X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/87657108f6bd2a4afa41760dff1947a8349b28f8..c10c10e7345524ca6f8ed8e93993ef2c5cc80797:/config/locales/zh-TW.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 607f263f0..f0eca2126 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
# Author: Cwlin0416
# Author: EagerLin
# Author: Foothsu
+# Author: GuoPC
# Author: HTan (WMF)
# Author: Hlaw
# Author: Impersonator 1
@@ -36,11 +37,14 @@
# Author: StarrySky
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
+# Author: Tntchn
# Author: TongcyDai
# Author: Wehwei
+# Author: WiiUf
# Author: Winston Sung
# Author: Wrightbus
# Author: Xiplus
+# Author: Yuchenglinedu
# Author: äºå¼¦
# Author: åç»´å³å¾·
# Author: æç²µè
@@ -59,7 +63,7 @@ zh-TW:
diary_comment:
create: è©è«
diary_entry:
- create: ç¼ä½
+ create: ç¼å¸
update: æ´æ°
issue_comment:
create: æ·»å è©è«
@@ -84,7 +88,11 @@ zh-TW:
errors:
messages:
invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææçé»åéµä»¶ä¿¡ç®±å°åã
- email_address_not_routable: ä¸å¯ç¹é
+ email_address_not_routable: ä¸å¯ç¼é
+ display_name_is_user_n: ä¸è½æ¯ãuser_nãé¤éãnãæ¯æ¨ç使ç¨è
ID
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: 已忽è¦
models:
acl: ååæ§å¶æ¸
å®
changeset: è®æ´é
@@ -98,7 +106,6 @@ zh-TW:
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤
- notifier: éç¥
old_node: èçç¯é»
old_node_tag: èçç¯é»æ¨ç±¤
old_relation: èçéè¯
@@ -117,21 +124,21 @@ zh-TW:
tracetag: è»è·¡æ¨ç±¤
user: 使ç¨è
user_preference: 使ç¨è
å好è¨å®
- user_token: 使ç¨è
令ç
+ user_token: 使ç¨è
Token
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾ç¯é»
way_tag: è·¯å¾æ¨ç±¤
attributes:
client_application:
- name: å稱ï¼å¿
éï¼
- url: 主ç¨å¼ URLï¼å¿
éï¼
- callback_url: åå¼ (Callback) URL
+ name: å稱ï¼å¿
å¡«ï¼
+ url: 主è¦æç¨ç¨å¼ URLï¼å¿
å¡«ï¼
+ callback_url: åæ¥ (Callback) URL
support_url: æ¯æ´ URL
- allow_read_prefs: è®åä»åç使ç¨è
å好è¨å®
- allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®
+ allow_read_prefs: è®å使ç¨è
å好è¨å®
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä½¿ç¨è
å好è¨å®
allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½å
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å
- allow_read_gpx: è®åä»åçç§äººGPSè»è·¡
+ allow_read_gpx: è®åå人GPSè»è·¡
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡
allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
diary_comment:
@@ -159,7 +166,7 @@ zh-TW:
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
public: å
Ž
- description: 說æ
+ description: æè¿°
gpx_file: ä¸å³ GPX æªæ¡
visibility: è½è¦åº¦
tagstring: æ¨ç±¤
@@ -170,19 +177,18 @@ zh-TW:
recipient: æ¶ä»¶è
redaction:
title: æ¨é¡
- description: 說æ
+ description: æè¿°
report:
- category: é¸ææ¨åå ±çåå
- details: è«æä¾æéåé¡çæ´å¤äºè©³æ
ï¼å¿
éï¼
+ category: é¸æä½ åå ±çåå
+ details: è«æä¾æ´å¤æéåé¡ç詳æ
ï¼å¿
å¡«ï¼
user:
- auth_provider: èªèæä¾æ¹
+ auth_provider: èªèæä¾è
auth_uid: èªè UID
email: é»åéµä»¶
- email_confirmation: é»åéµä»¶ç¢ºèª
new_email: æ°çé»åéµä»¶å°å
- active: éåä¸
+ active: æ´»èº
display_name: 顯示å稱
- description: åºæ¬è³æ說æ
+ description: å人æªæ¡æè¿°
home_lat: 緯度
home_lon: ç¶åº¦
languages: å好çèªè¨
@@ -192,57 +198,43 @@ zh-TW:
help:
doorkeeper/application:
confidential: æç¨ç¨å¼æå¨å®¢æ¶ç«¯å¯é°å¯ä»¥ç¶ææ©å¯æ使ç¨ï¼æ¬å°ç«¯ç§»åæç¨ç¨å¼åå®ä¸é é¢æç¨ç¨å¼ä¸ä¿å¯ï¼
- redirect_uri: ä¸è¡ä¸URI
+ redirect_uri: æ¯æ¢ URI 使ç¨ä¸è¡
trace:
- tagstring: éé»åé
+ tagstring: 以éé»åé
user_block:
- reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåçæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
+ reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
needs_view: 解å°åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
user:
- email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«ç覽æåçç§é±æ¬æ¿çç²å¾æ´å¤è³è¨ã
- new_email: ï¼æ°¸ä¸å
¬é顯示ï¼
+ new_email: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: ç´ä¸å°æå
- other: ç´%{count}å°æå
+ one: ç´ %{count} å°æå
+ other: ç´ %{count} å°æå
about_x_months:
- one: ç´ä¸åæå
- other: ç´%{count}åæå
+ one: ç´ %{count} åæå
+ other: ç´ %{count} åæå
about_x_years:
- one: ç´ä¸å¹´
- other: ç´%{count}å¹´å
- almost_x_years:
- one: å°è¿ä¸å¹´å
- other: å°è¿%{count}å¹´å
+ one: ç´ %{count} å¹´å
+ other: ç´ %{count} å¹´å
+ almost_x_years: å°è¿ %{count} å¹´å
half_a_minute: ååéå
- less_than_x_seconds:
- one: å°æ¼ 1 ç§å
- other: å°æ¼ %{count} ç§å
- less_than_x_minutes:
- one: å°æ¼ 1 åå
- other: å°æ¼ %{count} åå
+ less_than_x_seconds: ä¸å° %{count} ç§å
+ less_than_x_minutes: ä¸å° %{count} åéå
over_x_years:
one: è¶
é1å¹´å
other: è¶
é%{count}å¹´å
x_seconds:
one: 1ç§å
other: '%{count}ç§å'
- x_minutes:
- one: 1åéå
- other: '%{count}åéå'
- x_days:
- one: 1æ¥å
- other: '%{count}æ¥å'
+ x_minutes: '%{count} åéå'
+ x_days: '%{count} 天å'
x_months:
- one: 1åæå
- other: '%{count}åæå'
- x_years:
- one: 1å¹´å
- other: '%{count}å¹´å'
+ one: '%{count} åæå'
+ other: '%{count} åæå'
+ x_years: '%{count} å¹´å'
printable_name:
- with_version: '%{id}ï¼çæ¬%{version}'
+ current_and_old_links_html: '%{current_link}ï¼%{old_link}'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
id:
@@ -254,10 +246,9 @@ zh-TW:
auth:
providers:
none: ç¡
- openid: OpenID
google: Google
facebook: èæ¸
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: å¾®è»
github: GitHub
wikipedia: ç¶åºç¾ç§
api:
@@ -273,12 +264,13 @@ zh-TW:
reopened_at_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
rss:
title: OpenStreetMap 註è¨
+ description_all: å ±åãè©è«ãæééç註è¨æ¸
å®
description_area: å¨ä½ çåå[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æå ±åãè©è«æééç註è¨çæ¸
å®
description_item: è¨»è¨ %{id} ç RSS feed
opened: æ°çè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
commented: æ°çè©è« (å¨ %{place} éè¿)
closed: ééçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
- reopened: éæ°éåçè¨»è¨ (å¨ %{place} éè¿)
+ reopened: éæ°éåç註è¨ï¼å¨%{place}éè¿ï¼
entry:
comment: è©è«
full: 註è¨åæ
@@ -286,19 +278,20 @@ zh-TW:
deletions:
show:
title: åªé¤æç帳è
- warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤èçæ¯å®å
¨å¾¹åºãç¡æ³éåçã
+ warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤ç¨åºä¸å¯éè½ï¼ç¡æ³å¾©åã
delete_account: åªé¤å¸³è
- delete_introduction: æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤æ¨ç OpenStreetMap 帳èã並è«æ³¨æ以ä¸ç´°ç¯ï¼
- delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«åæ¯æ¨çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
- delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
- retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿æ¨ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼æ¨çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
- retain_edits: è¥ææ¨å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_traces: è¥ææ¨ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_diary_entries: è¥ææ¨çæ¥è¨é
ç®èæ¥è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_notes: è¥ææ¨çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
- retain_changeset_discussions: è¥ææ¨çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
- retain_email: æ¨çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
- confirm_delete: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ delete_introduction: ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤ä½ ç OpenStreetMap 帳èã並è«çæ以ä¸ç´°ç¯ï¼
+ delete_profile: ä½ çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«ï¼ä¾å¦ä½ çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
+ delete_display_name: ä½ ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
+ retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿ä½ ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼ä½ çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
+ retain_edits: ä½ å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼åå¦åå¨ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_traces: è¥æä½ ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_diary_entries: è¥æä½ çæ¥èªé
ç®èæ¥èªè©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_notes: è¥æä½ çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
+ retain_changeset_discussions: è¥æä½ çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_email: ä½ çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
+ recent_editing_html: å çºä½ æè¿é²è¡é編輯ï¼ç®åç¡æ³åªé¤ä½ ç帳èãå¨ %{time} å¾æå¯åªé¤ã
+ confirm_delete: ä½ ç¢ºå®åï¼
cancel: åæ¶
accounts:
edit:
@@ -311,72 +304,54 @@ zh-TW:
public editing:
heading: å
¬é編輯
enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
+ disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææä½ å
åç編輯é½ææçºå¿åçã
disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
contributor terms:
heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ agreed: ä½ å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ not yet agreed: ä½ æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ agreed_with_pd: ä½ äº¦åæå°ä½ ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
save changes button: å²åè®æ´
delete_account: åªé¤å¸³èâ¦
go_public:
heading: å
¬é編輯
- make_edits_public_button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
+ currently_not_public: ç®åä½ ç編輯é½æ¯æ±åçï¼å
¶ä»äººç¡æ³å¯çµ¦ä½ è¨æ¯ææ¯ç¥éä½ çä½ç½®ãè¦è®å¥äººç¥éä½ ç·¨è¼¯ä»éº¼ï¼ä»¥åéé網ç«è¯ç¹«ä½ ï¼è«ä½ é»ä»¥ä¸çæéã
+ only_public_can_edit: èªå¾ API 0.6 çæ¬ä¸ç·ï¼åªæå
Œ
±å¸³èç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æã
+ find_out_why_html: (%{link})ã
+ find_out_why: æ¾åºåå
+ email_not_revealed: ä½ çé»åéµä»¶å°åä¸æå
¬éæ´©æ¼ã
+ not_reversible: éé
æä½ç¡æ³æ¤é·ï¼ææçæ°ä½¿ç¨è
é½æ¯é è¨å
¬éçã
+ make_edits_public_button: å°èææéçææç編輯è¨çºå
Ž
update:
- success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
+ success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥ä½ çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ä¾¿ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
destroy:
success: 帳èå·²åªé¤ã
browse:
- created: 建ç«æ¼
- closed: ééæ¼
- created_html: æ¼%{time}建ç«
- closed_html: æ¼%{time}éé
- created_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}建ç«
- deleted_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}åªé¤
- edited_by_html: ç±%{user}編輯æ¼%{time}
- closed_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}éé
+ deleted_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}åªé¤
+ edited_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}編輯
version: çæ¬
+ redacted_version: 編修çæ¬
in_changeset: è®æ´é
- anonymous: å¿å
+ anonymous: å¿å使ç¨è
no_comment: (æ²æè©è«)
part_of: 屬æ¼ï¼
part_of_relations:
one: 1 åéè¯
other: '%{count} åéè¯'
part_of_ways:
- one: 1 æ¢è·¯
- other: '%{count} æ¢è·¯'
+ one: '%{count} æ¢è·¯å¾'
+ other: '%{count} æ¢è·¯å¾'
download_xml: ä¸è¼ XML
view_history: 檢è¦æ·å²
+ view_unredacted_history: æ¥çæªç·¨è¼¯çæ·å²è¨é
view_details: 檢è¦è©³ç´°è³æ
+ view_redacted_data: æ¥ç編修è³æ
+ view_redaction_message: æ¥çå¯æè¨æ¯
location: ä½ç½®ï¼
- changeset:
- title: è®æ´éï¼%{id}
- belongs_to: ä½è
- node: ç¯é» (å
± %{count} é
)
- node_paginated: ç¯é» (å
± %{count} é
ä¸ç第 %{x}-%{y} é
)
- way: è·¯å¾ (å
± %{count} é
)
- way_paginated: è·¯ç· (%{count} ç %{x}-%{y})
- relation: éè¯ (%{count})
- relation_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
- comment: è©è« (%{count})
- hidden_commented_by_html: é±èä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
- commented_by_html: ä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
- changesetxml: è®æ´é XML
- osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
- feed:
- title: è®æ´é %{id}
- title_comment: è®æ´é %{id} - %{comment}
- join_discussion: ç»å
¥ä»¥åå è¨è«
- discussion: è¨è«
- still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
node:
title_html: ç¯é»ï¼%{name}
history_title_html: ç¯é»æ·å²ï¼%{name}
@@ -385,6 +360,7 @@ zh-TW:
history_title_html: è·¯å¾æ·å²ï¼%{name}
nodes: ç¯é»
nodes_count:
+ one: '%{count} åç¯é»'
other: '%{count} åç¯é»'
also_part_of_html:
one: è·¯å¾ %{related_ways} çé¨ä»½
@@ -394,8 +370,8 @@ zh-TW:
history_title_html: éè¯æ·å²ï¼%{name}
members: æå¡
members_count:
- one: 1 åæå¡
- other: '%{count} åæå¡'
+ one: '%{count} åæå¡'
+ other: '%{count} åæå¡'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} ä½çº %{role}'
type:
@@ -450,6 +426,15 @@ zh-TW:
introduction: é»é¸å°å以å°æ¾éè¿çåå¾µ
nearby: éè¿åå¾µ
enclosing: ååå
§åå¾µ
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'å¾æ±æï¼ç¡æ³æ¾å°çæ¬ %{version} çç¯é» #%{id}ã'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°çæ¬ %{version} çè·¯å¾ %{id}ã
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°çæ¬ %{version} çéè¯ #%{id}ã'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: 第 %{page} é
@@ -478,6 +463,52 @@ zh-TW:
no_more_area: æ¤ååæ²ææ´å¤è®æ´éã
no_more_user: æ¤ä½¿ç¨è
æ²ææ´å¤è®æ´éã
load_more: è¼å
¥æ´å¤
+ feed:
+ title: è®æ´é %{id}
+ title_comment: è®æ´é %{id} - %{comment}
+ created: 建ç«æ¼
+ closed: ééæ¼
+ belongs_to: ä½è
+ subscribe:
+ heading: è¨é±ä»¥ä¸è®æ´éè¨è«ï¼
+ button: è¨é±è¨è«
+ unsubscribe:
+ heading: åæ¶è¨é±ä»¥ä¸è®æ´éè¨è«ï¼
+ button: åæ¶è¨é±è¨è«
+ heading:
+ title: è®æ´é %{id}
+ created_by_html: ç± %{link_user} å¨ %{created} 建ç«ã
+ no_such_entry:
+ title: æ²æé樣çè®æ´é
+ heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
+ body: æ±æï¼æ²æ id çº %{id} çè®æ´éãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
+ show:
+ title: è®æ´éï¼%{id}
+ created: 建ç«æ¼ï¼%{when}
+ closed: ééæ¼ï¼%{when}
+ created_ago_html: '%{time_ago}建ç«'
+ closed_ago_html: '%{time_ago}éé'
+ created_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}建ç«
+ closed_ago_by_html: ç±%{user}%{time_ago}éé
+ discussion: è¨è«
+ join_discussion: ç»å
¥ä»¥åå è¨è«
+ still_open: è®æ´éä»çºéå - è¨è«è¦å¨è®æ´éééå¾ææéåã
+ subscribe: è¨é±
+ unsubscribe: åæ¶è¨é±
+ comment_by_html: ä¾èª%{user}%{time_ago}çè©è«
+ hidden_comment_by_html: '%{user}%{time_ago}é±èè©è«'
+ hide_comment: é±è
+ unhide_comment: åæ¶é±è
+ comment: è©è«
+ changesetxml: è®æ´é XML
+ osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
+ paging_nav:
+ nodes: ç¯é» (å
± %{count} é
)
+ nodes_paginated: ç¯é» (å
± %{count} é
ä¸ç第 %{x}-%{y} é
)
+ ways: è·¯å¾ (å
± %{count} é
)
+ ways_paginated: è·¯ç· (%{count} ç %{x}-%{y})
+ relations: éè¯ (%{count})
+ relations_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
timeout:
sorry: å¾æ±æï¼æ¨è«æ±çè®æ´éæ¸
å®éé·ç¡æ³è®åã
changeset_comments:
@@ -495,6 +526,7 @@ zh-TW:
contact:
km away: '%{count} å
¬éé '
m away: '%{count} å
¬å°ºé '
+ latest_edit_html: ä¸æ¬¡ç·¨è¼¯æ¼%{ago}ï¼
popup:
your location: æ¨çä½ç½®
nearby mapper: éè¿ç製åè
@@ -536,6 +568,9 @@ zh-TW:
show:
title: '%{user} çæ¥è¨|%{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è¨'
+ discussion: è¨è«
+ subscribe: è¨é±
+ unsubscribe: åæ¶è¨é±
leave_a_comment: çä¸è©è«
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}ä¾çä¸è©è«'
login: ç»å
¥
@@ -550,8 +585,8 @@ zh-TW:
reply_link: ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
comment_count:
one: 1 é
è©è«
- zero: æ²æè©è«
other: '%{count} é
è©è«'
+ no_comments: æ²æè©è«
edit_link: 編輯æ¤é
ç®
hide_link: é±èæ¤é
ç®
unhide_link: åæ¶é±èæ¤é
ç®
@@ -577,7 +612,14 @@ zh-TW:
all:
title: OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
- comments:
+ subscribe:
+ heading: è¨é±ä»¥ä¸æ¥è¨é
ç®è¨è«ï¼
+ button: è¨é±è¨è«
+ unsubscribe:
+ heading: åæ¶è¨é±ä»¥ä¸æ¥è¨é
ç®è¨è«ï¼
+ button: åæ¶è¨é±è¨è«
+ diary_comments:
+ index:
title: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
heading: '%{user}çæ¥è¨è©è«'
subheading_html: æ¥è¨è©è«ç±%{user}æ·»å
@@ -588,16 +630,43 @@ zh-TW:
newer_comments: è¼æ°çè©è«
older_comments: è¼èçè©è«
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
é¸æ
+ consent_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
åæ
+ interaction_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
äºå
+ login_required: ææ¬ä¼ºæå¨éè¦çµç«¯ä½¿ç¨è
身份é©è
flash:
applications:
create:
notice: æç¨ç¨å¼å·²è¨»åã
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner 缺å°è¨ç½®å°è´å¤±æã
+ subject_not_configured: å Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject 缺å°é
ç½®ï¼ç¢ç
+ ID æ¬æ失æã
+ scopes:
+ address: æ¥çæ¨ç實éå°å
+ email: æ¥çæ¨çé»åéµä»¶ä½å
+ openid: é©èæ¨ç帳è
+ phone: æ¥çæ¨çé»è©±è碼
+ profile: æ¥çæ¨çå人è³è¨
errors:
contact:
contact_url_title: å種è¯çµ¡ç®¡é說æ
contact: è¯çµ¡
contact_the_community_html: å¦ææ¨ç¼ç¾ææå£çé£çµ/é¯èª¤ï¼è«é¨æ%{contact_link}OpenStreetMap 社群ã並è«è¨ä¸æ¨çè«æ±ç確å
URL ä½åã
+ bad_request:
+ title: é¯èª¤è«æ±
+ description: æ¨å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çæä½ç¡æï¼HTTP 400ï¼
forbidden:
title: Forbidden
description: æ¨å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çéä½å
é管çå¡ä½¿ç¨ï¼HTTP 403ï¼
@@ -606,7 +675,7 @@ zh-TW:
description: OpenStreetMap 伺æå¨éå°æå¤æ
æ³ï¼èç¡æ³æ»¿è¶³è«æ±ï¼HTTP 500ï¼
not_found:
title: æªæ¡æªæ¾å°
- description: å¨ OpenStreetMap æåå¨ä¸æ¾ä¸å°è©²å稱çæ件/ç®é/API æä½ (HTTP 404)
+ description: å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸æ¾ä¸å°è©²å稱çæªæ¡/ç®é/API æä½ï¼HTTP 404ï¼
friendships:
make_friend:
heading: å° %{user} å å
¥çºå¥½åï¼
@@ -623,11 +692,10 @@ zh-TW:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- osm_nominatim_html: ä¾èª OpenStreetMap
- Nominatim ççµæ
- osm_nominatim_reverse_html: ä¾èª OpenStreetMap
- Nominatim ççµæ
+ results_from_html: ä¾èª %{results_link} ççµæ
+ latlon: å
§é¨
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -685,7 +753,7 @@ zh-TW:
clinic: 診æ
clock: æé
college: å¸é¢
- community_centre: 社åä¸å¿
+ community_centre: 社åæ´»åä¸å¿
conference_centre: æè°ä¸å¿
courthouse: æ³é¢
crematorium: ç«è¬å ´
@@ -750,13 +818,13 @@ zh-TW:
telephone: å
Œ
±é»è©±
theatre: åé¢
toilets: å»æ
- townhall: å¸æ¿å»³
+ townhall: æ¿åºå¤§å»
training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
vehicle_inspection: è»è¼æª¢é©
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
- village_hall: ææ¿å»³
+ village_hall: æé辦å
¬å®¤
waste_basket: åå¾æ¡¶
waste_disposal: åå¾åè»
waste_dump_site: åå¾æ©åå ´
@@ -791,6 +859,7 @@ zh-TW:
college: å¸é¢å»ºç©
commercial: åæ¥å»ºç¯
construction: å¨å»ºå»ºç¯
+ cowshed: çæ£
detached: ç¨ç«å¼ä½å®
dormitory: 宿è
duplex: è¤å¼ä½å®
@@ -820,6 +889,7 @@ zh-TW:
shed: è
stable: 馬å»
static_caravan: æ
è¡æè»
+ sty: 豬å
temple: å»å®å»ºç¯
terrace: æå±
train_station: è»ç«å»ºç©
@@ -828,7 +898,7 @@ zh-TW:
"yes": 建ç¯ç©
club:
scout: ç«¥è»ååé¨
- sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
+ sport: éå俱æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
beekeeper: é¤è人家
@@ -891,7 +961,7 @@ zh-TW:
motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
- pedestrian: è¡äººè·¯
+ pedestrian: 人è¡é
platform: æå°
primary: ä¸ç´éè·¯
primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
@@ -1008,7 +1078,7 @@ zh-TW:
fitness_station: å¥èº«è¨æ½
garden: è±å
golf_course: é«ç¾å¤«çé
- horse_riding: é¦¬å ´
+ horse_riding: é¨é¦¬ä¸å¿
ice_rink: æºå°å ´
marina: å°è¹å¡¢
miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
@@ -1246,7 +1316,7 @@ zh-TW:
carpet: å°æ¯¯åº
charity: æ
åååº
cheese: 起士åºéª
- chemist: åå¸ææè¡
+ chemist: è¥å¦åº
chocolate: å·§å
ååºéª
clothes: æ飾åº
coffee: åå¡åº
@@ -1352,7 +1422,7 @@ zh-TW:
camp_site: çå°
caravan_site: RV 宿çå
chalet: å°æ¨å±
- gallery: èå»
+ gallery: å庫
guest_house: è³é¤¨
hostel: æ
è
hotel: é
åº
@@ -1420,30 +1490,25 @@ zh-TW:
status: çæ
reports: åå ±
last_updated: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time}ç±%{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: ç±%{user}%{time_ago}
link_to_reports: 檢è¦åå ±
reports_count:
- one: 1 ååå ±
- other: '%{count} ååå ±'
+ one: '%{count} 份åå ±'
+ other: '%{count} 份åå ±'
reported_item: å·²åå ±é
ç®
states:
ignored: 已忽ç¥
open: éå
resolved: 已解決
- update:
- new_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
- successful_update: å·²æåæ´æ°æ¨çåå ±
- provide_details: è«æä¾æéç詳æ
show:
title: '%{status} åé¡ #%{issue_id}'
reports:
- zero: ç¡åå ±
- one: 1 ååå ±
- other: '%{count} ååå ±'
- report_created_at: é¦æ¬¡åå ±æ¯å¨ %{datetime}
- last_resolved_at: æå¾åå ±æ¯å¨ %{datetime}
- last_updated_at: æå¾æ´æ°æ¯ç± %{displayname} å¨ %{datetime}
+ one: '%{count} 份åå ±'
+ other: '%{count} 份åå ±'
+ no_reports: æ²æåå ±
+ report_created_at_html: é¦æ¬¡åå ±æ¯å¨ %{datetime}
+ last_resolved_at_html: æå¾åå ±æ¯å¨ %{datetime}
+ last_updated_at_html: æå¾æ´æ°æ¯ç± %{displayname} å¨ %{datetime}
resolve: 解決
ignore: 忽ç¥
reopen: éæ°éå
@@ -1507,15 +1572,16 @@ zh-TW:
successful_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
provide_details: è«æä¾æéç詳æ
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap éæ¾è¡å
+ h1: OpenStreetMap éæ¾è¡å
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
home: 移è³å®¶çä½ç½®
logout: ç»åº
log_in: ç»å
¥
- log_in_tooltip: 以ç¾æ帳èç»å
¥
sign_up: 註å
start_mapping: éå§è£½å
- sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
edit: 編輯
history: æ·å²
export: å¯åº
@@ -1527,14 +1593,13 @@ zh-TW:
user_diaries: æ¥è¨
user_diaries_tooltip: 檢è¦æ¥è¨
edit_with: 以 %{editor} 編輯
- tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å
+ tag_line: èªç±ç wiki ä¸çå°å
intro_header: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸å¹
ä¸çå°åï¼ç±åæ¨é樣ç人åæ建ç«ï¼å¨éæ¾ææ¬ä¸å¯ä»¥èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
- hosting_partners_html: ç±%{ucl}ã%{fastly}ã%{bytemark}ï¼åå
¶ä»%{partners}æ¯æ´è¨ç®¡ã
- partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢
+ hosting_partners_2024_html: ç±%{fastly}ã%{corpmembers}ï¼åå
¶ä»%{partners}æ¯æ´ä»£ç®¡ã
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
+ partners_corpmembers: OSMF åé«æå¡
partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
tou: 使ç¨æ¢æ¬¾
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ£å¨é¢ç·ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
@@ -1542,13 +1607,11 @@ zh-TW:
donate: 以 %{link} 給硬é«åç´åºéä¾æ¯æ´ OpenStreetMapã
help: 說æ
about: éæ¼
- copyright: çæ¬
+ copyright: èä½æ¬
communities: 社群
community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
- foundation: åºéæ
- foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
make_a_donation:
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ´ OpenStreetMap
text: æ款
@@ -1556,12 +1619,15 @@ zh-TW:
more: æ´å¤
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap æ¥è¨é
ç® #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¥è¨é
ç®'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
header_html: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer_unsubscribe: æ¨å¯ä»¥å¨%{unsubscribeurl}åæ¶è¨é±è¨è«
+ footer_unsubscribe_html: æ¨å¯ä»¥å¨%{unsubscribeurl}åæ¶è¨é±è¨è«
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
@@ -1587,13 +1653,10 @@ zh-TW:
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥å¤±æ'
gpx_success:
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
- loaded_successfully:
- one: |-
- æåè¼å
¥ 1 é»ä¸ç
- %{trace_points}ã
- other: |-
- læåè¼å
¥ %{possible_points} é»ä¸ç
- %{trace_points}ã
+ loaded:
+ one: æåè¼å
¥ %{count} åå¯è½è»è·¡é»ä¸ç %{trace_points} åã
+ other: æåè¼å
¥ %{count} åå¯è½è»è·¡é»ä¸ç %{trace_points} åã
+ all_your_traces_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°æææ¨ä¸å³æåç GPX è»è·¡ã
subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥ OpenStreetMap'
@@ -1612,6 +1675,7 @@ zh-TW:
hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap è¨»è¨ #%{id}'
anonymous: å¿å使ç¨è
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
@@ -1623,11 +1687,11 @@ zh-TW:
commented_note_html: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çè¨»è¨ %{commenter}'
- subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ è趣ç註è¨'
- your_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
- your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
- commented_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
- commented_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
+ subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} 已解決ä¸é
ä½ æè趣ç註è¨'
+ your_note: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ å¨ %{place} éè¿ç註è¨ä¹ä¸ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ å¨ %{place} éè¿ç註è¨ä¹ä¸ã'
+ commented_note: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ çè¨éçå°å註è¨ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å·²è§£æ±ºä½ çè¨éçå°å註è¨ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ å
¶ä¸ä¸ç註è¨ã'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ æè趣ç註è¨ã'
@@ -1636,8 +1700,9 @@ zh-TW:
commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
commented_note_html: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
- details_html: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: å¨%{url}åè¦ææ¯ç解æ´å¤æé註è¨çè¨æ¯ã
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap è®æ´é #%{id}'
hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
@@ -1650,10 +1715,10 @@ zh-TW:
partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_with_comment_html: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
- details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
- details_html: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
- unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
- unsubscribe_html: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ details: å¨ %{url} åè¦æç解æ´å¤æéæ¼è®æ´éçè³è¨ã
+ details_html: å¨ %{url} åè¦æç解æ´å¤æéè®æ´éçè³è¨ã
+ unsubscribe: æ¨å¯ä»¥å¨ %{url} åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ã
+ unsubscribe_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{url} åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ã
confirmations:
confirm:
heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
@@ -1664,7 +1729,8 @@ zh-TW:
success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
+ resend_html: å¦ææ¨è¦æåéæ°ç¼é確èªéµä»¶ï¼%{reconfirm_link}ã
+ click_here: å¨æ¤é»æ
confirm_resend:
failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
confirm_email:
@@ -1672,7 +1738,7 @@ zh-TW:
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
button: 確èª
success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
- failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
+ failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤æ¬æ確èªéã
unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
resend_success_flash:
confirmation_sent: æåå·²ç¼éæ°ç確èªéç¥å° %{email}ï¼ä¸æ¦æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èå¾ï¼å°±è½åå¾è£½åã
@@ -1680,8 +1746,6 @@ zh-TW:
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
- my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages: æ¨æ %{new_messages} å %{old_messages}ã
new_messages:
one: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
@@ -1689,24 +1753,26 @@ zh-TW:
old_messages:
one: '%{count} é
èè¨æ¯'
other: '%{count} é
èè¨æ¯'
+ no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
+ people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½åç人
+ messages_table:
from: å¯ä»¶è
+ to: æ¶ä»¶è
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
- no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
- people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½åç人
+ actions: æä½
message_summary:
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
read_button: æ¨è¨çºå·²è®
reply_button: åè¦
destroy_button: åªé¤
+ unmute_button: 移è³æ¶ä»¶å£
new:
title: å¯åºè¨æ¯
send_message_to_html: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
- subject: 主æ¨
- body: å
§æ
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
create:
- message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº
+ message_sent: å·²å³éè¨æ¯
limit_exceeded: æ¨æè¿å¯åºäºå¤§éçè¨æ¯ãå¨å試å¯åºå
¶ä»è¨æ¯ä¹åè«ç¨åã
no_such_message:
title: æ²æéåè¨æ¯
@@ -1714,51 +1780,57 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- my_outbox: æçå¯ä»¶å£
+ actions: æä½
messages:
one: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
other: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
- to: æ¶ä»¶è
- subject: 主æ¨
- date: æ¥æ
no_sent_messages_html: æ¨éæ²æå·²å¯è¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
people_mapping_nearby: éè¿è£½ä½å°åç使ç¨è
+ muted:
+ title: 已忽è¦è¨æ¯
+ messages:
+ one: 1 æ¢å¿½è¦è¨æ¯
+ other: æ¨æ %{count} æ¢å¿½è¦è¨æ¯
reply:
- wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
+ wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
show:
title: é±è®è¨æ¯
- from: å¯ä»¶è
- subject: 主æ¨
- date: æ¥æ
reply_button: åè¦
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
destroy_button: åªé¤
back: è¿å
- to: æ¶ä»¶è
- wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
+ wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ã%{user}ãç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
sent_message_summary:
destroy_button: åªé¤
+ heading:
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
+ muted_messages: 已忽è¦è¨æ¯
mark:
as_read: è¨æ¯æ¨è¨çºå·²è®
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
+ unmute:
+ notice: è¨æ¯å·²ç§»è³æ¶ä»¶å£
+ error: ç¡æ³å°è¨æ¯ç§»è³æ¶ä»¶å£ã
destroy:
destroyed: è¨æ¯å·²åªé¤
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: éºå¤±å¯ç¢¼
heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
- email address: é»åéµä»¶å°åï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°å
new password button: éè¨å¯ç¢¼
help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
- notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
- notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: å¦ææ¨çé»åéµä»¶å°ååæ¼æåçè³æ庫裡ï¼æ¨å°å¨å¹¾åéå
§æ¶å°å¯ç¢¼æ¢å¾©é£çµçé»éµã
+ edit:
title: éè¨å¯ç¢¼
heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
reset: éè¨å¯ç¢¼
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²æ¬æï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ update:
flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
- flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²æ¬æï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
preferences:
show:
title: æçå好è¨å®
@@ -1781,7 +1853,6 @@ zh-TW:
image: åç
gravatar:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: ä»éº¼æ¯ Gravatarï¼
disabled: Gravatarå·²åç¨ã
enabled: æ¨çGravatar顯示åè½å·²åç¨ã
@@ -1793,54 +1864,26 @@ zh-TW:
home location: 家çä½ç½®
no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
update home location on click: ç¶æé»é¸å°åææ´æ°å®¶çä½ç½®ï¼
+ show: 顯示
+ delete: åªé¤
+ undelete: éååªé¤
update:
success: å·²æ´æ°åºæ¬è³æã
failure: ç¡æ³æ´æ°å人è³æã
sessions:
new:
title: ç»å
¥
- heading: ç»å
¥
- email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
- password: å¯ç¢¼ï¼
- openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
+ tab_title: ç»å
¥
+ login_to_authorize_html: ç»å
¥ OpenStreetMap 以åå %{client_app_name}ã
+ email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱
+ password: å¯ç¢¼
remember: è¨ä½æ
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
login_button: ç»å
¥
register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
- new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
- no account: éæ²æ帳èåï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
+ or: æ
auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- auth_providers:
- openid:
- title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
- google:
- title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
- facebook:
- title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
- alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
- windowslive:
- title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
- github:
- title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
- wikipedia:
- title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
- alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
- wordpress:
- title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
- aol:
- title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
destroy:
title: ç»åº
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
@@ -1851,8 +1894,7 @@ zh-TW:
support: æ¯æ´
shared:
markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
+ heading_html: 以%{kramdown_link}解æ
headings: æ¨é¡
heading: æ¨é¡
subheading: å¯æ¨é¡
@@ -1865,13 +1907,14 @@ zh-TW:
image: åç
alt: æ¿ä»£æå
url: 網å
+ codeblock: 代碼åå¡
richtext_field:
edit: 編輯
preview: é 覽
site:
about:
next: ä¸ä¸é
- copyright_html: ©OpenStreetMap
è²¢ç»è
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} è²¢ç»è
'
used_by_html: '%{name} çºæ¸ä»¥åè¨ç網ç«ãè¡åæç¨ç¨å¼å硬é«æä¾å°åè³æ'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ç±è£½åè
社群æ建ç«ï¼ä»åæä¾åä¸æ·æ´æ°å
æ¬æéä¸çåå°çéè·¯ãè·¯å¾ãåå¡é¤¨ãç«è»ç«çççè³æã
local_knowledge_title: å°æ¹ç¥è
@@ -1880,24 +1923,33 @@ zh-TW:
èªç
§åãGPS è£ç½®èä½æè¡ç實å°èå¯è£½åï¼ä¾æª¢é© OSM
æ¯æºç¢ºèä¸ææ°çã
community_driven_title: 社群æ¨å
- community_driven_html: |-
+ community_driven_1_html: |-
OpenStreetMap ç社群å¤å
åãæ·æç±æ
ï¼èä¸æ¥ç壯大ãæåçè²¢ç»è
å
æ¬å°å製ä½æ好è
ï¼å°çè¨æ¯ç³»çµ±çå°æ¥äººå¡ï¼æä¾ OSM 伺æå¨çå·¥ç¨å¸«ï¼çºåç½å®³å½±é¿åå製åç人é主義å¿é¡äººå£«ï¼ä»¥åå
¶ä»åç人士ã
- æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé± OpenStreetMap é¨è½æ ¼ã使ç¨è
æ¥è¨ã
- 社群é¨è½æ ¼ï¼ä»¥å OSM åºéæ 網ç«ã
+ æ³é²ä¸æ¥äºè§£éå社群ï¼è«åé±%{osm_blog_link}ã%{user_diaries_link}ã
+ %{community_blogs_link}ï¼ä»¥å%{osm_foundation_link}網ç«ã
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap é¨è½æ ¼
+ community_driven_user_diaries: 使ç¨è
æ¥è¨
+ community_driven_community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
+ community_driven_osm_foundation: OSM åºéæ
open_data_title: éæ¾è³æ
- open_data_html: OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æçï¼æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
- åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±çæ¬åææ¬æ¢æ¬¾é é¢ã
+ open_data_1_html: OpenStreetMap æ¯%{open_data}çï¼æ¨å¯ä»¥èªç±å°ä½¿ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap
+ åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹æ以ä¹ééæäºæ¹å¼è¡çå
¶ä»è³æï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææã詳æ
è«åé±%{copyright_license_link}ã
+ open_data_open_data: éæ¾è³æ
+ open_data_copyright_license: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾é é¢
legal_title: æ³å¾è³è¨
- legal_1_html: æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç± OpenStreetMap
- åºéæï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç OSMF éè¡æåç符åæåç使ç¨æ¢æ¬¾ãå¯æ¥å使ç¨æ¹éãåé±ç§æ¿çã
- legal_2_html: |-
- è¥æ¨æä»»ä½ææ¬ãçæ¬æå
¶ä»æ³å¾è«®è©¢ï¼è«è¯çµ¡ OSMF ã
-
- OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªï¼åå°åçæ
æ¯ OSMF ç註ååæ¨ã
+ legal_1_1_html: æ¬ç«ä»¥å許å¤ç¸éçæåæ£å¼ç±%{openstreetmap_foundation_link}ï¼OSMFï¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤æçéãææ使ç¨ç
+ OSMF éè¡æåç符åæåç%{terms_of_use_link}ã%{aup_link}ãå%{privacy_policy_link}ã
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap åºéæ
+ legal_1_1_terms_of_use: 使ç¨æ¢æ¬¾
+ legal_1_1_aup: å¯æ¥å使ç¨æ¹é
+ legal_1_1_privacy_policy: é±ç§æ¬æ¿ç
+ legal_2_1_html: è¥æ¨æææ¬ãçæ¬ãæå
¶ä»æ³å¾ä¸çåé¡ï¼è«%{contact_the_osmf_link}ã
+ legal_2_1_contact_the_osmf: è¯çµ¡ OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMapï¼æ¥çå°åçæ
çæ¾å¤§é¡æ¨¡æ¨£æ¨èªæ¯%{registered_trademarks_link}ã
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF ç註ååæ¨
partners_title: åä½å¤¥ä¼´
copyright:
+ title: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
foreign:
title: éæ¼æ¬ç¿»è¯
html: éåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} è¥æè¡çªï¼æ以è±æé é¢çºæº
@@ -1908,105 +1960,115 @@ zh-TW:
native_link: ç¹é«ä¸æç
mapping_link: éå§è£½å
legal_babble:
- title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
- intro_1_html: OpenStreetMap çºéæ¾è³æï¼ä»¥
- OpenStreetMap åºéæï¼OSMFï¼æ¡ç¨ç
- Open Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾ï¼ODbLï¼ææ¬ã
- intro_2_html: |-
- æ¨å¯ä»¥èªç±å°è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½ä¿®æ¹ææä¹è¡çå
¶ä»è³æ
- ï¼ååªå¯ä¾ç¸åææ¬æ¢æ¬¾æ£ä½æéææãææ¬çæ³å¾åæ詳述æ¨çæ¬è²¬ã
- intro_3_1_html: æåçæ件以åµç¨
- CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享ï¼CC BY-SA 2.0çï¼æ¢æ¬¾ææ¬ã
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link}æ¯%{open_data}ï¼éé%{osm_foundation_link}ï¼OSMFï¼å¨%{odc_odbl_link}ï¼ODbLï¼ä¸ææ¬ã
+ introduction_1_open_data: éæ¾è³æ
+ introduction_1_odc_odbl: éæ¾è³æå
±äº«éæ¾è³æ庫ææ¬
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap åºéæ
+ introduction_2_html: æ¨å¯ä»¥èªç±å°è¤è£½ãæ£å¸ãå³è¼¸åä¿®æ¹æåçè³æï¼åææ¯æ¨é æ¨æä½è
çº OpenStreetMap åå
¶è²¢ç»è
ãè¥æ¨å¨æåçè³æä¸ä½è®åæ以æ¤ä¾å»ºç«å
¶ä»è³æï¼æ¨åªè½ä¾ç
§ç¸åææ¬æ¢æ¬¾ä¾æ£ä½ææã%{legal_code_link}æ詳述æ¨çæ¬è²¬ã
+ introduction_2_legal_code: æ³å¾æ¢æ¬¾
+ introduction_3_html: æåçæ件æ¯ä¾æ %{creative_commons_link} ææ¬æ¢æ¬¾ï¼CC BY-SA 2.0ï¼ç²å¾è¨±å¯ã
+ introduction_3_creative_commons: åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享
+ introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW
credit_title_html: å¦ä½æ¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
credit_1_html: ç¶æ¨ä½¿ç¨ OpenStreetMap çè³æï¼æ¨æ被è¦æ±éµå¾ªå
©ä»¶äºï¼
- credit_2_1_html: |-
-