X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/88ba316abeecffccd1cb51c63ce5594c95023624..d8aeb7e6537295aa32b1d0da6ca4a9493cbd1f80:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index bc104459b..050e08d59 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -3,7 +3,6 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Retired User
 # Author: A2093064
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Assh1857
 # Author: C933103
@@ -156,20 +155,37 @@ zh-TW:
         title: 標題
         body: 內文
         recipient: 收件者
+      redaction:
+        title: 標題
+        description: 說明
       report:
         category: 選擇您回報的原因
         details: 請提供有關問題的更多些詳情（必需）
       user:
+        auth_provider: 認證提供方
+        auth_uid: 認證 UID
         email: 電子郵件
+        email_confirmation: 電子郵件確認
+        new_email: 新的電子郵件地址
         active: 開啟中
         display_name: 顯示名稱
-        description: 說明
-        languages: 語言
+        description: 基本資料說明
+        home_lat: 緯度
+        home_lon: 經度
+        languages: 偏好的語言
+        preferred_editor: 偏好編輯器
         pass_crypt: 密碼
         pass_crypt_confirmation: 確認密碼
     help:
       trace:
         tagstring: 以逗點分隔
+      user_block:
+        reason: 使用者之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，來詳細地描述情況，另外請記住訊息是公開可見的。請注意，並非所有使用者都能了解社群術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。
+        needs_view: 在清除這項封鎖之前是否需要使用者登入？
+      user:
+        email_confirmation: 您的地址未公開顯示，請查看我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="包含有關電郵地址部分的 OSMF 隱私權政策">隱私權政策</a>來獲得更多資訊。
+        new_email: (永遠不公開顯示)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -214,18 +230,12 @@ zh-TW:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (瀏覽器內編輯)
     id:
       name: iD
       description: iD (瀏覽器內編輯)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (瀏覽器內編輯)
     remote:
       name: 遠端控制
-      description: 遠端控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+      description: 遠端控制 (JOSM、Potlatch、Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: 無
@@ -438,12 +448,7 @@ zh-TW:
     new:
       title: 新日記項目
     form:
-      subject: 主旨：
-      body: 內文：
-      language: 語言：
-      location: 位置：
-      latitude: 緯度：
-      longitude: 經度：
+      location: 位置
       use_map_link: 使用地圖
     index:
       title: 使用者日記
@@ -999,12 +1004,14 @@ zh-TW:
         mountain_pass:
           "yes": 埡口
         natural:
+          atoll: 環礁
           bare_rock: 裸露岩石
           bay: 灣
           beach: 海灘
           cape: 海角
           cave_entrance: 洞穴入口
           cliff: 懸崖
+          coastline: 海岸線
           crater: 火山口
           dune: 沙丘
           fell: 高原荒地
@@ -1022,6 +1029,7 @@ zh-TW:
           moor: 停泊處
           mud: 泥地
           peak: 山峰
+          peninsula: 半島
           point: 點
           reef: 礁
           ridge: 山脊
@@ -1069,6 +1077,7 @@ zh-TW:
           "yes": 辦公室
         place:
           allotments: 社區農園
+          archipelago: 群島
           city: 城市
           city_block: 街區
           country: 國家
@@ -1552,11 +1561,33 @@ zh-TW:
       details_html: 關於變更集的詳情可在 %{url} 找到。
       unsubscribe: 要取消訂閱此變更集的更新內容，請訪問%{url}並點擊「取消訂閱」。
       unsubscribe_html: 要取消訂閱此變更集的更新內容，請訪問%{url}並點擊「取消訂閱」。
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: 請檢查您的電子郵件！
+      introduction_1: 我們寄給您一封確認電子郵件。
+      introduction_2: 按電子郵件中的連結以確認你的帳號，然後你就可以開始繪製地圖。
+      press confirm button: 按下確認按鈕以開啟您的帳號。
+      button: 確認
+      success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！
+      already active: 該帳號已經確認。
+      unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
+      reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
+    confirm_resend:
+      success_html: 我們已經傳送一封新的確認電子郵件至 %{email}，只要你確認你的帳號，你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會傳送確認請求的反垃圾郵件系統，請確保你將
+        %{sender} 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認請求。
+      failure: 找不到使用者 %{name}。
+    confirm_email:
+      heading: 確認電子郵件地址的變更
+      press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件地址。
+      button: 確認
+      success: 已確認您變更的電子郵件地址！
+      failure: 電子郵件地址已使用此密鑰確認過。
+      unknown_token: 確認碼已經過期或不存在。
   messages:
     inbox:
       title: 收件匣
       my_inbox: 我的收件匣
-      outbox: 寄件匣
+      my_outbox: 我的寄件匣
       messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
       new_messages:
         one: '%{count} 項新訊息'
@@ -1589,9 +1620,8 @@ zh-TW:
       body: 抱歉，並沒有這個 id 的訊息。
     outbox:
       title: 寄件匣
-      my_inbox_html: 我的 %{inbox_link}
-      inbox: 收件匣
-      outbox: 寄件匣
+      my_inbox: 我的收件匣
+      my_outbox: 我的寄件匣
       messages:
         one: 您有 %{count} 項已寄訊息
         other: 您有 %{count} 項已寄訊息
@@ -1620,6 +1650,93 @@ zh-TW:
       as_unread: 訊息標記為未讀
     destroy:
       destroyed: 訊息已刪除
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: 遺失密碼
+      heading: 忘記密碼？
+      email address: 電子郵件地址：
+      new password button: 重設密碼
+      help_text: 輸入您的電子郵件地址來註冊，我們會將連結送至該地址，而您可以用它來重設密碼。
+      notice email on way: 很遺憾您忘了它 :-( 不過讓您可以重設它的電子郵件已經寄出，您待會便可重設。
+      notice email cannot find: 很抱歉，找不到該電子郵件地址。
+    reset_password:
+      title: 重設密碼
+      heading: 重設 %{user} 的密碼
+      reset: 重設密碼
+      flash changed: 您的密碼已經變更。
+      flash token bad: 找不到該密鑰，可能要檢查一下 URL？
+  sessions:
+    new:
+      title: 登入
+      heading: 登入
+      email or username: 電子郵件地址或使用者名稱：
+      password: 密碼：
+      openid_html: '%{logo} OpenID：'
+      remember: 記住我
+      lost password link: 忘記您的密碼？
+      login_button: 登入
+      register now: 立即註冊
+      with username: 已經有 OpenStreetMap 的帳號嗎？請使用您的使用者名和密碼登入：
+      with external: 或者使用第三方服務登入
+      new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
+      to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。
+      create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
+      no account: 還沒有帳號嗎？
+      account not active: 抱歉，您的帳號尚未開啟。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來開啟您的帳號，或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電子郵件</a>。
+      account is suspended: 很抱歉，您的帳號已經因可疑活動被暫停。<br>請如果您想要討論這個問題，請與<a href="%{webmaster}">網站管理員</a>聯繫。
+      auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
+      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: 使用 OpenID 登入
+          alt: 使用 OpenID 網址登入
+        google:
+          title: 使用 Google 帳號登入
+          alt: 使用 Google OpenID 登入
+        facebook:
+          title: 使用臉書登入
+          alt: 使用臉書帳號登入
+        windowslive:
+          title: 使用 Windows Live 登入
+          alt: 使用 Windows Live 帳號登入
+        github:
+          title: 使用 GitHub 登入
+          alt: 使用 GitHub 帳號登入
+        wikipedia:
+          title: 以維基百科登入
+          alt: 以維基百科帳號登入
+        yahoo:
+          title: 使用 Yahoo 登入
+          alt: 使用 Yahoo OpenID 登入
+        wordpress:
+          title: 使用 Wordpress 登入
+          alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
+        aol:
+          title: 使用 AOL 登入
+          alt: 使用 AOL OpenID 登入
+    destroy:
+      title: 登出
+      heading: 從 OpenStreetMap 登出
+      logout_button: 登出
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: 使用 <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+        解析
+      headings: 標題
+      heading: 標題
+      subheading: 副標題
+      unordered: 無序清單
+      ordered: 有序清單
+      first: 第一項
+      second: 第二項
+      link: 連結
+      text: 文字
+      image: 圖片
+      alt: 替代文字
+      url: 網址
+    richtext_field:
+      edit: 編輯
+      preview: 預覽
   site:
     about:
       next: 下一頁
@@ -1766,14 +1883,6 @@ zh-TW:
       user_page_link: 使用者頁面
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
-      flash_player_required_html: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash
-        編輯器。您可以<a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a
-        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
-      potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點 (如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存
-        (如果有儲存按鈕)。)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 尚未設定 - 請參閱 https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        以取得更多資訊
-      potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。 (要在 Potlatch 2 中儲存，您應按一下儲存。)
       id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支援 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。
     export:
@@ -1868,6 +1977,11 @@ zh-TW:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: 開放街圖 Wiki
         description: 瀏覽 wiki，取得詳盡的開放街圖文件。
+    potlatch:
+      removed: 您預設的開放街圖編輯器是設定成 Potlatch。因為 Adobe Flash Player 已終止維護，Potlatch 已不在網路瀏覽器上可用。
+      desktop_html: 您仍可以透過<a href="https://www.systemed.net/potlatch/">下載適用於 Mac 與
+        Windows 的桌面應用程式</a>來使用 Potlatch。
+      id_html: 除此之外，您可以設定您的預設編輯器成 iD，這可以和先前的 Potlatch 一樣，在您的網路瀏覽器上運作。<a href="%{settings_url}">在此更改您的使用者設定</a>。
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果
       close: 關閉
@@ -1951,24 +2065,6 @@ zh-TW:
           bicycle_shop: 自行車店
           bicycle_parking: 自行車停車場
           toilets: 廁所
-    richtext_area:
-      edit: 編輯
-      preview: 預覽
-    markdown_help:
-      title_html: 使用 <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-        解析
-      headings: 標題
-      heading: 標題
-      subheading: 副標題
-      unordered: 無序清單
-      ordered: 有序清單
-      first: 第一項
-      second: 第二項
-      link: 連結
-      text: 文字
-      image: 圖片
-      alt: 替代文字
-      url: URL
     welcome:
       title: 歡迎！
       introduction_html: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
@@ -2062,7 +2158,6 @@ zh-TW:
       more: 更多
       trace_details: 檢視軌跡詳細資料
       view_map: 檢視地圖
-      edit: 編輯
       edit_map: 編輯地圖
       public: 公開
       identifiable: 可辨識
@@ -2070,7 +2165,6 @@ zh-TW:
       trackable: 可追蹤
       by: 由
       in: 於
-      map: 地圖
     index:
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       my_traces: 我的 GPS 軌跡
@@ -2173,72 +2267,6 @@ zh-TW:
     destroy:
       flash: 已銷毀此用戶端應用程式註冊
   users:
-    login:
-      title: 登入
-      heading: 登入
-      email or username: 電子郵件地址或使用者名稱：
-      password: 密碼：
-      openid_html: '%{logo} OpenID：'
-      remember: 記住我
-      lost password link: 忘記您的密碼？
-      login_button: 登入
-      register now: 立即註冊
-      with username: 已經有 OpenStreetMap 的帳號嗎？請使用您的使用者名和密碼登入：
-      with external: 或者使用第三方服務登入
-      new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？
-      to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。
-      create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。
-      no account: 還沒有帳號嗎？
-      account not active: 抱歉，您的帳號尚未開啟。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來開啟您的帳號，或<a href="%{reconfirm}">要求發出新的確認電子郵件</a>。
-      account is suspended: 很抱歉，您的帳號已經因可疑活動被暫停。<br>請如果您想要討論這個問題，請與<a href="%{webmaster}">網站管理員</a>聯繫。
-      auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
-      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: 使用 OpenID 登入
-          alt: 使用 OpenID 網址登入
-        google:
-          title: 使用 Google 帳號登入
-          alt: 使用 Google OpenID 登入
-        facebook:
-          title: 使用臉書登入
-          alt: 使用臉書帳號登入
-        windowslive:
-          title: 使用 Windows Live 登入
-          alt: 使用 Windows Live 帳號登入
-        github:
-          title: 使用 GitHub 登入
-          alt: 使用 GitHub 帳號登入
-        wikipedia:
-          title: 以維基百科登入
-          alt: 以維基百科帳號登入
-        yahoo:
-          title: 使用 Yahoo 登入
-          alt: 使用 Yahoo OpenID 登入
-        wordpress:
-          title: 使用 Wordpress 登入
-          alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
-        aol:
-          title: 使用 AOL 登入
-          alt: 使用 AOL OpenID 登入
-    logout:
-      title: 登出
-      heading: 從 OpenStreetMap 登出
-      logout_button: 登出
-    lost_password:
-      title: 遺失密碼
-      heading: 忘記密碼？
-      email address: 電子郵件地址：
-      new password button: 重設密碼
-      help_text: 輸入您的電子郵件地址來註冊，我們會將連結送至該地址，而您可以用它來重設密碼。
-      notice email on way: 很遺憾您忘了它 :-( 不過讓您可以重設它的電子郵件已經寄出，您待會便可重設。
-      notice email cannot find: 很抱歉，找不到該電子郵件地址。
-    reset_password:
-      title: 重設密碼
-      heading: 重設 %{user} 的密碼
-      reset: 重設密碼
-      flash changed: 您的密碼已經變更。
-      flash token bad: 找不到該密鑰，可能要檢查一下 URL？
     new:
       title: 註冊
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
@@ -2250,13 +2278,9 @@ zh-TW:
           <p>請註冊以開始貢獻吧。我們將發出電子郵件以確認你的帳號。</p>
       email address: 電子郵件地址：
       confirm email address: 確認電子郵件地址：
-      not_displayed_publicly_html: 您的地址未公開顯示，請看我們的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="包含部份電郵地址的OSMF隱私權政策">隱私權政策</a>來獲得更多訊息
       display name: 顯示名稱：
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
       external auth: 第三方身份認證
-      password: 密碼：
-      confirm password: 確認密碼：
       use external auth: 或者使用第三方服務登入
       auth no password: 使用第三方認証無須填寫密碼，但部份額外工具或伺服器可能仍需要使用密碼。
       continue: 註冊
@@ -2361,15 +2385,13 @@ zh-TW:
     account:
       title: 編輯帳號
       my settings: 我的設定值
-      current email address: 目前的電子郵件地址：
-      new email address: 新的電子郵件地址：
-      email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
-      external auth: 外部認證：
+      current email address: 目前的電子郵件地址
+      external auth: 外部認證
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 這是什麼？
       public editing:
-        heading: 公開編輯：
+        heading: 公開編輯
         enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: 這是什麼？
@@ -2381,21 +2403,18 @@ zh-TW:
           API 的轉換，只有公開的使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道為什麼</a>）。<ul><li>您的電子郵件地址將不會被因為成為公開使用者而被透露。
           </li><li>這個動作不能逆轉，所有新的使用者現在都預設為公開的。 </li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 貢獻者條款：
+        heading: 貢獻者條款
         agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
         not yet agreed: 您未同意新的貢獻者條款。
         review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
         agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: 這是什麼？
-      profile description: 基本資料描述：
-      preferred languages: 偏好的語言：
-      preferred editor: '偏好編輯器:'
-      image: 圖片：
+      image: 圖片
       gravatar:
         gravatar: 使用 Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: 這是什麼？
+        what_is_gravatar: 什麼是 Gravatar？
         disabled: Gravatar已停用。
         enabled: 您的Gravatar顯示功能已啟用。
       new image: 加入圖片
@@ -2403,37 +2422,14 @@ zh-TW:
       delete image: 移除目前的圖片
       replace image: 取代目前的圖片
       image size hint: ' (方形圖片至少 100x100 的效果最好)'
-      home location: 家的位置：
+      home location: 家的位置
       no home location: 您尚未輸入家的位置。
-      latitude: 緯度：
-      longitude: 經度：
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置？
       save changes button: 儲存變更
       make edits public button: 將我所有的編輯設為公開
       return to profile: 返回基本資料
       flash update success confirm needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件，以確認收到新電子郵件地址的通知。
       flash update success: 使用者資訊已成功更新。
-    confirm:
-      heading: 請檢查您的電子郵件！
-      introduction_1: 我們寄給您一封確認電子郵件。
-      introduction_2: 按電子郵件中的連結以確認你的帳號，然後你就可以開始繪製地圖。
-      press confirm button: 按下確認按鈕以開啟您的帳號。
-      button: 確認
-      success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！
-      already active: 該帳號已經確認。
-      unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
-      reconfirm_html: 如果你需要我們重新發送確認電子郵件，<a href="%{reconfirm}">請按這裡</a>。
-    confirm_resend:
-      success_html: 我們已經傳送一封新的確認電子郵件至 %{email}，只要你確認你的帳號，你就可以開始製圖了。 <br /><br />如果你使用會傳送確認請求的反垃圾郵件系統，請確保你將
-        %{sender} 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認請求。
-      failure: 找不到使用者 %{name}。
-    confirm_email:
-      heading: 確認電子郵件地址的變更
-      press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件地址。
-      button: 確認
-      success: 已確認您變更的電子郵件地址！
-      failure: 電子郵件地址已使用此密鑰確認過。
-      unknown_token: 確認碼已經過期或不存在。
     set_home:
       flash success: 家的位置成功的儲存
     go_public:
@@ -2493,20 +2489,16 @@ zh-TW:
     new:
       title: 正在建立對 %{name} 的封鎖
       heading_html: 正在建立對 %{name} 的封鎖
-      reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住訊息會公開讓所有人看到，而並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
       tried_contacting: 我已聯緊這個使用者並請他停止。
       tried_waiting: 我已經給予這位使用者合理的時間回應這些問題。
-      needs_view: 需要使用者登入才能解除這項封鎖
       back: 檢視所有封鎖
     edit:
       title: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
       heading_html: 正在編輯對 %{name} 的封鎖
-      reason: '%{name} 之所以被封鎖的理由。請盡量以平靜、合理的態度，詳細的說明有關情況。請記住並非所有使用者都了解社群的術語，所以請嘗試使用較為通用的說法。'
       period: 從現在開始，這個使用者將被禁止使用 API 多久。
       show: 檢視這項封鎖
       back: 檢視所有的封鎖
-      needs_view: 在清除這項封鎖之前是否需要使用者登入？
     filter:
       block_expired: 這項封鎖已經逾期並且不能被編輯。
       block_period: 封鎖期間必須是在下拉式選單中選填擇的其中一項數值。
@@ -2609,7 +2601,7 @@ zh-TW:
       custom_dimensions: 設定自訂的尺寸
       format: 格式：
       scale: 比例：
-      image_size: 標準圖層圖片顯示尺寸為
+      image_dimensions: 圖片會顯示成 %{width} x %{height} 標準圖層
       download: 下載
       short_url: 簡短 URL
       include_marker: 包括標記
@@ -2637,6 +2629,7 @@ zh-TW:
           other: 您距離此地點在 %{count} 英尺內
       base:
         standard: 標準
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: 自行車地圖
         transport_map: 交通運輸地圖
         hot: 人道救援
@@ -2651,11 +2644,13 @@ zh-TW:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 貢獻者</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>來捐款吧</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>網站與 API 項目</a>
+      cyclosm: <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a> 影像塊樣式，由 <a href='%{osmfrance_url}'
+        target='_blank'>OpenStreetMap 法國</a>託管
       thunderforest: 由 <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy Allan</a>
         提供的影像塊
       opnvkarte: 由 <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a> 提供的影像塊
-      hotosm: 由 <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap 法國</a>主持的<a
-        href='%{hotosm_url}' target='_blank'>人道 OpenStreetMap 團隊</a>提供的影像塊樣式
+      hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>人道 OpenStreetMap 團隊</a>影像塊樣式，由
+        <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap 法國</a> 託管
     site:
       edit_tooltip: 編輯地圖
       edit_disabled_tooltip: 放大以編輯地圖
@@ -2783,7 +2778,6 @@ zh-TW:
       centre_map: 中央地圖在此
   redactions:
     edit:
-      description: 說明
       heading: 編輯修訂
       title: 編輯修訂
     index:
@@ -2791,7 +2785,6 @@ zh-TW:
       heading: 修訂清單
       title: 修訂清單
     new:
-      description: 說明
       heading: 輸入新增修訂資訊
       title: 建立修訂中
     show: