X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/878bdabee8b44930cca1bc8354ad249d70d8c893..c627cb4d3bb447f0b38160ad2d4e4d66eaa62656:/config/locales/ko.yml diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index ac4ddce17..dd5a13cc2 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -184,7 +184,7 @@ ko: tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서" wikipedia_link: 위키백과의 %{page} 문서 timeout: - sorry: 죄송합니다, %{id} id와 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다. + sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다. type: changeset: 바뀜집합 node: 노드 @@ -211,7 +211,7 @@ ko: showing_page: 페이지 %{page} changesets: area: 지역 - comment: 설명 + comment: 덧글 id: ID saved_at: 저장된 시간 user: 사용자 @@ -360,12 +360,16 @@ ko: title: 내보내기 fixthemap: how_to_help: + add_a_note: + instructions_html: "나 보이는 지도에 같은 아이콘을 클릭하세요.\n끌어서 움직일 수 있는, 지도에 표시를 추가할 것입니다.\n메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다." join_the_community: - title: 이 공동체에 가입하기 + explanation_html: "우리의 지도 데이터에, 예를 들어 도로가 없거나 여러분의 주소에 문제가 있음을 보았다면, 진행하는 가장 좋은 방법은\nOpenStreetMap 공동체에 가입하고 스스로 데이터를 추가하거나 고치는 것입니다." + title: 공동체에 가입하기 title: 돕는 방법 other_concerns: + explanation_html: "우리의 데이터가 사용되는 방법이나 내용에 대한 문제가 있다면 더 많은 법률\n정보에 대한 우리의 저작권 문서를 참조하거나 해당\nOSMF 작업 그룹에 문의하시기 바랍니다." title: 기타 문제 - title: 문제 보고/지도 수정 + title: 문제 보고 / 지도 고치기 geocoder: description: title: @@ -385,11 +389,11 @@ ko: south_west: 남서 west: 서 distance: - one: 다음 1km - other: 다음 %{count}km - zero: 1km보다 가까움 + one: 약 1km + other: 약 %{count}km + zero: 1km보다 적음 results: - more_results: 더 많은 결과 보기 + more_results: 더 많은 결과 no_results: 결과가 없습니다 search: title: @@ -648,7 +652,7 @@ ko: fitness_station: 피트니스 스테이션 garden: 정원 golf_course: 골프장 - ice_rink: 아이스링크 + ice_rink: 아이스 링크 marina: 마리나 miniature_golf: 미니어처 골프 nature_reserve: 자연 보호구 @@ -865,7 +869,7 @@ ko: lean_to: 오두막 motel: 모텔 museum: 박물관 - picnic_site: 피크닉 사이트 + picnic_site: 피크닉장 theme_park: 테마 파크 valley: 골짜기 viewpoint: 경승지 @@ -1063,7 +1067,7 @@ ko: deleted: 메시지가 삭제됨 inbox: date: 날짜 - from: 보낸 사람 + from: 보낸이 messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다" my_inbox: 내 받은 쪽지함 new_messages: @@ -1110,15 +1114,15 @@ ko: people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람 subject: 제목 title: 보낸 쪽지함 - to: 받는 사람 + to: 받는이 read: back: 뒤로 date: 날짜 - from: 보낸 사람 + from: 보낸이 reply_button: 답글 subject: 제목 title: 메시지 읽기 - to: 받는 사람 + to: 받는이 unread_button: 읽지 않음으로 표시 wrong_user: "'%{user}' 사용자로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면 올바른 사용자로 로그인하세요." reply: @@ -1160,7 +1164,7 @@ ko: diary_comment_notification: footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다." header: "%{from_user}님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일기 항목에 덧글을 남겼습니다:" - hi: "%{to_user}님 안녕하세요." + hi: 안녕하세요 %{to_user}님, subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인" @@ -1175,7 +1179,7 @@ ko: friend_notification: befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다. had_added_you: "%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다." - see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다." + see_their_profile: "%{userurl} 에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다." subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다" gpx_notification: and_no_tags: 태그가 없습니다. @@ -1204,7 +1208,7 @@ ko: message_notification: footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다. header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:" - hi: "%{to_user}님 안녕하세요." + hi: 안녕하세요 %{to_user}님, note_comment_notification: anonymous: 익명 사용자 closed: @@ -1478,14 +1482,14 @@ ko: map: 지도 owner: "소유자:" points: "지점:" - save_button: 바뀐 사항 저장 + save_button: 바뀜 저장 start_coord: "시작 좌표:" tags: "태그:" tags_help: 쉼표로 구분 title: "%{name} 경로 편집" uploaded_at: "올려짐:" visibility: "공개 여부:" - visibility_help: 이게 무슨 의미입니까? + visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까? georss: title: OpenStreetMap GPS 추적 list: @@ -1526,7 +1530,7 @@ ko: upload_button: 올리기 upload_gpx: "GPX 파일 올리기:" visibility: "공개 여부:" - visibility_help: 이게 무슨 의미입니까? + visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까? trace_header: see_all_traces: 모든 추적 보기 see_your_traces: 내 추적 보기 @@ -1574,7 +1578,7 @@ ko: not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다. review link text: 검토할 사용자의 편의에 이 링크를 따르고 새 기여자 약관에 동의하세요. current email address: "현재 이메일 주소:" - delete image: 현재 이미지 제거 + delete image: 현재 그림 제거 email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다) flash update success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요. @@ -1584,7 +1588,7 @@ ko: home location: "집 위치:" image: "그림:" image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적) - keep image: 현재 이미지를 유지 + keep image: 현재 그림 유지 latitude: "위도:" longitude: "경도:" make edits public button: 내 편집을 공개하기 @@ -1603,15 +1607,15 @@ ko: disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다. disabled link text: 왜 편집할 수 없나요? enabled: 활성화했습니다. 익명이 아닌 사용자는 데이터를 편집할 수 있습니다. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: 이게 뭐죠? heading: "공개 편집:" public editing note: heading: 공개 편집 text: 현재 편집은 익명이고 사람이 당신에게 메시지를 보내거나 위치를 볼 수 없습니다. 당신이 편집한 것으로 나타내고 사람이 웹 사이트를 통해 연락을 허용하려면 아래 버튼을 클릭하세요. 0.6 API 역전 이후 공개 새용자만 지도 데이터를 편집할 수 있습니다. (이유 알아보기). - replace image: 현재 이미지 대체 + replace image: 현재 그림 바꾸기 return to profile: 프로필로 돌아가기 - save changes button: 바뀐 사항 저장 + save changes button: 바뀜 저장 title: 계정 편집 update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요? confirm: @@ -1650,7 +1654,7 @@ ko: login: account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.
이 문제를 토론하려면 웹마스터에게 문의하세요. account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.
계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 링크를 사용하거나 새 확인 이메일을 요청하세요. - auth failure: 죄송합니다, 다음 이유로 로그인할 수 없습니다. + auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다. create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다. email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:" heading: 로그인 @@ -1767,7 +1771,7 @@ ko: france: 프랑스 italy: 이탈리아 rest_of_world: 나머지 국가 - legale_select: "거주 국가를 선택하세요:" + legale_select: "거주 국가:" read and accept: 아래의 계약을 읽고 기존 및 앞으로의 기여가 계약 약관에 동의했는지 확인하려면 동의 버튼을 누르세요. title: 기여자 약관 you need to accept or decline: 계속하려면 새 기여자 약관을 읽고 나서 동의나 거부하세요.