáºn
details: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}.
details_html: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}.
- unsubscribe: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} và bấm
- âKhông theo dõiâ.
- unsubscribe_html: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url}
- và bấm âKhông theo dõiâ.
+ unsubscribe: Bạn có thá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y tại %{url}.
+ unsubscribe_html: Bạn có thá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y tại
+ %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Hãy kiá»m tra há»p thÆ° Äiá»n tá»!
@@ -1608,8 +1676,8 @@ vi:
success: Äã xác nháºn tà i khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản!
already active: Tà i khoản nà y Äã Äược xác nháºn rá»i.
unknown token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
- reconfirm_html: Nhấn và o Äây Äá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» xác
- nháºn lần nữa.
+ resend_html: Nếu bạn cần chúng tôi gá»i lại thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn, %{reconfirm_link}.
+ click_here: nhấn chuá»t tại Äây
confirm_resend:
failure: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng %{name}.
confirm_email:
@@ -1629,26 +1697,26 @@ vi:
messages:
inbox:
title: Há»p thÆ°
- my_inbox: Há»p thÆ° Äến
- my_outbox: Há»p thÆ° gá»i
messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
new_messages: '%{count} thÆ° má»i'
old_messages: '%{count} thư cũ'
+ no_messages_yet_html: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
+ messages_table:
from: Từ
+ to: Tá»i
subject: Tiêu Äá»
date: Ngà y
- no_messages_yet_html: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
+ actions: Tác vụ
message_summary:
unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
read_button: Äánh dấu là Äã Äá»c
reply_button: Trả lá»i
destroy_button: Xóa
+ unmute_button: Chuyá»n và o Há»p thÆ° Äến
new:
title: Gá»i thÆ°
send_message_to_html: Gá»i thÆ° má»i cho %{name}
- subject: Tiêu Äá»
- body: Ná»i dung
back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
create:
message_sent: ThÆ° Äã gá»i
@@ -1660,54 +1728,60 @@ vi:
body: Rất tiếc, không có thÆ° nà o vá»i ID Äó.
outbox:
title: Há»p thÆ° Äã gá»i
- my_inbox: Há»p thÆ° Äến
- my_outbox: Há»p thá» gá»i
+ actions: Tác vụ
messages: Bạn có %{count} thÆ° Äã gá»i
- to: Tá»i
- subject: Tiêu Äá»
- date: Ngà y
no_sent_messages_html: Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i
%{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
+ muted:
+ title: Thư bỠTắt tiếng
+ messages:
+ other: Bạn có %{count} thư bỠtắt tiếng
reply:
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả
lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh
xác Äá» trả lá»i.
show:
title: Äá»c thÆ°
- from: Từ
- subject: Tiêu Äá»
- date: Ngà y
reply_button: Trả lá»i
unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
destroy_button: Xóa
back: Quay lại
- to: Tá»i
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c
má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh
xác Äá» Äá»c nó.
sent_message_summary:
destroy_button: Xóa
+ heading:
+ my_inbox: Há»p thÆ° Äến
+ my_outbox: Há»p thÆ° gá»i
+ muted_messages: Thư bỠTắt tiếng
mark:
as_read: ThÆ° Äã Äá»c
as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c
+ unmute:
+ notice: ThÆ° Äã Äược chuyá»n và o Há»p thÆ° Äến
+ error: Không thá» chuyá»n thÆ° và o Há»p thÆ° Äến.
destroy:
destroyed: Äã xóa thÆ°
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Quên mất máºt khẩu
heading: Quên mất Máºt khẩu?
- email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
+ email address: Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»
new password button: Äặt lại máºt khẩu
help_text: Nháºp Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» mà bạn Äã dùng Äá» má» tà i khoản, rá»i chúng
tôi sẽ gá»i liên kết cho Äá»a chá» Äó Äá» cho bạn Äặt lại máºt khẩu.
- notice email on way: Äáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thÆ° Äiá»n tá» sắp tá»i
- Äá» bạn Äặt nó lại.
- notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Nếu Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn tá»n tại trong cÆ¡
+ sá» dữ liá»u của chúng tôi, bạn sẽ nháºn Äược liên kết khôi phục máºt khẩu tại
+ Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» sau và i phút nữa.
+ edit:
title: Äặt lại máºt khẩu
heading: Äặt lại Máºt khẩu của %{user}
reset: Äặt lại Máºt khẩu
+ flash token bad: Không tìm thấy dấu hiá»u Äó. Có lẽ kiá»m tra URL?
+ update:
flash changed: Máºt khẩu của bạn Äã Äược thay Äá»i.
flash token bad: Không tìm thấy dấu hiá»u Äó. Có lẽ kiá»m tra URL?
preferences:
@@ -1745,6 +1819,9 @@ vi:
no home location: Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà .
update home location on click: Cáºp nháºt vá» trà nhà khi tôi nhấn chuá»t và o bản
Äá»?
+ show: Hiá»n
+ delete: Xóa
+ undelete: Phục há»i
update:
success: Äã cáºp nháºt há» sÆ¡.
failure: Không thá» cáºp nháºt há» sÆ¡.
@@ -1752,23 +1829,14 @@ vi:
new:
title: ÄÄng nháºp
heading: ÄÄng nháºp
- email or username: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ngÆ°á»i dùng:'
- password: 'Máºt khẩu:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ email or username: Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ngÆ°á»i dùng
+ password: Máºt khẩu
remember: NhỠtôi
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
login_button: ÄÄng nháºp
register now: MỠtà i khoản ngay
- with username: 'Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng
- và máºt khẩu của bạn:'
with external: 'Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba:'
- new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
- to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
- create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
no account: Chưa có tà i khoản?
- account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin
- hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt
- tà i khoản, hoặc yêu cầu thÆ° xác nháºn má»i.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
openid_logo_alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID
auth_providers:
@@ -1781,9 +1849,9 @@ vi:
facebook:
title: ÄÄng nháºp qua Facebook
alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Facebook
- windowslive:
- title: ÄÄng nháºp qua Windows Live
- alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Windows Live
+ microsoft:
+ title: ÄÄng nháºp qua Microsoft
+ alt: ÄÄng nháºp dùng Tà i khoản Microsoft
github:
title: ÄÄng nháºp qua GitHub
alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản GitHub
@@ -1807,7 +1875,7 @@ vi:
support: nhóm hỠtrợ
shared:
markdown_help:
- title_html: Trang trà dùng cú pháp kramdown
+ heading_html: Äược phân tÃch dÆ°á»i dạng %{kramdown_link}
headings: Äá» mục
heading: Äá» mục
subheading: Äá» mục con
@@ -1820,13 +1888,14 @@ vi:
image: Hình ảnh
alt: VÄn bản thay thế
url: URL
+ codeblock: Äoạn mã
richtext_field:
edit: Sá»a Äá»i
preview: Xem trÆ°á»c
site:
about:
next: Tiếp
- copyright_html: ©những ngÆ°á»i
Äóng góp và o
OpenStreetMap
+ heading_html: '%{copyright}những ngÆ°á»i Äóng góp và o %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} cung cấp dữ liá»u bản Äá» cho hà ng ngà n trang Web, ứng
dụng di Äá»ng, và thiết bá» phần cứng'
lede_text: OpenStreetMap Äược xây dá»±ng bá»i cá»ng Äá»ng những ngÆ°á»i Äóng góp vÃ
@@ -1837,30 +1906,36 @@ vi:
ngÆ°á»i Äóng góp sá» dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bá» GPS, và các bản
Äá» phác thảo trên giấy Äá» là m cho OSM chÃnh xác và Äúng thá»i.
community_driven_title: CÄn cứ và o Cá»ng Äá»ng
- community_driven_html: |-
+ community_driven_1_html: |-
Cá»ng Äá»ng của OpenStreetMap gá»m Äủ loại ngÆ°á»i nhiá»t tình và cà ng ngà y cà ng phát triá»n.
Cá»ng Äá»ng gá»m những ngÆ°á»i tình nguyá»n vẽ bản Äá», các chuyên gia GIS, các kỹ sÆ° bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản Äá» quê hÆ°á»ng, những nÆ¡i du lá»ch, những nÆ¡i bá» thiên tai (Äá» há» trợ cÆ¡ quan nhân Äạo), và nhiá»u hÆ¡n nữa.
- Äá» tìm hiá»u thêm vá» cá»ng Äá»ng nà y, hãy Äá»c Blog OpenStreetMap, các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng,
- blog của cá»ng Äá»ng, và trang chủ Quỹ OSM.
+ Äá» tìm hiá»u thêm vá» cá»ng Äá»ng nà y, hãy Äá»c %{osm_blog_link}, các %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, và trang chủ %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: nháºt ký của ngÆ°á»i dùng
+ community_driven_community_blogs: blog của cá»ng Äá»ng
+ community_driven_osm_foundation: Quỹ OSM
open_data_title: Dữ liá»u Má»
- open_data_html: 'OpenStreetMap là dữ liá»u má»: bạn Äược tá»± do sá» dụng
- nó cho bất cứ mục ÄÃch nà o, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap là %{open_data}: bạn Äược tá»± do sá» dụng nó
+ cho bất cứ mục ÄÃch nà o, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i
Äóng góp và o nó. Nếu bạn tạo ra má»t tác phẩm thay Äá»i dữ liá»u hoặc dá»±a trên
dữ liá»u theo má»t sá» cách nhất Äá»nh, bạn chá» Äược phép phân phá»i tác phẩm kết
- quả dÆ°á»i cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại trang
- Bản quyá»n và Giấy phép.'
+ quả dÆ°á»i cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại %{copyright_license_link}.'
+ open_data_open_data: dữ liá»u má»
+ open_data_copyright_license: trang Bản quyá»n và Giấy phép
legal_title: Pháp luáºt
- legal_1_html: Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh
- thức bá»i Quỹ OpenStreetMap
- (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng
- phải tuân theo các
- Äiá»u khoản Sá» dụng, các
- Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý and our Quy
- Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ° của chúng tôi.
- legal_2_html: |-
- Xin vui lòng liên lạc vá»i OSMF nếu bạn có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc thắc mắc khác vá» pháp luáºt.
-
- OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map Äá»u là nhãn hiá»u ÄÄng ký của Quỹ OSM.
+ legal_1_1_html: |-
+ Trang nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan do
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) hoạt Äá»ng thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng tất cả các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo %{terms_of_use_link}, %{aup_link}, và %{privacy_policy_link} của chúng tôi.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Quỹ OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Äiá»u khoản Sá» dụng
+ legal_1_1_aup: Quy Äá»nh Sá» dụng Äà ng hoà ng
+ legal_1_1_privacy_policy: Quy Äá»nh vá» Quyá»n riêng tÆ°
+ legal_2_1_html: |-
+ Xin vui lòng %{contact_the_osmf_link}
+ nếu có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc vấn Äá» pháp lý khác.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: liên lạc vá»i Quỹ OSM
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map là %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: nhãn hiá»u ÄÄng ký của OSMF
partners_title: Nhà bảo trợ
copyright:
foreign:
@@ -1876,98 +1951,105 @@ vi:
mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá»
legal_babble:
title_html: Bản quyá»n và Giấy phép
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap® là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data
- Commons (ODbL) bá»i OpenStreetMap Foundation (OSMF).
- intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác
- phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap
- và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên
- các dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng
- giấy phép. Mã pháp
- lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.
- intro_3_1_html: "Tà i liá»u của chúng tôi Äược phát hà nh theo giấy phép Creative
- \nCommons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC BY-SA)."
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} là %{open_data} Äược %{osm_foundation_link} (OSMF) phát hà nh theo
+ %{odc_odbl_link} (ODbL).
+ introduction_1_open_data: dữ liá»u má»
+ introduction_1_odc_odbl: Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data Commons
+ introduction_1_osm_foundation: Quỹ OpenStreetMap
+ introduction_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra
+ các tác phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công
+ OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản
+ phẩm dá»±a trên các dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết
+ quả theo cùng giấy phép. %{legal_code_link} Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n
+ và trách nhiá»m của bạn.
+ introduction_2_legal_code: Mã pháp lý
+ introduction_3_html: Tà i liá»u của chúng tôi Äược phát hà nh theo giấy phép
+ %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»±
+ 2.0
credit_title_html: Cách ghi công OpenStreetMap
credit_1_html: 'Khi nà o bạn sá» dụng dữ liá»u OpenStreetMap, bạn cần phải tuân
tho hai quy tắc sau:'
- credit_2_1_html: |-
-