X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/88b4555472e45519b12d40d17ccfe91febbcd2e8..b078b6b10bdb33121a02a1bd23038c4fef199be5:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 3211d1101..fb84e818a 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -28,6 +28,7 @@
# Author: Pesder
# Author: Reke
# Author: Ruila
+# Author: S8321414
# Author: Sanmosa
# Author: Shangkuanlc
# Author: Shoufen
@@ -49,14 +50,14 @@
zh-TW:
time:
formats:
- friendly: '%Yå¹´%Bæ%eæ¥ã%Hæ%Må'
+ friendly: '%Yå¹´%mæ%eæ¥ã%Hæ%Må'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
helpers:
file:
prompt: é¸ææªæ¡
submit:
diary_comment:
- create: å²å
+ create: è©è«
diary_entry:
create: ç¼ä½
update: æ´æ°
@@ -97,7 +98,6 @@ zh-TW:
message: è¨æ¯
node: ç¯é»
node_tag: ç¯é»æ¨ç±¤
- notifier: éç¥
old_node: èçç¯é»
old_node_tag: èçç¯é»æ¨ç±¤
old_relation: èçéè¯
@@ -138,9 +138,10 @@ zh-TW:
diary_entry:
user: 使ç¨è
title: æ¨é¡
+ body: æ£æ
latitude: 緯度
longitude: ç¶åº¦
- language: èªè¨
+ language_code: èªè¨
doorkeeper/application:
name: å稱
redirect_uri: éæ°å°å URI
@@ -212,8 +213,8 @@ zh-TW:
one: ç´ä¸å¹´
other: ç´%{count}å¹´å
almost_x_years:
- one: å·®ä¸å¤ä¸å¹´å
- other: å·®ä¸å¤%{count}å¹´å
+ one: å°è¿ä¸å¹´å
+ other: å°è¿%{count}å¹´å
half_a_minute: ååéå
less_than_x_seconds:
one: å°æ¼ 1 ç§å
@@ -313,11 +314,6 @@ zh-TW:
enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
- public editing note:
- heading: å
¬é編輯
- html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
- API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã
- æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã
-
- éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
contributor terms:
heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
@@ -327,8 +323,16 @@ zh-TW:
link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
save changes button: å²åè®æ´
- make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
delete_account: åªé¤å¸³èâ¦
+ go_public:
+ heading: å
¬é編輯
+ currently_not_public: ç®åä½ ç編輯é½æ¯æ±åçï¼å
¶ä»äººç¡æ³å¯çµ¦ä½ è¨æ¯ææ¯ç¥éä½ çä½ç½®ãè¦è®å¥äººç¥éä½ ç·¨è¼¯ä»éº¼ï¼ä»¥åéé網ç«è¯ç¹«ä½ ï¼ä½ é»ä¸é¢çæéã
+ only_public_can_edit: èªå¾ API 0.6 çæ¬ä¸ç·ï¼åªæå
Œ
±å¸³èç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æã
+ find_out_why_html: (%{link})ã
+ find_out_why: æ¾åºä¾çºä»éº¼
+ email_not_revealed: ä½ çé»åéµä»¶å°åä¸ææé²å
¬éã
+ not_reversible: éé
æä½ç¡æ³æ¤é·ï¼ææçæ°ä½¿ç¨è
é½æ¯é è¨å
¬éçã
+ make_edits_public_button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
update:
success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
@@ -446,23 +450,6 @@ zh-TW:
telephone_link: è´é» %{phone_number}
colour_preview: è²å½©%{colour_value}é 覽
email_link: é»åéµä»¶ %{email}
- note:
- title: 註è¨ï¼%{id}
- new_note: æ°å¢è¨»è¨
- description: 說æ
- open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
- closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
- hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
- opened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
- opened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
建ç«
- commented_by_html: '%{user}æ¼%{when}çè©è«'
- commented_by_anonymous_html: å¿å使ç¨è
æ¼%{when}çè©è«
- closed_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}解決
- closed_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
解決
- reopened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
- reopened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
- hidden_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}é±è
- report: åå ±æ¤è¨»è¨
query:
title: æ¥è©¢åå¾µ
introduction: é»é¸å°å以å°æ¾éè¿çåå¾µ
@@ -610,6 +597,21 @@ zh-TW:
applications:
create:
notice: æç¨ç¨å¼å·²è¨»åã
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: å種è¯çµ¡ç®¡é說æ
+ contact: è¯çµ¡
+ contact_the_community_html: å¦ææ¨ç¼ç¾ææå£çé£çµ/é¯èª¤ï¼è«é¨æ%{contact_link}OpenStreetMap 社群ã並è«è¨ä¸æ¨çè«æ±ç確å
+ URL ä½åã
+ forbidden:
+ title: Forbidden
+ description: æ¨å¨ OpenStreetMap 伺æå¨ä¸è«æ±çéä½å
é管çå¡ä½¿ç¨ï¼HTTP 403ï¼
+ internal_server_error:
+ title: æç¨ç¨å¼é¯èª¤
+ description: OpenStreetMap 伺æå¨éå°æå¤æ
æ³ï¼èç¡æ³æ»¿è¶³è«æ±ï¼HTTP 500ï¼
+ not_found:
+ title: æªæ¡æªæ¾å°
+ description: å¨ OpenStreetMap æåå¨ä¸æ¾ä¸å°è©²å稱çæ件/ç®é/API æä½ (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: å° %{user} å å
¥çºå¥½åï¼
@@ -627,13 +629,10 @@ zh-TW:
search:
title:
latlon_html: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- ca_postcode_html: ä¾èª Geocoder.CA ççµæ
osm_nominatim_html: ä¾èª OpenStreetMap
Nominatim ççµæ
- geonames_html: ä¾èªGeoNamesççµæ
osm_nominatim_reverse_html: ä¾èª OpenStreetMap
Nominatim ççµæ
- geonames_reverse_html: ä¾èªGeoNamesççµæ
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -691,7 +690,7 @@ zh-TW:
clinic: 診æ
clock: æé
college: å¸é¢
- community_centre: 社åä¸å¿
+ community_centre: 社åæ´»åä¸å¿
conference_centre: æè°ä¸å¿
courthouse: æ³é¢
crematorium: ç«è¬å ´
@@ -756,13 +755,13 @@ zh-TW:
telephone: å
Œ
±é»è©±
theatre: åé¢
toilets: å»æ
- townhall: å¸æ¿å»³
+ townhall: æ¿åºå¤§å»
training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
vehicle_inspection: è»è¼æª¢é©
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
- village_hall: ææ¿å»³
+ village_hall: æé辦å
¬å®¤
waste_basket: åå¾æ¡¶
waste_disposal: åå¾åè»
waste_dump_site: åå¾æ©åå ´
@@ -834,7 +833,7 @@ zh-TW:
"yes": 建ç¯ç©
club:
scout: ç«¥è»ååé¨
- sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
+ sport: éå俱æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
beekeeper: é¤è人家
@@ -1014,7 +1013,7 @@ zh-TW:
fitness_station: å¥èº«è¨æ½
garden: è±å
golf_course: é«ç¾å¤«çé
- horse_riding: é¦¬å ´
+ horse_riding: é¨é¦¬ä¸å¿
ice_rink: æºå°å ´
marina: å°è¹å¡¢
miniature_golf: å°åé«ç¾å¤«çå ´
@@ -1437,10 +1436,6 @@ zh-TW:
ignored: 已忽ç¥
open: éå
resolved: 已解決
- update:
- new_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
- successful_update: å·²æåæ´æ°æ¨çåå ±
- provide_details: è«æä¾æéç詳æ
show:
title: '%{status} åé¡ #%{issue_id}'
reports:
@@ -1513,15 +1508,16 @@ zh-TW:
successful_report: å·²æåç»è¨æ¨çåå ±
provide_details: è«æä¾æéç詳æ
layouts:
+ project_name:
+ title: OpenStreetMap éæ¾è¡å
+ h1: OpenStreetMap éæ¾è¡å
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
home: 移è³å®¶çä½ç½®
logout: ç»åº
log_in: ç»å
¥
- log_in_tooltip: 以ç¾æ帳èç»å
¥
sign_up: 註å
start_mapping: éå§è£½å
- sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
edit: 編輯
history: æ·å²
export: å¯åº
@@ -1553,8 +1549,6 @@ zh-TW:
community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
- foundation: åºéæ
- foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
make_a_donation:
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ´ OpenStreetMap
text: æ款
@@ -1670,7 +1664,8 @@ zh-TW:
success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
+ resend_html: å¦ææ¨è¦æåéæ°ç¼é確èªéµä»¶ï¼%{reconfirm_link}ã
+ click_here: å¨æ¤é»æ
confirm_resend:
failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
confirm_email:
@@ -1708,8 +1703,6 @@ zh-TW:
new:
title: å¯åºè¨æ¯
send_message_to_html: å¯åºæ°è¨æ¯çµ¦ %{name}
- subject: 主æ¨
- body: å
§æ
back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
create:
message_sent: è¨æ¯å·²å¯åº
@@ -1734,14 +1727,10 @@ zh-TW:
wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åè¦çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦éå使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥åè¦éåè¨æ¯ã
show:
title: é±è®è¨æ¯
- from: å¯ä»¶è
- subject: 主æ¨
- date: æ¥æ
reply_button: åè¦
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
destroy_button: åªé¤
back: è¿å
- to: æ¶ä»¶è
wrong_user: æ¨å·²ç¶ä»¥ "%{user}" ç身份ç»å
¥ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é±è®çè¨æ¯ä¸¦éå¯çµ¦é£å使ç¨è
ãè«ä»¥æ£ç¢ºç使ç¨è
身份ç»å
¥ä»¥é±è®å®ã
sent_message_summary:
destroy_button: åªé¤
@@ -1813,13 +1802,8 @@ zh-TW:
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
login_button: ç»å
¥
register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
- new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
no account: éæ²æ帳èåï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
auth_providers:
@@ -1857,8 +1841,9 @@ zh-TW:
support: æ¯æ´
shared:
markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
+ heading_html: 以%{kramdown_link}解æ
+ kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+ kramdown: kramdown
headings: æ¨é¡
heading: æ¨é¡
subheading: å¯æ¨é¡
@@ -1990,8 +1975,8 @@ zh-TW:
National Geo-Spatial Information (State copyright reserved) çè³æã
contributors_gb_html: |-
è±å: å
å«ä¾èª Ordnance
- Survey data (© Crown copyright and database right
- 2010-19) çè³æã
+ Survey data © Crown copyright and database right
+ 2010-23 çè³æã
contributors_footer_1_html: |-
è¥éè¦é²ä¸æ¥è©³æ
ï¼ä»¥åå
¶ä»æ¾ç¨ä»¥åå©æ¹é²
OpenStreetMap çè³æä¾æºï¼è«åé± OpenStreetMap Wiki ä¸çOpen
- Data Commons éæ¾è³æ庫ææ¬æ¢æ¬¾ï¼ODbLï¼ææ¬ã
+ licence_details_html: éæ¾è¡åè³ææ¯ä»¥ %{odbl_link} (éæ¾è³æ庫ææ¬, Open Database License)
+ ä¾ææ¬
+ odbl: éæ¾è³æå
±äº«éæ¾è³æ庫ææ¬
too_large:
advice: è¥ä»¥ä¸å¯åºå¤±æï¼è«èæ
®ä½¿ç¨ä¸åä¾æºï¼
body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æ¾å¤§æé¸æä¸åè¼å°çååï¼æ使ç¨ä¸å大éè³æä¸è¼æºï¼
@@ -2046,9 +2032,6 @@ zh-TW:
geofabrik:
title: Geofabrik ä¸è¼
description: å®ææ´æ°çæ´²ãå家åç¹å®åå¸ä¹æéè³æ
- metro:
- title: é½æåçæéè³æ
- description: ä¸ç主è¦åå¸èéè¿å°åçæéè³æ
other:
title: å
¶ä»ä¾æº
description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»ä¾æº
@@ -2078,8 +2061,10 @@ zh-TW:
éå°å¨å°åä¸å å
¥ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ°å¢ä½ ç註è¨ï¼ç¶å¾é»é¸å²åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
other_concerns:
title: å
¶ä»åé¡
- explanation_html: å¦ææ¨å°æåçè³æå¦ä½è¢«æç¨ææéçå
§å®¹æä»»ä½åé¡ï¼è«åé±æåççæ¬é ç解æ´å¤æ³å¾è³è¨ï¼æè¯çµ¡é©ç¶ç OSMF å·¥ä½å°çµã
+ concerns_html: å¦ææ¨å°æåçè³æ使ç¨æ¹é¢æå
§å®¹ææçæ
®ï¼è«åèæåç%{copyright_link}ä¾äºè§£æ´å¤æ³å¾è³è¨ï¼ææ¯è¯ç¹«ç¸æç%{working_group_link}ã
+ copyright: çæ¬é é¢
+ working_group: OSMF å·¥ä½å°çµ
+ working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
help:
title: åå¾åå©
introduction: OpenStreetMap æä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬å°æ¡ãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã
@@ -2097,9 +2082,6 @@ zh-TW:
mailing_lists:
title: éµä»¶è«å£
description: å¨ä¸å主é¡ææ¯å°åçéµä»¶è«å£ååé¡ææ¯è¨è«æ趣çäºç©ã
- forums:
- title: è«å£ï¼èçï¼
- description: 給ç¿æ
£è«å£åå¼çå°æ¹ååé¡åè¨è«
community:
title: 社群è«å£
description: è¨è«æé OpenStreetMap çåäº«å ´æã
@@ -2117,9 +2099,18 @@ zh-TW:
description: ç覽 wikiï¼åå¾è©³ç¡çéæ¾è¡åæ件ã
potlatch:
removed: æ¨é è¨çéæ¾è¡å編輯å¨æ¯è¨å®æ Potlatchãå çº Adobe Flash Player å·²çµæ¢ç¶è·ï¼Potlatch å·²ä¸å¨ç¶²è·¯ç覽å¨ä¸å¯ç¨ã
- desktop_html: æ¨ä»å¯ä»¥ééä¸è¼é©ç¨æ¼ Mac è
- Windows çæ¡é¢æç¨ç¨å¼ä¾ä½¿ç¨ Potlatchã
- id_html: é¤æ¤ä¹å¤ï¼æ¨å¯ä»¥è¨å®æ¨çé è¨ç·¨è¼¯å¨æ iDï¼éå¯ä»¥åå
åç Potlatch ä¸æ¨£ï¼å¨æ¨ç網路ç覽å¨ä¸éä½ãå¨æ¤æ´æ¹æ¨çå好è¨å®ã
+ desktop_application_html: æ¨ä»ç¶å¯ä»¥éé %{download_link} ä½¿ç¨ Potlatchã
+ download: ä¸è¼é©ç¨æ¼ Mac å Windows çæ¡é¢æç¨ç¨å¼
+ download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+ id_editor_html: é¤æ¤ä¹å¤ï¼æ¨å¯ä»¥è¨å®æ¨çé è¨ç·¨è¼¯å¨æ iDï¼éå¯ä»¥åå
åç Potlatch ä¸æ¨£å¨æ¨ç網路ç覽å¨ä¸éä½ã%{change_preferences_link}ã
+ change_preferences: å¨æ¤æ´æ¹æ¨çå好è¨å®
+ any_questions:
+ title: æä»»ä½åé¡åï¼
+ paragraph_1_html: |-
+ ææ¸é
è³æºè½å¤ å¸ç¿ï¼è©¢åè解çéæ¾è¡åè¨ç«ç¸éçåé¡ï¼ä¸¦ä¸å
±ååä½è¨è«èè¨éç«å°å主é¡ã
+ %{help_link}ã以çµç¹æ¹å¼çºéæ¾è¡åå¶è¨è¨ç«å§ï¼ %{welcome_mat_link}ã
+ get_help_here: å¨é裡å°æ±åå©
+ welcome_mat: æ¥çæ¡è¿å¢
sidebar:
search_results: æå°çµæ
close: éé
@@ -2206,37 +2197,45 @@ zh-TW:
toilets: å»æ
welcome:
title: æ¡è¿ï¼
- introduction_html: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»å
¥ï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
+ introduction: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»å
¥ï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
whats_on_the_map:
title: å°åä¸æä»éº¼
- on_html: |-
- OpenStreetMap æ¯ä¸åçºç實ä¸ç¾åç©ä»¶ç¹ªè£½å°åçå°æ¹ -
- å®å
å«æ¸ä»¥ç¾è¬è¨ç建ç¯ç©ãé路以åéæ¼ä½ç½®å
¶ä»è©³ç´°è³æãæ¨å¯ä»¥
- å¨å°åä¸ç«åºä»»ä½ç¾å¯¦ä¸çä¸ä»¤æ¨æè趣çå°çç¹å¾µã
- off_html: ç¶èå®ä¸å
å«ä¸äºä¾å¦è©åç主è§æè¦è³æãæ·å²æåè¨æ§çå°çç¹å¾µï¼ä»¥åæçæ¬çä¾æºè³æãé¤éä½ ç²ç¹å¥è¨±å¯ï¼ä¸è¦æ襲網ä¸æå°å·çå°åã
+ on_the_map_html: |-
+ éæ¾è¡åæ¯ç¹ªè£½%{real_and_current}çå°åå°æ¡ -
+ å æ¤è½å
æ¬æ¸ä»¥ç¾è¬è¨ç建ç¯ãéè·¯ï¼ä»¥åå
¶ä»éæ¼å°æ¹ç詳細è³è¨ãä½ å¯ä»¥ç¹ªè£½ä»»ä½ä½ æè趣çç實ä¸çåå¾µã
+ real_and_current: ç實èå³æ
+ off_the_map_html: |-
+ %{doesnt}å
æ¬çæ±è¥¿æ主è§è³æï¼å¦è©åãæ·å²æåè¨çåå¾µï¼
+ 以åå¾æçæ¬ä¾æºçè³æï¼é¤éä½ æå¾å°è¨±å¯ï¼ä¸ç¶ä¸è¦æ½è¥²ç·ä¸æç´æ¬å°åã
+ doesnt: ä¸æ
basic_terms:
title: 繪製å°åçåºæ¬è¡èª
- paragraph_1_html: OpenStreetMap æèªå·±çè¡èªã以ä¸æ¯ä¸äºå¸¸ç¨çééµè©ã
- editor_html: 編輯å¨æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¼ç·¨è¼¯å°åçç¨åºæ網ç«ã
- node_html: ç¯é»æ¯å°åä¸çä¸åé»ï¼ä¾å¦ä¸éé¤å»³æä¸æ£µæ¨¹ã
- way_html: è·¯å¾æ¯ä¸æ¢ç·æä¸åååï¼ä¾å¦ä¸æ¢éè·¯ãä¸æ¢æºªãä¸åæ¹æä¸æ£å»ºç¯ç©ã
- tag_html: æ¨ç±¤æ¯éæ¼ç¯é»æè·¯å¾çç°¡è¦è³æï¼ä¾å¦é¤å»³çååæéè·¯çé度éå¶ã
+ paragraph_1: OpenStreetMap æèªå·±çè¡èªã以ä¸æ¯ä¸äºå¸¸ç¨çééµè©ã
+ an_editor_html: '%{editor}æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¼ç·¨è¼¯å°åçç¨å¼æ網ç«ã'
+ a_node_html: '%{node}æ¯å°åä¸çä¸åé»ï¼ä¾å¦ä¸éé¤å»³ææ¯ä¸æ£µæ¨¹ã'
+ a_way_html: '%{way}æ¯ä¸æ¢ç·ææ¯ååï¼ä¾å¦ä¸æ¢éè·¯ãä¸æ¢æºªãä¸åæ¹æ³ææ¯ä¸æ£å»ºç¯ç©ã'
+ a_tag_html: '%{tag}æ¯éæ¼ç¯é»æè·¯å¾çè³æï¼ä¾å¦é¤å»³çååæéè·¯çé度éå¶ã'
+ editor: 編輯å¨
+ node: ç¯é»
+ way: è·¯å¾
+ tag: æ¨ç±¤
rules:
title: è¦åï¼
- paragraph_1_html: OpenStreetMap æ²æå¤å°æ£å¼è¦åï¼é¤äºææåèè
é½å¾è社群åä½åæºéãå¦æä½ ææ³éç¨äººå·¥ä»¥å¤çæ¹å¼åèç話ï¼è«å
çè®åéµå¾ªå¯å
¥ä»¥åèªåå編輯å®åã
- questions:
- title: æä»»ä½åé¡åï¼
- paragraph_1_html: OpenStreetMap æä¸äºè³æºï¼å¯ç¨æ¼å¸ç¿æ¬å°æ¡ãæåºååçåé¡ï¼ä»¥åè¨è«åç´éè製ä½å°åç¸éç話é¡ã
- ææ¤åå¾èªªæãæ³è¦ä»¥çµç¹ä¾å° OpenStreetMap 製ä½è¨ååï¼è«æ¥ç Welcome
- Matã
+ para_1_html: |-
+ OpenStreetMap å¹¾ä¹æ²ææ£å¼è¦åï¼ä½æåå¸æææåèè
é½è½è社群åä½èæºéï¼ãå¦ææ¨æ£å¨èæ
®
+ é¤æå編輯ä¹å¤çä»»ä½æ´»åï¼è«é±è®ä¸¦éµå¾ª
+ %{imports_link} å %{automated_edits_link}æåã
+ imports: å¯å
¥
+ automated_edits: èªåå編輯
start_mapping: éå§è£½å
add_a_note:
title: æ²ææé編輯åï¼å¯å å
¥è¨»è¨ï¼
- paragraph_1_html: å¦æä½ åªæ³åä¸äºå¾®å°æ¹åï¼èæ²ææéç»å
¥ä¾å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥ä¸é
註è¨éæ¯é常容æçã
- paragraph_2_html: åªè¦å°å°å並é»é¸è¨»è¨åç¤ºï¼ ãéå°å¨å°åä¸å å
¥ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ°å¢ä½ ç註è¨ï¼ç¶å¾é»é¸å²åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
+ para_1: å¦æä½ åªæ³åä¸äºå¾®å°æ¹åï¼èæ²ææéç»å
¥ä¾å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥ä¸é
註è¨éæ¯é常容æçã
+ para_2_html: |-
+ åªè¦å°%{map_link}並é»é¸è¨»è§£å示ï¼%{note_icon}ã
+ é樣åæå¨å°åä¸æ°å¢æ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥ç¨æææ¹å¼ç§»åã
+ 並ä¸æ°å¢ä½ 註è¨å
§å®¹ï¼æ¥èé»å²åï¼å
¶ä»å客åæéå§èª¿æ¥ã
+ the_map: å°å
communities:
title: 社群
lede_text: |-
@@ -2251,9 +2250,11 @@ zh-TW:
list_text: 以ä¸ç¤¾ç¾¤å·²ç¶æ£å¼æç«å°æ¹åæï¼
other_groups:
title: å
¶ä»åé«
- about_html: |-
- æ²æå¿
è¦æ£å¼å»ºç«ä¸åèå°æ¹åæåçè¦æ¨¡çåé«ã
- äºå¯¦ä¸ï¼è¨±å¤åé«ä½ç²äººåçéæ£å¼èææ社ååé«é常æåå°åå¨ãä»»ä½äººé½å¯ä»¥åµè¨æå å
¥éäºåé«ãå¨ç¤¾åç¶åºé é¢ä¸é±è®æ´å¤å
§å®¹ã
+ other_groups_html: |-
+ æ²æéè¦æ£å¼å»ºç«ä¸åèå°æ¹åæåçè¦æ¨¡çåé«ã
+ äºå¯¦ä¸ï¼è¨±å¤åé«ä½çºäººåçéæ£å¼éæææ¯ç¤¾ç¾¤åé«èé常æåå°åå¨ãä»»ä½äººé½å¯ä»¥è¨å®ææ¯å å
¥éäºåé«ãè«å¨%{communities_wiki_link}ä¸é±è®æ´å¤å
§å®¹ã
+ communities_wiki: 社群 wiki é é¢
+ communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
traces:
visibility:
private: ç§äºº (以å¿åæ¹å¼å享ï¼ç¯é»ç¡é åº)
@@ -2325,8 +2326,10 @@ zh-TW:
public_traces_from: '%{user} çå
¬é GPS è»è·¡'
description: ç覽æè¿ç GPS è»è·¡ä¸å³
tagged_with: æå¦ä¸æ¨ç±¤ï¼%{tags}
- empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki
- é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
+ empty_title: é裡éæ²ææ±è¥¿
+ empty_upload_html: '%{upload_link}ææ¯å¨%{wiki_link}å¸ç¿æ´å¤èGPSè»è·¡ç¸éçè³è¨ã'
+ upload_new: ä¸å³æ°è»è·¡
+ wiki_page: wiki é é¢
upload_trace: ä¸å³è»è·¡
all_traces: ææè»è·¡
my_traces: æçè»è·¡
@@ -2491,12 +2494,8 @@ zh-TW:
support: æ¯æ´
about:
header: èªç±åå¯ç·¨è¼¯
- html: |-
- èå
¶ä»å°åä¸åï¼OpenStreetMap æ¯å®å
¨ç±åä½ ä¸æ¨£ç人å建ç«çï¼èä¸ä»»ä½äººé½å¯èªç±å°ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼å使ç¨ã
- è«è¨»å以éå§è²¢ç»å§ãæåå°ç¼åºé»åéµä»¶ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èã
- email address: é»åéµä»¶å°åï¼
- confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼
- display name: 顯示å稱ï¼
+ paragraph_1: ä¸åå
¶ä»å°åï¼éæ¾è¡åæ¯å®å
¨ç±åä½ æéé¡åµå»ºï¼èä¸ä»»ä½é½è½ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼è使ç¨ã
+ paragraph_2: 註åä¾éå§è²¢ç»ï¼æåæå¯éemailä¾ç¢ºèªä½ ç帳èã
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªè
use external auth: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
@@ -2514,7 +2513,9 @@ zh-TW:
read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
- guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
+ guidance_info_html: æå©æ¼ç解éäºè¡èªçè³è¨ï¼ä¸å%{readable_summary_link}åä¸äº%{informal_translations_link}
+ readable_summary: 人é¡å¯è®çæè¦
+ informal_translations: éæ£å¼ç¿»è¯
continue: ç¹¼çº
decline: æçµ
you need to accept or decline: è«å
é±è®ï¼ç¶å¾é¸ææ¥åææçµæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼åç¹¼çºã
@@ -2533,7 +2534,6 @@ zh-TW:
deleted: å·²åªé¤è³¬è
show:
my diary: æçæ¥è¨
- new diary entry: æ°å¢æ¥è¨é
ç®
my edits: æç編輯
my traces: æçè»è·¡
my notes: æç註è¨
@@ -2562,8 +2562,6 @@ zh-TW:
created from: 建ç«æ¼ï¼
status: çæ
ï¼
spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼
- description: 說æ
- user location: 使ç¨è
ä½ç½®
role:
administrator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å管çå¡
moderator: éå使ç¨è
æ¯ä¸å仲è£å¡
@@ -2578,7 +2576,6 @@ zh-TW:
comments: è©è«
create_block: å°ééä½ä½¿ç¨è
activate_user: 解é¤éä½ä½¿ç¨è
çå°éçæ
- deactivate_user: 使ç¨è
åæ¬
confirm_user: 確èªéä½ä½¿ç¨è
unconfirm_user: åæ¶ç¢ºèªéä½ä½¿ç¨è
unsuspend_user: æ¢å¾©éä½ä½¿ç¨è
çæ¬é
@@ -2587,8 +2584,6 @@ zh-TW:
delete_user: åªé¤éä½ä½¿ç¨è
confirm: 確èª
report: åå ±æ¤ä½¿ç¨è
- set_home:
- flash success: 家çä½ç½®æåçå²å
go_public:
flash success: ç¾å¨æ¨ææç編輯é½æ¯å
¬éçï¼èæ¨å·²ç²å編輯ã
index:
@@ -2648,8 +2643,6 @@ zh-TW:
title: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
heading_html: æ£å¨å»ºç«å° %{name} çå°é
period: å¾ç¾å¨éå§ï¼éå使ç¨è
å°è¢«ç¦æ¢ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
- tried_contacting: æå·²è¯ç·éå使ç¨è
並è«ä»åæ¢ã
- tried_waiting: æå·²ç¶çµ¦äºéä½ä½¿ç¨è
åççæéåæéäºåé¡ã
back: 檢è¦ææå°é
edit:
title: æ£å¨ç·¨è¼¯å° %{name} çå°é
@@ -2661,8 +2654,6 @@ zh-TW:
block_expired: éé
å°éå·²ç¶é¾æ並ä¸ä¸è½è¢«ç·¨è¼¯ã
block_period: å°éæéå¿
é æ¯å¨ä¸æå¼é¸å®ä¸é¸å¡«æçå
¶ä¸ä¸é
æ¸å¼ã
create:
- try_contacting: å¨å°é使ç¨è
ä¹åè«å
å試è¯çµ¡ä»ï¼ä¸¦çµ¦äºä»ä¸æ®µåççæéä½åºåæã
- try_waiting: å¨å°é使ç¨è
ä¹åè«å
å試給使ç¨è
ä¸æ®µåççæéä¾åæã
flash: 已建ç«å°ä½¿ç¨è
%{name} çå°éã
update:
only_creator_can_edit: åªæ建ç«éé
å°éç仲è£å¡å¯ä½åºç·¨è¼¯ã
@@ -2747,6 +2738,37 @@ zh-TW:
description: 說æ
created_at: 建ç«æ¼ï¼
last_changed: ææ°è®æ´
+ show:
+ title: 註è¨ï¼%{id}
+ description: 說æ
+ open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
+ closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
+ hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
+ opened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
+ opened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
建ç«
+ commented_by_html: '%{user}æ¼%{when}çè©è«'
+ commented_by_anonymous_html: å¿å使ç¨è
æ¼%{when}çè©è«
+ closed_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}解決
+ closed_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
解決
+ reopened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
+ reopened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
+ hidden_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}é±è
+ report: åå ±æ¤è¨»è¨
+ anonymous_warning: æ¤é
註è¨å
å«ä¾èªå¿å使ç¨è
çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã
+ hide: é±è
+ resolve: 解決
+ reactivate: éæ°éå
+ comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º
+ comment: è©è«
+ report_link_html: å¦ææ¤è¨»è¨å«æéè¦ç§»é¤çææè³è¨ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ã
+ other_problems_resolve: å°æ¼è¨»è¨çææå
¶ä»åé¡ï¼æ¨å¯ä»¥ä¾æè©è«å
§å®¹ä¾èªè¡èçã
+ other_problems_resolved: å°æ¼å
¶ä»é¡ååå ±ï¼è§£æ±ºå·²ç¶è¶³å¤ äºã
+ disappear_date_html: å·²ç¶è§£æ±ºç註è¨æå¾å°åç %{disappear_in} æ¶å¤±
+ new:
+ title: æ°å¢è¨»è¨
+ intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«å訴å
¶ä»å°å製ä½è
以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å
¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã
+ advice: æ¨ç註è¨å·²å
¬é並å¯ç¨æ¼æ´æ°å°åï¼å æ¤è«ä¸è¦è¼¸å
¥å人è¨æ¯ï¼ææ¯ä¾èªæ¼å
·çæ¬ä¿è·å°åçè¨æ¯ä»¥åç®éæ¸
å®ã
+ add: éåºè¨»è¨
javascripts:
close: éé
share:
@@ -2827,22 +2849,6 @@ zh-TW:
unsubscribe: åæ¶è¨é±
hide_comment: é±è
unhide_comment: åæ¶é±è
- notes:
- new:
- intro: ç¼ç¾é¯èª¤æ缺å°äºä»éº¼æ±è¥¿åï¼è«å訴å
¶ä»å°å製ä½è
以便æ¼æåèçãå°æ¨è¨ç§»åå°æ£ç¢ºçä½ç½®ä¸¦è¼¸å
¥è¨»è¨ï¼ä»¥è§£éåé¡ã
- advice: æ¨ç註è¨å·²å
¬é並å¯ç¨æ¼æ´æ°å°åï¼å æ¤è«ä¸è¦è¼¸å
¥å人è¨æ¯ï¼ææ¯ä¾èªæ¼å
·çæ¬ä¿è·å°åçè¨æ¯ä»¥åç®éæ¸
å®ã
- add: éåºè¨»è¨
- show:
- anonymous_warning: æ¤é
註è¨å
å«ä¾èªå¿å使ç¨è
çè©è«ï¼æä½ç¨ç«æ ¸å¯¦ã
- hide: é±è
- resolve: 解決
- reactivate: éæ°éå
- comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º
- comment: è©è«
- report_link_html: å¦ææ¤è¨»è¨å«æéè¦ç§»é¤çææè³è¨ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ã
- other_problems_resolve: å°æ¼è¨»è¨çææå
¶ä»åé¡ï¼æ¨å¯ä»¥ä¾æè©è«å
§å®¹ä¾èªè¡èçã
- other_problems_resolved: å°æ¼å
¶ä»é¡ååå ±ï¼è§£æ±ºå·²ç¶è¶³å¤ äºã
- disappear_date_html: å·²ç¶è§£æ±ºç註è¨æå¾å°åç %{disappear_in} æ¶å¤±
edit_help: å°å°å移è³ä½ æ³ç·¨è¼¯çä½ç½®ä¸¦æ¾å¤§ï¼ç¶å¾æé裡ã
directions:
ascend: ä¸å
@@ -2859,6 +2865,8 @@ zh-TW:
descend: ä¸é
directions: è·¯ç·
distance: è·é¢
+ distance_m: '%{distance} m'
+ distance_km: '%{distance}å
Ž'
errors:
no_route: æ¥ç¡å
©åå°é»éçè·¯å¾ã
no_place: æ±æ - æ¥ç¡å°é»ã%{place}ãã