X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/88b4555472e45519b12d40d17ccfe91febbcd2e8..1e5ffd1389b2ee010439f5ee91bf85968fc9cf6b:/config/locales/sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 53dd6649c..0e31ab181 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ sl:
       prompt: Izberi datoteko
     submit:
       diary_comment:
-        create: Shrani
+        create: Komentiraj
       diary_entry:
         create: Objavi
         update: Posodobi
@@ -1696,7 +1696,7 @@ sl:
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.
     note_comment_notification:
-      anonymous: Brezimni uporabnik
+      anonymous: Anonimni uporabnik
       greeting: Živijo,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je komentiral eno izmed vaših opomb'
@@ -2170,7 +2170,7 @@ sl:
           dodano v podatkovno zbirko OpenStreetMap ali na to spletno mesto, glejte
           naš <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">postopek odstranitve</a> ali neposredno izpolnite našo
           <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">stran za spletno prijavo</a>.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tržne znamke
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, logotip povečevalnega stekla in State of
           the Map so registrirane tržne znamke Fundacije OpenStreetMap. Če imate vprašanja
           o uporabi znamk, glejte naš <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Pravilnik
@@ -3040,10 +3040,10 @@ sl:
       scale: 'Merilo:'
       image_dimensions: Slika bo prikazala standardni sloj velikosti %{width} x %{height}
       download: Prenesi
-      short_url: Kratek URL
+      short_url: Kratki URL
       include_marker: Vključi oznako
       center_marker: Osredini zemljevid na oznako
-      paste_html: Prilepi HTML za vdelavo v spletno mesto
+      paste_html: Prilepite HTML za vdelavo v spletno mesto
       view_larger_map: Prikaži večji zemljevid
       only_standard_layer: Samo standardno plast je mogoče izvoziti kot sliko
     embed:
@@ -3084,7 +3084,8 @@ sl:
         title: Plasti
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Sodelavci OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Denarni prispevki</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Pogoji za spletno mesto in API</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Pogoji za uporabo spletnega mesta
+        in API-ja</a>
       cyclosm: 'Slog ploščic: <a href=''%{cyclosm_url}'' target=''_blank''>CyclOSM</a>;
         gosti <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap France</a>'
       thunderforest: Ploščice z dovoljenjem <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andyja