X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..b078b6b10bdb33121a02a1bd23038c4fef199be5:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 4f39c7cdf..da85d36b0 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -29,6 +29,7 @@
# Author: Irati
# Author: Jienus
# Author: Jiwei
+# Author: John Smith Ri
# Author: Josephine W.
# Author: Ken418
# Author: Koalberry
@@ -130,7 +131,6 @@ zh-CN:
message: æ¶æ¯
node: èç¹
node_tag: èç¹æ ç¾
- notifier: éç¥
old_node: æ§èç¹
old_node_tag: æ§èç¹æ ç¾
old_relation: æ§å
³ç³»
@@ -360,6 +360,10 @@ zh-CN:
delete_account: å é¤è´¦æ·
go_public:
heading: å
¬å¼ç¼è¾
+ currently_not_public: ç®åæ¨çç¼è¾æ¯å¿åçï¼äººä»¬æ æ³åæ¨åéæ¶æ¯ææ¥çæ¨çä½ç½®ãè¦æ¾ç¤ºæ¨ç¼è¾çå
容并å
许人们éè¿ç½ç«ä¸æ¨èç³»ï¼è¯·åå»ä¸é¢çæé®ã
+ only_public_can_edit: èª0.6 APIä¸çº¿ä»¥æ¥ï¼åªæå
Œ
±ç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¾å°å¾æ°æ®ã
+ find_out_why: æ¾åºä¸ºä»ä¹
+ email_not_revealed: æ¨ççµåé®ä»¶å°åä¸ä¼å
¬å¼æ³é²ã
make_edits_public_button: å
¬å¼æææçç¼è¾
update:
success_confirm_needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
@@ -629,6 +633,8 @@ zh-CN:
contact:
contact_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
contact: èç³»
+ forbidden:
+ title: ç¦æ¢
internal_server_error:
title: åºç¨ç¨åºé误
not_found:
@@ -1034,7 +1040,7 @@ zh-CN:
fitness_station: å¥èº«è®¾æ½
garden: è±å
golf_course: é«å°å¤«çåº
- horse_riding: éªé©¬è¿å¨
+ horse_riding: éªé©¬ä¸å¿
ice_rink: æ»å°åº
marina: å°è¹å
miniature_golf: è¿·ä½ é«å°å¤«çåº
@@ -1457,10 +1463,6 @@ zh-CN:
ignored: 已忽ç¥
open: å¼æ¾
resolved: 已解å³
- update:
- new_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
- successful_update: æ¨ç举æ¥å·²æåæ´æ°
- provide_details: 请æä¾æé详æ
show:
title: '%{status}é®é¢#%{issue_id}'
reports:
@@ -1538,10 +1540,8 @@ zh-CN:
home: è¿å家ä½ç½®
logout: éåº
log_in: ç»å½
- log_in_tooltip: 使ç¨å·²æè´¦æ·ç»å½
sign_up: 注å
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
- sign_up_tooltip: å建å¯ç¼è¾è´¦æ·
edit: ç¼è¾
history: åå²
export: 导åº
@@ -1573,8 +1573,6 @@ zh-CN:
community: 社åº
community_blogs: 社åºå客
community_blogs_title: OpenStreetMap 社åºæåçå客
- foundation: åºéä¼
- foundation_title: OpenStreetMap åºéä¼
make_a_donation:
title: éè¿æ款æ¯æ OpenStreetMap
text: æ款
@@ -1685,7 +1683,6 @@ zh-CN:
success: 已确认æ¨çè´¦æ·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
already active: 该账æ·å·²ç»ç¡®è®¤ã
unknown token: 确认ç å·²ç»è¿ææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦ææ¨éè¦æ们éæ°åé确认é®ä»¶ï¼è¯·ç¹å»è¿éã
confirm_resend:
failure: ç¨æ· %{name} æªæ¾å°ã
confirm_email:
@@ -1719,8 +1716,6 @@ zh-CN:
new:
title: åæ¶æ¯
send_message_to_html: åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}
- subject: 主é¢
- body: æ£æ
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
create:
message_sent: æ¶æ¯å·²ååº
@@ -1745,14 +1740,10 @@ zh-CN:
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
show:
title: é
读信æ¯
- from: å件人
- subject: 主é¢
- date: æ¥æ
reply_button: åå¤
unread_button: æ 记为æªè¯»
destroy_button: å é¤
back: è¿å
- to: æ¶ä»¶äºº
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é
读çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥é
读è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
sent_message_summary:
destroy_button: å é¤
@@ -1824,13 +1815,8 @@ zh-CN:
lost password link: å¿è®°å¯ç ï¼
login_button: ç»å½
register now: ç«å³æ³¨å
- with username: å·²ç»æ OpenStreetMap è´¦æ·ï¼è¯·ä½¿ç¨æ¨çç¨æ·ååå¯ç ç»å½ï¼
with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½ï¼
- new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦ä¿®æ¹ OpenStreetMap çæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æ¥æä¸ä¸ªå¸æ·ã
- create account minute: å建账æ·ãåªéè±è´¹ä¸åéã
no account: 没æè´¦æ·ï¼
- account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
auth failure: 对ä¸èµ·ï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å½
auth_providers:
@@ -1868,8 +1854,6 @@ zh-CN:
support: æ¯æ
shared:
markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
headings: æ é¢
heading: æ é¢
subheading: å¯æ é¢
@@ -2032,9 +2016,6 @@ zh-CN:
geofabrik:
title: Geofabrikä¸è½½
description: å®ææ´æ°çæ´²ã å½å®¶åç¹å®åå¸çæå½
- metro:
- title: 大é½å¸æå½
- description: ä¸ç主è¦åå¸åå¨è¾¹å°åºçæå½
other:
title: å
¶ä»æ¥æº
description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»æ¥æº
@@ -2062,8 +2043,6 @@ zh-CN:
instructions_html: åªéç¹å»æå°å¾ä¸æ¾ç¤ºçç¸åå¾æ ãè¿ä¼å¨å°å¾ä¸æ·»å æ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®æ¥æ¹åä½ç½®ãæ·»å æ¨æç¥ä¿¡æ¯åç¹å»ä¿åï¼å
¶ä»ç»å¾è
å°è¿è¡æ ¸æ¥ã
other_concerns:
title: å
¶ä»é®é¢
- explanation_html: å¦ææ¨æå
³äºå¦ä½ä½¿ç¨æ们çæ°æ®æå
容çå
³å¿è¯·æ¥é
æ们å¨çæ页é¢çæ´å¤æ³å¾ä¿¡æ¯ï¼æèç³»
- OSMF å·¥ä½ç»ã
help:
title: è·å¾å¸®å©
introduction: OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ã
@@ -2081,9 +2060,6 @@ zh-CN:
mailing_lists:
title: é®ä»¶å表
description: 询é®é®é¢æå¨å¹¿æ³æå±é¨çé®ä»¶å表ä¸è®¨è®ºæ趣äºä»¶
- forums:
- title: 论åï¼æ§çï¼
- description: é¢åæ´å欢çµåå
¬åæ æ ·å¼çé¢çç¨æ·çé®é¢å讨论ã
community:
title: 社åºè®ºå
description: ç¨äºè®¨è®º OpenStreetMap çå
±äº«åºæã
@@ -2101,8 +2077,6 @@ zh-CN:
description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OpenStreetMap ææ¡£ã
potlatch:
removed: æ¨çé»è®¤OpenStreetMapç¼è¾å¨è®¾ç½®ä¸ºPotlatchãç±äºAdobe Flash Playerå·²åæ¢æ¯æï¼å æ¤Potlatchä¸åå¯å¨Webæµè§å¨ä¸ä½¿ç¨ã
- desktop_html: æ¨ä»ç¶å¯ä»¥éè¿ä¸è½½éç¨äºMacåWindowsçæ¡é¢åºç¨ç¨åºæ¥ä½¿ç¨Potlatchã
- id_html: æè
ï¼ä½ å¯ä»¥è®¾å®ä½ çé»è®¤ç¼è¾è
为iDï¼ä»ä¼æ³Potlatchä¹åä¸æ ·è¿è¥ä½ çç½ç»æµè§å¨ãå¨è¿æ´æ¹ä½ çå好ã
any_questions:
title: è¿æçé®åï¼
sidebar:
@@ -2197,12 +2171,21 @@ zh-CN:
basic_terms:
title: ç»å¶å°å¾çåºæ¬æ¯è¯
paragraph_1: OpenStreetMap æä¸äºèªå·±çæ¯è¯ãè¿éæ¯ä¸äºå¸¸ç¨çå
³é®è¯ã
+ editor: ç¼è¾å¨
+ node: èç¹
+ way: è·¯å¾
+ tag: æ ç¾
rules:
title: è§åï¼
+ para_1_html: |-
+ OpenStreetMap å ä¹æ²¡ææ£å¼è§åï¼ä½æ们å¸æææåä¸è
é½è½ä¸ç¤¾ç¾¤åä½å¹¶ä¸ä¹æ²éãå¦ææ¨æ£å¨èè
+ é¤æå¨ç¼è¾ä¹å¤çä»»ä½æ´»å¨ï¼è¯·é
读并éµå¾ª
+ %{imports_link} å %{automated_edits_link} ä¸çæåã
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
add_a_note:
title: 没ææ¶é´ç¼è¾ï¼æ·»å 注记ï¼
para_1: å¦ææ¨è¿æ¯æ³åä¸äºå¾®å°æ¹å¨è没ææ¶é´ç»å½æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¾ï¼é£æ·»å 注记æ¯é常容æçã
+ the_map: å°å¾
communities:
title: 社åº
lede_text: |-
@@ -2216,9 +2199,6 @@ zh-CN:
list_text: 以ä¸ç¤¾åºæ£å¼æç«ä¸ºå°æ¹åä¼ï¼
other_groups:
title: å
¶ä»å¢ä½
- about_html: |-
- 没æå¿
è¦æ£å¼å»ºç«ä¸ä¸ªä¸å°æ¹åä¼åçè§æ¨¡çå¢ä½ã
- äºå®ä¸ï¼è®¸å¤å¢ä½ä½ä¸ºéæ£å¼çèä¼æ社åºå¢ä½é常æåå°åå¨ãä»»ä½äººé½å¯ä»¥å设æå å
¥è¿äºå¢ä½ãå¨ç¤¾åºwiki页é¢ä¸é
读æ´å¤å
容ã
traces:
visibility:
private: ç§æ (åªä»¥å¿åå享ï¼æ 顺åºçç¹)
@@ -2290,6 +2270,8 @@ zh-CN:
public_traces_from: æ¥èª %{user} çå
¬å¼ GPS 轨迹
description: æµè§æè¿çGPS轨迹ä¸ä¼
tagged_with: ' æ ç¾ä¸º%{tags}'
+ empty_title: è¿éè¿æ²¡æä¸è¥¿
+ wiki_page: Wiki页é¢
upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
all_traces: ææ轨迹
my_traces: æç轨迹
@@ -2453,9 +2435,6 @@ zh-CN:
support: æ¯æ
about:
header: èªç±ä¸å¯ç¼è¾
- email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
- confirm email address: 确认çµåé®ä»¶å°åï¼
- display name: æ¾ç¤ºå称ï¼
display name description: ä½ çå
¬å¼å±ç¤ºçç¨æ·åãä½ å¯ä»¥ç¨åå¨è®¾ç½®ä¸è¿è¡ä¿®æ¹ã
external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½éªè¯ï¼
use external auth: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æå¡ç»å½
@@ -2473,7 +2452,6 @@ zh-CN:
read_tou: æå·²é
读并åæ使ç¨æ¡æ¬¾
consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè®®ï¼æåæå°æçè´¡ç®éäºå
¬æé¢å
consider_pd_why: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
- guidance_html: 帮å©ç解è¿äºæ¡æ¬¾çä¿¡æ¯ï¼ä¸ä¸ªå¯è¯»çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: 继ç»
decline: æç»
you need to accept or decline: 请å
é
读ï¼ç¶åæ¥åææç»æ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ï¼å继ç»ã
@@ -2492,7 +2470,6 @@ zh-CN:
deleted: å·²å é¤ç¨æ·
show:
my diary: æçæ¥è®°
- new diary entry: æ°æ¥è®°æç«
my edits: æçç¼è¾
my traces: æç轨迹
my notes: æç注记
@@ -2521,8 +2498,6 @@ zh-CN:
created from: å建äºï¼
status: ç¶æï¼
spam score: åå¾é®ä»¶è¯åï¼
- description: æè¿°
- user location: ç¨æ·ä½ç½®
role:
administrator: æ¤ç¨æ·æ¯ç®¡çå
moderator: æ¤ç¨æ·æ¯ç主
@@ -2537,7 +2512,6 @@ zh-CN:
comments: è¯è®º
create_block: å°ç¦æ¤ç¨æ·
activate_user: å¯ç¨æ¤ç¨æ·
- deactivate_user: åç¨æ¤ç¨æ·
confirm_user: 确认æ¤ç¨æ·
unconfirm_user: åæ¶ç¡®è®¤è¯¥ç¨æ·
unsuspend_user: åæ¶æå该ç¨æ·
@@ -2546,8 +2520,6 @@ zh-CN:
delete_user: å é¤æ¤ç¨æ·
confirm: 确认
report: 举æ¥æ¤ç¨æ·
- set_home:
- flash success: æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®
go_public:
flash success: æ¨çææç¼è¾ç°å¨åå·²å
¬å¼ï¼ç°å¨å
许æ¨å¼å§ç¼è¾ã
index:
@@ -2607,8 +2579,6 @@ zh-CN:
title: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦
heading_html: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦
period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼æ¤ç¨æ·å°è¢« API é»æ¡çæ¶é´ã
- tried_contacting: æå·²èç³»æ¤ç¨æ·å¹¶è¯·ä»ä»¬åæ¢ã
- tried_waiting: æå·²ç»ç»äºè¿ä½ç¨æ·åççæ¶é´ååºè¿äºé®é¢ã
back: æ¥çææå°ç¦
edit:
title: ç¼è¾å¯¹ %{name} çå°ç¦
@@ -2620,8 +2590,6 @@ zh-CN:
block_expired: è¿ä¸ªå°ç¦å·²ç»è¿æï¼å¹¶ä¸ä¸è½åç¼è¾ã
block_period: å°ç¦æ¶æå¿
é¡»æ¯å¨ä¸æèåä¸å¯éæ©çæ°å¼ä¹ä¸ã
create:
- try_contacting: å¨å°ç¦ç¨æ·ä¹å请å
å°è¯èç³»ä»ä»¬ï¼å¹¶ç»äºä»ä»¬ä¸æ®µåççæ¶é´æ¥ååºã
- try_waiting: å¨å°ç¦ç¨æ·ä¹åï¼è¯·å°è¯ç»ç¨æ·ä¸æ®µåççæ¶é´æ¥ååºã
flash: 已建ç«å¯¹ç¨æ· %{name} çå°ç¦
update:
only_creator_can_edit: åªææ§è¡å°ç¦ç管çåè½ç¼è¾å®ã
@@ -2826,9 +2794,13 @@ zh-CN:
graphhopper_bicycle: èªè¡è½¦ï¼GraphHopperï¼
graphhopper_car: 汽车ï¼GraphHopperï¼
graphhopper_foot: æ¥è¡ï¼GraphHopperï¼
+ fossgis_valhalla_bicycle: èªè¡è½¦ï¼ç¦å°åæï¼
+ fossgis_valhalla_car: 汽车ï¼ç¦å°åæï¼
+ fossgis_valhalla_foot: æ¥è¡ï¼ç¦å°åæï¼
descend: ä¸é
directions: æ¹å
distance: è·ç¦»
+ distance_m: '%{distance}m'
distance_km: '%{distance}å
Ž'
errors:
no_route: æ¾ä¸å°é£ä¸¤ä¸ªå°æ¹ä¹é´çè·¯å¾ã