X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/88c6b41e291dd5fb3b7249ee07b4cf22b251a3c7..f8f327179c3241159cf3fd13fd064512fe13994d:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8ace2fbb4..38c4eb603 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -25,7 +25,9 @@
 # Author: YaronSh
 # Author: Yona b
 # Author: Ypnypn
+# Author: Zstadler
 # Author: ××××¨ ××
+# Author: ××©×¨×× ×§××¨
 # Author: × ×× ×¡
 # Author: ×ª×××¨ ×
 ---
@@ -35,6 +37,7 @@ he:
   time:
     formats:
       friendly: '%e ×%B %Y ××©×¢× %H:%M'
+      blog: '%e ×%B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: ××××¨×ª ×§×××¥
@@ -52,8 +55,8 @@ he:
         create: ×¨××©××
         update: ×¢××××
       redaction:
-        create: ××¦××¨×ª ×××ª××
-        update: ×©×××¨×ª ×××ª××
+        create: ××¦××¨×ª ××¡×¨×
+        update: ×©×××¨×ª ××¡×¨×
       trace:
         create: ××¢×××
         update: ×©×××¨×ª ×©×× ××××
@@ -64,7 +67,7 @@ he:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: ×××ª ××× × ××ª×××ª ××××´× ×ª×§× ××ª
-        email_address_not_routable: ××× ××¤×©×¨××ª ×××××ª ××¡×××
+        email_address_not_routable: ×× ××¤×©×¨ ×××¦××¨ × ×ª××
     models:
       acl: ×¨×©×××ª ××§×¨×ª ×××©×
       changeset: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
@@ -73,46 +76,46 @@ he:
       diary_comment: ×ª×××× ×××××
       diary_entry: ×¨×©××× ×××××
       friend: ×××¨
-      issue: ×¡××××
+      issue: ×××××
       language: ×©×¤×
       message: ××××¢×
-      node: ××¤×¨×§
-      node_tag: ×ª× ××¤×¨×§
-      notifier: ×××××¢
-      old_node: ××¤×¨×§ ××©×
-      old_node_tag: ×ª× ××¤×¨×§ ××©×
+      node: × ×§×××
+      node_tag: ×ª× ×©× × ×§×××
+      notifier: ××ª×¨××¢
+      old_node: × ×§××× ××©× ×
+      old_node_tag: ×ª× ×©× × ×§××× ××©× ×
       old_relation: ×××¡ ××©×
       old_relation_member: ××××¨ ×××¡ ××©×
       old_relation_tag: ×ª× ×××¡ ××©×
-      old_way: ××¨× ××©× ×
-      old_way_node: ××¤×¨×§ ××¨× ××©× ×
-      old_way_tag: ×ª× ××¨× ××©× ×
+      old_way: ×§× ××©×
+      old_way_node: × ×§×××ª ×§× ××©× ×
+      old_way_tag: ×ª× ×§× ××©×
       relation: ×××¡
       relation_member: ××××¨ ×××¡
       relation_tag: ×ª× ×××¡
-      report: ×××××
+      report: ××"×
       session: ×©××
-      trace: ××¡×××
-      tracepoint: × ×§×××ª ××¡×××
-      tracetag: ×ª× ××¡×××
+      trace: ××§×××
+      tracepoint: × ×§×××ª ××§×××
+      tracetag: ×ª× ××§×××
       user: ××©×ª××©
-      user_preference: ××¢××¤×ª ×××©×ª××©
+      user_preference: ××¢××¤××ª ××©×ª××©
       user_token: ××¡×××× ××©×ª××©
-      way: ××¨×
-      way_node: ××¤×¨×§ ××¨×
-      way_tag: ×ª× ××¨×
+      way: ×§×
+      way_node: × ×§××× ×©× ×§×
+      way_tag: ×ª× ×§×
     attributes:
       client_application:
         name: ×©× (× ××¨×©)
         url: ××ª×××ª ×××©×× ×¨××©××ª (× ××¨×©)
-        callback_url: ××ª×××ª ×§×¨××× (callback)
+        callback_url: ××ª×××ª ×§×¨××× ××××¨×ª (callback)
         support_url: ××ª×××ª ××ª××××
         allow_read_prefs: ××§×¨×× ××ª ××¢××¤××ª ×××©×ª××© ×©×××
         allow_write_prefs: ××©× ××ª ××ª ××¢××¤××ª ×××©×ª××© ×©×××
         allow_write_diary: ×××¦××¨ ×¨×©××××ª ×××××, ××¢×¨××ª ××××¦××¨ ×××¨××××ª
         allow_write_api: ××©× ××ª ××ª ×××¤×
-        allow_read_gpx: ××§×¨×× ××ª ××¡×××× ×Ö¾GPS ××¤×¨×××× ×©×××
-        allow_write_gpx: ×××¢×××ª ××¡×××× GPS
+        allow_read_gpx: ××§×¨×× ××ª ××§××××ª ×Ö¾GPS ××¤×¨××××ª ×©×××
+        allow_write_gpx: ×××¢×××ª ××§××××ª GPS
         allow_write_notes: ××©× ××ª ××¢×¨××ª
       diary_comment:
         body: ×××£
@@ -136,7 +139,7 @@ he:
         description: ×ª××××¨
         gpx_file: ××¢×××ª ×§×××¥ GPX
         visibility: × Ö´×¨××Ö¼×ª
-        tagstring: ×ª××××ª
+        tagstring: ×ª×××
       message:
         sender: ×©×××
         title: × ××©×
@@ -144,7 +147,7 @@ he:
         recipient: × ××¢×
       report:
         category: × × ×××××¨ ××ª ××¡××× ×××××× ×©××
-        details: × × ××¡×¤×§ ×¤×¨××× ×¢× ×××¢×× (× ××¨×©).
+        details: × × ××¡×¤×§ ×¤×¨××× × ××¡×¤×× ×¢× ×××¢×× (× ××¨×©).
       user:
         email: ××××´×
         active: ×¤×¢××
@@ -152,58 +155,73 @@ he:
         description: ×ª××××¨
         languages: ×©×¤××ª
         pass_crypt: ×¡××¡××
-        pass_crypt_confirmation: ×××××ª ×¡×¡××
+        pass_crypt_confirmation: ×××××ª ×¡××¡××
     help:
       trace:
         tagstring: ×××¤×¨× ××¤×¡××§××
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: ××¤× × ××¢×¨× ×©×¢×
-        two: ××¤× × ××¢×¨× ×©×¢×ª×××
-        many: ××¤× × ××¢×¨× %{count} ×©×¢××ª
-        other: ××¤× × ××¢×¨× %{count} ×©×¢××ª
+        one: ××¤× × ×©×¢× ××¢×¨×
+        two: ××¤× × ×©×¢×ª××× ××¢×¨×
+        many: ××¤× × %{count} ×©×¢××ª ××¢×¨×
+        other: ××¤× × %{count} ×©×¢××ª ××¢×¨×
       about_x_months:
-        one: ××¤× × ××¢×¨× ××××©
-        two: ××¤× × ××¢×¨× ××××©×××
-        other: ××¤× × ××¢×¨× %{count} ××××©××
+        one: ××¤× × ××××© ××¢×¨×
+        two: ××¤× × ××××©××× ××¢×¨×
+        many: ××¤× × %{count} ××××©×× ××¢×¨×
+        other: ××¤× × %{count} ××××©×× ××¢×¨×
       about_x_years:
-        one: ××¤× × ××¢×¨× ×©× ×
-        two: ××¤× × ××¢×¨× ×©× ×ª×××
-        other: ××¤× × ××¢×¨× %{count} ×©× ××
+        one: ××¤× × ×©× × ××¢×¨×
+        two: ××¤× × ×©× ×ª××× ××¢×¨×
+        many: ××¤× × %{count} ×©× ×× ××¢×¨×
+        other: ××¤× × %{count} ×©× ×× ××¢×¨×
       almost_x_years:
         one: ××¤× × ×××¢× ×©× ×
         two: ××¤× × ×××¢× ×©× ×ª×××
+        many: ××¤× × ×××¢× %{count} ×©× ××
         other: ××¤× × ×××¢× %{count} ×©× ××
       half_a_minute: ××¤× × ××¦× ××§×
       less_than_x_seconds:
         one: ××¤× × ×¤×××ª ××©× ×××
+        two: ××¤× × ×¤×××ª ×Ö¾%{count} ×©× ×××ª
+        many: ××¤× × ×¤×××ª ×Ö¾%{count} ×©× ×××ª
         other: ××¤× × ×¤×××ª ×Ö¾%{count} ×©× ×××ª
       less_than_x_minutes:
         one: ××¤× × ×¤×××ª ×××§×
+        two: ××¤× × ×¤×××ª ×Ö¾%{count} ××§××ª
+        many: ××¤× × ×¤×××ª ×Ö¾%{count} ××§××ª
         other: ××¤× × ×¤×××ª ×Ö¾%{count} ××§××ª
       over_x_years:
         one: ××¤× × ×××¢×× ××©× ×
         two: ××¤× × ×××¢×× ××©× ×ª×××
+        many: ××¤× × ×××¢×× ×Ö¾%{count} ×©× ××
         other: ××¤× × ×××¢×× ×Ö¾%{count} ×©× ××
       x_seconds:
         one: ××¤× × ×©× ×××
+        two: ××¤× × %{count} ×©× ×××ª
+        many: ××¤× × %{count} ×©× ×××ª
         other: ××¤× × %{count} ×©× ×××ª
       x_minutes:
         one: ××¤× × ××§×
+        two: ××¤× × %{count} ××§××ª
+        many: ××¤× × %{count} ××§××ª
         other: ××¤× × %{count} ××§××ª
       x_days:
         one: ××ª×××
         two: ×©××©××
+        many: ××¤× × %{count} ××××
         other: ××¤× × %{count} ××××
       x_months:
         one: ××¤× × ××××©
         two: ××¤× × ××××©×××
+        many: ××¤× × %{count} ××××©××
         other: ××¤× × %{count} ××××©××
       x_years:
         one: ××¤× × ×©× ×
         two: ××¤× × ×©× ×ª×××
-        other: ××¤× × ××¢×¨× %{count} ×©× ××
+        many: ××¤× × %{count} ×©× ××
+        other: ××¤× × %{count} ×©× ××
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -227,7 +245,7 @@ he:
       google: ××××
       facebook: ×¤×××¡×××§
       windowslive: Windows Live
-      github: GitHub
+      github: ××××××
       wikipedia: ×××§××¤×××
   api:
     notes:
@@ -242,12 +260,12 @@ he:
         reopened_at_by_html: ×××¤×¢×× ××××© %{when} ×¢×Ö¾××× %{user}
       rss:
         title: ××¢×¨××ª ×©× OpenStreetMap
-        description_area: ×¨×©×××ª ××¢×¨××ª ×©×××¡×¤×, ×©××ª×§××× ×¢×××× ××¢×¨××ª ××©× ××××¨× ×××××¨ ×©××
+        description_area: ×¨×©×××ª ××¢×¨××ª ×©×××¡×¤×, ×©××ª×§××× ×¢×××× ××¢×¨××ª ××©× ×¤×ª×¨× ×××××¨ ×©××
           [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: ××× ×ª rss ×¢×××¨ ×××¢×¨× %{id}
         opened: ××¢×¨× ×××©× (××× %{place})
         commented: ×ª×××× ×××©× (××× %{place})
-        closed: ××¢×¨× ×¡×××¨× (××× %{place})
+        closed: ××¢×¨× ×¤×ª××¨× (××× %{place})
         reopened: ××¢×¨× ×©×××¤×¢×× ××××© (××× %{place})
       entry:
         comment: ×ª××××
@@ -283,16 +301,16 @@ he:
     changeset:
       title: '×¢×¨××ª ×©×× ××××: %{id}'
       belongs_to: ×××¦×¨
-      node: ××¤×¨×§×× (%{count})
-      node_paginated: ××¤×¨×§×× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
-      way: ××¨××× (%{count})
-      way_paginated: ××¨××× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
+      node: × ×§××××ª (%{count})
+      node_paginated: × ×§××××ª (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
+      way: ×§×××× (%{count})
+      way_paginated: ×§×××× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
       relation: ×××¡×× (%{count})
       relation_paginated: ×××¡×× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
       comment: ××¢×¨××ª (%{count})
-      hidden_commented_by: ××¢×¨× ×××¡×ª×¨×ª ×××©×ª××© %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: ××¢×¨× ×××©×ª××© %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: XML ×©× ×¢×¨××ª ×©×× ××××
+      hidden_commented_by_html: ××¢×¨× ×××¡×ª×¨×ª ×××©×ª××© %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: ××¢×¨× ×××©×ª××© %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      changesetxml: XML ×©× ×¢×¨××ª ××©×× ××××
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: ×¢×¨××ª ×©×× ×××× %{id}
@@ -301,15 +319,21 @@ he:
       discussion: ××××
       still_open: ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ×¢×××× ×¤×ª××× â ××××× ×××¤×ª× ×××¨× ×©×¢×¨××ª ××©×× ××× ×ª××¡××¨.
     node:
-      title_html: '××¤×¨×§: %{name}'
-      history_title_html: '×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª: %{name}'
+      title_html: '× ×§×××: %{name}'
+      history_title_html: '×××¡×××¨×××ª ×× ×§×××: %{name}'
     way:
-      title_html: '××¨×: %{name}'
-      history_title_html: '×××¡×××¨×××ª ×××¨×: %{name}'
-      nodes: ××¤×¨×§××
-      nodes_count: '{{PLURAL|%{count} ××¤×¨×§××}'
+      title_html: '×§×: %{name}'
+      history_title_html: '×××¡×××¨×××ª ××§×: %{name}'
+      nodes: × ×§××××ª
+      nodes_count:
+        one: × ×§××× ×××ª
+        two: ×©×ª× × ×§××××ª
+        many: '%{count} × ×§××××ª'
+        other: '%{count} × ×§××××ª'
       also_part_of_html:
-        one: ×××§ ×××¨× %{related_ways}
+        one: ×××§ ××§×%{related_ways}
+        two: ×××§ ××××¨××× %{related_ways}
+        many: ×××§ ××××¨××× %{related_ways}
         other: ×××§ ××××¨××× %{related_ways}
     relation:
       title_html: '×××¡: %{name}'
@@ -323,35 +347,36 @@ he:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} ××ª××¨ %{role}'
       type:
-        node: ××¤×¨×§
-        way: ××¨×
+        node: × ×§×××
+        way: ×§×
         relation: ×××¡
     containing_relation:
       entry_html: ×××¡ %{relation_name}
       entry_role_html: ×××¡ %{relation_name} (××ª××¨ %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ××¡×× %{type} ××¢× ××××× %{id} ×× × ××¦×.
+      title: ×× × ××¦×
+      sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ×× ××¦×× × %{type} ××¡×¤×¨ %{id}.
       type:
-        node: ××¤×¨×§
-        way: ××¨×
+        node: × ×§×××
+        way: ×§×
         relation: ×××¡
         changeset: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
         note: ××¢×¨×
     timeout:
-      sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ××¢×× ×ª ××ª××× ×¢×××¨ ×%{type} ×¢× ××××× %{id}, ××¨×× ××× ×¨×
-        ×××.
+      title: ×©××××ª ××× ×××§×¦×
+      sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ××¢×× ×ª ×××××¢ ×¢×××¨ %{type} ××¡×¤×¨ %{id}, ××¨×× ××× ×¨× ×××.
       type:
-        node: ××¤×¨×§
-        way: ××¨×
+        node: × ×§×××
+        way: ×§×
         relation: ×§×©×¨
         changeset: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
         note: ××¢×¨×
     redacted:
-      redaction: ×××ª×× %{id}
-      message_html: '×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×××¨×¡× %{version} ×©× %{type} ×××××× ×©××× × ××ª××.
+      redaction: ××¡×¨× %{id}
+      message_html: '×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×××¨×¡× %{version} ×©× %{type} ×××××× ×©××× ×××¡×¨×.
         ×××××¢ × ××¡×£: %{redaction_link}.'
       type:
-        node: ××¤×¨×§
+        node: × ×§×××
         way: ××¨×
         relation: ×××¡
     start_rjs:
@@ -376,15 +401,15 @@ he:
       open_title: ××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨× ××¡×³ %{note_name}
       closed_title: ××¢×¨× ×¤×ª××¨× ××¡×³ %{note_name}
       hidden_title: ××¢×¨× ×××¡×ª×¨×ª ××¡×³ %{note_name}
-      opened_by: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: ××¢×¨× ×¢× ××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: ××¢×¨× ×¢× ××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: ×××¡×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: ××¢×¨× ×¢× ××× %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: ××¢×¨× ×¢× ××× ××××× × <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: ×××¡×ª×¨ ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: ××××× ×¢× ×××¢×¨× ××××ª
     query:
       title: ×©××××ª×ª ××©××××ª
@@ -471,7 +496,8 @@ he:
       body: ×¢×××× ××× ×¨×©×××ª ×××× ×× ×ª×××× ×¢× ××××× %{id}. ×××× ×××××ª ×× × ××× ×××××
         ×××¦×ª ×¢× ×§××©××¨ ×©×××, ×¢×× ××¡××××.
     diary_entry:
-      posted_by_html: ×¤××¨×¡× ×¢×Ö¾××× %{link_user} ×Ö¾%{created} ×%{language_link}
+      posted_by_html: ×¤××¨×¡× ×¢×Ö¾××× %{link_user} ×Ö¾%{created} ×%{language_link}.
+      updated_at_html: ×¢×××× ××××¨×× × ×Ö¾%{updated}.
       comment_link: ××¢×¨××ª ××¨×©××× ××××ª
       reply_link: ×©××××ª ×ª×××× ×××××¨
       comment_count:
@@ -515,13 +541,13 @@ he:
       heading: ××××¡××£ ××ª %{user} ××ª××¨ ×××¨?
       button: ××××¡××£ ××××¨
       success: '%{name} ×××¨ ×©×× ×¢××©××!'
-      failed: ×¡××××, ×××¡×¤×ª %{name} ××××¨ × ××©××.
+      failed: ××¦××¢×¨××, ×××¡×¤×ª %{name} ××××¨ × ××©××.
       already_a_friend: '%{name} ×××¨ ×××¨ ×©××.'
     remove_friend:
       heading: ×××¡××¨ ××ª %{user} ××¨×©×××ª ××××¨××?
       button: ×××¡××¨ ××¨×©×××ª ××××¨××
       success: '%{name} ×××¡×¨ ××¨×©×××ª ××××¨×× ×©××.'
-      not_a_friend: '%{name} ×× ××× ×××××¨×× ×©××.'
+      not_a_friend: '%{name} ××× × ××× ×××××¨×× ×©××.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -539,13 +565,13 @@ he:
           cable_car: ×¨×××
           chair_lift: ××¢×××ª ×¡×§× ×××©×××
           drag_lift: ××¢×××ª ×¡×§× ×××¨××¨×
-          gondola: ×¨××× ××× ××××
+          gondola: ×¨×××
           magic_carpet: ××¡××¢ ×¡×§×
-          platter: ××¢×××ª ×¦×××ª
-          pylon: ×¤××××
+          platter: ××¢×××ª ×¡×§× ×××¨××¨×ª ×¦×××ª
+          pylon: ×¢××× ×¨×××
           station: ×ª×× ×ª ×¨×××
-          t-bar: ××¢×××ª ××Ö¾××¨
-          "yes": ×××××¨×
+          t-bar: ××¢×××ª ×¡×§× ××Ö¾××¨
+          "yes": ×¨××× ××××
         aeroway:
           aerodrome: ×× ××ª
           airstrip: ×Ö´× ××ª
@@ -557,6 +583,7 @@ he:
           navigationaid: ×¢××¨ × ×××× ×××××¨×
           parking_position: ×××§×× ×× ××
           runway: ××¡××× ×××¨××
+          taxilane: × ×ª×× ××¡×¢×
           taxiway: ××¡××× × ×¡××¢×ª ××××¡
           terminal: ××¡××£
           windsock: ×©×¨××× ×¨××
@@ -777,7 +804,7 @@ he:
         highway:
           abandoned: ××××© × ×××©
           bridleway: ×©××× ×¢×××¨ ×¡××¡××
-          bus_guideway: × ×ª×× ×ª××××¨× ×¦××××¨××ª ××× ×××ª
+          bus_guideway: × ×ª×× ×ª××××¨× ×¦××××¨××ª ××××¨××ª
           bus_stop: ×ª×× ×ª ×××××××¡
           construction: ××××© ××××¨ ××× ×××
           corridor: ×¤×¨×××××¨
@@ -794,7 +821,7 @@ he:
           motorway_junction: ×¦×××ª ××××©××
           motorway_link: ××××© ×××× ×××ª
           passing_place: ×××§×× ××××£
-          path: × ×ª××
+          path: ×©×××
           pedestrian: ××¨× ×××××× ×¨××
           platform: ×¤×××¤××¨××
           primary: ××¨× ×¨××©××ª
@@ -814,7 +841,7 @@ he:
           street_lamp: ×¤× ×¡ ×¨×××
           tertiary: ××¨× ×©×××©×× ××ª
           tertiary_link: ××¨× ×©×××©×× ××ª
-          track: ××¡××× ××¨××¦××
+          track: ××¨× ×¢×¤×¨
           traffic_mirror: ××¨×× ×¤× ××¨×××ª
           traffic_signals: ×¨××××¨
           trailhead: ×©×× ×ª××××ª ××¡×××
@@ -839,6 +866,7 @@ he:
           citywalls: ×××××ª ××¢××¨
           fort: ××¢××
           heritage: ××ª×¨ ×××¨×©×ª
+          hollow_way: ××¨× ×©×©×§×¢×
           house: ×××ª
           manor: ×××××
           memorial: ×× ××¨×× ××××¨××
@@ -1280,17 +1308,15 @@ he:
           "yes": ××¢××¨ ××××
       admin_levels:
         level2: ×××× ××××× ×
+        level3: ×××× ××××¨
         level4: ×××× ××××× ×
         level5: ×××× ×××××¨
         level6: ×××× ×××××
+        level7: ×××× ×©×× ×¢××¨×× ×
         level8: ×××× ××¢××¨
         level9: ×××× ×××¤×¨
         level10: ×××× ××¤×¨×××¨
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: ×××§×× ×××ª×¨ <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: ×××§×× ×××ª×¨ <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: ×××× ×©××× ×
       types:
         cities: ×¢×¨××
         towns: ×¢×××¨××ª
@@ -1447,16 +1473,22 @@ he:
       text: ×ª×¨×××
     learn_more: ××××¢ × ××¡×£
     more: ×¢××
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ×ª×××× ×××ª %{user} × ××¡×¤× ××¨×©×××ª ××××'
       hi: ×©××× %{to_user},
       header: '%{from_user} ×××× ××¨×©×××ª ××××× ×Ö¾OpenStreetMap ×¢× ×× ××©× %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ×××× ××¨×©×××ª ××××× ×Ö¾OpenStreetMap ×¢× ×× ××©× %{subject}:'
       footer: ××¤×©×¨ ×× ××§×¨×× ××ª ××ª×××× ×××ª×××ª %{readurl} ×××××× ×××ª×××ª %{commenturl}
         ×× ××©××× ××××¢× ××××¦×¨ ×××ª×××ª %{replyurl}
+      footer_html: ××¤×©×¨ ×× ××§×¨×× ××ª ××ª×××× ×××ª×××ª %{readurl} ×××××× ×××ª×××ª %{commenturl}
+        ×× ××©××× ××××¢× ×××××¨ ×××ª×××ª %{replyurl}
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: ×©××× %{to_user},
       header: '××ª×××ª× ×Ö¾OpenStreetMap ××××¢× ××××¢× ×××ª %{from_user} ×¢× ×× ××©× %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ×©×× ×× ××××¢× ××¨× OpenStreetMap ×¢× ×× ××©× %{subject}:'
+      footer: × ××ª× ×× ××§×¨×× ××ª ×××××¢× ×××ª×××ª %{readurl} ×××©××× ××××¢× ××©××× ××¨× %{replyurl}
       footer_html: × ××ª× ×× ××§×¨×× ××ª ×××××¢× ×××ª×××ª %{readurl} ×××©××× ××××¢× ××××¦×¨ ××¨×
         %{replyurl}
     friendship_notification:
@@ -1464,25 +1496,28 @@ he:
       subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] × ××¡×¤×ª ××¨×©×××ª ××××¨×× ×©× %{user}'
       had_added_you: '%{user} ×××¡××£ ×××ª× ××××¨ ×Ö¾OpenStreetMap.'
       see_their_profile: ×××¤×©×¨××ª× ××¦×¤××ª ××¤×¨××¤×× ×©×× ×××ª×××ª %{userurl}.
+      see_their_profile_html: ×××¤×©×¨××ª× ××¦×¤××ª ××¤×¨××¤×× ×©×× ×××ª×××ª %{userurl}.
       befriend_them: ×××¤×©×¨××ª× ××¡×× × ××××¨ ×××ª×××ª %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: ×©×××,
-      your_gpx_file: × ×¨×× ×©×§×××¥ ×Ö¾GPX ×©××
-      with_description: ××¢× ××ª××××¨
-      and_the_tags: ×××ª×××
-      and_no_tags: ×××¡×¨ ××ª×××
-      failure:
-        subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ×©×××× ×××××× GPX'
-        failed_to_import: '×× ×××× ××¨×××. ×× × ××©××××:'
-        more_info_1: ××××¢ × ××¡×£ ×¢× ×××©××× ××ª ×××××× GPX ×××× ××××× ×¢
-        more_info_2: '××× ××¤×©×¨ ×××¦×× ×××:'
-      success:
-        subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ××××× GPX ××¦×××'
-        loaded_successfully:
-          one: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× × ×§××× ×××ª ××¤×©×¨××ª.
-          two: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× %{possible_points} × ×§××××ª ××¤×©×¨×××ª.
-          many: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× %{possible_points} × ×§××××ª ××¤×©×¨×××ª.
-          other: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× %{possible_points} × ×§××××ª ××¤×©×¨×××ª.
+      befriend_them_html: ×××¤×©×¨××ª× ××¡×× × ××××¨ ×××ª×××ª %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: '×× × ×¨×× ××× ×§×××¥ ×Ö¾GPX ×©×× %{trace_name} ×¢× ××ª××××¨
+        %{trace_description} ×××ª××××ª ×××××ª: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: ×× × ×¨×× ××× ×§×××¥ ×Ö¾GPX ×©×× %{trace_name} ×¢× ××ª××××¨
+        %{trace_description} ×××× ×ª××××ª
+    gpx_failure:
+      hi: ×©××× %{to_user},
+      failed_to_import: '×× ×××× ××¨×××. ×× × ××©××××:'
+      more_info_html: ××××¢ ×¢× ×ª×§×××ª ×××××× GPX ××××¦× ××××× ×¢ ××× × ××¦× ×ª××ª %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ×©×××× ×××××× GPX'
+    gpx_success:
+      hi: ×©××× %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× × ×§××× ×××ª ××¤×©×¨××ª.
+        two: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× %{possible_points} × ×§××××ª ××¤×©×¨×××ª.
+        many: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× %{possible_points} × ×§××××ª ××¤×©×¨×××ª.
+        other: × ××¢× ××¨××× ×¢× %{trace_points} ××ª×× %{possible_points} × ×§××××ª ××¤×©×¨×××ª.
+      subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ××××× GPX ××¦×××'
     signup_confirm:
       subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ××¨×× ×××× ××××¤× ×¡××¨×× ×××¤'
       greeting: ××××!
@@ -1492,28 +1527,16 @@ he:
       welcome: ×××¨× ××××ª ×××©××× ×©××, × ×¡×¤×§ ×× ××××¢ × ××¡×£ ×©××¢×××¨ ×× ×××ª×××.
     email_confirm:
       subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] × × ××××ª ××ª ××ª×××ª ×××××´× ×©××'
-    email_confirm_plain:
       greeting: ×©×××,
       hopefully_you: ×××©×× (×× ×× × ××§×××× ×©××ª ×× ××ª×) ×××§×© ××©× ××ª ××ª ××ª×××ª ××××"× ××××ª
         ×××ª×¨ %{server_url} ×××ª×××ª %{new_address}
       click_the_link: ×× ××××ª ×¢×©××ª ××ª ××, × × ×××××¥ ×¢× ××§××©××¨ ×××× ××× ×××©×¨ ××ª ××©×× ××.
-    email_confirm_html:
-      greeting: ×©×××,
-      hopefully_you: ×××©×× (××ª×§××× ×××××¨ ××) ×¨××¦× ××©× ××ª ××ª ××ª×××ª ×××××´× ×××©××××ª ×××©×××
-        ××©×¨×ª %{server_url} ×× %{new_address}.
-      click_the_link: ×× ××××ª ×¢×©××ª ××ª ××, × × ×××××¥ ×¢× ××§××©××¨ ×××× ××× ×××©×¨ ××ª ××©×× ××.
     lost_password:
       subject: '[×××¤× ×¡××¨×× ×××¤ OpenStreetMap] ××§×©×ª ×××¤××¡ ×¡××¡××'
-    lost_password_plain:
       greeting: ×©×××,
       hopefully_you: ×××©×× (×××× ××ª ×× ××ª×) ×××§×© ×©××¡××¡×× ×××©××××ª ×××©××× ×××××× ×¢×
         ××ª×××ª ××××"× ××××ª ×××ª×¨ openstreetmap.org.
       click_the_link: ×× ××× ×¢×©××ª ×××ª, ××© ×××××¥ ×¢× ××§××©××¨ ×××× ××× ×××¤×¡ ××ª ××¡××¡××.
-    lost_password_html:
-      greeting: ×©×××,
-      hopefully_you: ×××©×× (××ª×§××× ×©×××××¨ ××) ×××§×© ×× ××¡××¡×× ×××©××× ×××××× ×¢× ××ª×××ª
-        ×××××´× ××××ª ×××ª×¨ openstreetmap.org ×ª×××¤×¡.
-      click_the_link: ×× ××××ª ×××§×©×ª ××ª ××, × × ×××××¥ ×¢× ××§××©××¨ ×××× ××× ×××¤×¡ ××ª ××¡××¡××.
     note_comment_notification:
       anonymous: ××©×ª××© ××××× ×
       greeting: ×©×××,
@@ -1523,21 +1546,31 @@ he:
         subject_other: '[OpenStreetMap] ××ª×§××× ×ª×××× ×××ª %{commenter} ×¢× ××¢×¨× ×©××ª×¢× ××× ×ª
           ××'
         your_note: ××ª×§××× ×ª×××× ×××ª %{commenter} ×¢× ×××ª ×××¢×¨××ª ×××¤× ×©×× ××× %{place}
+        your_note_html: ××ª×§××× ×ª×××× ×××ª %{commenter} ×¢× ×××ª ×××¢×¨××ª ×××¤× ×©×× ××× %{place}
         commented_note: ××ª×§××× ×ª×××× ×××ª %{commenter} ×¢× ××¢×¨× ×¢× ××¤× ×©××××ª ×¢×××. ××¢×¨×
           × ××¦××ª ××× %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter} ×××× ×¢× ××¢×¨×ª ××¤× ×©××××ª ×¢××× ×××§×× ×××ª×¨.
+          ××¢×¨× × ××¦××ª ××× %{place}'
       closed:
         subject_own: â«[OpenStreetMap] ×××ª ××××¢×¨××ª ×©×× × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× %{commenter}
         subject_other: '[OpenStreetMap] ××¢×¨× ×©××ª×¢× ××× ×ª ×× × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× %{commenter}'
         your_note: ×××ª ×××¢×¨××ª ×××¤× ×©×× ××× %{place} × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× %{commenter}.
+        your_note_html: '%{commenter} ×¤×ª×¨ ××ª ×××ª ×××¢×¨××ª ×××¤× ×©×× ××× %{place}.'
         commented_note: ××¢×¨×ª ××¤× ×©××××ª ×¢××× × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× %{commenter}. ×××¢×¨× × ××¦××ª
           ××× %{place}
+        commented_note_html: '%{commenter} ×¤×ª×¨ ××¢×¨×ª ××¤× ×©××××ª ×¢×××. ×××¢×¨× × ××¦××ª ×××
+          %{place}.'
       reopened:
         subject_own: â«[OpenStreetMap] ×××ª ×××¢×¨××ª ×©×× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×´× %{commenter}
         subject_other: '[OpenStreetMap] ××¢×¨× ×©××¢× ××× ×ª ×××ª× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× %{commenter}'
         your_note: ××¢×¨× ×©×××¡×¤×ª ××× %{place} ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× %{commenter}.
+        your_note_html: '%{commenter} ××¤×¢×× ××××© ××¢×¨×ª ××¤× ×©×××¡×¤×ª ××× %{place}.'
         commented_note: ××¢×¨× ×××¤× ×©××××ª ×¢××× ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× %{commenter}. ×××¢×¨×
           ××× ××× %{place}.
+        commented_note_html: '%{commenter} ××¤×¢×× ××××© ××¢×¨×ª ××¤× ×©××××ª ×¢×××. ××¢×¨× × ××¦××ª
+          ××× %{place}'
       details: ××¤×©×¨ ×××¦×× ×¤×¨××× × ××¡×¤×× ×¢× ×××¢×¨× ×××ª×××ª %{url}
+      details_html: ××¤×©×¨ ×××¦×× ×¤×¨××× × ××¡×¤×× ×¢× ×××¢×¨× ×××ª×××ª %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: ×©××× %{to_user},
       greeting: ×©×××,
@@ -1548,13 +1581,21 @@ he:
           ×©××ª×¢× ××× ×ª ×××'
         your_changeset: ×§××××ª ××¢×¨× ××××©×ª××© %{commenter} ×¢× ××ª ××¢×¨×××ª ××©×× ×××× ×©××¦×¨×ª
           ×Ö¾%{time}
+        your_changeset_html: ×××©×ª××© %{commenter} ×××¡××£ ××¢×¨× ×-%{time} ×¢× ×××ª ××¢×¨×××ª
+          ××©×× ×××× ×©××.
         commented_changeset: ×§××××ª ××¢×¨× ××××©×ª××© %{commenter} ×Ö¾%{time} ×¢× ×××ª ××¢×¨×××ª
           ××©×× ×××× ×××¤× ×©×¢×§××ª ×××¨×× ×× ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× %{changeset_author}
+        commented_changeset_html: ×××©×ª××© %{commenter} ×××¡××£ ××¢×¨× ×-%{time} ×¢× ×¢×¨××ª
+          ×©×× ×××× ×©××¦×¨ %{changeset_author} ×××ª/× ×¢××§×/×ª ×××¨××.
         partial_changeset_with_comment: ×¢× ×××¢×¨× '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: ×¢× ×××¢×¨× '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ××× ××¢×¨×
       details: ×¤×¨××× × ××¡×¤×× ×¢× ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××¤×©×¨ ×××¦×× ×××ª×××ª %{url}
+      details_html: ×¤×¨××× × ××¡×¤×× ×¢× ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××¤×©×¨ ×××¦×× ×××ª×××ª %{url}
       unsubscribe: ××× ×××× ××ª ×××× ×× ××¢×××× ×× ××¢×¨××ª ××©×× ×××× ××××ª, × × ×××§×¨ ×××ª×××ª
         %{url} ××××××¥ ×¢× â××××× ××× ××â.
+      unsubscribe_html: ××× ×××× ××ª ×××¢×§× ×××¨× ×¢×××× × ××¢×¨××ª ××©×× ×××× ××××ª, × × ×××§×¨
+        ×××ª×××ª %{url} ××××××¥ ×¢× â××××× ××× ××â.
   messages:
     inbox:
       title: ×ª×××ª ××××¨ × ×× ×¡
@@ -1950,7 +1991,7 @@ he:
           primary: ××××© ×¨××©×
           secondary: ××××© ××©× ×
           unclassified: ××¨× ×× ××¡××××ª
-          track: ××¡××× ××¨××¦××
+          track: ××¡×××
           bridleway: ××¡××× ××¨××××ª ×¡××¡××
           cycleway: ××¨× ××××¤× ×××
           cycleway_national: ××¡××× ×××¤× ××× ×××××
@@ -2046,9 +2087,10 @@ he:
         paragraph_1_html: ××××× OpenStreetMap ××© ×¢×× ××©××. ×× × ××¡×¤×¨ ×××××ª ××¤×ª× ×©××××
           ×©××××©×××ª.
         editor_html: <strong>×¢××¨×</strong> ××× ×ª×× × ×× ××ª×¨ ××¢×¨×××ª ×××¤×.
-        node_html: <strong>×¦×××ª</strong> × ×× × ×§××× ×¢× ××¤×, ×××× ××¡×¢×× ×××ª ×× ×¢×¥ ×××.
+        node_html: <strong>× ×§×××</strong> ××××¦××ª ×××§×× × ×§×××ª×, ×××× ××¡×¢×× ×××ª ×× ×¢×¥
+          ×××.
         way_html: <strong>× ×ª××</strong> ××× ×§× ×× ××××¨ ××× ××¨×, ××¨×, ××× ×× ××× ×.
-        tag_html: <strong>×ª×</strong> ××× ×¤××¡×ª ××××¢ ×¢× ××¤×¨×§ ×× ×¢× × ×ª×× ××× ×©× ×©× ××¡×¢××
+        tag_html: <strong>×ª×</strong> ××× ×¤××¡×ª ××××¢ ×¢× × ×§××× ×× ×¢× ×§× ××× ×©× ×©× ××¡×¢××
           ×× ×××××ª ××××¨××ª ×××¨×.
       rules:
         title: ×××§××!
@@ -2146,9 +2188,9 @@ he:
       map: ××¤×
     index:
       public_traces: ××¡×××× GPS ×¦××××¨×××
-      my_traces: × ×ª××× ×Ö¾GPS ×©××
+      my_traces: ××§××××ª ×Ö¾GPS ×©××
       public_traces_from: ××¡×××× GPS ×¦××××¨××× ×××ª %{user}
-      description: ×¢××× ×××¢××××ª ×××¨×× ××ª ×©× × ×ª××× GPS
+      description: ×¢××× ×××¢××××ª ×××¨×× ××ª ×©× ××§××××ª GPS
       tagged_with: ' ××ª××× ×¢× %{tags}'
       empty_html: ××× ×¤× ×¢×××× ×©×× ×××¨. ××¤×©×¨ <a href='%{upload_link}'>×××¢×××ª ××××¢
         ×××©</a> ×× ××××× ×¢×× ×¢× ××¢×§× ××¡××××× ×Ö¾GPS ×<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>××£
@@ -2335,8 +2377,6 @@ he:
           <p>×××××× ×××¤××ª ×××¨××ª, OpenStreetMap × ××¦×¨×ª ×××× ×¢×Ö¾××× ×× ×©×× ××××,
           ××××× ×××¤×©××× ××ª×§×, ××¢××× ×××××¨×× ×××ª× ××××©×ª××© ××.</p>
           <p>××× ×××ª××× ××ª×¨×× ××© ××××¨×©×. ×× × × ×©×× ××××¨ ×××§××¨×× × ××× ××××ª ××ª ××©××× ×.</p>
-      license_agreement: ×¢× ×××©××¨ ×××©××× ××© ××§×× ××ª <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">×ª× ××
-        ××ª×¨×××</a>.
       email address: '××ª×××ª ××××´×:'
       confirm email address: '×××××ª ××ª×××ª ××××´×:'
       not_displayed_publicly_html: ×××ª×××ª ×©×× ×× ×××¦××ª ××¤××××, ×××××¢ × ××¡×£ ×¨×× <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2529,10 +2569,10 @@ he:
       reconfirm_html: ×× ××¨×¦×× × ××§×× ×©×× ×××ª× ×××××ª, <a href="%{reconfirm}">× × ×××××¥
         ×××</a>.
     confirm_resend:
-      success: ×©××× × ××××¢×ª ×××©××¨ ×××© ×××ª×××ª %{email} ×××¨××¢ ×××©××¨ ××©××× ×, ××¤×©×¨ ××××
-        ×××ª××× ×××¤××ª.<br /><br />×× ×××××¨ ××××§××¨×× × ×©×× ×××¤×¢××ª ××¢×¨××ª × ×× ××××¨ ×××
-        ××©×¨ ×©××××ª ××§×©××ª ×××©××¨, × × ××××¡××£ ××ª %{sender} ××¨×©××× ×××× ×, ××××¨ ×××× × × ××××××
-        ×××©×× ×××§×©××ª ×××©××¨ ×××©××.
+      success_html: ×©××× × ××××¢×ª ×××©××¨ ×××© ×××ª×××ª %{email} ×××¨××¢ ×××©××¨ ××©××× ×, ××¤×©×¨
+        ×××× ×××ª××× ×××¤××ª.<br /><br />×× ×××××¨ ××××§××¨×× × ×©×× ×××¤×¢××ª ××¢×¨××ª × ×× ××××¨
+        ××× ××©×¨ ×©××××ª ××§×©××ª ×××©××¨, × × ××××¡××£ ××ª %{sender} ××¨×©××× ×××× ×, ××××¨ ×××× × ×
+        ×××××× ×××©×× ×××§×©××ª ×××©××¨ ×××©××.
       failure: ××©×ª××© %{name} ×× × ××¦×.
     confirm_email:
       heading: ×××©××¨ ×©×× ×× ××ª×××ª ×××××´×
@@ -2653,10 +2693,10 @@ he:
       revoke: ××××!
       flash: ×××¡××× ××××ª ×××××.
     helper:
-      time_future: ×ª×¡×ª××× ××¢×× %{time}
+      time_future_html: ×ª×¡×ª××× ××¢×× %{time}
       until_login: ×¤×¢××× ×¢× ×©×××©×ª××© ×××× ×¡ ×××©×××.
-      time_future_and_until_login: ××¡×ª××× ×Ö¾%{time} ××××¨× ×©×××©×ª××© × ×× ×¡ ×××©×××.
-      time_past: ××¡×ª×××× ×Ö¾%{time}.
+      time_future_and_until_login_html: ××¡×ª××× ×Ö¾%{time} ××××¨× ×©×××©×ª××© × ×× ×¡ ×××©×××.
+      time_past_html: ××¡×ª×××× ×Ö¾%{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: ×©×¢× ×××ª
@@ -2911,7 +2951,7 @@ he:
           tenth: ×¢×©××¨××ª
       time: ×××
     query:
-      node: ××¤×¨×§
+      node: × ×§×××
       way: ××¨×
       relation: ×××¡
       nothing_found: ×× × ××¦×× ××©××××ª
@@ -2927,33 +2967,33 @@ he:
   redactions:
     edit:
       description: ×ª××××¨
-      heading: ×¢×¨×××ª ×××ª××
+      heading: ×¢×¨×××ª ××¡×¨×
       title: ×¢×¨×××ª ×××ª××
     index:
-      empty: ××× ×××ª×××× ×©××¤×©×¨ ×××¦××
+      empty: ××× ××¡×¨××ª ×©××¤×©×¨ ×××¦××
       heading: ×¨×©×××ª ×××ª××××
-      title: ×¨×©×××ª ×××ª××××
+      title: ×¨×©×××ª ××¡×¨××ª
     new:
       description: ×ª××××¨
-      heading: ××× ×ª ××××¢ ××××ª×× ×××©
+      heading: ×××¡×¤×ª ××××¢ ×××¡×¨× ×××©×
       title: ××ª××¦×¢×ª ××¦××¨×ª ×××ª×× ×××©
     show:
       description: '×ª××××¨:'
-      heading: ××¦××ª ××××ª×× â%{title}â
+      heading: ××¦××ª ×××¡×¨× â%{title}â
       title: ××¦××ª ×××ª××
       user: '×××¦×¨:'
-      edit: ×¢×¨×××ª ××××ª×× ×××
+      edit: ×¢×¨×××ª ×××¡×¨× ×××
       destroy: ××¡×¨×ª ××××ª×× ×××
       confirm: ××××ª?
     create:
-      flash: × ××¦×¨ ×××ª××
+      flash: ××¡×¨× × ××¦×¨×.
     update:
       flash: ××©×× ×××× ×©× ×©××¨×.
     destroy:
-      not_empty: ××××ª×× ××× × ×¨××§. × × ×××× ××ª ××××ª×××× ×©× ×××¨×¡×××ª ×©×©××××ª ××××ª×× ×××
-        ××¤× × ××¨××¡×ª×.
+      not_empty: ×××¡×¨× ××× × ×¨××§×. × × ×××× ××ª ×××¡×¨××ª ×©× ×××¨×¡×××ª ×©×©××××ª ×××¡×¨× ×× ××¤× ×
+        ××××××.
       flash: ××××ª×× × ××¨×¡.
-      error: ×××¨×¢× ×©×××× ××¢×ª ××¨××¡×ª ××××ª×× ×××.
+      error: ×××¨×¢× ×©×××× ××¢×ª ××××× ×××¡×¨× ×××.
   validations:
     leading_whitespace: ××© ×¨××× ×××ª×××
     trailing_whitespace: ××© ×¨××× ××¡××£