X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..b078b6b10bdb33121a02a1bd23038c4fef199be5:/config/locales/eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 04bfcc6a9..976da5579 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -76,7 +76,6 @@ eo:
message: MesaÄo
node: Nodo
node_tag: Etikedo de nodo
- notifier: Atentigilo
old_node: Malnova nodo
old_node_tag: Etikedo de malnova nodo
old_relation: Malnova rilato
@@ -318,6 +317,16 @@ eo:
delete_account: Forigi kontonâ¦
go_public:
heading: Publika redaktado
+ currently_not_public: Nuntempe viaj redaktoj estas anonimaj kaj homoj ne povas
+ sendi al vi mesaÄojn aÅ vidi vian lokon. Por montri viajn redaktojn kaj ebligi
+ al homoj kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube.
+ only_public_can_edit: Ekde la ÅanÄo de API al la versio 0.6, nur publikajn uzantojn
+ povas redakti map-datumojn.
+ find_out_why_html: (%{link}).
+ find_out_why: sciiÄu kial
+ email_not_revealed: Via retpoÅta adreso ne estos montrata post iÄi publika uzanto.
+ not_reversible: Tiu Äe ago estas neinversigebla kaj Äiuj novaj uzantoj estas
+ implicite publikaj.
make_edits_public_button: Publikigu Äiujn miajn redaktojn.
update:
success_confirm_needed: Uzantinformoj sukcese freÅigitaj. Kontrolu vian retpoÅtilon
@@ -1438,10 +1447,6 @@ eo:
ignored: Ignorita
open: Malfermita
resolved: Solvita
- update:
- new_report: Vi sukcese registris problemon
- successful_update: Vi sukcese aktualigis problemon
- provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
show:
title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
reports:
@@ -1518,10 +1523,8 @@ eo:
home: Iri al la hejmloko
logout: Elsaluti
log_in: Ensaluti
- log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
sign_up: RegistriÄi
start_mapping: Ekigi mapigadon
- sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
edit: Redakti
history: Historio
export: Elporti
@@ -1557,8 +1560,6 @@ eo:
community: Komunumo
community_blogs: Taglibroj de komunumo
community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
- foundation: Fondaĵo
- foundation_title: La OpenStreetMap Fondaĵo
make_a_donation:
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
text: Donaci
@@ -1699,8 +1700,6 @@ eo:
success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
already active: Äi tiu konto jam estas konfirmita.
unknown token: Äi tiu konfirma kodo malvalidiÄis aÅ ne ekzistas.
- reconfirm_html: Por resendi la konfirman kodon, alklaku
- Äi tie.
confirm_resend:
failure: Uzanto %{name} ne trovita.
confirm_email:
@@ -1742,8 +1741,6 @@ eo:
new:
title: Sendi mesaÄon
send_message_to_html: Sendi novan mesaÄon al %{name}
- subject: Temo
- body: Enhavo
back_to_inbox: Reen al ricevujo
create:
message_sent: MesaÄo sendita
@@ -1772,14 +1769,10 @@ eo:
por respondi Äin.
show:
title: Legi mesaÄon
- from: De
- subject: Temo
- date: Dato
reply_button: Respondi
unread_button: Marki kiel nelegitan
destroy_button: Forigi
back: Reveni
- to: Al
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo, kiun vi volas
legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
legi Äin.
@@ -1856,17 +1849,8 @@ eo:
lost password link: Äu vi forgesis vian pasvorton?
login_button: Ensaluti
register now: RegistriÄi
- with username: 'Äu vi jam havas OpenStreetMap-konton? Bonvolu ensaluti per vian
- uzantnomon kaj pasvorton:'
with external: 'Alimaniere, ensalutu uzante:'
- new to osm: Äu vi estas nova al OpenStreetMap?
- to make changes: Por fari ÅanÄojn al datumoj de OpenStreetMap, vi devas havi
- konton.
- create account minute: Kreu konton. Tio Äi daÅros nur minuton.
no account: Äu vi ne havas konton?
- account not active: BedaÅrinde via konto ne estas ankoraÅ aktiva. Bonvolu malfermi
- la ligilon en konfirmada retletero por aktivigi vian konton, aÅ petu
- pri sendo de nova mesaÄo.
auth failure: BedaÅrinde ne povas ensaluti kun Äi tiuj informoj.
openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
auth_providers:
@@ -1905,7 +1889,6 @@ eo:
support: subtenan teamon
shared:
markdown_help:
- title_html: Sintakse analizita per kramdown
headings: Titoloj
heading: Titolo
subheading: Subtitolo
@@ -2104,6 +2087,8 @@ eo:
map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
embeddable_html: Enkorpigebla HTML
licence: Permesilo
+ licence_details_html: OpenStreetMap estas publikigata laÅ la permesilo %{odbl_link}
+ (ODbL).
too_large:
advice: 'Se la elportado malsukcesis, bonvolu uzi unu el jenaj fontoj:'
body: La elektita areo estas tro granda por esti elportita kiel XML-datumojn
@@ -2119,9 +2104,6 @@ eo:
title: ElÅuti el Geofabrik
description: Ofte-Äisdatigataj eltiraĵoj de kontinentoj, landoj, kaj elektitaj
urboj
- metro:
- title: Metro-eltiraĵoj
- description: Eltiraĵoj de Äefaj mondaj urboj kaj iliaj ÄirkaÅaĵoj
other:
title: Aliaj fontoj
description: Aliaj fontoj enlistigitaj Äe OpenStreetMap-vikio
@@ -2152,9 +2134,6 @@ eo:
konservu Äin, kaj aliaj mapigistoj okupiÄos pri via rimarko.
other_concerns:
title: Aliaj aferoj
- explanation_html: Se vi havas demandojn pri kial niaj datumoj aÅ enhavo estas
- uzataj, legu la paÄon pri aÅtorrajto por ricevi
- pliajn leÄajn informojn, aÅ kontaktu kun la OSMF-laborgrupo.
help:
title: Akiri helpon
introduction: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto, por
@@ -2174,9 +2153,6 @@ eo:
title: Dissendolistoj
description: Demandu aÅ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aÅ
regionaj dissendolistoj.
- forums:
- title: Forumoj (malnovaj)
- description: Demandoj kaj diskutoj por tiuj, kiuj preferas kutimaj diskutforumoj.
community:
title: Forumoj de komunumo
description: Loko por diskuti pri OpenStreetMap.
@@ -2199,13 +2175,14 @@ eo:
removed: Via implicita OpenStreetMapâreaktilo estas Potlatch. Pro la fakto,
ke Adobe Flash Player estis eksigita, la redaktilo Potlatch ne estas plu uzebla
per retfoliumilo.
- desktop_html: La redaktilo Potlatch plue estos uzebla kiel labortabla
- aplikaĵo por Mac kaj Windows.
- id_html: Aliokaze, vi povas ÅanÄi vian implicitan redaktilon al iD, kiu laboras
- ene via retfoliumilo (kiel Potlatch antaÅe). Alklaku
- tien Äi por ÅanÄi preferojn.
any_questions:
title: Iaj demandoj?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap havas plurajn rimedojn por lerni pri la projekto,
+ demandi kaj respondi kaj por kunlabore pridiskuti kaj dokumenti mapajn temojn.
+ Piaj informoj troviÄas %{help_link}. Äu vi estas en organizaĵo/firmao kaj
+ havas planojn pri OpenStreetMap? Pliaj informoj troviÄas Äe %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: tie Äi
+ welcome_mat: Welcome Mat
sidebar:
search_results: SerÄrezultoj
close: Fermi
@@ -2297,17 +2274,48 @@ eo:
manlibreto kun la plej gravaj aĵoj kiuj vi povas scii.
whats_on_the_map:
title: Kio estas sur la mapo
+ on_the_map_html: OpenStreetMap estas loko por mapigi objektojn, kiuj estas
+ %{real_and_current} â kiel milionoj da konstruaĵoj, vojoj kaj aliaj detalaĵoj
+ pri lokoj. Vi povas mapigi Äiujn elementojn de la reala mondo kiuj interesas
+ vin.
+ real_and_current: kaj realaj kaj aktualaj
+ off_the_map_html: Estas %{doesnt} aldoni al la mapo personajn taksojn, eksajn
+ aÅ malcertajn objektojn kaj datumojn el fontoj protektataj de aÅtorrajto.
+ Escepte se vi estas permesita, ne kopiu datumojn el aliaj interretaj aÅ
+ paperaj mapoj.
+ doesnt: malpermesate
basic_terms:
title: Fundamentaj terminoj pri mapigado
paragraph_1: OpenStreetMap havas sian propran ĵargonon. Jen estas kelkaj utilaj
- vorotoj.
+ terminoj.
+ an_editor_html: '%{editor} estas programo aÅ retejo, kiun vi povas uzi por
+ modifi mapon.'
+ a_node_html: '%{node} estas punkto sur la mapo, kiel restoracio aÅ arbo.'
+ a_way_html: '%{way} estas linio aŠareo, kiel vojo, rivereto, lago aŠkonstruaĵo.'
+ a_tag_html: '%{tag} estas kolekto de datumoj priskribanta nodon aÅ linion,
+ kiel nomo de restoracio aÅ rapidlimo de vojo.'
+ editor: Redaktilo
+ node: Nodo
+ way: Linio
+ tag: Etikedo
rules:
title: Reguloj!
+ para_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn formalajn regulojn, sed ni esperas,
+ ke Äiuj partoprenantoj kunlaboru kune kaj komunikiÄu ene la komunumo. Se
+ vi konsideras kontribuon alian ol permana redakto, legu regulojn pri %{imports_link}
+ kaj %{automated_edits_link}.
+ imports: enportoj de datumoj
+ automated_edits: aÅtomataj redaktoj
start_mapping: Ekigi mapigadon
add_a_note:
title: Äu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon!
para_1: Se vi volas nur korekti iun etan kaj vi ne havas tempon por registriÄi
kaj lerni redaktadon, vi povas facile aldoni rimarkon.
+ para_2_html: 'Simple malfermu la %{map_link} kaj alklaku la bildsimbolon de
+ rimarko: %{note_icon}. Tiel vi aldonos Åoveblan markon al la mapo. Enigu
+ vian mesaÄon, alklaku âAldoni rimarkonâ kaj aliaj mapigistoj okupiÄos pri
+ Äi.'
+ the_map: mapon
communities:
title: Komunumoj
lede_text: Homoj de la tuta mondo kontribuas al aÅ uzas OpenStreetMap. Dum kiam
@@ -2327,9 +2335,6 @@ eo:
de OSMF:'
other_groups:
title: Aliaj grupoj
- about_html: Ne necesas formale krei grupon en tia grado, kiel la lokaj sekcioj.
- Pluraj grupoj sukcese ekzistas kiel neformalaj kuniÄoj de homoj. Äiu povas
- al ili aliÄi aÅ krei propran. Pliaj informoj troviÄas sur la viki-paÄo.
traces:
visibility:
private: Privata (kunhavigita nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
@@ -2409,6 +2414,10 @@ eo:
public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}
description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spurojn
tagged_with: etikedita kun %{tags}
+ empty_title: Nenio tie Äi
+ empty_upload_html: '%{upload_link} aÅ sciiÄu pli pri GPS-spuroj Äe la %{wiki_link}.'
+ upload_new: AlÅutu novan dosieron de spuro
+ wiki_page: vikipaÄo
upload_trace: AlÅuti spuron
all_traces: Äiuj spuroj
my_traces: Miaj spuroj
@@ -2587,9 +2596,10 @@ eo:
support: subtenan teamon
about:
header: Libera kaj redaktebla
- email address: 'RetpoÅtadreso:'
- confirm email address: 'Konfirmi retpoÅtadreson:'
- display name: 'Montrata nomo:'
+ paragraph_1: Malkiel aliaj mapoj, OpenStreetMap estas tute kreata de homoj
+ kiel vi kaj Äiu povas libere korekti, aktualigi, elÅuti kaj uzi Äin.
+ paragraph_2: RegistriÄu por komenci kontribui al la projekto. Nie sendos al
+ vi retleteron por konfirmi vian konton.
display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ÅanÄi Äin
poste per la agordoj.
external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
@@ -2615,8 +2625,6 @@ eo:
consider_pd: Krom la Äi-supro, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj apartenas
al la publika havaĵo
consider_pd_why: Pliaj informoj
- guidance_html: 'Informoj por helpi kompreni Äi tiun interkonsenton: simpla
- mallongigo kaj kelkaj neoficialaj tradukoj'
continue: DaÅrigi
decline: Malakcepti
you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aÅ akcepti aÅ malakcepti la
@@ -2638,7 +2646,6 @@ eo:
deleted: forigita
show:
my diary: Mia taglibro
- new diary entry: nova taglibra afiÅo
my edits: Miaj redaktoj
my traces: Miaj spuroj
my notes: Miaj rimarkoj
@@ -2667,8 +2674,6 @@ eo:
created from: 'Kreita de:'
status: 'Stato:'
spam score: 'TrudmesaÄa poentaro:'
- description: Priskribo
- user location: Loko de uzanto
role:
administrator: Äi tiu uzanto estas administranto
moderator: Äi tiu uzanto estas kontrolanto
@@ -2683,7 +2688,6 @@ eo:
comments: Komentoj
create_block: Bloki Äi tiun uzanton
activate_user: Aktivigi tiun Äi uzanton
- deactivate_user: Malaktivigi tiun Äi uzanton
confirm_user: Konfirmi Äi tiun uzanton
unconfirm_user: Malkonfirmi Äi tiun uzanton
unsuspend_user: Malhaltigi tiun Äi uzanton
@@ -2692,8 +2696,6 @@ eo:
delete_user: Forigi Äi tiun uzanton
confirm: Konfirmi
report: Raporti tiun Äi uzanton
- set_home:
- flash success: Pozicio de hejmo sukcese konservita
go_public:
flash success: Äiuj viaj redaktoj naÅ estas publikaj, kaj vi naÅ rajtas redakti.
index:
@@ -2760,9 +2762,6 @@ eo:
title: Kreado de blokado de %{name}
heading_html: Kreado de blokado de %{name}
period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
- tried_contacting: Mi kontaktis la uzanton kaj petis lin pri Äesigo.
- tried_waiting: Mi donis al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
- al miaj sciigoj.
back: Montri Äiujn blokadojn
edit:
title: Redaktado de blokado por %{name}
@@ -2774,10 +2773,6 @@ eo:
block_expired: Äi tiu blokado malvalidiÄis kaj neredakteblas.
block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
create:
- try_contacting: Bonvolu provi kontakti la uzanton antaÅ ol bloki kaj doni konvenan
- kvanton da tempo por respondi.
- try_waiting: Bonvolu doni al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
- antaÅ blokado.
flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis Äi tiun blokadon, povas