X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..73170726e2e1c6f5dcbb649f82c4a845b9d6e980:/config/locales/eo.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 04bfcc6a9..4489a540f 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
# Author: Bwildenhain.BO
# Author: Cfoucher
# Author: Danieldegroot2
+# Author: Gravitystorm
# Author: Javiero
# Author: Kastanoto
# Author: KuboF
@@ -19,12 +20,14 @@
# Author: Petrus Adamus
# Author: Rafaneta
# Author: Robin van der Vliet
+# Author: Rsim
# Author: SpenÄjo
# Author: Timsk
# Author: Tradukisto
# Author: Umbert'
# Author: Yekrats
# Author: YvesNevelsteen
+# Author: Ziko
---
eo:
time:
@@ -35,7 +38,7 @@ eo:
prompt: Elektu dosieron
submit:
diary_comment:
- create: Publikigi
+ create: Prikomenti
diary_entry:
create: Publikigi
update: Äisdatigi
@@ -45,7 +48,7 @@ eo:
create: Sendi
client_application:
create: Registri
- update: Aktualigi
+ update: Äisdatigi
oauth2_application:
create: Registri
update: Äisdatigi
@@ -61,8 +64,10 @@ eo:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: Åajnas ne estas Äusta retpoÅta adreso
- email_address_not_routable: ne estas enkursigebla
+ display_name_is_user_n: ne povas esti user_n, escepte se n estas via uzant-identigilo
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: jam estas silentigita
models:
acl: Listo de kontrolo de akiroj
changeset: ÅanÄaro
@@ -76,7 +81,6 @@ eo:
message: MesaÄo
node: Nodo
node_tag: Etikedo de nodo
- notifier: Atentigilo
old_node: Malnova nodo
old_node_tag: Etikedo de malnova nodo
old_relation: Malnova rilato
@@ -138,7 +142,7 @@ eo:
longitude: Longitudo
public: Publika
description: Priskribo
- gpx_file: AlÅuti GPX-dosieron
+ gpx_file: Elekti GPS-spur-dosieron
visibility: Videbleco
tagstring: Etikedoj
message:
@@ -156,7 +160,6 @@ eo:
auth_provider: Liveranto de aÅtentigo
auth_uid: Uzantâidentigilo de aÅtentigo
email: RetpoÅto
- email_confirmation: Konfirmi retpoÅtan adreson
new_email: Nova retpoÅta adreso
active: Aktiva
display_name: Montra nomo
@@ -181,49 +184,45 @@ eo:
komprenas la komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn vortojn.
needs_view: Äu la uzanto devas ensaluti antaÅ Äi tiu blokado nuligos?
user:
- email_confirmation: Via retpoÅta adreso ne estos montrata publike, legu nian
- privatecan politikon
- por pli da informoj.
new_email: (neniam publike montrita)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: proksimume antaÅ 1 horo
+ one: proksimume antaÅ %{count} horo
other: proksimume antaÅ %{count} horoj
about_x_months:
- one: proksimume antaÅ 1 monato
+ one: proksimume antaÅ %{count} monato
other: proksimume antaÅ %{count} monatoj
about_x_years:
- one: proksimume antaÅ 1 jaro
+ one: proksimume antaÅ %{count} jaro
other: proksimume antaÅ %{count} jaroj
almost_x_years:
- one: malpli ol antaÅ 1 jaro
+ one: malpli ol antaÅ %{count} jaro
other: malpli ol antaÅ %{count} jaroj
half_a_minute: antaÅ duonminuto
less_than_x_seconds:
- one: malpli ol antaÅ 1 sekundo
+ one: malpli ol antaÅ %{count} sekundo
other: malpli ol antaÅ %{count} sekundoj
less_than_x_minutes:
- one: malpli ol antaÅ 1 minuto
+ one: malpli ol antaÅ %{count} minuto
other: malpli ol antaÅ %{count} minutoj
over_x_years:
- one: pli ol antaÅ 1 jaro
+ one: pli ol antaÅ %{count} jaro
other: pli ol antaÅ %{count} jaroj
x_seconds:
- one: antaÅ 1 sekundo
+ one: antaÅ %{count} sekundo
other: antaÅ %{count} sekundoj
x_minutes:
- one: antaÅ 1 minuto
+ one: antaÅ %{count} minuto
other: antaÅ %{count} minutoj
x_days:
- one: antaÅ 1 tago
+ one: antaÅ %{count} tago
other: antaÅ %{count} tagoj
x_months:
- one: antaÅ 1 monato
+ one: antaÅ %{count} monato
other: antaÅ %{count} monatoj
x_years:
- one: antaÅ 1 jaro
+ one: antaÅ %{count} jaro
other: antaÅ %{count} jaroj
editor:
default: Implicita (nune %{name})
@@ -236,10 +235,9 @@ eo:
auth:
providers:
none: Neniu
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Vikipedio
api:
@@ -255,6 +253,7 @@ eo:
reopened_at_by_html: Remalfermita %{when} de %{user}
rss:
title: OpenStreetMap-rimarkoj
+ description_all: Listo de raportitaj, komentitaj aÅ fermitaj rimarkoj
description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aÅ fermitaj en
via najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS-fluo por rimarko %{id}
@@ -288,6 +287,8 @@ eo:
retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ÅanÄaroj estos
konservitaj;
retain_email: via retpoÅta adreso estos konservita.
+ recent_editing_html: Äar vi lastatempe redaktis, via konto nuntempe ne povas
+ esti forigita. Forigo estos ebla en %{time}.
confirm_delete: Äu vi certas?
cancel: Nuligi
accounts:
@@ -318,6 +319,15 @@ eo:
delete_account: Forigi kontonâ¦
go_public:
heading: Publika redaktado
+ currently_not_public: Nuntempe viaj redaktoj estas anonimaj kaj homoj ne povas
+ sendi al vi mesaÄojn aÅ vidi vian lokon. Por montri viajn redaktojn kaj ebligi
+ al homoj kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube.
+ only_public_can_edit: Ekde la ÅanÄo de API al la versio 0.6, nur publikajn uzantojn
+ povas redakti map-datumojn.
+ find_out_why: sciiÄu kial
+ email_not_revealed: Via retpoÅta adreso ne estos montrata post iÄi publika uzanto.
+ not_reversible: Tiu Äe ago estas neinversigebla kaj Äiuj novaj uzantoj estas
+ implicite publikaj.
make_edits_public_button: Publikigu Äiujn miajn redaktojn.
update:
success_confirm_needed: Uzantinformoj sukcese freÅigitaj. Kontrolu vian retpoÅtilon
@@ -326,52 +336,29 @@ eo:
destroy:
success: Via konto estas forigita.
browse:
- created: Kreita
- closed: Fermita
- created_html: Kreita %{time}
- closed_html: Fermita %{time}
- created_by_html: Kreita %{time} de %{user}
- deleted_by_html: Forigita %{time} de %{user}
- edited_by_html: ÅanÄita %{time} de %{user}
- closed_by_html: Fermita %{time} de %{user}
+ deleted_ago_by_html: Forigita %{time_ago} de %{user}
+ edited_ago_by_html: Redaktita %{time_ago} de %{user}
version: Versio
+ redacted_version: Redaktita versio
in_changeset: ÅanÄaro
anonymous: anonimulo
no_comment: (neniu komento)
part_of: Parto de
part_of_relations:
- one: 1 rilato
+ one: '%{count} rilato'
other: '%{count} rilatoj'
part_of_ways:
- one: 1 linio
+ one: '%{count} linio'
other: '%{count} linioj'
download_xml: ElÅuti XML
view_history: Vidi historion
+ view_unredacted_history: Vidigi historion de neredaktitaj
view_details: Montri detalojn
+ view_redacted_data: Vidigi redaktitajn datumojn
+ view_redaction_message: Vidigi mesaÄon pri la redaktado
location: 'Pozicio:'
common_details:
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
- changeset:
- title: 'ÅanÄaro: %{id}'
- belongs_to: AÅtoro
- node: Nodoj (%{count})
- node_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
- way: Linioj (%{count})
- way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
- relation: Rilatoj (%{count})
- relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
- comment: Komentoj (%{count})
- hidden_commented_by_html: KaÅita komento de %{user} %{when}
- commented_by_html: Komento de %{user} %{when}
- changesetxml: ÅanÄaro XML
- osmchangexml: osmÅanÄo XML
- feed:
- title: ÅanÄaro %{id}
- title_comment: ÅanÄaro %{id} - %{comment}
- join_discussion: Ensalutu por aliÄi al la diskuto
- discussion: Diskuto
- still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
- ÅanÄaro estos fermita.
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
history_title_html: 'Historio de nodo: %{name}'
@@ -380,7 +367,7 @@ eo:
history_title_html: 'Historio de linio: %{name}'
nodes: Nodoj
nodes_count:
- one: 1 nodo
+ one: '%{count} nodo'
other: '%{count} nodoj'
also_part_of_html:
one: parto de linio %{related_ways}
@@ -390,7 +377,7 @@ eo:
history_title_html: 'Historio de rilato: %{name}'
members: Anoj
members_count:
- one: 1 ano
+ one: '%{count} ano'
other: '%{count} anoj'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} kiel %{role}'
@@ -399,7 +386,6 @@ eo:
way: Linio
relation: Rilato
containing_relation:
- entry_html: Rilato %{relation_name}
entry_role_html: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
not_found:
title: Ne trovita
@@ -412,8 +398,8 @@ eo:
note: rimarko
timeout:
title: Tempolimo atingita
- sorry: BedaÅrinde la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis
- tro malrapide.
+ sorry: BedaÅrinde akiri datumojn de la %{type} kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
type:
node: nodo
way: linio
@@ -430,7 +416,7 @@ eo:
relation: rilato
start_rjs:
feature_warning: ÅarÄanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
- malrapida aÅ nerespondebla. Äu vi certe volas montri Äi tiujn datumojn?
+ malrapida aÅ nerespondebla. Äu vi certe volas montri tiujn Äi datumojn?
load_data: ElÅuti datumojn
loading: Åargadoâ¦
tag_details:
@@ -449,21 +435,51 @@ eo:
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
nearby: Proksimaj objektoj
enclosing: ÄirkaÅaj objektoj
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde akiri datumojn de la nodo kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'BedaÅrinde la nodo #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde akiri historion de la nodo kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde akiri datumojn de la linio kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'BedaÅrinde la linio #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde akiri historion de la linio kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde akiri datumojn de la rilato kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'BedaÅrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde akiri historion de la rilato kun identigilo %{id} okupis tro
+ multan tempon.
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ commented_at_by_html: Äisdatigita %{when} de %{user}
+ show:
+ title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ÅanÄaro
+ title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj
+ pri ÅanÄaro.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: PaÄo %{page}
- next: Sekva »
- previous: « AntaÅa
changeset:
- anonymous: Anonimulo
no_edits: (neniu redakto)
view_changeset_details: Vidi detalojn pri ÅanÄaro
- changesets:
- id: Identigilo
- saved_at: Konservita je
- user: Uzanto
- comment: Komento
- area: Areo
index:
title: ÅanÄaroj
title_user: ÅanÄaroj de %{user}
@@ -477,24 +493,60 @@ eo:
no_more_area: Neniu plia ÅanÄaro en tiu Äi areo.
no_more_user: Neniaj pliaj ÅanÄaroj de tiu Äi uzanto.
load_more: Pli
+ feed:
+ title: ÅanÄaro %{id}
+ title_comment: ÅanÄaro %{id} - %{comment}
+ created: Kreita
+ closed: Fermita
+ belongs_to: AÅtoro
+ subscribe:
+ heading: Äu aboni diskuton pri tiu Äi ÅanÄaro?
+ button: Aboni diskuton
+ unsubscribe:
+ heading: Äu malaboni diskuton pri tiu Äi ÅanÄaro?
+ button: Malaboni diskuton
+ heading:
+ title: ÅanÄaro %{id}
+ created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Neniu ÅanÄaro kun la identigilo: %{id}'
+ body: BedaÅrinde ne ekzistas ÅanÄaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
+ aÅ eble vi alklakis eraran ligilon.
+ show:
+ title: 'ÅanÄaro: %{id}'
+ created: Kreita je %{when}
+ closed: Fermita je %{when}
+ created_ago_html: Kreita %{time_ago}
+ closed_ago_html: Fermita %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Kreita %{time_ago} de %{user}
+ closed_ago_by_html: Fermita %{time_ago} de %{user}
+ discussion: Diskuto
+ join_discussion: Ensalutu por aliÄi al la diskuto
+ still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
+ ÅanÄaro estos fermita.
+ subscribe: Observi
+ unsubscribe: Malobservi
+ comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
+ hidden_comment_by_html: KaÅita komento de %{time_ago} de %{user}
+ hide_comment: kaÅi
+ unhide_comment: malkaÅi
+ comment: Komenti
+ changesetxml: ÅanÄaro XML
+ osmchangexml: osmÅanÄo XML
+ paging_nav:
+ nodes: Nodoj (%{count})
+ nodes_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
+ ways: Linioj (%{count})
+ ways_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
+ relations: Rilatoj (%{count})
+ relations_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
timeout:
sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe kompili la petitan liston de ÅanÄaroj.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
- commented_at_by_html: Äisdatigita %{when} de %{user}
- comments:
- comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ÅanÄaro
- title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}'
- timeout:
- sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri
- ÅanÄaro.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km for'
m away: '%{count} m for'
+ latest_edit_html: 'Lasta redakto (%{ago}):'
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
@@ -528,15 +580,17 @@ eo:
new_title: Krei novan afiÅon en mia uzant-taglibro
my_diary: Mia taglibro
no_entries: Neniu taglibra afiÅo
+ page:
recent_entries: Lastaj taglibraj afiÅoj
- older_entries: Pli malnovaj afiÅoj
- newer_entries: Pli novaj afiÅoj
edit:
title: Redakti Taglibran AfiÅon
marker_text: Kie krei afiÅon
show:
title: Taglibro de %{user} | %{title}
user_title: Taglibro de %{user}
+ discussion: Diskuto
+ subscribe: Observi
+ unsubscribe: Malobservi
leave_a_comment: Komenti
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} por aldoni komenton'
login: Ensaluti
@@ -551,9 +605,9 @@ eo:
comment_link: Komenti pri Äi tiu afiÅo
reply_link: Sendi mesaÄon al la aÅtoro
comment_count:
- zero: Sen komentoj
one: '%{count} komento'
other: '%{count} komentoj'
+ no_comments: Neniu komento
edit_link: Redakti Äi tiun enskribon
hide_link: KaÅi Äi tiun afiÅon
unhide_link: MalkaÅi tiun Äi afiÅon
@@ -567,8 +621,6 @@ eo:
report: Raporti Äi tiun komenton
location:
location: 'Pozicio:'
- view: Montri
- edit: Redakti
feed:
user:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
@@ -579,21 +631,54 @@ eo:
all:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj
description: Lastaj taglibraj afiÅoj de OpenStreetMap-uzantoj
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Äu aboni diskuton pri tiu Äi taglibra afiÅo?
+ button: Aboni diskuton
+ unsubscribe:
+ heading: Äu malaboni diskuton pri tiu Äi taglibra afiÅo?
+ button: Malaboni diskuton
+ diary_comments:
+ index:
title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiÅoj
heading: Komentoj de %{user}
subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiÅoj
no_comments: Neniu taglibra komento
+ page:
post: AfiÅi
when: Kiam
comment: Komento
- newer_comments: Pli novaj komentoj
- older_comments: Pli malnovaj komentoj
+ new:
+ heading: Äu aldoni komenton al la diskuto pri tiu Äi taglibra afiÅo?
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: La rajtiga servilo postulas elekti konton de uzanto
+ consent_required: La rajtiga servilo postulas konsenton de uzanto
+ interaction_required: La rajtiga servilo postulas interagon de uzanton
+ login_required: La rajtiga servilo postulas rajtigon de uzanto
flash:
applications:
create:
notice: Registris aplikaĵon.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Malsukceso pro mankanta agordo
+ «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner».
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Malsukceso pro mankanta agordo
+ «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner».
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Malsukceso pro mankanta
+ agordo «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token».
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Malsukceso pro mankanta
+ agordo «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner».
+ subject_not_configured: Generado de identigil-ĵetono mmalsukcesis pro mankanta
+ agordo «Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject».
+ scopes:
+ address: legi viajn real-mondajn adresojn
+ email: legi viajn retpoÅtajn adresojn
+ openid: aÅtentigi vian konton
+ phone: legi vian telefonnumeron
+ profile: legi informojn de via profilo
errors:
contact:
contact_url_title: klarigo pri diversaj kontakt-kanaloj
@@ -601,6 +686,10 @@ eo:
contact_the_community_html: '%{contact_link} kun la OpenStreetMap-komunumo,
se vi trovis misligilon aÅ alian eraron. Skribu la detalan retadreson de via
peto.'
+ bad_request:
+ title: MalÄusta peto
+ description: La ago â pri kiu vi petis la servilon OpenStreetMap â ne estas
+ valida (HTTP 400)
forbidden:
title: Malpermesata
description: La ago, pri kiu vi petis la OpenStreetMap-servilon estas disponebla
@@ -630,11 +719,9 @@ eo:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Rezultoj el nia retejo
- osm_nominatim_html: Rezultoj el OpenStreetMap
- Nominatim
- osm_nominatim_reverse_html: Rezultoj el OpenStreetMap
- Nominatim
+ latlon: internaj
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -798,6 +885,7 @@ eo:
college: Postmezgrada lernejo (konstruaĵo)
commercial: Oficeja/komerca konstruaĵo
construction: Konstruaĵo dum konstruado
+ cowshed: Bov-stalo
detached: Liberstaranta domo
dormitory: Studenthejmo
duplex: Äemela domo
@@ -827,6 +915,7 @@ eo:
shed: Budo
stable: Äeval-stalo
static_caravan: Movdomo (nemovata)
+ sty: Pork-stalo
temple: Templo (konstruaĵo)
terrace: Envicaj domoj
train_station: Fervoj-stacio (konstruaĵo)
@@ -884,7 +973,7 @@ eo:
construction: Vojo konstruata
corridor: Koridoro
crossing: Trapasejo
- cycleway: Bicikovojo
+ cycleway: Bicikla vojo
elevator: Lifto
emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
emergency_bay: Kriokaza strat-golfo
@@ -1221,7 +1310,7 @@ eo:
rail: Relvojo
spur: BranÄtrako
station: Stacidomo fervoja
- stop: Haltejo fervoja
+ stop: Haltejo fervoja (haltloko)
subway: Metroo
subway_entrance: Metro-enirejo
switch: Trakforko
@@ -1405,10 +1494,6 @@ eo:
level9: Limo de kvartalo (niv.9)
level10: Limo de subkvartalo (niv.10)
level11: Limo de najbaraĵo (niv.11)
- types:
- cities: Urbegoj
- towns: Urboj
- places: Lokoj
results:
no_results: Neniu rezulto trovita
more_results: Pliaj rezultoj
@@ -1422,34 +1507,35 @@ eo:
not_updated: Ne aktualigita
search: SerÄi
search_guidance: 'SerÄi problemon:'
+ states:
+ ignored: Ignorita
+ open: Malfermita
+ resolved: Solvita
+ page:
user_not_found: Uzanto ne ekzistas
issues_not_found: Ne trovis tian problemon
+ reported_user: Raportita uzanto
status: Stato
reports: Raportoj
last_updated: Laste aktualigita
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time} de %{user}
- link_to_reports: Montri raportojn
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
reports_count:
- one: 1 raporto
+ one: '%{count} raporto'
other: '%{count} raportoj'
reported_item: Objekto raportita
states:
ignored: Ignorita
open: Malfermita
resolved: Solvita
- update:
- new_report: Vi sukcese registris problemon
- successful_update: Vi sukcese aktualigis problemon
- provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
show:
title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
reports:
- one: 1 raporto
+ one: '%{count} raporto'
other: '%{count} raportoj'
- report_created_at: Unue raportita je %{datetime}
- last_resolved_at: Laste solvita je %{datetime}
- last_updated_at: Laste aktualigita je %{datetime} de %{displayname}
+ no_reports: Neniu raporto
+ report_created_at_html: Unue raportita je %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Laste solvita je %{datetime}
+ last_updated_at_html: Laste aktualigita je %{datetime} de %{displayname}
resolve: Solvi
ignore: Ignori
reopen: Remalfermi
@@ -1518,54 +1604,38 @@ eo:
home: Iri al la hejmloko
logout: Elsaluti
log_in: Ensaluti
- log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
sign_up: RegistriÄi
start_mapping: Ekigi mapigadon
- sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
edit: Redakti
history: Historio
export: Elporti
issues: Problemoj
- data: Datumoj
- export_data: Elporti datumojn
gps_traces: GPS-spuroj
- gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
user_diaries: Taglibroj de uzantoj
- user_diaries_tooltip: Esplori taglibrojn de uzantoj
edit_with: Redakti per %{editor}
- tag_line: La libera viki-mondmapo
intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
libere uzebla laÅ malferma permesilo.
- intro_2_create_account: Krei konton
- hosting_partners_html: Retgastigo estas subtenata de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+ hosting_partners_2024_html: Retgastigo estas provizata de %{fastly}, %{corpmembers}
kaj aliaj %{partners}.
- partners_ucl: University College London
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: firmaaj anoj de OSMF
partners_partners: kunlaborantoj
tou: UzkondiÄoj
osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
laboroj de prizorgado.
osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
de prizorgado.
- donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
+ nothing_to_preview: Nenio por antaÅvidi.
help: Helpo
about: Pri
copyright: AÅtorrajto
communities: Komunumoj
- community: Komunumo
- community_blogs: Taglibroj de komunumo
- community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
- foundation: Fondaĵo
- foundation_title: La OpenStreetMap Fondaĵo
- make_a_donation:
- title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
- text: Donaci
learn_more: Ekscii pli
more: Pli
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap: taglibra afiÅo %{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentis pri taglibra afiÅo'
hi: Saluton %{to_user},
header: '%{from_user} komentis pri la OpenStreetMap-taglibra afiÅo kun la temo
@@ -1576,6 +1646,8 @@ eo:
aÅ respondi al la aÅtoro Äe %{replyurl}
footer_html: Vi ankaÅ povas legi la komenton Äe %{readurl} kaj komenti Äin Äe
%{commenturl} aÅ respondi al la aÅtoro Äe %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Vi povas malaboni la diskuton Äe %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Vi povas malaboni la diskuton Äe %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Saluton %{to_user},
@@ -1595,21 +1667,32 @@ eo:
befriend_them: Vi ankaÅ povas aldoni vin kiel amikon Äe %{befriendurl}.
befriend_them_html: Vi ankaÅ povas aldoni ilin kiel amiko Äe %{befriendurl}
gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Åajnas, ke tio Äi estas via GPXâdosiero %{trace_name}
+ description_with_tags: 'Åajnas, ke tio Äi estas via dosiero %{trace_name} kun
+ la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
+ description_with_tags_html: 'Åajnas, ke tio Äi estas via dosiero %{trace_name}
kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: Åajnas, ke tio Äi estas via GPXâdosiero %{trace_name}
+ description_with_no_tags: Åajnas, ke tio Äi estas via dosiero %{trace_name}
+ kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
+ description_with_no_tags_html: Åajnas, ke tio Äi estas via dosiero %{trace_name}
kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
gpx_failure:
hi: Saluton %{to_user},
- failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:'
+ failed_to_import: 'ne estis enportita sukcese kiel GPS-spur-dosiero. Kontrolu,
+ Äu via dosiero estas Äusta GPX-dosiero aÅ arÄ¥ivo entenanta GPX-dosiero(j)n
+ en la subtenata dosierformo (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+ Eble okazis eraro pri dosierformo aÅ pri sintakso de spur-dosiero. Eraro:'
+ more_info: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPXâdosierojn troviÄas Äe %{url}.
more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPXâdosierojn troviÄas
Äe %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
gpx_success:
hi: Saluton %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el 1 punkto.
- other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el %{possible_points} punktoj.
+ loaded:
+ one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el ebla %{count} punkto.
+ other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el eblaj %{count} punktoj.
+ trace_location: Via spuro estas disponebla Äe %{trace_url}
+ all_your_traces: Äiuj viaj sukcese alÅutitaj GPX-spuroj troveblas Äe %{url}
+ all_your_traces_html: Äiuj viaj sukcese alÅutitaj GPX-spuroj troveblas Äe %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bonvenon al OpenStreetMap'
@@ -1633,6 +1716,7 @@ eo:
click_the_link: Se tiu estas vi, bonvolu alklaki la ligilon sube por restarigi
la pasvorton.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap: rimarko %{id}'
anonymous: Anonimulo
greeting: Saluton,
commented:
@@ -1664,11 +1748,11 @@ eo:
La rimarko troviÄis Äe %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} remalfermis rimarkon sur la mapo pri kiu
vi interesiÄis. La rimarko troviÄis Äe %{place}.'
- details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}.
- details_html: Pli da detaloj pri la noto troveblas Äe %{url}.
+ details: Vi povas respondi aÅ sciiÄi pli pri la rimarko Äe %{url}.
+ details_html: Vi povas respondi aÅ sciiÄi pli pri la rimarko Äe %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap: ÅanÄaro %{id}'
hi: Saluton %{to_user},
- greeting: Saluton,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ÅanÄaron'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis ÅanÄaron pri kiu vi
@@ -1682,16 +1766,14 @@ eo:
partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: kun komento '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sen komento
- details: Pli da detaloj pri la ÅanÄaro povas esti trovita Äe %{url}.
- details_html: Pli da detaloj pri la ÅanÄaro povas esti trovita Äe %{url}.
- unsubscribe: Por malaboni el Äisdatigoj pri Äi tiu ÅanÄaro, vizitu %{url} kaj
- alklaku "Malobservi".
- unsubscribe_html: Por malaboni la Äisdatigojn de Äi tiu ÅanÄaro, vizitu %{url}kaj
- alklaku "Malaboni".
+ details: Vi povas respondi aÅ sciiÄi pli pri la ÅanÄaro Äe %{url}.
+ details_html: Vi povas respondi aÅ sciiÄi pli pri la ÅanÄaro Äe %{url}.
+ unsubscribe: Vi povas malaboni Äisdatigojn pri tiu Äi ÅanÄaro Äe %{url}.
+ unsubscribe_html: Vi povas malaboni Äisdatigojn pri tiu Äi ÅanÄaro Äe %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Kontrolu vian retpoÅtkeston!
- introduction_1: Ni sendis al vi retleteron de konfirmo.
+ introduction_1: Ni sendis al vi konfirman retleteron.
introduction_2: Konfirmu vian konton alklakante la ligilon en la retletero kaj
poste vi povos komenci mapigadon.
press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
@@ -1699,8 +1781,8 @@ eo:
success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
already active: Äi tiu konto jam estas konfirmita.
unknown token: Äi tiu konfirma kodo malvalidiÄis aÅ ne ekzistas.
- reconfirm_html: Por resendi la konfirman kodon, alklaku
- Äi tie.
+ resend_html: Se vi volas, ke ni resendu la konfirman retleteron, %{reconfirm_link}.
+ click_here: alklaku tie Äi
confirm_resend:
failure: Uzanto %{name} ne trovita.
confirm_email:
@@ -1719,8 +1801,6 @@ eo:
messages:
inbox:
title: Ricevujo
- my_inbox: Ricevujo
- my_outbox: Senditujo
messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} novan mesaÄon'
@@ -1728,22 +1808,23 @@ eo:
old_messages:
one: '%{count} malnovan mesaÄon'
other: '%{count} malnovajn mesaÄojn'
- from: De
- subject: Temo
- date: Dato
no_messages_yet_html: Vi ankoraÅ ne havas iun mesaÄon. Eble kontaktu kun iu
el %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Al
+ subject: Temo
+ date: Dato
+ actions: Agoj
message_summary:
unread_button: Marki kiel nelegitan
read_button: Marki kiel legitan
- reply_button: Respondi
destroy_button: Forigi
+ unmute_button: Movi al ricevujo
new:
title: Sendi mesaÄon
send_message_to_html: Sendi novan mesaÄon al %{name}
- subject: Temo
- body: Enhavo
back_to_inbox: Reen al ricevujo
create:
message_sent: MesaÄo sendita
@@ -1754,59 +1835,64 @@ eo:
heading: Tiu Äi mesaÄo ne ekzistas
body: BedaÅrinde ne ekzistas mesaÄo kun tiu Äi identigilo.
outbox:
- title: Elirkesto
- my_inbox: Ricevujo
- my_outbox: Senditujo
+ title: Senditujo
messages:
one: Vi havas %{count} senditan mesaÄon
other: Vi havas %{count} senditajn mesaÄojn
- to: Al
- subject: Temo
- date: Dato
no_sent_messages_html: Vi ankoraÅ ne sendis iun mesaÄon. Eble kontaktu kun iu
el %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
+ muted:
+ title: Silentigitaj mesaÄoj
+ messages:
+ one: Vi havas %{count} silentigitan mesaÄon
+ other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaÄojn
reply:
- wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo, kiun vi volas
- respondi, ne estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto
- por respondi Äin.
+ wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo â kiun vi volas
+ respondi â ne estas sendita al tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
+ respondi Äin.
show:
title: Legi mesaÄon
- from: De
- subject: Temo
- date: Dato
reply_button: Respondi
unread_button: Marki kiel nelegitan
destroy_button: Forigi
back: Reveni
- to: Al
- wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo, kiun vi volas
- legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
+ wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo â kiun vi volas
+ legi â ne estas sendita al aÅ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
legi Äin.
sent_message_summary:
destroy_button: Forigi
+ heading:
+ my_inbox: Ricevujo
+ my_outbox: Senditujo
+ muted_messages: Silentigitaj mesaÄoj
mark:
as_read: MesaÄo markita kiel legitan
as_unread: MesaÄo markita kiel nelegitan
+ unmute:
+ notice: Movis mesaÄon al ricevujo
+ error: La mesaÄo ne povis esti movita al la ricevujo.
destroy:
destroyed: MesaÄo forigita
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Perdita pasvorto
- heading: Forgesis vian pasvorton ?
- email address: 'RetpoÅtadreso:'
+ heading: Äu vi forgesis pasvorton?
+ email address: RetpoÅta adreso
new password button: Nuligi pasvorton
help_text: Entajpu la retpoÅtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.
- notice email on way: BedaÅras, ke vi perdis Äin :-( sed baldaÅ vi ricevos retleteron,
- kiun vi uzos por restarigi Äin.
- notice email cannot find: BedaÅrinde, tiu retadreso ne troveblas.
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Se via retpoÅta adreso ekzistas en nia datumbazo,
+ vi ricevos ligilon por restarigi pasvorton en via retpoÅtujo post kelkaj minutoj.
+ edit:
title: Nuligi pasvorton
- heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
+ heading: Nuligi pasvorton por %{user}
reset: Nuligi pasvorton
+ flash token bad: Netrovebla ĵetono, eble kontrolu la ligilon?
+ update:
flash changed: Via pasvorto estis ÅanÄita.
- flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
+ flash token bad: Ne povas trovi ĵetonon. Provu kontroli la retadreson.
preferences:
show:
title: Miaj preferoj
@@ -1829,7 +1915,6 @@ eo:
image: Profilbildo
gravatar:
gravatar: Uzi âGravataronâ
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Kio estas Gravatar?
disabled: âGravataroâ estas malaktiva.
enabled: Montrado de via âGravataroâ estas aktiva.
@@ -1842,58 +1927,24 @@ eo:
no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
update home location on click: Äu freÅigi la hejmlokon kiam mi alklakas sur
la mapo?
+ show: Montri
+ delete: Forigi
+ undelete: Malforigi
update:
success: Aktualigis profilon.
failure: Ne povis aktualigi la profilon.
sessions:
new:
- title: Ensaluti
- heading: Ensaluti
- email or username: 'RetpoÅtadreso aÅ uzantnomo:'
- password: 'Pasvorto:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: Ensaluti
+ login_to_authorize_html: Ensalutu al OpenStreetMap por aliri %{client_app_name}.
+ email or username: RetpoÅta adreso aÅ uzantnomo
+ password: Pasvorto
remember: Memori min
lost password link: Äu vi forgesis vian pasvorton?
login_button: Ensaluti
- register now: RegistriÄi
- with username: 'Äu vi jam havas OpenStreetMap-konton? Bonvolu ensaluti per vian
- uzantnomon kaj pasvorton:'
- with external: 'Alimaniere, ensalutu uzante:'
- new to osm: Äu vi estas nova al OpenStreetMap?
- to make changes: Por fari ÅanÄojn al datumoj de OpenStreetMap, vi devas havi
- konton.
- create account minute: Kreu konton. Tio Äi daÅros nur minuton.
- no account: Äu vi ne havas konton?
- account not active: BedaÅrinde via konto ne estas ankoraÅ aktiva. Bonvolu malfermi
- la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aÅ petu
- pri sendo de nova mesaÄo.
+ with external: 'ensaluti per ekstera liveranto:'
+ or: aÅ
auth failure: BedaÅrinde ne povas ensaluti kun Äi tiuj informoj.
- openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Ensaluti per OpenID
- alt: Ensaluti per OpenID URL
- google:
- title: Ensaluti per Google
- alt: Ensaluti per Google OpenID
- facebook:
- title: Ensaluti per Fejsbuko
- alt: Ensaluti per konto je Fejsbuko
- windowslive:
- title: Ensaluti per Windows Live
- alt: Ensaluti per konto je Windows Live
- github:
- title: Ensaluti per GitHub
- alt: Ensaluti per konto je GitHub
- wikipedia:
- title: Ensaluti per Vikipedio
- alt: Ensaluti per Vikipedia konto
- wordpress:
- title: Ensaluti per Wordpress
- alt: Ensaluti per Wordpress OpenID
- aol:
- title: Ensaluti per AOL
- alt: Ensaluti per AOL OpenID
destroy:
title: Elsaluti
heading: Elsaluti el OpenStreetMap
@@ -1905,7 +1956,7 @@ eo:
support: subtenan teamon
shared:
markdown_help:
- title_html: Sintakse analizita per kramdown
+ heading_html: 'Uzata marklingvo: %{kramdown_link}'
headings: Titoloj
heading: Titolo
subheading: Subtitolo
@@ -1918,13 +1969,33 @@ eo:
image: Bildo
alt: Kromteksto
url: Retadreso
+ codeblock: Bloko de kodo
richtext_field:
edit: Redakti
preview: AntaÅvidi
+ help: Helpo
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Pli malnovaj komentoj
+ newer: Pli novaj komentoj
+ diary_entries:
+ older: Pli malnovaj afiÅoj
+ newer: Pli novaj afiÅoj
+ issues:
+ older: Pli malnovaj problemoj
+ newer: Pli novaj problemoj
+ traces:
+ older: Pli malnovaj spuroj
+ newer: Pli novaj spuroj
+ user_blocks:
+ older: Pli malnovaj blokadoj
+ newer: Pli novaj blokadoj
+ users:
+ older: Pli malnovaj uzantoj
+ newer: Pli novaj uzantoj
site:
about:
- next: Sekva
- copyright_html: ©kontribuintoj de
OpenStreetMap
+ heading_html: '%{copyright}kontribuintoj de %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poÅtelefonaj
aplikaĵoj kaj aparatoj'
lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas
@@ -1935,27 +2006,39 @@ eo:
aerfotojn, GPS-aparatojn kaj normajn mapojn por verigi Äu datumoj de OSM estas
akurataj kaj Äisdatigaj.
community_driven_title: Kondukata de komunumo
- community_driven_html: |-
- La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
- komunumajn taglibrojn kaj la retpaÄon de la Fondaĵo OSM.
+ community_driven_1_html: |-
+ La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tago post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, rigardu la %{osm_blog_link}
+ , %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} kaj retejon de la %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-taglibro
+ community_driven_user_diaries: taglibrojn de uzantoj
+ community_driven_community_blogs: taglibrojn de la komunumo
+ community_driven_osm_foundation: Fondaĵo OpenStreetMap
open_data_title: Malfermaj datumoj
- open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi
- Äin kiamaniere vi volas laÅ la kondiÄo, ke vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap
- kaj Äiaj kontribuintoj. Se vi modifos aÅ uzos niajn datumojn, vi povos distribui
- la verkon nur laÅ la sama permesilo. Legu la paÄon
- pri aÅtorrajto kaj permesilo por pli da detaloj.'
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap estas %{open_data}: vi povas uzi Äin kiamaniere
+ vi volas laÅ la kondiÄo, ke vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap kaj Äiaj
+ kontribuintoj. Se vi modifos aÅ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la
+ verkon nur laÅ la sama permesilo. Legu la %{copyright_license_link} por pli
+ da detaloj.'
+ open_data_open_data: malfermaj datumoj
+ open_data_copyright_license: paÄon pri aÅtorrajtoj kaj permesilo
legal_title: LeÄaj demandoj
- legal_1_html: Tiu Äi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de
- la Fondaĵo OpenStreetMap (OSMF) komisie
- de la komunumo. Uzado de Äiuj OSMFâservoj estas regulata per niaj kondiÄoj
- de uzado, politiko
- de akceptata uzo, kaj nia politiko
- de privateco.
- legal_2_html: |-
- Kontaktu kun OSMF, se vi havas iun demandon pri permesilo, aÅtorrajto aÅ leÄo.
- OpenStreetMap, la bildsimbolo de lupeo kaj âState of the Mapâ estas registritaj varmarkoj de OSMF.
+ legal_1_1_html: Tiu Äi retejo kaj aliaj servoj estas formale administrataj de
+ la %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) komisie de la komunumo. Uzado de
+ Äiuj OSMFâservoj estas regulata per niaj %{terms_of_use_link}, %{aup_link}
+ kaj %{privacy_policy_link}.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fondaĵo OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: kondiÄoj de uzado
+ legal_1_1_aup: politiko de akceptata uzado
+ legal_1_1_privacy_policy: privateca politiko
+ legal_2_1_html: Se vi havas demandojn pri permesiloj, aÅtorrajtoj aÅ aliaj leÄaj
+ problemoj; %{contact_the_osmf_link}.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: kontaktu kun OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, la emblemo de lupeo kaj State of the Map estas
+ %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: registritaj varmarkoj de la Fondaĵo OpenStreetMap
partners_title: Kunlaborantoj
copyright:
+ title: AÅtorrajto kaj permesilo
foreign:
title: Pri Äi tiu traduko
html: Se okazus konflikto inter Äi tiu tradukita paÄo kaj %{english_original_link},
@@ -1968,97 +2051,139 @@ eo:
native_link: Esperanta versio
mapping_link: ekigi mapigadon
legal_babble:
- title_html: AÅtorrajto kaj permesilo
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap® estas projekto de malfermaj datumoj eldonita laÅ la permesilo Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) de la Fondaĵo OpenStreetMap (OSMF).
- intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
- nur se vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap kaj Äiaj kontribuintoj. Se
- vi modifos aÅ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la verkon laÅ la sama
- permesilo. La plena interkonsento
- de uzado klarigas viajn rajtojn kaj devojn.
- intro_3_1_html: Nia dokumentaro estas eldonita laÅ la permesilo Krea
- Komunaĵo Atribuite-SamkondiÄe 2.0 (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} estas %{open_data}
+ eldonataj laÅ la permesilo %{odc_odbl_link} (ODbL) fare de la %{osm_foundation_link}
+ (OSMF).
+ introduction_1_open_data: malfermaj datumoj
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+ introduction_1_osm_foundation: Fondaĵo OpenStreetMap
+ introduction_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn
+ datumojn, nur se vi atribuos aÅtorecon al OpenStreetMap kaj Äiaj kontribuintoj.
+ Se vi modifos aÅ uzos niajn datumojn, vi povos distribui la rezulton nur
+ laÅ la sama permesilo. La plena %{legal_code_link} klarigas viajn rajtojn
+ kaj devojn.
+ introduction_2_legal_code: jura teksto
+ introduction_3_html: Nia dokumentaro estas eldonata laÅ la permesilo %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Krea Komunaĵo Atribuite-SamkondiÄe 2.0
+ introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.eo
credit_title_html: Kiel atribui aÅtorecon
credit_1_html: 'Kiam vi uzas OpenStreetMap-datumojn, vi devas fari la jenajn
du agojn:'
- credit_2_1_html: |-
-